Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,574 --> 00:00:08,741
[chimes tinkling]
2
00:00:08,743 --> 00:00:10,743
- I am mia.
3
00:00:13,947 --> 00:00:15,080
[instrumental music]
4
00:00:15,082 --> 00:00:16,815
[creature neighs]
5
00:00:16,817 --> 00:00:23,655
?
6
00:00:23,657 --> 00:00:27,459
- ? by the magic book,
I was sent so far ?
7
00:00:27,461 --> 00:00:31,030
? and now I'm flying through
the sky of centopia ?
8
00:00:31,032 --> 00:00:35,234
? walking step by step
and I don't look back ?
9
00:00:35,236 --> 00:00:38,871
? as I explore
this wondrous place ?
10
00:00:38,873 --> 00:00:39,705
? is it just a dream
11
00:00:39,707 --> 00:00:45,344
? or some fantasy or maybe
just another kind of reality ?
12
00:00:45,346 --> 00:00:49,448
? as I stand my ground
when the darkness falls ?
13
00:00:49,450 --> 00:00:54,853
? I got to be a hero today
14
00:00:54,855 --> 00:00:58,957
? come and fly with me
15
00:00:58,959 --> 00:01:01,493
? oh, yeah, yeah, yeah
16
00:01:01,495 --> 00:01:06,899
? with yuko, mo, and me
17
00:01:06,901 --> 00:01:10,335
?
18
00:01:10,337 --> 00:01:17,643
? come and fly with me
19
00:01:17,645 --> 00:01:19,478
? come and fly so free
20
00:01:19,480 --> 00:01:24,516
[echoing]
? free, free, free, free
21
00:01:24,518 --> 00:01:26,985
? come and fly with me
22
00:01:26,987 --> 00:01:30,456
? up to the sky
is where I go ?
23
00:01:30,458 --> 00:01:32,124
? unless I fly
24
00:01:32,126 --> 00:01:38,063
? I still don't know
if what I see is real ?
25
00:01:38,065 --> 00:01:41,667
? but it feels so free
26
00:01:41,669 --> 00:01:47,339
? there I'm mia,
here I'm me ?
27
00:02:11,898 --> 00:02:13,465
- [sighs] okay.
28
00:02:13,467 --> 00:02:14,867
To read it.
29
00:02:14,869 --> 00:02:17,836
Don't rush. Don't rush.
30
00:02:19,706 --> 00:02:22,941
[shimmering tone]
31
00:02:22,943 --> 00:02:24,076
[sighs]
32
00:02:24,078 --> 00:02:26,445
Okay, got it.
33
00:02:28,014 --> 00:02:30,749
- Hi, mia.
Say your password.
34
00:02:30,751 --> 00:02:33,519
- Wise and wary as you tread.
35
00:02:33,521 --> 00:02:36,588
Watch your back,
but look ahead.
36
00:02:51,604 --> 00:02:57,109
Ah!
37
00:02:57,977 --> 00:02:59,912
[groans]
38
00:02:59,914 --> 00:03:00,546
Oof!
39
00:03:00,548 --> 00:03:04,416
- Onchao, doesn't this apple
look yummy?
40
00:03:04,418 --> 00:03:07,019
I bet it's delicious.
41
00:03:07,021 --> 00:03:09,988
- Come on, onchao.
You love apples.
42
00:03:09,990 --> 00:03:11,323
- Onchao!
43
00:03:11,325 --> 00:03:13,625
- Mia, are we glad to see you.
44
00:03:13,627 --> 00:03:15,527
Nothing's cheering him up.
45
00:03:15,529 --> 00:03:17,596
- He misses his mother.
46
00:03:17,598 --> 00:03:19,264
- I know exactly how you feel.
47
00:03:19,266 --> 00:03:20,132
It's going to be okay.
48
00:03:20,134 --> 00:03:22,734
- It's good
to have you back, mia.
49
00:03:22,736 --> 00:03:23,335
- Yeah.
50
00:03:23,337 --> 00:03:24,303
What's the new oracle?
51
00:03:24,305 --> 00:03:26,238
- I'm not sure
what to make of it.
52
00:03:26,240 --> 00:03:28,307
Wise and wary as you tread.
53
00:03:28,309 --> 00:03:30,709
Watch your back,
but look ahead.
54
00:03:30,711 --> 00:03:32,945
- Back and ahead
at the same time.
55
00:03:32,947 --> 00:03:37,482
- Maybe it means
to walk sideways.
56
00:03:37,484 --> 00:03:39,918
This is gonna get old real fast.
57
00:03:39,920 --> 00:03:42,120
- Well, whatever it means,
there's no use
58
00:03:42,122 --> 00:03:43,055
Sitting around here.
59
00:03:43,057 --> 00:03:44,590
We've got stuff to do.
60
00:03:44,592 --> 00:03:45,991
Right, guys?
61
00:03:45,993 --> 00:03:47,159
- We do?
- Yeah!
62
00:03:47,161 --> 00:03:49,428
Elves are always doing elf
stuff.
63
00:03:49,430 --> 00:03:54,266
Maybe we could use some help
to stay busy and distracted.
64
00:03:54,268 --> 00:03:57,369
- Oh, right.
Distracted.
65
00:03:57,371 --> 00:03:59,638
Come on, onchao.
66
00:04:09,407 --> 00:04:11,308
- See?
That's our job.
67
00:04:11,310 --> 00:04:12,743
You unicorns make the dust.
68
00:04:12,745 --> 00:04:14,845
We elves deliver it
to the plants
69
00:04:14,847 --> 00:04:16,013
That need it most.
70
00:04:16,015 --> 00:04:18,482
- Partners!
71
00:04:18,484 --> 00:04:19,416
- Hey, yuko.
72
00:04:19,418 --> 00:04:21,285
Did you run out of unicorn dust?
73
00:04:21,287 --> 00:04:25,088
Maybe we need onchao
to make us some more, right?
74
00:04:25,090 --> 00:04:26,757
- Oh! Oh, yeah!
75
00:04:26,759 --> 00:04:30,160
I'm totally out of unicorn dust.
76
00:04:30,162 --> 00:04:31,695
- Go ahead, onchao.
77
00:04:31,697 --> 00:04:32,963
Make some dust.
78
00:04:32,965 --> 00:04:34,131
We could sure use some.
79
00:04:34,133 --> 00:04:35,432
- I think you just
scrape your horn
80
00:04:35,434 --> 00:04:38,869
On a tree or a rock,
don't you?
81
00:04:41,973 --> 00:04:43,340
- Come on, boy.
82
00:04:43,342 --> 00:04:47,144
Go for it.
83
00:04:47,146 --> 00:04:48,011
Come on, onchao.
84
00:04:48,013 --> 00:04:50,580
Keep trying.
You'll get it.
85
00:04:53,618 --> 00:04:54,318
Weird.
86
00:04:54,320 --> 00:04:55,385
I guess we need a unicorn
87
00:04:55,387 --> 00:04:56,586
To show you how to do that.
88
00:04:56,588 --> 00:04:57,921
- The ferngrass herd grazers
89
00:04:57,923 --> 00:04:59,623
On the other side
of the ridge.
90
00:04:59,625 --> 00:05:00,457
You guys could go meet them
91
00:05:00,459 --> 00:05:02,326
And we'll catch up
when we're done.
92
00:05:02,328 --> 00:05:03,160
- That's perfect.
93
00:05:03,162 --> 00:05:07,130
Onchao, how about we go learn
from some other unicorns?
94
00:05:07,132 --> 00:05:09,366
- [chuffing]
95
00:05:20,478 --> 00:05:23,980
Those other unicorns
are gonna love you.
96
00:05:26,217 --> 00:05:28,018
- [neighs]
97
00:05:28,020 --> 00:05:30,287
- [gasps]
98
00:05:30,289 --> 00:05:32,656
You know, it might be easier
if you fly.
99
00:05:32,658 --> 00:05:35,726
You've got wings, you know.
100
00:05:44,068 --> 00:05:47,070
Aw.
101
00:05:47,072 --> 00:05:48,538
Don't worry, onchao.
102
00:05:48,540 --> 00:05:49,840
You'll get better.
103
00:05:49,842 --> 00:05:53,577
- [chuffing]
104
00:05:53,579 --> 00:05:57,381
- The ferngrass herd.
Come on!
105
00:05:57,383 --> 00:06:00,984
- Oh, dunnelsnuff.
- Oh.
106
00:06:00,986 --> 00:06:03,253
- [gasping]
107
00:06:03,255 --> 00:06:04,688
- It's only phuddle.
108
00:06:04,690 --> 00:06:06,790
- [groans] how come nobody ever
says,
109
00:06:06,792 --> 00:06:10,460
Hurray!
It's phuddle"?
110
00:06:10,462 --> 00:06:11,928
- Phuddle,
what are you doing here?
111
00:06:11,930 --> 00:06:16,166
- I've been searching for
partridge berries for my tea.
112
00:06:16,168 --> 00:06:18,301
You haven't seen any, have you?
113
00:06:18,303 --> 00:06:19,069
- Tea?
114
00:06:19,071 --> 00:06:20,170
- Partridge berry tea.
115
00:06:20,172 --> 00:06:22,205
It's the king of pans
favorite!
116
00:06:22,207 --> 00:06:25,375
I'm kind of trying to get back
in his good books,
117
00:06:25,377 --> 00:06:26,910
And as easy, quick-fix ideas go,
118
00:06:26,912 --> 00:06:29,880
A traditional tea ceremony's
really not bad.
119
00:06:29,882 --> 00:06:32,883
- Well, we're looking
for the ferngrass herd.
120
00:06:32,885 --> 00:06:33,483
- Yeah, great.
121
00:06:33,485 --> 00:06:35,719
Um, unless they're made of
partridge berries,
122
00:06:35,721 --> 00:06:38,722
I don't want to hear about it.
123
00:06:46,597 --> 00:06:47,798
- There they are!
124
00:06:47,800 --> 00:06:49,533
Aren't they beautiful?
125
00:06:49,535 --> 00:06:50,500
- [nickering]
126
00:06:50,502 --> 00:06:51,201
[unicorns whinnying]
127
00:06:51,203 --> 00:06:53,437
- It's okay.
Don't go.
128
00:06:53,439 --> 00:06:58,241
- [chuffing]
129
00:06:58,243 --> 00:06:59,810
Come on, onchao.
130
00:06:59,812 --> 00:07:02,145
It's okay.
131
00:07:02,147 --> 00:07:02,679
This is onchao.
132
00:07:02,681 --> 00:07:05,382
He's young, and he really needs
to learn your ways.
133
00:07:05,384 --> 00:07:08,552
I'm a whole horn short
of being a unicorn.
134
00:07:08,554 --> 00:07:11,254
- [whinnying]
135
00:07:16,661 --> 00:07:18,295
[whinnying]
136
00:07:18,297 --> 00:07:19,863
- You try.
137
00:07:19,865 --> 00:07:21,898
- [whinnying]
138
00:07:24,535 --> 00:07:26,336
- That's it, onchao.
139
00:07:26,338 --> 00:07:27,704
Looking good!
140
00:07:27,706 --> 00:07:28,738
- [whinnying]
141
00:07:28,740 --> 00:07:29,773
- [chuffing]
142
00:07:29,775 --> 00:07:31,274
- [laughs]
143
00:07:31,276 --> 00:07:32,242
That was good.
144
00:07:32,244 --> 00:07:36,279
You just need to keep
practicing.
145
00:07:36,281 --> 00:07:38,748
[shimmering tone]
146
00:07:38,750 --> 00:07:41,451
- Look, that's how you do it.
147
00:07:45,223 --> 00:07:47,023
[shimmering tone]
148
00:07:47,025 --> 00:07:48,592
- You did it!
149
00:07:48,594 --> 00:07:50,961
[unicorns whinnying]
150
00:08:06,177 --> 00:08:08,111
It must be your turn.
151
00:08:08,113 --> 00:08:11,448
There you go!
That a boy.
152
00:08:16,220 --> 00:08:18,588
[shrieking]
153
00:08:18,590 --> 00:08:20,257
Munculus!
Oh, no!
154
00:08:20,259 --> 00:08:22,459
We should warn the herd!
155
00:08:22,461 --> 00:08:25,829
[stomping]
156
00:08:29,400 --> 00:08:30,700
- [chuffing]
157
00:08:30,702 --> 00:08:31,234
[stomping]
158
00:08:31,236 --> 00:08:34,204
- I didn't even know unicorns
signaled danger like that.
159
00:08:34,206 --> 00:08:37,374
That's probably something you
should learn, onchao.
160
00:08:37,376 --> 00:08:39,676
- [whinnying]
161
00:08:39,678 --> 00:08:42,812
[stomping]
162
00:08:42,814 --> 00:08:44,114
[chuffing]
163
00:08:44,116 --> 00:08:46,516
[stomping]
164
00:08:46,518 --> 00:08:51,254
[whinnying]
165
00:08:51,256 --> 00:08:52,322
- Onchao, stop!
166
00:08:52,324 --> 00:08:55,325
You're spooking the herd!
167
00:08:57,261 --> 00:09:00,230
- [whinnying]
168
00:09:03,067 --> 00:09:05,468
- What's that you say?
Why, yes, your highness.
169
00:09:05,470 --> 00:09:07,470
It is a lovely day [laughs].
170
00:09:07,472 --> 00:09:08,405
[frog croaking]
171
00:09:08,407 --> 00:09:09,072
Oh, what's that?
172
00:09:09,074 --> 00:09:11,641
You feel terrible
about banishing me?
173
00:09:11,643 --> 00:09:12,175
[frog croaking]
174
00:09:12,177 --> 00:09:15,912
Oh, try not to be too hard
on yourself.
175
00:09:15,914 --> 00:09:16,546
[frog croaking]
176
00:09:16,548 --> 00:09:19,316
You know, you make a pretty good
king of pans
177
00:09:19,318 --> 00:09:20,584
To rehearse with.
178
00:09:20,586 --> 00:09:22,018
Kind of look like him too.
179
00:09:22,020 --> 00:09:24,654
Now, I just need
to balance the teapot
180
00:09:24,656 --> 00:09:27,123
On this incredibly unsteady
rock,
181
00:09:27,125 --> 00:09:30,794
Just like in the real ceremony.
182
00:09:30,796 --> 00:09:31,995
[clanking]
183
00:09:31,997 --> 00:09:33,830
[frog croaking]
184
00:09:33,832 --> 00:09:36,032
[gasps]
185
00:09:36,034 --> 00:09:37,334
[rumbling]
186
00:09:37,336 --> 00:09:39,235
[yells]
187
00:09:41,105 --> 00:09:43,540
- Onchao! Come back!
188
00:09:43,542 --> 00:09:46,076
- Whoa!
- Sorry!
189
00:09:46,078 --> 00:09:48,678
- Whoa!
190
00:09:48,680 --> 00:09:51,014
- Whoa! Gotcha.
191
00:09:51,016 --> 00:09:52,882
- Phuddlesticks!
192
00:09:52,884 --> 00:09:57,187
Oh, so much for making nice
with the king of pans.
193
00:09:57,189 --> 00:09:58,588
Don't get me wrong.
194
00:09:58,590 --> 00:09:59,956
I like living with the elves,
195
00:09:59,958 --> 00:10:02,125
What with my respected position
and all,
196
00:10:02,127 --> 00:10:05,829
But do you know how it feels
being an outcast?
197
00:10:05,831 --> 00:10:07,731
- More than you know.
- [sighs]
198
00:10:07,733 --> 00:10:11,134
I guess I'm stuck
with the humiliation forever.
199
00:10:11,136 --> 00:10:11,801
- Oh, come on.
200
00:10:11,803 --> 00:10:17,540
I bet some of the berries
at the bottom are still okay.
201
00:10:17,542 --> 00:10:18,308
- [chuffing]
202
00:10:18,310 --> 00:10:20,076
Okay, well,
that can't be all
203
00:10:20,078 --> 00:10:22,579
The partridge berries
in centopia.
204
00:10:22,581 --> 00:10:25,515
We'll just find some
that you haven't sat in.
205
00:10:25,517 --> 00:10:27,283
- Yeah, well, good luck.
206
00:10:27,285 --> 00:10:30,086
I've looked everywhere.
207
00:10:30,088 --> 00:10:32,255
[gasps]
wait a second!
208
00:10:32,257 --> 00:10:33,823
The thorny bushes!
209
00:10:33,825 --> 00:10:36,192
- I hope you haven't sat
in those too.
210
00:10:36,194 --> 00:10:38,795
- Well, yes, but that's not what
I meant!
211
00:10:38,797 --> 00:10:42,899
There's always partridge berries
down by the thorny bushes!
212
00:10:42,901 --> 00:10:45,435
- Let's go. I'll help.
213
00:10:46,637 --> 00:10:48,838
Onchao, you stay with the herd.
214
00:10:48,840 --> 00:10:50,273
I'm not going far.
215
00:10:50,275 --> 00:10:52,342
- [whinnying]
216
00:10:54,845 --> 00:10:57,080
- Isn't even the right way.
217
00:10:57,082 --> 00:10:59,349
No idea where we are.
218
00:10:59,351 --> 00:11:00,917
- Phuddle, are you sure you know
219
00:11:00,919 --> 00:11:02,218
Where you're going?
220
00:11:02,220 --> 00:11:03,019
- Of course.
221
00:11:03,021 --> 00:11:04,654
Why do you keep asking me that?
222
00:11:04,656 --> 00:11:05,455
- Because you keep muttering
223
00:11:05,457 --> 00:11:07,457
That you have no idea
where you're going.
224
00:11:07,459 --> 00:11:08,992
- I was saying that out loud?
225
00:11:08,994 --> 00:11:13,296
I thought
I was just thinking it.
226
00:11:13,298 --> 00:11:14,597
Wait!
227
00:11:14,599 --> 00:11:16,966
I know that shortcut.
228
00:11:16,968 --> 00:11:18,168
- Phuddle, wait!
229
00:11:18,170 --> 00:11:20,704
- [yells]
230
00:11:20,706 --> 00:11:23,106
- Whoa!
231
00:11:23,108 --> 00:11:25,375
- Oh, stupid gravity!
232
00:11:25,377 --> 00:11:27,644
I'll get you next time!
233
00:11:27,646 --> 00:11:28,912
Are you okay?
234
00:11:28,914 --> 00:11:30,914
- I think so.
235
00:11:30,916 --> 00:11:32,549
Oh, I'm stuck!
236
00:11:32,551 --> 00:11:33,817
What is this stuff?
237
00:11:33,819 --> 00:11:35,552
- It's clinging moss.
238
00:11:35,554 --> 00:11:38,955
It's strong enough
to hold a dragon.
239
00:11:38,957 --> 00:11:42,358
- [groaning]
240
00:11:45,129 --> 00:11:45,762
- I told you.
241
00:11:45,764 --> 00:11:50,366
Oh, the perfect ending
to the perfect day.
242
00:11:50,368 --> 00:11:51,968
- Onchao!
243
00:11:51,970 --> 00:11:56,206
Onchao! Onchao!
244
00:11:56,208 --> 00:11:57,307
Onchao!
245
00:11:57,309 --> 00:12:01,044
Onchao, help!
246
00:12:01,046 --> 00:12:03,980
[groans]
247
00:12:03,982 --> 00:12:05,215
[sighs]
248
00:12:05,217 --> 00:12:06,783
- It's hopeless!
249
00:12:06,785 --> 00:12:08,151
- Wait, I forgot.
250
00:12:08,153 --> 00:12:10,086
The friendship ring.
251
00:12:15,092 --> 00:12:15,725
- Yuck!
252
00:12:15,727 --> 00:12:17,460
Rotten partridge berries.
253
00:12:17,462 --> 00:12:19,696
Too late for them.
254
00:12:19,698 --> 00:12:20,930
[chimes tinkling]
255
00:12:20,932 --> 00:12:21,531
- Look!
256
00:12:21,533 --> 00:12:23,399
Trouble with the ferngrass herd?
257
00:12:23,401 --> 00:12:24,567
- I sure hope not.
258
00:12:24,569 --> 00:12:26,536
We better hurry!
259
00:12:26,538 --> 00:12:28,671
Take us to mia.
260
00:12:31,142 --> 00:12:34,611
- We'll have to eat leaves
and drink rainwater.
261
00:12:34,613 --> 00:12:37,046
Should we take turns
weeping in dismay
262
00:12:37,048 --> 00:12:39,883
Or both weep at once?
263
00:12:39,885 --> 00:12:43,653
Oh, I shouldn't have done that.
264
00:12:43,655 --> 00:12:45,321
[shimmering tone]
265
00:12:45,323 --> 00:12:46,089
- Mia!
266
00:12:46,091 --> 00:12:49,225
- Oh, am I glad to see you.
267
00:12:49,227 --> 00:12:50,994
- You can say that again.
268
00:12:50,996 --> 00:12:54,798
Look what somebody's shortcut
got us into.
269
00:12:54,800 --> 00:12:55,465
- Somebody?
270
00:12:55,467 --> 00:12:57,634
Taking that shortcut
wasn't my idea.
271
00:12:57,636 --> 00:13:00,904
- Yeah, well, um,
let's just get out of here.
272
00:13:00,906 --> 00:13:02,338
- Okay, ready?
273
00:13:02,340 --> 00:13:03,406
Pull!
274
00:13:03,408 --> 00:13:05,241
- [grunts]
275
00:13:05,243 --> 00:13:06,676
- Wow. You're really stuck.
276
00:13:06,678 --> 00:13:08,745
- [whinnying]
277
00:13:08,747 --> 00:13:10,113
- Onchao?
278
00:13:10,115 --> 00:13:11,114
Stay there!
279
00:13:11,116 --> 00:13:12,415
It's dangerous!
280
00:13:12,417 --> 00:13:14,350
- [whinnying]
281
00:13:21,792 --> 00:13:24,027
Whoa, great idea, onchao.
282
00:13:24,029 --> 00:13:26,429
- Yuko, give me a hand.
283
00:13:29,300 --> 00:13:31,234
- Hold on tight, phuddle!
284
00:13:31,236 --> 00:13:33,369
- Why do I need to--
- now!
285
00:13:33,371 --> 00:13:35,839
Both: Whoa!
286
00:13:35,841 --> 00:13:37,307
- [yells]
287
00:13:37,309 --> 00:13:38,174
Onchao?
288
00:13:38,176 --> 00:13:40,043
You saved me.
289
00:13:40,045 --> 00:13:41,544
- Ooh!
290
00:13:41,546 --> 00:13:42,846
[sighs]
291
00:13:42,848 --> 00:13:43,913
- [laughs]
292
00:13:43,915 --> 00:13:45,148
Look at you!
293
00:13:45,150 --> 00:13:48,551
- Whoa, that little guy can fly!
294
00:13:48,553 --> 00:13:52,121
- Wow, you've been practicing.
295
00:13:52,123 --> 00:13:54,290
- What were you guys
doing down here?
296
00:13:54,292 --> 00:13:55,692
- It's a long story.
297
00:13:55,694 --> 00:13:56,860
- With a sad ending.
298
00:13:56,862 --> 00:14:00,330
I still don't have
any partridge berries.
299
00:14:00,332 --> 00:14:01,664
- Partridge berries?
300
00:14:01,666 --> 00:14:07,637
- By the way,
I found the thorny bushes.
301
00:14:09,073 --> 00:14:09,873
- Ugh.
302
00:14:09,875 --> 00:14:11,908
I don't think
partridge berry tea
303
00:14:11,910 --> 00:14:13,610
Is supposed to smell like that.
304
00:14:13,612 --> 00:14:14,210
- Great!
305
00:14:14,212 --> 00:14:15,078
How many times
do I have
306
00:14:15,080 --> 00:14:18,081
To get my hopes up only to have
them crushed again,
307
00:14:18,083 --> 00:14:21,050
Like so many berries
under my butt?
308
00:14:21,052 --> 00:14:23,486
- Onchao, you're up.
309
00:14:31,929 --> 00:14:33,096
Um, phuddle?
310
00:14:33,098 --> 00:14:33,796
- Forget it!
311
00:14:33,798 --> 00:14:35,832
I'm not getting excited again.
312
00:14:35,834 --> 00:14:37,200
It's hopeless.
313
00:14:37,202 --> 00:14:42,272
- Phuddle.
- Nope, not gonna happen.
314
00:14:44,742 --> 00:14:47,210
Whoa!
315
00:14:47,212 --> 00:14:48,845
- Way to go, onchao!
316
00:14:48,847 --> 00:14:52,181
- Yeah, nice one,
little guy.
317
00:14:55,319 --> 00:14:59,188
- Can we get this over with,
phuddle?
318
00:14:59,190 --> 00:15:02,692
- Almost ready!
319
00:15:02,694 --> 00:15:03,993
- I can't see!
320
00:15:03,995 --> 00:15:05,161
Let's go closer!
321
00:15:05,163 --> 00:15:06,129
- We can't.
322
00:15:06,131 --> 00:15:07,463
We'll scare the pans.
323
00:15:07,465 --> 00:15:07,997
- [chuffing]
324
00:15:07,999 --> 00:15:10,400
- Shh, onchao,
they'll hear you.
325
00:15:10,402 --> 00:15:11,768
- What's gotten into him?
326
00:15:11,770 --> 00:15:13,536
- He says he sees something.
327
00:15:13,538 --> 00:15:15,939
- Good day, phuddle.
328
00:15:15,941 --> 00:15:18,007
- Almost.
329
00:15:18,009 --> 00:15:19,709
Ah, all set!
330
00:15:19,711 --> 00:15:23,079
Would you like some tea,
your highness?
331
00:15:23,081 --> 00:15:24,981
- Of course I want some tea.
332
00:15:24,983 --> 00:15:27,650
Why do you think I'm here?
333
00:15:27,652 --> 00:15:29,485
- [neighing]
334
00:15:29,487 --> 00:15:30,787
- Onchao, wait!
335
00:15:30,789 --> 00:15:31,854
- [yells]
336
00:15:31,856 --> 00:15:32,855
Elves!
337
00:15:32,857 --> 00:15:34,757
Everyone hide!
338
00:15:34,759 --> 00:15:37,994
Whoa! Whoa!
339
00:15:37,996 --> 00:15:43,266
- What is it, onchao?
340
00:15:43,268 --> 00:15:44,167
[gasps]
341
00:15:44,169 --> 00:15:45,835
I don't believe it!
342
00:15:45,837 --> 00:15:47,537
A piece of the trumptus?
343
00:15:47,539 --> 00:15:50,073
Wise and weary as you tread.
344
00:15:50,075 --> 00:15:54,177
Watch your back,
but look ahead.
345
00:15:54,179 --> 00:15:55,712
That's what the oracle meant.
346
00:15:55,714 --> 00:15:58,247
To look on his head.
347
00:16:00,985 --> 00:16:03,252
[laughs]
348
00:16:03,254 --> 00:16:07,090
Your highness,
I apologize for startling you.
349
00:16:07,092 --> 00:16:08,558
We mean you no harm.
350
00:16:08,560 --> 00:16:10,426
Could we have this piece?
351
00:16:10,428 --> 00:16:12,962
- Well, since you asked nicely,
352
00:16:12,964 --> 00:16:15,932
It was just a trinket I found
anyway,
353
00:16:15,934 --> 00:16:18,368
But may I have the rest back?
354
00:16:18,370 --> 00:16:21,204
- I'm very sorry, your highness.
355
00:16:21,206 --> 00:16:24,207
Worst tea ceremony ever.
356
00:16:24,209 --> 00:16:26,676
- Oh, don't concern yourself.
357
00:16:26,678 --> 00:16:27,377
- Really?
358
00:16:27,379 --> 00:16:28,878
- It's the effort that counts.
359
00:16:28,880 --> 00:16:33,349
You are welcome back in the
domain of the pans.
360
00:16:33,351 --> 00:16:36,119
- I can't believe it!
- Now, come.
361
00:16:36,121 --> 00:16:40,256
Hide forever in the woods with
your pan brothers and sisters,
362
00:16:40,258 --> 00:16:43,793
Never to speak to an elf
for the rest of your days,
363
00:16:43,795 --> 00:16:49,132
Forever eating woodchips
and discarded apple cores.
364
00:16:49,134 --> 00:16:51,467
- Really?
365
00:16:51,469 --> 00:16:54,704
Forever?
366
00:16:54,706 --> 00:16:56,606
Um, are you sure?
367
00:16:56,608 --> 00:16:58,374
I mean, I really messed up bad,
368
00:16:58,376 --> 00:17:01,277
And chances are I'm going to
mess up again.
369
00:17:01,279 --> 00:17:03,880
Remember the accident
with the acorn pile
370
00:17:03,882 --> 00:17:06,282
Or the seven-week bonfire?
371
00:17:06,284 --> 00:17:08,151
- That is true.
372
00:17:08,153 --> 00:17:10,953
- Please, don't banish me again!
373
00:17:10,955 --> 00:17:13,523
I would be ever so
disappointed.
374
00:17:13,525 --> 00:17:16,426
- Well, you can't live in both
worlds.
375
00:17:16,428 --> 00:17:19,695
You are re-banished,
376
00:17:19,697 --> 00:17:22,899
Forbidden to return to the pans,
377
00:17:22,901 --> 00:17:28,071
But I'm sure
we'll see you again anyway.
378
00:17:29,039 --> 00:17:30,306
- Yes!
379
00:17:30,308 --> 00:17:31,140
[laughs]
380
00:17:31,142 --> 00:17:35,078
Hey, guys! Wait up!
381
00:17:35,080 --> 00:17:37,914
- The oracle was telling us
where to look for the piece
382
00:17:37,916 --> 00:17:39,148
Of the trumptus all along.
383
00:17:39,150 --> 00:17:41,017
There are riddles
we'll have to solve,
384
00:17:41,019 --> 00:17:42,185
But they're definitely helping.
385
00:17:42,187 --> 00:17:43,986
- They're not the only things
helping.
386
00:17:43,988 --> 00:17:45,421
That's twice this little guy
387
00:17:45,423 --> 00:17:46,823
Has sniffed
one of those things out.
388
00:17:46,825 --> 00:17:49,926
You think he can do it
18 more times?
389
00:17:49,928 --> 00:17:51,861
- [whinnying]
390
00:17:53,530 --> 00:17:57,066
- Now, that's the way a unicorn
should walk.
391
00:17:57,068 --> 00:17:58,668
Go on, onchao.
392
00:17:58,670 --> 00:18:01,003
Fly!
393
00:18:01,005 --> 00:18:04,273
[laughs]
394
00:18:04,275 --> 00:18:08,277
Ya-hoo!
395
00:18:08,279 --> 00:18:09,712
- Huh?
396
00:18:09,714 --> 00:18:11,714
What's this?
397
00:18:11,716 --> 00:18:13,716
A flying unicorn?
398
00:18:13,718 --> 00:18:17,487
Wait until panthea sees this.
399
00:18:17,489 --> 00:18:18,821
[laughter]
400
00:18:18,823 --> 00:18:21,124
- Blasted elves.
401
00:18:21,126 --> 00:18:23,526
We'll meet another time,
402
00:18:23,528 --> 00:18:26,596
Little winged unicorn.
403
00:18:30,367 --> 00:18:31,134
- [gasps]
404
00:18:31,136 --> 00:18:32,735
Oh, no.
My battery.
405
00:18:32,737 --> 00:18:35,538
Stay safe, onchao.
406
00:18:35,588 --> 00:18:40,138
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof