Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:08,507
[chimes tinkling]
2
00:00:09,800 --> 00:00:11,967
- I am mia.
3
00:00:15,171 --> 00:00:16,305
[instrumental music]
4
00:00:16,307 --> 00:00:18,040
[creature neighs]
5
00:00:18,042 --> 00:00:24,880
?
6
00:00:24,882 --> 00:00:28,684
- ? by the magic book,
I was sent so far ?
7
00:00:28,686 --> 00:00:32,254
? and now I'm flying through
the sky of centopia ?
8
00:00:32,256 --> 00:00:36,458
? walking step by step
and I don't look back ?
9
00:00:36,460 --> 00:00:40,095
? as I explore
this wondrous place ?
10
00:00:40,097 --> 00:00:40,929
? is it just a dream
11
00:00:40,931 --> 00:00:46,568
? or some fantasy or maybe
just another kind of reality ?
12
00:00:46,570 --> 00:00:50,372
? as I stand my ground
when the darkness falls ?
13
00:00:50,374 --> 00:00:56,078
? I feel like actually
a hero today ?
14
00:00:56,080 --> 00:01:00,182
? come and fly with me
15
00:01:00,184 --> 00:01:02,718
? oh, yeah, yeah, yeah
16
00:01:02,720 --> 00:01:08,123
? with yuko, mo, and me
17
00:01:08,125 --> 00:01:11,560
?
18
00:01:11,562 --> 00:01:18,867
? come and fly with me
19
00:01:18,869 --> 00:01:20,702
? come and fly so free
20
00:01:20,704 --> 00:01:25,741
[echoing]
? free, free, free, free
21
00:01:25,743 --> 00:01:28,210
? come and fly with me
22
00:01:28,212 --> 00:01:31,680
? up to the sky
is where I go ?
23
00:01:31,682 --> 00:01:33,348
? and as I fly
24
00:01:33,350 --> 00:01:39,287
? I still don't know
if what I see is real ?
25
00:01:39,289 --> 00:01:42,891
? but it feels so free
26
00:01:42,893 --> 00:01:48,563
? there I'm mia,
here I'm me ?
27
00:02:12,522 --> 00:02:17,893
- Wow, I don't see the novelty
of that ever wearing off.
28
00:02:17,895 --> 00:02:21,663
- That's wind, and that's water.
29
00:02:21,665 --> 00:02:25,200
That's golden horn.
30
00:02:25,202 --> 00:02:27,402
But I don't know what that is.
31
00:02:27,404 --> 00:02:29,504
- I don't know.
32
00:02:29,506 --> 00:02:31,907
And it's kind of different
than the others.
33
00:02:31,909 --> 00:02:34,009
I mean...
34
00:02:34,011 --> 00:02:37,212
Maybe it's a name
or something.
35
00:02:37,214 --> 00:02:37,646
- Yeah.
36
00:02:37,648 --> 00:02:39,881
Check out the big brain
on vincent.
37
00:02:39,883 --> 00:02:43,084
- What can I say?
I'm a nerd.
38
00:02:48,357 --> 00:02:51,660
- Okay, got it.
39
00:02:51,662 --> 00:02:53,829
Do you mind?
40
00:02:53,831 --> 00:02:56,097
- You still want me to leave?
41
00:02:56,099 --> 00:02:57,899
What do you do
for those few minutes?
42
00:02:57,901 --> 00:03:01,803
- I'm just--
it's private, okay?
43
00:03:01,805 --> 00:03:04,272
- Fine.
That's how it is.
44
00:03:04,274 --> 00:03:08,743
I tell you everything;
you don't tell me anything.
45
00:03:08,745 --> 00:03:11,646
I'll never understand girls.
46
00:03:18,421 --> 00:03:19,321
[shimmering]
47
00:03:19,323 --> 00:03:22,357
- Hi, mia.
Say your password.
48
00:03:22,359 --> 00:03:24,893
- Wind and water, golden horn.
49
00:03:24,895 --> 00:03:30,165
Through onchao new hope is born.
50
00:03:41,410 --> 00:03:44,779
[screams]
51
00:03:47,416 --> 00:03:48,250
Aim for something soft.
52
00:03:48,252 --> 00:03:52,821
Aim for something--ah!
Soft.
53
00:03:52,823 --> 00:03:55,757
- You're getting better...
Sort of.
54
00:03:55,759 --> 00:03:57,559
- Thanks.
55
00:03:57,561 --> 00:04:01,196
And hi.
You're here.
56
00:04:06,402 --> 00:04:09,671
Um, yuko, what's going on?
57
00:04:09,673 --> 00:04:12,841
- You'd better see for yourself.
58
00:04:13,709 --> 00:04:15,810
- Lyria, what's wrong?
59
00:04:15,812 --> 00:04:16,511
- We're not sure.
60
00:04:16,513 --> 00:04:17,746
We haven't seen her
since the day
61
00:04:17,748 --> 00:04:19,614
Panthea destroyed
the trumptus.
62
00:04:19,616 --> 00:04:21,216
Then today she just showed up.
63
00:04:21,218 --> 00:04:22,217
[lyria chuffs]
64
00:04:22,219 --> 00:04:24,352
- Really?
- Is she okay?
65
00:04:24,354 --> 00:04:25,520
- Yes and no.
66
00:04:25,522 --> 00:04:27,155
Lyria's going to have a baby.
67
00:04:27,157 --> 00:04:30,125
- [gasps]
she's having a baby unicorn?
68
00:04:30,127 --> 00:04:31,760
- I don't believe it!
69
00:04:31,762 --> 00:04:33,895
Why aren't you as happy
as we are?
70
00:04:33,897 --> 00:04:37,899
- Because she's going to have
her baby now.
71
00:04:37,901 --> 00:04:40,402
- Uh, shouldn't we do something?
72
00:04:40,404 --> 00:04:41,269
We have to do something.
73
00:04:41,271 --> 00:04:43,738
Should I boil some water,
grab some blankets?
74
00:04:43,740 --> 00:04:45,373
Anyone know how to build
a unicorn nest?
75
00:04:45,375 --> 00:04:48,543
- You need to take
some deep breaths.
76
00:04:48,545 --> 00:04:51,212
- [breathing heavily]
77
00:04:51,214 --> 00:04:52,547
How is this helping lyria?
78
00:04:52,549 --> 00:04:55,350
- It's not,
but it sure helps us.
79
00:04:55,352 --> 00:04:56,351
[lyria neighs]
80
00:04:56,353 --> 00:04:59,287
- She keeps saying she needs
to get to the water.
81
00:04:59,289 --> 00:04:59,955
- That's right.
82
00:04:59,957 --> 00:05:03,024
All unicorns are born in
the waters of the birth grotto.
83
00:05:03,026 --> 00:05:05,727
- But no elf has ever been able
to find it.
84
00:05:05,729 --> 00:05:07,128
[lyria neighs]
85
00:05:07,130 --> 00:05:08,530
- The unicorns will lead
the way.
86
00:05:08,532 --> 00:05:10,231
It's part of their ritual.
87
00:05:10,233 --> 00:05:10,865
Stand back.
88
00:05:10,867 --> 00:05:14,102
They won't come near
while we're around.
89
00:05:27,783 --> 00:05:29,050
Come on!
90
00:05:40,262 --> 00:05:41,529
[gasps]
91
00:05:50,539 --> 00:05:53,942
[water rushing]
92
00:05:57,013 --> 00:05:59,881
Lyria!
93
00:05:59,883 --> 00:06:03,985
The oracle said,
"wind and water, golden horn.
94
00:06:03,987 --> 00:06:06,655
Through onchao,
new hope is born."
95
00:06:06,657 --> 00:06:09,024
- Onchao?
What's an onchao?
96
00:06:09,026 --> 00:06:13,428
- I have no idea, but this might
be a sort of a grotto.
97
00:06:13,430 --> 00:06:14,295
[lyria chuffs]]
98
00:06:14,297 --> 00:06:15,397
This isn't it?
99
00:06:15,399 --> 00:06:16,698
[lyria neighs]
100
00:06:16,700 --> 00:06:17,365
Oh.
101
00:06:17,367 --> 00:06:21,069
She says the birth grotto is in
the cave of the water unicorn.
102
00:06:21,071 --> 00:06:23,004
- [gasps]
the water unicorn?
103
00:06:23,006 --> 00:06:24,105
- That's where the grotto is?
104
00:06:24,107 --> 00:06:27,709
- Okay, everybody stop gasping
and tell me what that is.
105
00:06:27,711 --> 00:06:30,612
- The water unicorn
is very powerful--
106
00:06:30,614 --> 00:06:32,714
Guardian of all the waters
of centopia.
107
00:06:32,716 --> 00:06:34,716
No elf has ever seen her
up close,
108
00:06:34,718 --> 00:06:36,518
And she has powers
we can't imagine.
109
00:06:36,520 --> 00:06:40,388
- Well, we'd better imagine
them, because lyria needs her.
110
00:06:40,390 --> 00:06:41,856
[lyria neighs]
111
00:06:41,858 --> 00:06:42,924
That way.
112
00:06:42,926 --> 00:06:44,259
- Hmm.
113
00:06:47,329 --> 00:06:50,065
- Panthea's palace!
114
00:06:50,067 --> 00:06:52,367
- And there's some muncs.
115
00:06:52,369 --> 00:06:53,435
Quick, hide.
116
00:06:53,437 --> 00:06:55,870
I'll take care of lyria.
117
00:06:57,239 --> 00:07:00,809
- It's okay.
Everybody, stay calm.
118
00:07:03,412 --> 00:07:06,448
[muncs roaring]
119
00:07:06,450 --> 00:07:07,882
- That was close.
120
00:07:07,884 --> 00:07:09,551
I don't think they saw us.
121
00:07:09,553 --> 00:07:10,752
[lyria neighs]
122
00:07:10,754 --> 00:07:12,187
- She's too weak to move.
123
00:07:12,189 --> 00:07:13,354
- Well, she can't stay here.
124
00:07:13,356 --> 00:07:15,090
- Maybe the water unicorn
can help us.
125
00:07:15,092 --> 00:07:17,826
- The water unicorn won't let us
get anywhere near her.
126
00:07:17,828 --> 00:07:19,794
- Neither do any
of the other unicorns,
127
00:07:19,796 --> 00:07:21,696
But they listen to me, right?
128
00:07:21,698 --> 00:07:25,700
You have to let me try.
129
00:07:25,702 --> 00:07:27,168
- Yuko, find a safe place
130
00:07:27,170 --> 00:07:29,104
To hide lyria
and the other unicorns.
131
00:07:29,106 --> 00:07:32,373
You and the elves stand guard
till we get back.
132
00:07:32,375 --> 00:07:34,342
Mia, we have to move fast.
133
00:07:34,344 --> 00:07:37,178
I sure hope we weren't spotted.
134
00:07:44,787 --> 00:07:46,788
- I do wish you annoying muncs
135
00:07:46,790 --> 00:07:49,357
Would stop getting yourselves
shrunk.
136
00:07:49,359 --> 00:07:52,961
You're leaving stains
on my shoes.
137
00:07:56,398 --> 00:07:59,634
[cat meowing]
138
00:07:59,636 --> 00:08:00,902
[yelps]
139
00:08:04,740 --> 00:08:05,406
- My queen.
140
00:08:05,408 --> 00:08:09,878
- All right, you can stop
your pathetic kowtowing now.
141
00:08:09,880 --> 00:08:10,645
What is it?
142
00:08:10,647 --> 00:08:13,114
I suppose you are here to tell
me about the unicorns
143
00:08:13,116 --> 00:08:16,885
Stupidly coming straight
towards my palace.
144
00:08:16,887 --> 00:08:19,320
You seem surprised that I know.
145
00:08:19,322 --> 00:08:22,457
I am queen!
I know everything.
146
00:08:22,459 --> 00:08:26,094
Also, one of your scouts told me
a few minutes ago.
147
00:08:26,096 --> 00:08:28,496
- Well, they seem to have
stopped.
148
00:08:28,498 --> 00:08:31,299
- So surround them, close in,
and capture them.
149
00:08:31,301 --> 00:08:34,502
- It's just that if they're
coming this way,
150
00:08:34,504 --> 00:08:37,071
They must have
a good reason.
151
00:08:37,073 --> 00:08:40,708
Would it not be wise to find out
what it is?
152
00:08:40,710 --> 00:08:42,644
- I don't want to be wise!
153
00:08:42,646 --> 00:08:45,880
I want to be young!
154
00:08:45,882 --> 00:08:50,819
So quit skulking around here
and go get me unicorn horns.
155
00:08:50,821 --> 00:08:54,656
- Yes, ma'am.
Absolutely, ma'am.
156
00:08:54,658 --> 00:08:58,927
- [sighs]
157
00:08:58,929 --> 00:08:59,427
Oh!
158
00:08:59,429 --> 00:09:01,029
I told you to let me know
in advance
159
00:09:01,031 --> 00:09:04,532
When your shrunkenness
is wearing off.
160
00:09:04,534 --> 00:09:06,134
Fool.
161
00:09:20,349 --> 00:09:22,183
- This could be it.
162
00:09:22,185 --> 00:09:26,187
Hello!
Anybody home?
163
00:09:26,189 --> 00:09:28,590
- It doesn't look like
a sacred grotto.
164
00:09:28,592 --> 00:09:30,625
- How many have you ever seen?
165
00:09:30,627 --> 00:09:31,059
- None.
166
00:09:31,061 --> 00:09:37,365
I just imagined something
more sacred grotto-y.
167
00:09:37,367 --> 00:09:38,800
Wow.
168
00:09:38,802 --> 00:09:41,436
- I was just going to say that.
169
00:09:46,008 --> 00:09:47,108
Look at this:
170
00:09:47,110 --> 00:09:48,877
The four elemental unicorns.
171
00:09:48,879 --> 00:09:51,145
Each one is a legendary
powerful guardian
172
00:09:51,147 --> 00:09:52,747
Over a part of this world.
173
00:09:52,749 --> 00:09:57,952
Earth, wind, fire, and water.
174
00:09:57,954 --> 00:09:59,621
- [gasps]
175
00:09:59,623 --> 00:10:00,955
Did you see that?
176
00:10:00,957 --> 00:10:02,357
- You're seeing things.
177
00:10:02,359 --> 00:10:04,626
- I'm telling you it was there.
178
00:10:04,628 --> 00:10:08,229
Water unicorn,
we need to talk to you.
179
00:10:08,231 --> 00:10:11,132
I'm a friend
of the unicorn lyria's.
180
00:10:11,134 --> 00:10:13,401
She's going to have a baby.
181
00:10:19,708 --> 00:10:23,778
[water unicorn shrieks]
182
00:10:23,780 --> 00:10:24,178
- Whoa.
183
00:10:24,180 --> 00:10:26,648
- She says it's vital
that we bring lyria here.
184
00:10:26,650 --> 00:10:27,715
[water unicorn shrieks]
185
00:10:27,717 --> 00:10:31,386
She says if we don't, it could
be disastrous for the baby,
186
00:10:31,388 --> 00:10:34,022
For lyria,
and for centopia.
187
00:10:34,024 --> 00:10:35,623
- She said all that?
188
00:10:35,625 --> 00:10:37,158
- We're afraid to move her.
189
00:10:37,160 --> 00:10:39,193
Is there any way you could help?
190
00:10:39,195 --> 00:10:42,363
[water unicorn shrieks]
191
00:10:43,098 --> 00:10:45,233
Look outside?
192
00:10:45,235 --> 00:10:46,901
Wait!
193
00:10:52,608 --> 00:10:55,476
- The water unicorn
must be doing that.
194
00:10:55,478 --> 00:10:56,744
- That must be a signal.
195
00:10:56,746 --> 00:10:57,445
- A signal to who?
196
00:10:57,447 --> 00:11:01,516
- I think we're about
to find out.
197
00:11:01,518 --> 00:11:05,787
- It's the wind unicorn.
198
00:11:07,156 --> 00:11:09,324
- Ah!
199
00:11:09,326 --> 00:11:12,860
[wind unicorn neighs]
200
00:11:17,232 --> 00:11:19,400
- "wind and water, golden horn,"
201
00:11:19,402 --> 00:11:21,269
I guess now we know
what that means.
202
00:11:21,271 --> 00:11:22,904
[wind unicorn neighs]
203
00:11:22,906 --> 00:11:24,906
Boom!
204
00:11:24,908 --> 00:11:26,741
It wants to know where lyria is.
205
00:11:26,743 --> 00:11:30,078
We'll show you.
Follow us.
206
00:11:30,080 --> 00:11:31,245
[chimes tinkling]
207
00:11:31,247 --> 00:11:33,414
- Take us to yuko.
208
00:11:46,195 --> 00:11:48,663
- They're on their way.
209
00:11:48,665 --> 00:11:51,366
[distant roaring]
210
00:11:52,735 --> 00:11:54,602
What's that?
211
00:11:54,604 --> 00:11:56,604
- Round up the unicorns.
212
00:11:56,606 --> 00:12:01,909
There are enough down there to
keep panthea happy for a year.
213
00:12:01,911 --> 00:12:04,245
Ha!
214
00:12:04,247 --> 00:12:05,046
- Munc attack!
215
00:12:05,048 --> 00:12:06,180
- We're outnumbered.
216
00:12:06,182 --> 00:12:07,281
We should retreat.
217
00:12:07,283 --> 00:12:07,882
[unicorn neighs]
218
00:12:07,884 --> 00:12:10,084
- No.
Lyria can't move.
219
00:12:10,086 --> 00:12:11,853
Mo better get here soon.
220
00:12:11,855 --> 00:12:14,789
Elves, protect lyria.
221
00:12:14,791 --> 00:12:16,057
[grunts]
222
00:12:20,696 --> 00:12:22,463
Whoa!
223
00:12:22,465 --> 00:12:25,066
[all neighing]
224
00:12:25,068 --> 00:12:27,368
- [grunting]
225
00:12:31,907 --> 00:12:34,375
- [grunting]
226
00:12:36,945 --> 00:12:39,047
- Ooh!
227
00:12:39,049 --> 00:12:42,450
- [cackling]
228
00:12:44,553 --> 00:12:46,187
- [grunting]
229
00:12:46,189 --> 00:12:48,256
- [cackles]
230
00:12:50,793 --> 00:12:55,029
- No!
231
00:12:55,031 --> 00:12:56,264
- [cackles]
232
00:12:56,266 --> 00:12:58,866
[unicorn neighs]
233
00:13:04,873 --> 00:13:07,875
What kind of unicorn is that?
234
00:13:07,877 --> 00:13:11,112
- That's amazing.
235
00:13:11,413 --> 00:13:14,549
Weren't you supposed to find
the water unicorn for lyria?
236
00:13:14,551 --> 00:13:16,684
- We did, and she sent us
the wind unicorn
237
00:13:16,686 --> 00:13:20,088
To help get lyria
to the grotto.
238
00:13:22,458 --> 00:13:25,827
[rumbling]
239
00:13:30,666 --> 00:13:33,434
- Oh!
240
00:13:33,436 --> 00:13:35,937
[yells]
241
00:13:38,707 --> 00:13:42,743
- Lyria, we're going to get you
to the grotto, right?
242
00:13:42,745 --> 00:13:45,513
[wind unicorn neighs]
243
00:13:47,883 --> 00:13:50,351
[chimes shimmering]
244
00:13:55,491 --> 00:14:00,294
- Come on.
I don't want to miss this.
245
00:14:00,296 --> 00:14:02,630
- Hey, neither do I.
246
00:14:02,632 --> 00:14:04,232
A little help?
247
00:14:18,013 --> 00:14:20,982
Bye!
And thanks for your help.
248
00:14:20,984 --> 00:14:24,385
[wind unicorn neighs]
249
00:14:32,127 --> 00:14:34,695
I can't believe it's really
going to happen.
250
00:14:34,697 --> 00:14:37,632
Lyria's having a baby.
251
00:14:42,171 --> 00:14:43,204
[lyria neighs]
252
00:14:43,206 --> 00:14:46,641
Don't worry.
It'll be okay.
253
00:14:59,321 --> 00:15:00,755
- What's gonna happen?
254
00:15:00,757 --> 00:15:03,124
- Something amazing.
255
00:15:04,226 --> 00:15:07,261
[chimes shimmering]
256
00:15:25,847 --> 00:15:27,982
[unicorn neighing]
257
00:15:27,984 --> 00:15:29,650
Look at his horn.
258
00:15:29,652 --> 00:15:33,988
Have you ever seen a golden one
like that before?
259
00:15:33,990 --> 00:15:34,889
- Never.
260
00:15:34,891 --> 00:15:35,556
[lyria neighs]
261
00:15:35,558 --> 00:15:40,127
- She says his name is onchao,
just like the oracle.
262
00:15:40,129 --> 00:15:42,430
"wind and water, golden horn.
263
00:15:42,432 --> 00:15:44,799
Through onchao,
new hope is born."
264
00:15:44,801 --> 00:15:46,701
I'd say we found it.
265
00:15:46,703 --> 00:15:48,869
[onchao neighs]
266
00:15:52,441 --> 00:15:54,242
- [laughs]
wow.
267
00:15:54,244 --> 00:15:56,644
What kind of a unicorn
has wings?
268
00:15:56,646 --> 00:16:00,014
- Water unicorn,
on behalf of all the elves,
269
00:16:00,016 --> 00:16:01,983
I thank you.
270
00:16:01,985 --> 00:16:04,485
[water unicorn neighs]
271
00:16:25,140 --> 00:16:27,208
[lyria chuffs]
272
00:16:39,087 --> 00:16:41,722
Today, the water unicorn
and the wind unicorn
273
00:16:41,724 --> 00:16:48,095
Both revealed themselves for the
first time in centuries for him.
274
00:16:50,232 --> 00:16:53,501
- [laughs]
what's he doing?
275
00:16:55,103 --> 00:16:58,072
[chimes shimmering]
276
00:16:58,707 --> 00:17:00,908
[onchao neighs]
277
00:17:00,910 --> 00:17:01,709
- Are you seeing this?
278
00:17:01,711 --> 00:17:05,880
- I'm seeing it.
I just don't believe it.
279
00:17:06,481 --> 00:17:07,848
- These were dead lands...
280
00:17:07,850 --> 00:17:10,318
- Whoo-hoo!
- Destroyed by panthea.
281
00:17:10,320 --> 00:17:13,554
We can't even bring light back
to them with unicorn dust.
282
00:17:13,556 --> 00:17:15,523
- Do you realize
what this could mean?
283
00:17:15,525 --> 00:17:18,826
He could bring life back
to the whole island.
284
00:17:18,828 --> 00:17:21,796
- I told you he was special.
285
00:17:21,798 --> 00:17:24,832
[laughter]
286
00:17:29,438 --> 00:17:31,172
[lyria chuffs]
287
00:17:32,974 --> 00:17:35,443
He likes me.
288
00:17:36,712 --> 00:17:39,647
- We better hope panthea
never finds out about him,
289
00:17:39,649 --> 00:17:40,648
Because if she does...
290
00:17:40,650 --> 00:17:44,685
- He'll never know a day
of peace in his life.
291
00:17:52,627 --> 00:17:55,596
- So now that
that bizarre trumptus thing
292
00:17:55,598 --> 00:17:56,230
Is out of the way,
293
00:17:56,232 --> 00:18:01,836
You still fail to bring me
a unicorn because it was windy?
294
00:18:01,838 --> 00:18:05,139
- Not just windy, my queen.
295
00:18:05,141 --> 00:18:06,974
A wind unicorn.
296
00:18:06,976 --> 00:18:08,309
It made a kind of cyclone,
297
00:18:08,311 --> 00:18:10,177
And then the wind
was very powerful,
298
00:18:10,179 --> 00:18:14,281
And all of my troops
went whoosh and...
299
00:18:14,283 --> 00:18:17,184
You don't believe me
at all, do you?
300
00:18:17,186 --> 00:18:21,322
- Sometimes I wonder if you're
in your right mind, gargona.
301
00:18:21,324 --> 00:18:24,325
- But, my queen,
if such powerful forces
302
00:18:24,327 --> 00:18:25,659
Are at work among the unicorns,
303
00:18:25,661 --> 00:18:29,230
Then something important
must be happening.
304
00:18:29,232 --> 00:18:30,664
- Don't try to distract me
305
00:18:30,666 --> 00:18:34,835
From the fact that you have
failed me again!
306
00:18:42,611 --> 00:18:49,150
- Tell all of centopia this is a
great day for elves everywhere.
307
00:18:49,152 --> 00:18:52,219
- Pretty good for unicorns too.
308
00:18:54,122 --> 00:18:57,458
- Even the pans
are happy.
309
00:19:07,836 --> 00:19:09,570
- [laughs]
keep trying.
310
00:19:09,572 --> 00:19:10,304
You'll get it.
311
00:19:10,306 --> 00:19:12,072
You're already better than me.
312
00:19:12,074 --> 00:19:13,174
[chimes tinkling]
313
00:19:13,176 --> 00:19:14,475
No, not now.
314
00:19:14,477 --> 00:19:18,913
This has been the best day ever
for me, and especially for you.
315
00:19:18,915 --> 00:19:21,982
- We're going to have
the biggest party ever.
316
00:19:21,984 --> 00:19:22,550
- [laughs]
317
00:19:22,552 --> 00:19:24,685
- I can't believe
I'm going to miss it.
318
00:19:24,687 --> 00:19:26,120
Good-bye, you guys.
319
00:19:26,122 --> 00:19:28,389
I'll be back, onchao.
320
00:19:28,439 --> 00:19:32,989
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof