Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,641 --> 00:00:10,776
- I am mia.
2
00:00:10,778 --> 00:00:14,446
- ?
3
00:00:14,448 --> 00:00:15,948
- [unicorn whinnies]
4
00:00:15,950 --> 00:00:17,583
- [wings fluttering]
5
00:00:17,585 --> 00:00:18,717
- [giggles]
6
00:00:18,719 --> 00:00:24,690
- ?
7
00:00:24,692 --> 00:00:26,325
? by the magic book
8
00:00:26,327 --> 00:00:27,893
? I was sent so far
9
00:00:27,895 --> 00:00:29,862
? now I'm flying through
the sky ?
10
00:00:29,864 --> 00:00:31,630
? of centopia
11
00:00:31,632 --> 00:00:33,399
? walking step by step
12
00:00:33,401 --> 00:00:35,334
? and I don't look back
13
00:00:35,336 --> 00:00:39,371
? a site for
this wondrous play ?
14
00:00:39,373 --> 00:00:41,006
? is it just a dream
15
00:00:41,008 --> 00:00:42,107
? or a fantasy
16
00:00:42,109 --> 00:00:46,045
? or maybe just another
kind of reality ?
17
00:00:46,047 --> 00:00:48,147
? as I stand my ground
18
00:00:48,149 --> 00:00:49,548
? when the darkness falls
19
00:00:49,550 --> 00:00:53,452
? for me I got to be
a hero today ?
20
00:00:53,454 --> 00:00:55,020
?
21
00:00:55,022 --> 00:00:59,224
? come and fly with me
22
00:00:59,226 --> 00:01:00,726
? oh yeah
23
00:01:00,728 --> 00:01:02,561
? yeah yeah yeah
24
00:01:02,563 --> 00:01:04,196
? there I'm mia...
25
00:01:04,198 --> 00:01:06,999
? here I'm me
26
00:01:07,001 --> 00:01:13,405
?
27
00:01:26,086 --> 00:01:29,288
[mysterious music]
28
00:01:29,290 --> 00:01:37,563
?
29
00:01:39,833 --> 00:01:43,235
- Uh-oh.
This can't be right.
30
00:01:44,904 --> 00:01:48,173
I don't like the sound
of this.
31
00:01:58,485 --> 00:01:59,618
- Hi, mia.
32
00:01:59,620 --> 00:02:01,353
Say your password.
33
00:02:01,355 --> 00:02:03,889
- One who scowls
without a face
34
00:02:03,891 --> 00:02:06,992
Scatters hope
without a trace.
35
00:02:06,994 --> 00:02:10,529
[chimes shimmering]
36
00:02:17,337 --> 00:02:20,606
Ahh!
37
00:02:22,709 --> 00:02:23,742
Ooh!
38
00:02:23,744 --> 00:02:24,476
Ow.
39
00:02:24,478 --> 00:02:28,347
Okay,
that was harder than usual...
40
00:02:29,349 --> 00:02:32,484
And this is a lot scarier
than usual.
41
00:02:32,486 --> 00:02:35,521
Lyria must be around here
somewhere.
42
00:02:35,523 --> 00:02:37,289
[lyria neighing]
43
00:02:37,291 --> 00:02:39,024
Lyria!
44
00:02:39,026 --> 00:02:40,459
Oh, no!
45
00:02:41,628 --> 00:02:43,896
[snake hisses]
46
00:02:46,366 --> 00:02:49,635
Lyria, there's another!
47
00:02:49,637 --> 00:02:52,371
[creature shrieks]
48
00:02:57,610 --> 00:03:00,379
Leave her alone!
49
00:03:00,381 --> 00:03:01,647
Whoa!
50
00:03:01,649 --> 00:03:04,583
Ah, ahh!
51
00:03:06,119 --> 00:03:07,886
Oh!
52
00:03:11,858 --> 00:03:13,825
Lyria?
53
00:03:22,335 --> 00:03:24,436
Lyria?
54
00:03:24,438 --> 00:03:25,704
Yikes.
55
00:03:25,706 --> 00:03:27,139
[coughing]
56
00:03:27,141 --> 00:03:30,075
Now that's a stink.
57
00:03:30,077 --> 00:03:31,877
Lyria!
58
00:03:31,879 --> 00:03:34,947
Please tell me
you guys are nearby.
59
00:03:37,584 --> 00:03:40,986
- Not a good time right now,
mia.
60
00:03:43,089 --> 00:03:45,224
[neighing]
61
00:03:46,893 --> 00:03:48,260
[grunts]
62
00:03:48,262 --> 00:03:50,028
[laughs]
63
00:03:50,030 --> 00:03:53,265
[adventurous music]
64
00:03:53,267 --> 00:04:00,639
?
65
00:04:00,641 --> 00:04:04,843
Whoa,
that's not a good look.
66
00:04:05,311 --> 00:04:08,247
Try to land on your little,
teeny feet.
67
00:04:08,249 --> 00:04:08,847
- [cackles]
68
00:04:08,849 --> 00:04:13,218
That pathetic elf girl
is all alone!
69
00:04:13,220 --> 00:04:15,721
We can take her!
70
00:04:22,495 --> 00:04:24,129
- [gasps]
71
00:04:30,303 --> 00:04:34,306
[horn honks]
72
00:04:34,308 --> 00:04:37,809
- It's about time,
mr. Slowpoke!
73
00:04:37,811 --> 00:04:42,247
[horn honks]
74
00:04:42,249 --> 00:04:44,082
- Did I say retreat?
75
00:04:44,084 --> 00:04:47,486
I don't think so.
76
00:04:47,488 --> 00:04:50,188
[horn honks]
77
00:04:50,190 --> 00:04:51,890
- [screams]
78
00:04:51,892 --> 00:04:53,558
Retreat!
79
00:04:53,560 --> 00:04:57,195
- You'll never be a match
for the trumptus.
80
00:04:57,197 --> 00:04:59,197
- Mia's here.
81
00:04:59,199 --> 00:05:00,299
- I know.
82
00:05:00,301 --> 00:05:01,700
Mia.
83
00:05:03,670 --> 00:05:05,637
- Let's go.
84
00:05:09,575 --> 00:05:13,412
- I'm getting pretty sick
of this fog.
85
00:05:13,414 --> 00:05:14,579
[coughs]
86
00:05:14,581 --> 00:05:18,750
I got to get out of here.
87
00:05:18,752 --> 00:05:21,453
[coughs]
88
00:05:23,456 --> 00:05:26,558
Oh, no.
89
00:05:31,497 --> 00:05:32,798
- Again?
90
00:05:32,800 --> 00:05:36,201
I haven't had
a fresh unicorn horn in days,
91
00:05:36,203 --> 00:05:40,205
And again,
you blame it on some flute.
92
00:05:40,207 --> 00:05:41,940
Trombone.
93
00:05:41,942 --> 00:05:42,641
Tuba!
94
00:05:42,643 --> 00:05:43,742
- Trumptus, ma'am.
95
00:05:43,744 --> 00:05:45,477
It's actually called
a trumptus.
96
00:05:45,479 --> 00:05:48,280
- Oh, you're just making up
words now.
97
00:05:48,282 --> 00:05:52,417
I'm sick of hearing about
that ridiculous toy.
98
00:05:52,419 --> 00:05:54,186
This is your fault.
99
00:05:54,188 --> 00:05:58,824
- But, my queen, the trumptus
isn't like a waterglare.
100
00:05:58,826 --> 00:05:59,624
Ahh!
101
00:05:59,626 --> 00:06:03,061
A waterglare's effect
is temporary.
102
00:06:03,063 --> 00:06:06,131
The effect of the trumptus
is permanent.
103
00:06:06,133 --> 00:06:08,500
We're running out
of warriors.
104
00:06:08,502 --> 00:06:09,735
- Enough excuses!
105
00:06:09,737 --> 00:06:12,104
If this trumphorn
or whatever you call it
106
00:06:12,106 --> 00:06:15,540
Is such a problem,
then take it from them.
107
00:06:15,542 --> 00:06:17,976
If I can't rely on you for
something as simple as that,
108
00:06:17,978 --> 00:06:23,348
Then I may have to reconsider
your position in my ranks.
109
00:06:23,350 --> 00:06:25,117
- Of course, my queen.
110
00:06:25,119 --> 00:06:26,918
Anything you say.
111
00:06:26,920 --> 00:06:29,654
[whispers]
you shriveled up old hag.
112
00:06:29,656 --> 00:06:31,523
- What did you say?
113
00:06:31,525 --> 00:06:33,325
- Oh, I-I don't know.
114
00:06:33,327 --> 00:06:36,495
Uh, I wasn't listening
to me.
115
00:06:36,497 --> 00:06:38,897
I should go.
116
00:06:44,270 --> 00:06:46,638
- [coughs]
117
00:06:48,107 --> 00:06:49,274
Lyria?
118
00:06:49,276 --> 00:06:51,042
You came after me?
119
00:06:51,044 --> 00:06:52,110
[lyria neighs]
120
00:06:52,112 --> 00:06:54,413
You shouldn't have
done that.
121
00:06:54,415 --> 00:06:56,014
[coughs]
122
00:06:56,016 --> 00:06:57,616
[lyria neighs]
123
00:06:57,618 --> 00:06:58,784
- I see it!
124
00:06:58,786 --> 00:07:02,120
I see the way out.
125
00:07:02,122 --> 00:07:03,722
Stop!
126
00:07:08,494 --> 00:07:09,995
[gasps]
127
00:07:09,997 --> 00:07:13,231
[suspenseful music]
128
00:07:13,233 --> 00:07:19,571
?
129
00:07:19,573 --> 00:07:22,474
[coughing]
130
00:07:22,476 --> 00:07:27,913
?
131
00:07:27,915 --> 00:07:29,648
- [sniffs]
132
00:07:34,887 --> 00:07:37,522
- [screams]
133
00:07:43,696 --> 00:07:44,830
Mo!
134
00:07:44,832 --> 00:07:46,498
- Mm!
135
00:07:48,468 --> 00:07:50,969
- [gasps]
136
00:08:04,150 --> 00:08:05,417
[gasps]
whoa!
137
00:08:05,419 --> 00:08:07,486
Ah!
138
00:08:12,592 --> 00:08:13,592
[both gasp]
139
00:08:13,594 --> 00:08:16,394
[both cough]
140
00:08:16,396 --> 00:08:17,963
[lyria neighs]
141
00:08:27,373 --> 00:08:29,975
- Let's get out of here,
lyria!
142
00:08:29,977 --> 00:08:32,043
[both coughing]
143
00:08:33,446 --> 00:08:35,747
[both exhale]
144
00:08:35,749 --> 00:08:37,883
[both inhale sharply]
145
00:08:50,663 --> 00:08:51,930
- Nice place to land.
146
00:08:51,932 --> 00:08:54,199
Next time,
why don't you just show up
147
00:08:54,201 --> 00:08:55,267
In a nest of scorpions?
148
00:08:55,269 --> 00:08:57,702
- It's not like
I had any choice.
149
00:08:57,704 --> 00:09:01,039
This is where lyria was.
150
00:09:01,041 --> 00:09:02,007
Oh!
151
00:09:02,009 --> 00:09:02,507
Ohh...
152
00:09:02,509 --> 00:09:05,510
My head is still spinning
from that horrible fog.
153
00:09:05,512 --> 00:09:08,313
- One whiff of that stuff
and you get so dizzy,
154
00:09:08,315 --> 00:09:10,081
You lose all sense
of direction.
155
00:09:10,083 --> 00:09:12,150
Can't fly, can't waterglare.
156
00:09:12,152 --> 00:09:13,418
Can barely even walk.
157
00:09:13,420 --> 00:09:16,488
- Well, I'll tell you this.
158
00:09:16,490 --> 00:09:17,722
[ominous music]
159
00:09:17,724 --> 00:09:21,326
I am never going back there
again.
160
00:09:24,430 --> 00:09:26,665
- "one who scowls
without a face."
161
00:09:26,667 --> 00:09:28,433
That can only mean panthea.
162
00:09:28,435 --> 00:09:29,401
- Panthea has no face?
163
00:09:29,403 --> 00:09:33,672
- Well, she probably does,
but nobody's ever seen it.
164
00:09:33,674 --> 00:09:34,272
- Correction.
165
00:09:34,274 --> 00:09:37,042
Nobody's ever seen it
and lived.
166
00:09:37,044 --> 00:09:37,809
- That bad, huh?
167
00:09:37,811 --> 00:09:39,678
What about "scatters hope
without a trace"?
168
00:09:39,680 --> 00:09:42,314
- That I don't know,
but it doesn't sound good.
169
00:09:42,316 --> 00:09:44,249
- When the oracle mentioned
hope before,
170
00:09:44,251 --> 00:09:46,084
It was talking about
the trumptus.
171
00:09:46,086 --> 00:09:46,985
- Yeah,
but there's no way
172
00:09:46,987 --> 00:09:50,088
She's doing any scattering
with that while I'm carrying it.
173
00:09:50,090 --> 00:09:52,290
I never let it out of my--
174
00:09:52,292 --> 00:09:54,492
[gasps]
175
00:09:54,494 --> 00:09:57,062
Yuko,
do you have the trumptus?
176
00:09:57,064 --> 00:09:59,030
- Nope.
177
00:09:59,032 --> 00:10:00,231
Wait a minute.
178
00:10:00,233 --> 00:10:02,767
You don't either?
179
00:10:02,769 --> 00:10:03,668
You don't!
180
00:10:03,670 --> 00:10:05,136
- I-I thought I did!
181
00:10:05,138 --> 00:10:06,805
- [gasps]
where is it?
182
00:10:06,807 --> 00:10:07,606
- Just think.
183
00:10:07,608 --> 00:10:08,673
When did you have it last?
184
00:10:08,675 --> 00:10:10,909
- We used it to drive off
those munculus.
185
00:10:10,911 --> 00:10:13,545
I'm pretty sure I still had it
when we left there
186
00:10:13,547 --> 00:10:14,079
To find you.
187
00:10:14,081 --> 00:10:16,047
- So you must have dropped
it somewhere.
188
00:10:16,049 --> 00:10:18,416
Maybe in the--
[gasps]
189
00:10:18,418 --> 00:10:20,285
Oh, no.
190
00:10:20,287 --> 00:10:21,119
- Come on!
191
00:10:21,121 --> 00:10:22,821
We have to go back.
192
00:10:22,823 --> 00:10:24,689
- Wait for me!
193
00:10:24,691 --> 00:10:26,057
Sorry, lyria.
194
00:10:26,059 --> 00:10:26,691
You can't come.
195
00:10:26,693 --> 00:10:30,595
Find a safe spot to hide
until we get back.
196
00:10:35,267 --> 00:10:37,902
- We better keep an eye out
for munculus.
197
00:10:37,904 --> 00:10:40,839
- The vapors are like candy
to them,
198
00:10:40,841 --> 00:10:43,942
But poison to elves.
199
00:10:43,944 --> 00:10:44,776
- I'll go.
200
00:10:44,778 --> 00:10:45,877
It's my responsibility.
201
00:10:45,879 --> 00:10:48,313
- No, no, no.
You're not going in there.
202
00:10:48,315 --> 00:10:50,749
The elfdom
needs its prince alive.
203
00:10:50,751 --> 00:10:51,683
I'll go.
204
00:10:51,685 --> 00:10:52,217
- Forget it!
205
00:10:52,219 --> 00:10:53,685
I'm not letting you
go in there.
206
00:10:53,687 --> 00:10:55,053
- I'm faster than you are.
207
00:10:55,055 --> 00:10:57,155
Also tougher, smarter,
taller, better fighter,
208
00:10:57,157 --> 00:10:59,090
Better flyer,
better waterglarer.
209
00:10:59,092 --> 00:11:00,091
More stylish.
210
00:11:00,093 --> 00:11:02,093
- Taller!
- Sure I am!
211
00:11:02,095 --> 00:11:02,927
- That's just dumb.
212
00:11:02,929 --> 00:11:05,296
- Hello down there!
- Oh, yeah?
213
00:11:05,298 --> 00:11:06,231
- Guys!
214
00:11:06,233 --> 00:11:06,698
I'll go.
215
00:11:06,700 --> 00:11:09,000
I mean, I already know I can
handle the fog for a while.
216
00:11:09,002 --> 00:11:11,503
Maybe the fog doesn't affect
me the same.
217
00:11:11,505 --> 00:11:12,070
- All right.
218
00:11:12,072 --> 00:11:15,940
We'll fly above you
and keep an eye out for trouble.
219
00:11:26,118 --> 00:11:29,788
- [coughing]
220
00:11:29,790 --> 00:11:30,488
Mo?
221
00:11:30,490 --> 00:11:32,290
- Straight ahead and left.
222
00:11:32,292 --> 00:11:33,425
- Let's hurry this up.
223
00:11:33,427 --> 00:11:34,559
- When we get
the trumptus back,
224
00:11:34,561 --> 00:11:37,829
We won't have anything
to worry about.
225
00:11:38,631 --> 00:11:40,799
- Any sign of munculus?
226
00:11:40,801 --> 00:11:42,267
- All clear!
227
00:11:43,436 --> 00:11:48,339
- Looks like it's gargona's
lucky day after all.
228
00:11:48,341 --> 00:11:48,873
[cackles]
229
00:11:48,875 --> 00:11:54,012
This is gonna be like
taking candy from a baby!
230
00:11:58,417 --> 00:11:59,918
- I can't take much more.
231
00:11:59,920 --> 00:12:01,786
- Mia, this is the place!
232
00:12:01,788 --> 00:12:03,221
- That's right.
233
00:12:03,223 --> 00:12:04,756
[coughs]
234
00:12:04,758 --> 00:12:07,292
It's got to be right here.
235
00:12:07,294 --> 00:12:08,159
There!
236
00:12:08,161 --> 00:12:09,994
Mo, I see it!
237
00:12:09,996 --> 00:12:11,229
- She sees it!
238
00:12:11,231 --> 00:12:13,598
- Whoo-hoo!
239
00:12:13,600 --> 00:12:16,735
We did it! We did it!
We--oh, no!
240
00:12:16,737 --> 00:12:17,736
- Yuko!
241
00:12:17,738 --> 00:12:20,105
- Whoa!
242
00:12:20,107 --> 00:12:21,372
[grunts]
243
00:12:27,213 --> 00:12:28,713
- [gasps]
244
00:12:31,884 --> 00:12:33,918
- Mo, not in the vapors!
245
00:12:33,920 --> 00:12:35,987
- [inhales]
246
00:12:35,989 --> 00:12:38,289
[coughs]
247
00:12:38,291 --> 00:12:41,693
- [cackling]
248
00:12:44,363 --> 00:12:47,265
- [coughing]
249
00:12:47,267 --> 00:12:48,967
- [grunts]
250
00:12:48,969 --> 00:12:50,001
- [coughing]
251
00:12:50,003 --> 00:12:53,004
Mia, the trumptus!
252
00:12:53,006 --> 00:12:55,573
- [coughing]
253
00:12:55,575 --> 00:12:56,775
- [cackles]
254
00:12:56,777 --> 00:12:59,611
You elves
are so much more fun
255
00:12:59,613 --> 00:13:01,045
When you're helpless.
256
00:13:01,047 --> 00:13:02,881
You and I have met before.
257
00:13:02,883 --> 00:13:06,484
As I recall,
you don't fight back.
258
00:13:08,988 --> 00:13:09,854
- [coughs]
259
00:13:09,856 --> 00:13:12,557
- The vapors
getting to you?
260
00:13:12,559 --> 00:13:14,325
Nasty, aren't they?
261
00:13:14,327 --> 00:13:17,896
To elves anyway,
but not to me.
262
00:13:17,898 --> 00:13:18,963
[inhales]
263
00:13:18,965 --> 00:13:22,867
I kind of find them
refreshing.
264
00:13:22,869 --> 00:13:25,703
Three really annoying elves
265
00:13:25,705 --> 00:13:28,606
Finally captured all at once.
266
00:13:28,608 --> 00:13:31,176
I call that a good day.
267
00:13:31,178 --> 00:13:34,245
But add that
soon-to-be-worthless piece
268
00:13:34,247 --> 00:13:34,813
Of molten metal,
269
00:13:34,815 --> 00:13:38,683
And this might just be
the best day ever!
270
00:13:38,685 --> 00:13:42,487
- You're not...Taking it.
271
00:13:42,489 --> 00:13:42,921
[coughs]
272
00:13:42,923 --> 00:13:47,559
- Panthea is gonna be
very pleased with me today.
273
00:13:47,561 --> 00:13:50,595
[cackling]
274
00:14:01,006 --> 00:14:02,440
- [gasps]
275
00:14:06,011 --> 00:14:10,915
- So this is
the much talked about trombonus.
276
00:14:10,917 --> 00:14:12,050
- Trumptus, my queen.
277
00:14:12,052 --> 00:14:16,221
- Strange that something
so small and so shoddily made
278
00:14:16,223 --> 00:14:17,822
Could cause
so much trouble.
279
00:14:17,824 --> 00:14:21,125
You have done well,
general gargona...
280
00:14:21,127 --> 00:14:21,893
For once.
281
00:14:21,895 --> 00:14:23,595
- Thank you, queen panthea.
282
00:14:23,597 --> 00:14:26,397
- Now that this thing
is out of the way,
283
00:14:26,399 --> 00:14:30,568
You should have no trouble
finding me unicorn horns.
284
00:14:30,570 --> 00:14:32,503
Did you hear that, elves?
285
00:14:32,505 --> 00:14:34,806
You are defeated.
286
00:14:34,808 --> 00:14:37,675
[cackles]
287
00:14:37,910 --> 00:14:42,547
The elf prince
and his warrior friend.
288
00:14:42,549 --> 00:14:43,147
- [chomps]
289
00:14:43,149 --> 00:14:44,582
- You're shorter
than I imagined.
290
00:14:44,584 --> 00:14:46,985
- And you're older
than I imagined.
291
00:14:46,987 --> 00:14:47,852
- I am not!
292
00:14:47,854 --> 00:14:49,187
- You're really old.
293
00:14:49,189 --> 00:14:51,089
- Seriously old.
294
00:14:51,091 --> 00:14:51,589
- Stop it!
295
00:14:51,591 --> 00:14:54,659
You're lucky I don't
throw you to the dragons!
296
00:14:54,661 --> 00:14:56,194
[ziggo meows]
297
00:14:56,196 --> 00:14:58,162
You I don't recognize.
298
00:14:58,164 --> 00:15:01,399
Therefore,
you must be insignificant.
299
00:15:01,401 --> 00:15:03,835
- The elves will drive you
out of centopia.
300
00:15:03,837 --> 00:15:05,570
You don't stand a chance.
301
00:15:05,572 --> 00:15:06,905
- Is that right?
302
00:15:06,907 --> 00:15:09,374
How are they going
to do that?
303
00:15:09,376 --> 00:15:09,941
With this?
304
00:15:09,943 --> 00:15:13,311
This trumptus
clearly holds great power,
305
00:15:13,313 --> 00:15:16,581
And it will take great power
to destroy it.
306
00:15:16,583 --> 00:15:19,150
But destroy it, I shall!
307
00:15:19,152 --> 00:15:21,920
I will hurl it
into the firesands,
308
00:15:21,922 --> 00:15:22,887
Piece by piece!
309
00:15:22,889 --> 00:15:25,223
There,
all the forces of the universe
310
00:15:25,225 --> 00:15:30,061
Converge into a single,
molten vortex of chaos!
311
00:15:30,063 --> 00:15:32,830
[cackling]
312
00:15:32,832 --> 00:15:34,465
But that's a lot of work,
313
00:15:34,467 --> 00:15:37,001
So let's go with plan "b."
314
00:15:37,003 --> 00:15:38,002
[grunts]
315
00:15:38,004 --> 00:15:39,971
All: No!
316
00:15:39,973 --> 00:15:43,174
[metal shatters]
317
00:15:47,780 --> 00:15:49,380
- Gargona,
gather those up.
318
00:15:49,382 --> 00:15:52,083
And bring the prisoners.
319
00:15:53,352 --> 00:15:56,287
Munculus, come to me!
320
00:15:56,289 --> 00:15:57,288
I have a task for you.
321
00:15:57,290 --> 00:16:02,727
I want you all to watch
as your only hope disappears.
322
00:16:06,432 --> 00:16:09,100
Munculus,
take these and spread them
323
00:16:09,102 --> 00:16:11,736
To the far corners
of centopia.
324
00:16:11,738 --> 00:16:12,870
Scatter them.
325
00:16:12,872 --> 00:16:13,972
Hide them.
326
00:16:13,974 --> 00:16:16,674
Lose them forever!
327
00:16:21,447 --> 00:16:24,482
- "scatters hope
without a trace."
328
00:16:24,484 --> 00:16:28,019
- [cackling]
329
00:16:29,722 --> 00:16:33,124
[ziggo purring]
330
00:16:35,394 --> 00:16:37,128
I don't know what it is,
331
00:16:37,130 --> 00:16:39,530
But I just love winning.
332
00:16:39,532 --> 00:16:41,132
Don't you, elves?
333
00:16:41,134 --> 00:16:42,533
Oh, that's right.
334
00:16:42,535 --> 00:16:47,071
You wouldn't know,
because you always lose.
335
00:16:47,073 --> 00:16:51,442
[laughter]
336
00:16:51,444 --> 00:16:54,812
[hissing]
337
00:16:57,049 --> 00:17:00,485
[ziggo yowls]
338
00:17:03,322 --> 00:17:06,491
- Gargona, do something!
339
00:17:09,695 --> 00:17:10,962
Oh!
340
00:17:11,597 --> 00:17:13,998
Munculi, defend me!
341
00:17:14,000 --> 00:17:17,101
[dramatic music]
342
00:17:17,103 --> 00:17:23,441
?
343
00:17:23,443 --> 00:17:25,309
- Mo, yuko!
344
00:17:25,311 --> 00:17:26,711
- [cackles]
345
00:17:26,713 --> 00:17:27,412
- Get out of here!
346
00:17:27,414 --> 00:17:29,947
- We're not gonna leave you
behind.
347
00:17:29,949 --> 00:17:30,715
- Just go!
348
00:17:30,717 --> 00:17:33,384
I've got my own way out.
349
00:17:35,120 --> 00:17:36,587
- [grunts]
come on, mo!
350
00:17:36,589 --> 00:17:38,389
She'll be okay!
351
00:17:40,793 --> 00:17:41,325
- Ha!
352
00:17:41,327 --> 00:17:43,094
You think I'll let you go
that easy?
353
00:17:43,096 --> 00:17:47,899
You are the most annoying elf
I have ever encountered!
354
00:17:47,901 --> 00:17:51,602
- Lady,
you ain't seen nothin' yet.
355
00:17:51,604 --> 00:17:54,405
[chimes tinkling]
356
00:17:55,707 --> 00:17:58,643
- Gargona,
this is your fault!
357
00:17:58,645 --> 00:18:00,144
- Told ya.
358
00:18:00,146 --> 00:18:01,913
- [laughs]
359
00:18:01,963 --> 00:18:06,513
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof