Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,641 --> 00:00:10,776
- I am mia.
2
00:00:10,778 --> 00:00:14,446
- ?
3
00:00:14,448 --> 00:00:15,948
- [unicorn whinnies]
4
00:00:15,950 --> 00:00:17,583
- [wings fluttering]
5
00:00:17,585 --> 00:00:18,717
- [giggles]
6
00:00:18,719 --> 00:00:24,690
- ?
7
00:00:24,692 --> 00:00:26,325
? by the magic book
8
00:00:26,327 --> 00:00:27,893
? I was sent so far
9
00:00:27,895 --> 00:00:29,862
? now I'm flying through
the sky ?
10
00:00:29,864 --> 00:00:31,630
? of centopia
11
00:00:31,632 --> 00:00:33,399
? walking step by step
12
00:00:33,401 --> 00:00:35,334
? and I don't look back
13
00:00:35,336 --> 00:00:39,371
? a site for
this wondrous play ?
14
00:00:39,373 --> 00:00:41,006
? is it just a dream
15
00:00:41,008 --> 00:00:42,107
? or a fantasy
16
00:00:42,109 --> 00:00:46,045
? or maybe just another
kind of reality ?
17
00:00:46,047 --> 00:00:48,147
? as I stand my ground
18
00:00:48,149 --> 00:00:49,548
? when the darkness falls
19
00:00:49,550 --> 00:00:53,452
? for me I got to be
a hero today ?
20
00:00:53,454 --> 00:00:55,020
?
21
00:00:55,022 --> 00:00:59,224
? come and fly with me
22
00:00:59,226 --> 00:01:00,726
? oh yeah
23
00:01:00,728 --> 00:01:02,561
? yeah yeah yeah
24
00:01:02,563 --> 00:01:04,196
? there I'm mia...
25
00:01:04,198 --> 00:01:06,999
? here I'm me
26
00:01:07,001 --> 00:01:13,405
?
27
00:01:22,282 --> 00:01:25,484
[chimes tinkling]
28
00:01:26,786 --> 00:01:29,521
- "though it may set
the ears to ring,
29
00:01:29,523 --> 00:01:30,889
"new hope,
30
00:01:30,891 --> 00:01:34,626
Its wretched music brings."
31
00:01:34,628 --> 00:01:35,127
[gasps]
32
00:01:35,129 --> 00:01:37,763
That's it.
I can read it.
33
00:01:37,765 --> 00:01:40,132
Now, what does it mean?
34
00:01:42,702 --> 00:01:44,336
[chimes shimmering]
35
00:01:44,338 --> 00:01:45,270
- Hi, mia.
36
00:01:45,272 --> 00:01:46,572
Say your password.
37
00:01:46,574 --> 00:01:48,574
- Whoa, that's not right!
38
00:01:48,576 --> 00:01:49,408
Did I have it last?
39
00:01:49,410 --> 00:01:50,509
- Hey!
- Whose turn was it?
40
00:01:50,511 --> 00:01:52,344
- Had it yesterday.
- Nuh-uh!
41
00:01:52,346 --> 00:01:54,847
[distant laughter]
42
00:02:07,694 --> 00:02:08,861
[chimes shimmering]
43
00:02:08,863 --> 00:02:09,728
- Hi, mia.
44
00:02:09,730 --> 00:02:11,096
Say your password.
45
00:02:11,098 --> 00:02:13,699
- Though it may set
the ears to ring,
46
00:02:13,701 --> 00:02:14,433
New hope,
47
00:02:14,435 --> 00:02:16,235
Its wretched music brings.
48
00:02:16,237 --> 00:02:18,370
[chimes tinkling]
49
00:02:18,372 --> 00:02:19,438
It worked.
50
00:02:19,440 --> 00:02:21,073
It worked!
51
00:02:26,946 --> 00:02:30,315
[shouting]
52
00:02:35,922 --> 00:02:37,489
Oh!
53
00:02:37,491 --> 00:02:38,123
[spitting]
54
00:02:38,125 --> 00:02:41,460
I've got to work
on the landing part, though.
55
00:02:41,462 --> 00:02:42,694
Okay.
56
00:02:42,696 --> 00:02:44,163
Ears pointy,
57
00:02:44,165 --> 00:02:46,331
Wings flappy.
58
00:02:46,333 --> 00:02:47,332
Skirt...
59
00:02:47,334 --> 00:02:48,333
[grunts]
60
00:02:48,335 --> 00:02:50,469
Still too short.
61
00:02:50,471 --> 00:02:53,105
[gasps]
62
00:02:53,107 --> 00:02:55,007
I'm really back!
63
00:02:55,009 --> 00:02:58,110
[peaceful music]
64
00:02:58,112 --> 00:03:03,115
?
65
00:03:03,117 --> 00:03:05,250
It's so beautiful,
66
00:03:05,252 --> 00:03:07,619
So peaceful.
67
00:03:07,621 --> 00:03:08,587
- [chuffs]
68
00:03:08,589 --> 00:03:10,255
- [gasps] lyria!
69
00:03:10,257 --> 00:03:11,957
I thought I'd never get
to see you again.
70
00:03:11,959 --> 00:03:16,295
That's the second time
I've landed right near you.
71
00:03:17,564 --> 00:03:20,465
It's like we're
connected somehow.
72
00:03:20,467 --> 00:03:21,867
[horn honks]
73
00:03:21,869 --> 00:03:24,102
- Oh, that's it!
74
00:03:24,104 --> 00:03:25,604
[sobs] I quit!
75
00:03:25,606 --> 00:03:27,105
I'm done.
76
00:03:27,107 --> 00:03:28,307
Bye-bye!
77
00:03:28,309 --> 00:03:30,642
- That's got to be phuddle.
78
00:03:33,913 --> 00:03:35,414
- [groans]
79
00:03:35,416 --> 00:03:36,448
I give up.
80
00:03:36,450 --> 00:03:37,849
Never gonna work.
81
00:03:37,851 --> 00:03:40,018
Waste of time!
82
00:03:40,020 --> 00:03:41,320
[gasps] wait!
83
00:03:41,322 --> 00:03:42,487
I've got it!
84
00:03:42,489 --> 00:03:45,991
[horn squeaking]
85
00:03:45,993 --> 00:03:49,328
[horn honks]
86
00:03:49,330 --> 00:03:50,128
Ugh!
87
00:03:50,130 --> 00:03:51,163
That's it.
88
00:03:51,165 --> 00:03:52,164
I'm done.
89
00:03:52,166 --> 00:03:52,931
Piece of junk.
90
00:03:52,933 --> 00:03:55,367
- [whispers] how long has
he been doing this?
91
00:03:55,369 --> 00:03:56,034
- I heard that,
92
00:03:56,036 --> 00:03:58,303
And the answer is
all my life.
93
00:03:58,305 --> 00:04:01,940
Do you know I've never done
one thing right?
94
00:04:01,942 --> 00:04:03,642
Ever?
95
00:04:03,644 --> 00:04:05,077
[gasps] wait!
96
00:04:05,079 --> 00:04:06,478
I've got it.
97
00:04:06,480 --> 00:04:09,147
[horn squeaking]
98
00:04:09,149 --> 00:04:10,415
[inhales deeply]
99
00:04:10,417 --> 00:04:13,051
[horn honks]
100
00:04:13,053 --> 00:04:14,720
[cries]
101
00:04:14,722 --> 00:04:15,854
I quit.
102
00:04:15,856 --> 00:04:17,122
I'm through.
103
00:04:17,124 --> 00:04:20,092
You are dead to me!
104
00:04:20,094 --> 00:04:20,626
- Okay.
105
00:04:20,628 --> 00:04:21,827
I'll just leave you to this.
106
00:04:21,829 --> 00:04:24,062
- Wait!
You don't have to go.
107
00:04:24,064 --> 00:04:26,164
- Uh, yes, I do.
108
00:04:26,166 --> 00:04:28,200
- No, really,
don't go.
109
00:04:28,202 --> 00:04:28,800
Please?
110
00:04:28,802 --> 00:04:30,569
You could help me fix this.
111
00:04:30,571 --> 00:04:31,937
None of the pans
will help me
112
00:04:31,939 --> 00:04:33,472
Ever since the manure incident,
113
00:04:33,474 --> 00:04:35,674
Which was only
mostly my fault.
114
00:04:35,676 --> 00:04:37,042
- Sorry, I'd love to help,
115
00:04:37,044 --> 00:04:39,344
But I'm really here
to find the elves.
116
00:04:39,346 --> 00:04:41,213
- Oh, okay.
117
00:04:41,215 --> 00:04:42,014
The elves.
118
00:04:42,016 --> 00:04:46,918
Um, sure, if that's the way
you want to go.
119
00:04:46,920 --> 00:04:51,256
I'll just, you know,
be going...
120
00:04:51,258 --> 00:04:54,326
By myself.
121
00:04:54,328 --> 00:04:57,562
Alone.
122
00:04:57,564 --> 00:04:58,930
[horn honks]
123
00:04:58,932 --> 00:05:01,566
- Will you please stop
that wretched noise?
124
00:05:01,568 --> 00:05:04,336
It's making my ears ring.
125
00:05:04,338 --> 00:05:05,871
Wait a second.
126
00:05:05,873 --> 00:05:07,039
Wretched music.
127
00:05:07,041 --> 00:05:08,307
[horn honks]
128
00:05:08,309 --> 00:05:09,341
Ears ringing.
129
00:05:09,343 --> 00:05:10,976
[horn honks]
130
00:05:10,978 --> 00:05:11,410
[gasps]
131
00:05:11,412 --> 00:05:13,445
That's what
it's talking about!
132
00:05:13,447 --> 00:05:15,213
Phuddle!
133
00:05:15,215 --> 00:05:17,249
I think this is important.
134
00:05:17,251 --> 00:05:18,750
- My trumptus?
135
00:05:18,752 --> 00:05:20,285
It's not important.
136
00:05:20,287 --> 00:05:24,523
It's scrap metal
wrapped in stupid.
137
00:05:24,525 --> 00:05:26,091
- No, seriously.
138
00:05:26,093 --> 00:05:28,894
Somehow this thing
is a new hope.
139
00:05:28,896 --> 00:05:30,128
- New hope?
140
00:05:30,130 --> 00:05:31,797
Well, that's--that's--
141
00:05:31,799 --> 00:05:33,665
Uh, what does that mean?
142
00:05:33,667 --> 00:05:35,801
- I don't know,
but the elves will.
143
00:05:35,803 --> 00:05:37,269
You have to come with me.
144
00:05:37,271 --> 00:05:39,771
- You want me
to ride a unicorn?
145
00:05:39,773 --> 00:05:41,239
What are your wings for?
146
00:05:41,241 --> 00:05:46,712
- My wings and I
are still getting acquainted.
147
00:05:46,714 --> 00:05:50,115
- [chuffing]
148
00:05:52,685 --> 00:05:55,053
- I'll walk.
149
00:05:55,055 --> 00:05:58,056
- Take me to yuko and mo.
150
00:05:58,058 --> 00:06:01,827
[chimes shimmering]
151
00:06:01,829 --> 00:06:03,328
Come on, phuddle!
152
00:06:03,330 --> 00:06:04,563
- [grunts]
153
00:06:04,565 --> 00:06:05,797
[chimes tinkling]
154
00:06:05,799 --> 00:06:06,998
- Mo, mia's back!
155
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
- Wait.
Hang on a second.
156
00:06:09,002 --> 00:06:10,435
- Come on, hurry up.
157
00:06:10,437 --> 00:06:11,269
- Just a sec.
158
00:06:11,271 --> 00:06:14,039
I've almost got it.
159
00:06:15,842 --> 00:06:17,576
- Whoa!
160
00:06:17,578 --> 00:06:19,010
Look out!
161
00:06:19,012 --> 00:06:21,446
Ah-ah-ah-ahh!
162
00:06:21,448 --> 00:06:24,383
[laughing]
163
00:06:24,385 --> 00:06:25,717
- Mo!
164
00:06:25,719 --> 00:06:27,152
- Yuko.
- Whoa!
165
00:06:27,154 --> 00:06:28,720
You're back!
166
00:06:28,722 --> 00:06:30,155
Why'd you disappear
like that?
167
00:06:30,157 --> 00:06:32,591
I've never seen anybody
just poof like that.
168
00:06:32,593 --> 00:06:35,227
- Yeah, well,
it's new to me too.
169
00:06:35,229 --> 00:06:36,795
I need to talk to you guys.
170
00:06:36,797 --> 00:06:37,729
- Got it!
171
00:06:37,731 --> 00:06:39,030
14 this week!
172
00:06:39,032 --> 00:06:40,632
Broke my own record again.
173
00:06:40,634 --> 00:06:42,134
[laughing]
you want it?
174
00:06:42,136 --> 00:06:44,302
- What is it?
- A unicorn tear.
175
00:06:44,304 --> 00:06:46,571
- Very handy
if you need healing.
176
00:06:46,573 --> 00:06:49,141
- [grunts] ow!
177
00:06:49,143 --> 00:06:50,876
- Thank you.
178
00:06:50,878 --> 00:06:52,310
- Aw, that's cool.
179
00:06:52,312 --> 00:06:53,879
- "aw, that's cool."
180
00:06:53,881 --> 00:06:55,781
- And this one's for you.
181
00:06:55,783 --> 00:06:56,548
- Ooh!
182
00:06:56,550 --> 00:06:57,783
- I found it yesterday.
183
00:06:57,785 --> 00:06:58,717
- Oh!
184
00:06:58,719 --> 00:06:59,851
[laughing]
185
00:06:59,853 --> 00:07:01,420
[sighs happily]
186
00:07:06,459 --> 00:07:06,992
- This?
187
00:07:06,994 --> 00:07:09,361
This is the new hope
for centopia?
188
00:07:09,363 --> 00:07:10,896
- I know it seems crazy.
189
00:07:10,898 --> 00:07:12,364
- It's bent.
190
00:07:12,366 --> 00:07:15,634
So where is this book
you were talking about?
191
00:07:15,636 --> 00:07:16,735
- I don't have it on me.
192
00:07:16,737 --> 00:07:18,170
I tried to bring
it the last time,
193
00:07:18,172 --> 00:07:19,271
But it doesn't travel well.
194
00:07:19,273 --> 00:07:21,973
But it's really
mystical and magical,
195
00:07:21,975 --> 00:07:22,774
And it says,
196
00:07:22,776 --> 00:07:25,010
"though it may set
the ears to ring,
197
00:07:25,012 --> 00:07:25,610
"new hope,
198
00:07:25,612 --> 00:07:27,245
It's wretched music brings."
199
00:07:27,247 --> 00:07:27,913
- Wretched?
200
00:07:27,915 --> 00:07:31,983
Kind of an insulting prophecy,
isn't it?
201
00:07:31,985 --> 00:07:33,084
- Play it.
202
00:07:33,086 --> 00:07:34,085
- Okeydokey.
203
00:07:34,087 --> 00:07:35,587
[clears throat]
204
00:07:35,589 --> 00:07:37,055
[inhales deeply]
205
00:07:37,057 --> 00:07:40,826
[horn honking
and screeching]
206
00:07:44,964 --> 00:07:47,032
- Yeah, pretty wretched.
207
00:07:47,034 --> 00:07:50,202
- I'm, uh,
still fine-tuning it.
208
00:07:50,204 --> 00:07:51,136
-That book is ancient,
209
00:07:51,138 --> 00:07:53,905
But somehow it knew
I would find this.
210
00:07:53,907 --> 00:07:55,006
That has to mean something.
211
00:07:55,008 --> 00:07:57,642
I just don't know
what "new hope" means.
212
00:07:57,644 --> 00:08:00,745
What new hope
does centopia need?
213
00:08:00,913 --> 00:08:03,448
- You really aren't
from around here, are you?
214
00:08:03,450 --> 00:08:07,919
- Maybe we should show her
the flowering thicket.
215
00:08:10,089 --> 00:08:13,758
- This is the flowering thicket.
216
00:08:18,130 --> 00:08:21,266
- But it's totally dead.
217
00:08:21,268 --> 00:08:22,567
How did this happen?
218
00:08:22,569 --> 00:08:23,602
- One word:
219
00:08:23,604 --> 00:08:25,537
Panthea...
220
00:08:25,539 --> 00:08:27,072
[dramatic music]
221
00:08:27,074 --> 00:08:28,406
The munculus queen.
222
00:08:28,408 --> 00:08:30,909
She's been rounding up
unicorns by the dozen
223
00:08:30,911 --> 00:08:33,111
And stealing their horns.
224
00:08:33,113 --> 00:08:35,714
[unicorns neighing]
225
00:08:35,716 --> 00:08:36,515
- [laughing evilly]
226
00:08:36,517 --> 00:08:39,251
- Their power keeps her
from getting old.
227
00:08:39,253 --> 00:08:42,654
- [cackling]
228
00:08:47,927 --> 00:08:49,961
- The more unicorns
she takes,
229
00:08:49,963 --> 00:08:50,829
The more the island dies.
230
00:08:50,831 --> 00:08:53,999
It's the unicorn horns
that keep everything alive.
231
00:08:54,001 --> 00:08:56,101
Sometimes they leave dust
from their horns around,
232
00:08:56,103 --> 00:08:59,104
And if we find enough of it,
we can help out a bit.
233
00:08:59,106 --> 00:08:59,638
[shimmering]
234
00:08:59,640 --> 00:09:01,106
- But we can't do it
without them.
235
00:09:01,108 --> 00:09:03,208
Without the unicorns
and their horns,
236
00:09:03,210 --> 00:09:04,175
Everything dies.
237
00:09:04,177 --> 00:09:07,345
- And once it's dead,
238
00:09:07,347 --> 00:09:09,014
It's dead.
239
00:09:09,016 --> 00:09:10,715
Nothing can bring it back.
240
00:09:10,717 --> 00:09:11,550
- It won't be long
241
00:09:11,552 --> 00:09:13,985
Before the whole island turns
to desert.
242
00:09:13,987 --> 00:09:15,053
No more plants,
243
00:09:15,055 --> 00:09:16,054
No more unicorns,
244
00:09:16,056 --> 00:09:17,822
No more pans,
no more us.
245
00:09:17,824 --> 00:09:20,692
Just panthea
and her munculus.
246
00:09:20,694 --> 00:09:21,760
- [crying]
247
00:09:21,762 --> 00:09:25,096
- That has to be what
the book was talking about.
248
00:09:25,098 --> 00:09:28,099
Somehow this can stop that.
249
00:09:28,101 --> 00:09:28,533
But how?
250
00:09:28,535 --> 00:09:31,703
- I'm starting to think
nothing can stop that.
251
00:09:32,338 --> 00:09:33,972
- Let me see some
of that dust.
252
00:09:33,974 --> 00:09:36,741
- You really think
that's going to work?
253
00:09:36,743 --> 00:09:37,709
- I don't know.
254
00:09:37,711 --> 00:09:38,910
I have to try something.
255
00:09:38,912 --> 00:09:40,545
- Hey,
if you're gonna try it,
256
00:09:40,547 --> 00:09:41,813
Try it right.
257
00:09:41,815 --> 00:09:43,848
Go big or go home.
258
00:09:43,850 --> 00:09:44,849
[inhales deeply]
259
00:09:44,851 --> 00:09:47,018
[horn honks]
260
00:09:47,020 --> 00:09:48,520
- [sneezes]
261
00:09:48,522 --> 00:09:51,556
- Was that sneeze hopeful
in any way?
262
00:09:51,558 --> 00:09:53,325
- [growls]
263
00:09:54,393 --> 00:09:55,360
- Okay, that wasn't it.
264
00:09:55,362 --> 00:09:57,529
But if there's even a chance
that I'm right,
265
00:09:57,531 --> 00:09:58,930
Don't you have to take it?
266
00:09:58,932 --> 00:10:00,031
- I can't get distracted
267
00:10:00,033 --> 00:10:01,032
By some crazy riddle
268
00:10:01,034 --> 00:10:03,034
About the worst trumpet ever.
269
00:10:03,036 --> 00:10:04,436
- Worst trumptus ever.
270
00:10:04,438 --> 00:10:06,538
- From a book
I've never seen!
271
00:10:06,540 --> 00:10:08,139
No, I'm a prince.
272
00:10:08,141 --> 00:10:09,074
I'm sorry, mia.
273
00:10:09,076 --> 00:10:11,076
I have stuff to do.
274
00:10:17,016 --> 00:10:18,950
- Mo, wait a second!
275
00:10:18,952 --> 00:10:19,985
I believe her.
276
00:10:19,987 --> 00:10:20,719
I don't know why.
277
00:10:20,721 --> 00:10:23,088
It's just the way
she showed up out of nowhere
278
00:10:23,090 --> 00:10:26,024
And the way she disappeared
in a poof like that.
279
00:10:26,026 --> 00:10:28,627
Again, that was awesome.
280
00:10:29,228 --> 00:10:31,396
And don't forget
she can talk to unicorns.
281
00:10:31,398 --> 00:10:33,465
You wouldn't have believed
that either, would you?
282
00:10:33,467 --> 00:10:36,001
There's definitely something
special about her.
283
00:10:36,003 --> 00:10:38,536
But you know,
you're the prince, so--
284
00:10:38,538 --> 00:10:39,604
- What if you're wrong?
285
00:10:39,606 --> 00:10:40,305
- Then you look stupid,
286
00:10:40,307 --> 00:10:43,108
And the king makes you mop
the floors or something.
287
00:10:43,110 --> 00:10:44,009
Big deal.
288
00:10:44,011 --> 00:10:46,645
What if you're wrong?
289
00:10:53,419 --> 00:10:54,986
[people gasping and murmuring]
290
00:10:54,988 --> 00:10:56,621
- What's everybody looking at?
291
00:10:56,623 --> 00:10:59,124
- No unicorn has ever entered
the palace before,
292
00:10:59,126 --> 00:11:02,794
Especially not with an elf
on its back.
293
00:11:08,367 --> 00:11:11,803
Father, this is the elf
I told you about.
294
00:11:11,805 --> 00:11:14,072
- So this is the elf
295
00:11:14,074 --> 00:11:17,008
Who can talk to the unicorns,
is it?
296
00:11:17,010 --> 00:11:18,410
What is your name?
297
00:11:18,412 --> 00:11:21,012
- Mia, sir.
Um, sire.
298
00:11:21,014 --> 00:11:22,113
Your majesty?
299
00:11:22,115 --> 00:11:23,882
[whispers]
should I be bowing?
300
00:11:23,884 --> 00:11:24,683
- No, no, dear.
301
00:11:24,685 --> 00:11:26,484
We're all friends here.
302
00:11:26,486 --> 00:11:28,219
- Very well, then.
303
00:11:28,221 --> 00:11:29,521
Let's hear this instrument,
304
00:11:29,523 --> 00:11:31,890
The new hope for centopia.
305
00:11:31,892 --> 00:11:33,358
Step forward.
306
00:11:36,862 --> 00:11:37,796
- [clears throat]
307
00:11:37,798 --> 00:11:39,230
Br-br-br-br-br-br-br.
308
00:11:39,232 --> 00:11:40,532
[clicking]
309
00:11:40,534 --> 00:11:42,100
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba.
310
00:11:42,102 --> 00:11:44,069
Ka-ka-ka-ka-ka-ka.
311
00:11:44,071 --> 00:11:46,738
- Oh, it gets better.
312
00:11:46,740 --> 00:11:47,906
- [inhales deeply]
313
00:11:47,908 --> 00:11:51,342
[horn honking]
314
00:11:58,651 --> 00:12:00,852
[glass shatters]
315
00:12:03,456 --> 00:12:08,326
I'll just slink over there.
316
00:12:12,298 --> 00:12:13,531
- I know how this sounds.
317
00:12:13,533 --> 00:12:16,067
- It sounds like
an asthmatic elephant
318
00:12:16,069 --> 00:12:18,737
Being throttled
by another asthmatic elephant
319
00:12:18,739 --> 00:12:20,472
Standing on a duck!
320
00:12:20,474 --> 00:12:22,173
- Really, ray?
321
00:12:22,175 --> 00:12:23,608
It's all right, mia.
322
00:12:23,610 --> 00:12:24,275
We won't bite.
323
00:12:24,277 --> 00:12:28,079
But just what exactly is it
you expect the king to do?
324
00:12:28,081 --> 00:12:29,214
- I don't know.
325
00:12:29,216 --> 00:12:30,982
I just think
this is important.
326
00:12:30,984 --> 00:12:33,918
I think it can stop
panthea somehow,
327
00:12:33,920 --> 00:12:34,853
And I thought,
328
00:12:34,855 --> 00:12:35,720
"the king is wise.
329
00:12:35,722 --> 00:12:37,622
Maybe he'll know how."
330
00:12:39,458 --> 00:12:41,559
- Each day,
I try to predict
331
00:12:41,561 --> 00:12:42,894
What panthea will do next,
332
00:12:42,896 --> 00:12:45,363
And each day,
she takes more unicorns
333
00:12:45,365 --> 00:12:48,133
And more of our island from us.
334
00:12:48,135 --> 00:12:49,467
Foresight, prophecy
335
00:12:49,469 --> 00:12:52,170
Would be a great gift indeed.
336
00:12:52,172 --> 00:12:52,737
[sighs]
337
00:12:52,739 --> 00:12:54,839
But a king does
not have the luxury
338
00:12:54,841 --> 00:12:57,308
Of acting on faith
or supposition.
339
00:12:57,310 --> 00:12:59,310
He can only act
on what is sure,
340
00:12:59,312 --> 00:13:00,779
And about this trumptus,
341
00:13:00,781 --> 00:13:03,782
Even you seem unsure.
342
00:13:04,250 --> 00:13:07,185
- Not what you wanted
to hear, is it, mia?
343
00:13:07,187 --> 00:13:08,019
- No, ma'am.
344
00:13:08,021 --> 00:13:11,790
- The king, for all his
jokes and riddles, is wise.
345
00:13:11,792 --> 00:13:14,526
I learned long ago
to trust that.
346
00:13:14,528 --> 00:13:16,694
- And there is wisdom
in you, too, mia.
347
00:13:16,696 --> 00:13:18,763
If the trumptus
is a new hope,
348
00:13:18,765 --> 00:13:20,098
You may yet find it,
349
00:13:20,100 --> 00:13:22,901
And we will see you again.
350
00:13:26,539 --> 00:13:30,475
- I've never been so humiliated
in my life!
351
00:13:30,477 --> 00:13:32,076
Oh, who am I kidding, huh?
352
00:13:32,078 --> 00:13:35,313
I get that humiliated
three times before breakfast!
353
00:13:35,315 --> 00:13:38,016
- I can't believe
I let you talk me into that.
354
00:13:38,018 --> 00:13:39,417
- I'm sorry, everyone.
355
00:13:39,419 --> 00:13:41,586
I really thought
this meant something.
356
00:13:41,588 --> 00:13:43,254
Maybe I missed a word.
357
00:13:43,256 --> 00:13:44,622
Maybe it wasn't finished.
358
00:13:44,624 --> 00:13:45,423
I don't know,
359
00:13:45,425 --> 00:13:46,591
But I know it's important.
360
00:13:46,593 --> 00:13:49,060
I need to go back
and check my book again.
361
00:13:49,062 --> 00:13:50,395
- So you're leaving again?
362
00:13:50,397 --> 00:13:51,362
- Do you know
which way to go?
363
00:13:51,364 --> 00:13:52,831
- I've got
a pretty good idea.
364
00:13:52,833 --> 00:13:57,235
- Well, give us a call
when you get back.
365
00:13:57,237 --> 00:13:58,269
You know how!
366
00:13:58,271 --> 00:13:59,270
- Bye, mia!
367
00:13:59,272 --> 00:14:00,605
- Bye, yuko!
368
00:14:00,607 --> 00:14:02,273
Bye, mo!
369
00:14:02,275 --> 00:14:05,176
Though it may set
the ears to ring,
370
00:14:05,178 --> 00:14:06,077
New hope,
371
00:14:06,079 --> 00:14:07,912
Its wretched music brings.
372
00:14:07,914 --> 00:14:09,180
I don't get it.
373
00:14:09,182 --> 00:14:10,782
- [neighs]
374
00:14:10,784 --> 00:14:11,282
- Quiet?
375
00:14:11,284 --> 00:14:12,984
What do you mean,
"it's quiet"?
376
00:14:12,986 --> 00:14:16,654
- [neighs]
- who's coming?
377
00:14:16,656 --> 00:14:19,891
[suspenseful music]
378
00:14:19,893 --> 00:14:21,025
?
379
00:14:21,027 --> 00:14:24,062
[dragons screech]
380
00:14:24,064 --> 00:14:25,597
- Yuko! Mo!
381
00:14:25,599 --> 00:14:28,499
[dragon screeching]
382
00:14:28,501 --> 00:14:30,235
- No!
383
00:14:30,237 --> 00:14:32,070
[horn honking]
384
00:14:32,072 --> 00:14:34,639
- [screeches]
385
00:14:37,843 --> 00:14:41,546
- [roaring]
386
00:14:41,548 --> 00:14:43,081
- [gasps]
387
00:14:46,785 --> 00:14:49,487
[snake hisses]
388
00:14:49,489 --> 00:14:50,455
[inhales deeply]
389
00:14:50,457 --> 00:14:52,523
[horn honking]
390
00:14:52,525 --> 00:14:55,560
- [roars]
391
00:14:59,932 --> 00:15:01,065
- That's it.
392
00:15:01,067 --> 00:15:01,933
I get it!
393
00:15:01,935 --> 00:15:03,234
I finally get it.
394
00:15:03,236 --> 00:15:04,502
Smooch!
395
00:15:07,306 --> 00:15:09,874
- [sighs]
396
00:15:09,876 --> 00:15:13,111
[suspenseful music]
397
00:15:13,113 --> 00:15:15,813
? ?
398
00:15:15,815 --> 00:15:17,315
- Munculus behind us!
- You go!
399
00:15:17,317 --> 00:15:19,384
You go right!
I'll go left!
400
00:15:19,386 --> 00:15:20,218
- Got it!
401
00:15:20,220 --> 00:15:23,054
[unicorns whinnying]
402
00:15:23,056 --> 00:15:25,189
[dragons screeching]
403
00:15:25,191 --> 00:15:26,758
[unicorns whinnying]
404
00:15:26,760 --> 00:15:30,695
[waterglares spurting
and splashing]
405
00:15:32,464 --> 00:15:33,831
- [groans]
406
00:15:33,833 --> 00:15:35,300
- Mo!
407
00:15:37,870 --> 00:15:39,370
- [grunts]
408
00:15:39,372 --> 00:15:41,105
- Yuko!
409
00:15:41,107 --> 00:15:44,642
[dragons screeching]
410
00:15:48,414 --> 00:15:51,849
[horn honking]
411
00:16:02,061 --> 00:16:05,463
[lively triumphant music]
412
00:16:05,465 --> 00:16:07,065
- Yes, mia!
413
00:16:07,067 --> 00:16:07,899
We did it!
414
00:16:07,901 --> 00:16:08,700
- That was awesome!
415
00:16:08,702 --> 00:16:11,436
- That kind of gives me
some new hope.
416
00:16:11,438 --> 00:16:12,437
[laughter]
417
00:16:12,439 --> 00:16:13,571
- Did you see that?
418
00:16:13,573 --> 00:16:15,440
[laughs]
we did it!
419
00:16:15,442 --> 00:16:17,475
Whoo-hoo!
420
00:16:21,580 --> 00:16:23,247
- Our elf warriors
are strong,
421
00:16:23,249 --> 00:16:26,617
And their waterglares
have defended the unicorns well,
422
00:16:26,619 --> 00:16:27,518
But this!
423
00:16:27,520 --> 00:16:29,187
This trumptus has proven
424
00:16:29,189 --> 00:16:30,755
To have power
over the munculus
425
00:16:30,757 --> 00:16:32,490
We only dreamed of before.
426
00:16:32,492 --> 00:16:34,359
That, I believe,
could turn the tide
427
00:16:34,361 --> 00:16:37,795
Against panthea
and save centopia.
428
00:16:37,797 --> 00:16:40,898
New hope indeed!
429
00:16:40,900 --> 00:16:41,933
For the trumptus,
430
00:16:41,935 --> 00:16:45,536
We owe you a great thanks,
pan phuddle.
431
00:16:45,538 --> 00:16:47,872
- I'm sorry.
432
00:16:47,874 --> 00:16:48,940
Wait!
433
00:16:48,942 --> 00:16:52,043
Did you say, "thanks"?
434
00:16:52,045 --> 00:16:53,378
- Yes, he did.
435
00:16:53,380 --> 00:16:54,278
As do I.
436
00:16:54,280 --> 00:16:55,747
- We all say thanks.
437
00:16:55,749 --> 00:16:56,314
- Wow!
438
00:16:56,316 --> 00:17:01,052
I've never heard that word
used so close to my name.
439
00:17:01,054 --> 00:17:02,220
I like the sound of it.
440
00:17:02,222 --> 00:17:05,656
- And there is something
very special about you, mia.
441
00:17:05,658 --> 00:17:07,358
Of that, I have no doubt.
442
00:17:07,360 --> 00:17:08,393
- Told you.
443
00:17:08,395 --> 00:17:09,227
- Tell me,
444
00:17:09,229 --> 00:17:10,194
Does this book of yours
445
00:17:10,196 --> 00:17:12,730
Contain more of these oracles?
446
00:17:12,732 --> 00:17:13,364
- I don't know,
447
00:17:13,366 --> 00:17:16,367
But I promise
I'm going to find out.
448
00:17:17,936 --> 00:17:19,771
- Are you sure
you don't want us
449
00:17:19,773 --> 00:17:20,705
To come with you?
450
00:17:20,707 --> 00:17:23,274
I know we don't seem
like much fun,
451
00:17:23,276 --> 00:17:25,309
But we are!
452
00:17:25,311 --> 00:17:25,877
- Trust me.
453
00:17:25,879 --> 00:17:27,745
Where I'm going,
I have to go alone.
454
00:17:27,747 --> 00:17:29,347
- Maybe someday,
though, right?
455
00:17:29,349 --> 00:17:31,082
- Yeah, maybe someday.
456
00:17:31,084 --> 00:17:32,917
- Okay, bye.
457
00:17:32,919 --> 00:17:33,785
- Bye, mia.
458
00:17:33,787 --> 00:17:36,087
Next time, I'm staying
for the poof,
459
00:17:36,089 --> 00:17:39,223
Mr. Can't-wait-five-seconds!
460
00:17:39,225 --> 00:17:41,659
- I'll just be going.
461
00:17:41,661 --> 00:17:44,629
I know you just like
my trumptus
462
00:17:44,631 --> 00:17:46,097
And not me.
463
00:17:46,099 --> 00:17:48,132
So you know, I'll--
464
00:17:48,134 --> 00:17:48,699
- You know what?
465
00:17:48,701 --> 00:17:50,134
You were kind of annoying
at first.
466
00:17:50,136 --> 00:17:52,904
But now that I know you,
I do like you.
467
00:17:52,906 --> 00:17:53,404
- Really?
468
00:17:53,406 --> 00:17:54,739
What is it about me?
My personality?
469
00:17:54,741 --> 00:17:57,975
Or the way I don't
smell like compost anymore?
470
00:17:57,977 --> 00:17:59,577
[airy instrumental music]
471
00:17:59,579 --> 00:18:00,645
- I hear pans, phuddle.
472
00:18:00,647 --> 00:18:03,614
- Oh, I kind of sort of
shouldn't really be seen
473
00:18:03,616 --> 00:18:04,549
Talking to an elf.
474
00:18:04,551 --> 00:18:07,785
If anybody asks,
you never saw me.
475
00:18:11,290 --> 00:18:11,956
- I have to go.
476
00:18:11,958 --> 00:18:14,492
If there are any more oracles
in that book,
477
00:18:14,494 --> 00:18:15,860
I have to find them.
478
00:18:15,862 --> 00:18:16,994
I'll be back.
479
00:18:16,996 --> 00:18:18,362
I promise.
480
00:18:18,364 --> 00:18:21,866
[chimes tinkling]
481
00:18:21,916 --> 00:18:26,466
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof