Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,641 --> 00:00:10,776
- I am mia.
2
00:00:10,778 --> 00:00:14,446
- ?
3
00:00:14,448 --> 00:00:15,948
- [unicorn whinnies]
4
00:00:15,950 --> 00:00:17,583
- [wings fluttering]
5
00:00:17,585 --> 00:00:18,717
- [giggles]
6
00:00:18,719 --> 00:00:24,690
- ?
7
00:00:24,692 --> 00:00:26,325
? by the magic book
8
00:00:26,327 --> 00:00:27,893
? I was sent so far
9
00:00:27,895 --> 00:00:29,862
? now I'm flying through
the sky ?
10
00:00:29,864 --> 00:00:31,630
? of centopia
11
00:00:31,632 --> 00:00:33,399
? walking step by step
12
00:00:33,401 --> 00:00:35,334
? and I don't look back
13
00:00:35,336 --> 00:00:39,371
? a site for
this wondrous play ?
14
00:00:39,373 --> 00:00:41,006
? is it just a dream
15
00:00:41,008 --> 00:00:42,107
? or a fantasy
16
00:00:42,109 --> 00:00:46,045
? or maybe just another
kind of reality ?
17
00:00:46,047 --> 00:00:48,147
? as I stand my ground
18
00:00:48,149 --> 00:00:49,548
? when the darkness falls
19
00:00:49,550 --> 00:00:53,452
? for me I got to be
a hero today ?
20
00:00:53,454 --> 00:00:55,020
?
21
00:00:55,022 --> 00:00:59,224
? come and fly with me
22
00:00:59,226 --> 00:01:00,726
? oh yeah
23
00:01:00,728 --> 00:01:02,561
? yeah yeah yeah
24
00:01:02,563 --> 00:01:04,196
? there I'm mia...
25
00:01:04,198 --> 00:01:06,999
? here I'm me
26
00:01:07,001 --> 00:01:13,405
?
27
00:01:26,953 --> 00:01:29,021
- Today is my first day
at a prestigious
28
00:01:29,023 --> 00:01:33,759
International school
in florence.
29
00:01:34,594 --> 00:01:37,062
- Your parents
left this for you.
30
00:01:37,064 --> 00:01:39,731
It was supposed to be for
your birthday in a few weeks,
31
00:01:39,733 --> 00:01:44,002
But I want to
give it to you now.
32
00:01:44,771 --> 00:01:48,707
I'm gonna go back to the office
and finish signing you in,
33
00:01:48,709 --> 00:01:52,544
And then I'll be back
to say good-bye, okay?
34
00:02:08,928 --> 00:02:10,028
- Centopia.
35
00:02:10,030 --> 00:02:12,865
I totally forgot
about this.
36
00:02:15,301 --> 00:02:18,203
Elvish runes!
37
00:02:32,519 --> 00:02:34,453
"happy birthday,
sweetheart.
38
00:02:34,455 --> 00:02:35,921
"remember centopia?
39
00:02:35,923 --> 00:02:39,591
Now it's a special game
just for you."
40
00:02:41,461 --> 00:02:44,563
Dad made me a game?
41
00:02:51,371 --> 00:02:53,238
"I am mia."
42
00:02:53,240 --> 00:02:55,641
What does that mean?
43
00:02:58,811 --> 00:03:02,781
[chimes shimmering]
44
00:03:04,417 --> 00:03:05,517
- Hi, mia.
45
00:03:05,519 --> 00:03:08,287
Say your password.
46
00:03:09,355 --> 00:03:11,623
- I am mia.
47
00:03:22,902 --> 00:03:27,239
Ah!
48
00:03:29,509 --> 00:03:31,343
Uh.
49
00:03:34,414 --> 00:03:39,017
This is weird.
50
00:03:39,019 --> 00:03:40,419
Is this...
51
00:03:40,421 --> 00:03:44,389
[gasps]
centopia?
52
00:03:49,362 --> 00:03:55,534
It's totally a-a-amazing!
53
00:03:55,536 --> 00:03:56,368
Now, wait.
54
00:03:56,370 --> 00:03:58,470
This is impossible.
55
00:03:58,472 --> 00:04:02,374
But it's so beautiful.
56
00:04:06,779 --> 00:04:07,980
Oh, my goodness!
57
00:04:07,982 --> 00:04:10,682
What's happened to me?
58
00:04:10,684 --> 00:04:12,918
Not bad, though.
59
00:04:12,920 --> 00:04:16,388
Skirt could be a bit longer.
60
00:04:16,390 --> 00:04:17,189
[gasps]
61
00:04:17,191 --> 00:04:18,924
I've got wings!
62
00:04:18,926 --> 00:04:20,859
I don't believe it.
63
00:04:20,861 --> 00:04:22,995
I actually have wings!
64
00:04:22,997 --> 00:04:26,298
I-I-I'm an elf!
65
00:04:26,300 --> 00:04:29,901
Which means I can fly!
66
00:04:29,903 --> 00:04:32,271
[gulps in air]
67
00:04:37,010 --> 00:04:38,543
Whoa!
68
00:04:38,545 --> 00:04:39,278
Ugh.
69
00:04:39,280 --> 00:04:42,381
Okay, I can do this.
70
00:04:42,383 --> 00:04:44,816
[giggles]
71
00:04:44,818 --> 00:04:46,318
Yes! Yes!
72
00:04:46,320 --> 00:04:48,754
I'm flying!
73
00:04:48,756 --> 00:04:49,988
Uh-oh.
74
00:04:49,990 --> 00:04:51,023
Whoa!
75
00:04:51,025 --> 00:04:53,558
Ah! Whoa!
76
00:04:53,560 --> 00:04:55,460
Uh.
77
00:04:55,462 --> 00:04:57,663
Uh-oh.
78
00:04:57,665 --> 00:05:01,500
[screaming]
79
00:05:01,502 --> 00:05:03,101
Ugh!
80
00:05:03,103 --> 00:05:03,568
Achoo!
81
00:05:03,570 --> 00:05:06,672
Okay, not so good
with the wings.
82
00:05:06,674 --> 00:05:09,808
[flute music]
83
00:05:09,810 --> 00:05:17,215
?
84
00:05:17,217 --> 00:05:19,985
Pans!
85
00:05:19,987 --> 00:05:22,054
Ah!
86
00:05:25,258 --> 00:05:26,992
Hello?
87
00:05:28,828 --> 00:05:30,696
Hey.
88
00:05:34,200 --> 00:05:37,269
Wait, hold on!
89
00:05:37,271 --> 00:05:38,637
Where'd he go?
90
00:05:38,639 --> 00:05:42,607
Wow, I've never heard
anything like this.
91
00:05:42,609 --> 00:05:44,042
[dissonant music]
92
00:05:44,044 --> 00:05:44,476
Ah!
93
00:05:44,478 --> 00:05:47,979
I've definitely never heard
anything like that.
94
00:05:47,981 --> 00:05:50,582
- Oh, wait, wait!
95
00:05:50,584 --> 00:05:52,951
I'll try that again.
96
00:05:52,953 --> 00:05:55,821
[dissonant music]
97
00:05:55,823 --> 00:05:57,656
Oh, duddlesnuff.
98
00:05:57,658 --> 00:05:59,358
I swear this worked at home.
99
00:05:59,360 --> 00:06:01,259
- I didn't know
pans could talk.
100
00:06:01,261 --> 00:06:03,462
- Sure we can,
to each other.
101
00:06:03,464 --> 00:06:06,865
Talking to anybody else
is strictly forbidden.
102
00:06:06,867 --> 00:06:07,799
[gasps]
103
00:06:07,801 --> 00:06:08,600
Wait a second.
104
00:06:08,602 --> 00:06:11,837
You're somebody else!
105
00:06:11,839 --> 00:06:12,971
Bad phuddle!
106
00:06:12,973 --> 00:06:13,705
Bad phuddle!
107
00:06:13,707 --> 00:06:15,540
- Hey, I won't tell anyone.
108
00:06:15,542 --> 00:06:16,341
- Really?
109
00:06:16,343 --> 00:06:18,810
Oh, that's so nice of you.
110
00:06:18,812 --> 00:06:21,146
Here, just follow me
this way.
111
00:06:21,148 --> 00:06:25,817
But if anyone asks,
I led you musically.
112
00:06:30,556 --> 00:06:33,525
We're really not
supposed to do this.
113
00:06:33,527 --> 00:06:35,727
Pans never interfere.
114
00:06:35,729 --> 00:06:37,229
- This is where I started.
115
00:06:37,231 --> 00:06:38,063
- Exactly.
116
00:06:38,065 --> 00:06:41,867
Maybe there's something
important nearby?
117
00:06:41,869 --> 00:06:43,101
- What am I supposed to--
118
00:06:43,103 --> 00:06:45,303
- [neighing]
119
00:06:47,540 --> 00:06:49,241
- [chuffing]
- [gasps]
120
00:06:49,243 --> 00:06:50,942
- [neighing]
121
00:06:50,944 --> 00:06:53,645
Who would do this
to a...
122
00:06:53,647 --> 00:06:55,046
A unicorn?
123
00:06:55,048 --> 00:06:56,548
I can't believe it.
124
00:06:56,550 --> 00:06:58,617
A real live unicorn.
125
00:06:58,619 --> 00:06:59,584
- [neighing]
126
00:06:59,586 --> 00:07:01,420
- Why aren't you
helping her?
127
00:07:01,422 --> 00:07:02,621
- I'm a pan.
128
00:07:02,623 --> 00:07:04,923
Rescuing unicorns
is an elf's job.
129
00:07:04,925 --> 00:07:09,828
- Okay, so where
do we find an elf?
130
00:07:09,830 --> 00:07:12,164
Oh, me!
131
00:07:12,166 --> 00:07:13,665
- [neighing]
132
00:07:13,667 --> 00:07:14,599
- That's weird.
133
00:07:14,601 --> 00:07:16,668
Did you just say,
"be careful"?
134
00:07:16,670 --> 00:07:17,402
- [whinnies]
135
00:07:17,404 --> 00:07:19,871
- That sounded
like "hurry up."
136
00:07:19,873 --> 00:07:21,606
This is amazing.
137
00:07:21,608 --> 00:07:24,009
- You can talk
to unicorns?
138
00:07:24,011 --> 00:07:26,344
- Uh, yeah, apparently.
139
00:07:26,346 --> 00:07:27,479
Say something else.
140
00:07:27,481 --> 00:07:29,047
- [neighing]
141
00:07:29,049 --> 00:07:30,081
- Oh, right.
142
00:07:30,083 --> 00:07:32,284
"hurry up."
143
00:07:35,188 --> 00:07:38,390
Wow.
144
00:07:38,392 --> 00:07:40,625
You're so beautiful.
145
00:07:40,627 --> 00:07:45,430
- [neighing]
146
00:07:45,432 --> 00:07:46,531
- Lyria?
147
00:07:46,533 --> 00:07:47,799
Hello, lyria.
148
00:07:47,801 --> 00:07:49,134
My name is mia.
149
00:07:49,136 --> 00:07:50,535
- [neighing]
150
00:07:50,537 --> 00:07:51,336
- Really?
151
00:07:51,338 --> 00:07:52,938
You'll take me anywhere?
152
00:07:52,940 --> 00:07:54,339
There's so much
I want to see.
153
00:07:54,341 --> 00:07:56,475
The waterfalls,
the wild dragons,
154
00:07:56,477 --> 00:07:58,410
The unicorn fields...
155
00:07:58,412 --> 00:08:00,612
[gasps]
the elf palace.
156
00:08:00,614 --> 00:08:02,380
Can you take me there?
157
00:08:02,382 --> 00:08:04,182
- [neighs]
158
00:08:10,156 --> 00:08:11,122
- [gasps]
159
00:08:11,124 --> 00:08:12,023
- Thanks, phuddle.
160
00:08:12,025 --> 00:08:12,958
I'll see you later!
161
00:08:12,960 --> 00:08:14,860
- I...
I-I-it's okay.
162
00:08:14,862 --> 00:08:16,228
I'll be fine right here.
163
00:08:16,230 --> 00:08:20,131
Not like I could've used
a ride home or anything.
164
00:08:20,133 --> 00:08:22,767
Hate long good-byes.
165
00:08:22,769 --> 00:08:24,503
Bye!
166
00:08:27,940 --> 00:08:29,474
- [grumbling]
167
00:08:29,476 --> 00:08:34,012
This looks like the work
of those meddling elves!
168
00:08:34,014 --> 00:08:34,613
- [growling]
169
00:08:34,615 --> 00:08:40,652
- Oh, what am I gonna
tell panthea?
170
00:08:40,654 --> 00:08:41,786
Hi-ya!
171
00:08:41,788 --> 00:08:43,755
[screeching and growling]
172
00:08:48,427 --> 00:08:50,795
- Centopia is just like
in the book!
173
00:08:50,797 --> 00:08:53,865
My dad used to read me
a chapter every night.
174
00:08:53,867 --> 00:08:57,502
He called it
"mia's magic hour."
175
00:08:58,204 --> 00:09:01,640
- [neighing]
176
00:09:09,649 --> 00:09:12,150
- It's so beautiful.
177
00:09:12,152 --> 00:09:14,953
I want to see all of it.
178
00:09:14,955 --> 00:09:17,088
[gasps]
179
00:09:17,090 --> 00:09:19,524
Whoa!
180
00:09:19,526 --> 00:09:21,760
There's the wistful waterfalls,
181
00:09:21,762 --> 00:09:24,162
And there's that field
of flowers
182
00:09:24,164 --> 00:09:25,730
And the uninteresting hills!
183
00:09:25,732 --> 00:09:29,100
Funny, I thought they'd be
more interesting.
184
00:09:29,102 --> 00:09:31,269
And where's the elf palace?
185
00:09:31,271 --> 00:09:32,170
- [neighing]
186
00:09:32,172 --> 00:09:34,406
- [gasps]
there it is!
187
00:09:34,408 --> 00:09:35,974
I can't believe it.
188
00:09:35,976 --> 00:09:38,076
This place is perfect!
189
00:09:38,078 --> 00:09:38,677
- [neighing]
190
00:09:38,679 --> 00:09:43,148
- What do you mean,
"not quite"?
191
00:09:53,059 --> 00:09:53,625
- Stay here.
192
00:09:53,627 --> 00:09:59,230
I'll take full responsibility
for our mission's failure.
193
00:10:02,401 --> 00:10:04,069
- Your majesty...
194
00:10:04,071 --> 00:10:09,908
- You promised me
a unicorn by noontide today.
195
00:10:09,910 --> 00:10:11,610
- [growling]
196
00:10:11,612 --> 00:10:13,845
- I'm sorry, queen panthea.
197
00:10:13,847 --> 00:10:15,313
It wasn't me.
198
00:10:15,315 --> 00:10:17,215
It was them!
199
00:10:17,217 --> 00:10:21,753
They're completely incompetent!
200
00:10:21,755 --> 00:10:24,289
There was one
unicorn in a trap,
201
00:10:24,291 --> 00:10:26,358
But someone let it go.
202
00:10:26,360 --> 00:10:28,059
It had to be the elves!
203
00:10:28,061 --> 00:10:29,194
- Do you see this, gargona?
204
00:10:29,196 --> 00:10:33,732
This is the very last
unicorn horn in my possession.
205
00:10:33,734 --> 00:10:37,602
When it is gone, I will turn
old and hideous again.
206
00:10:37,604 --> 00:10:41,840
And you know how I hate
to be old and hideous.
207
00:10:41,842 --> 00:10:42,841
- Yes, ma'am.
208
00:10:42,843 --> 00:10:46,711
- And stop toadying to me!
209
00:10:51,584 --> 00:10:54,586
[burbling]
210
00:11:01,427 --> 00:11:03,361
Ah-ha-ha.
211
00:11:03,363 --> 00:11:06,398
Ah-ha-ha-ha-ha!
212
00:11:06,400 --> 00:11:10,468
You have but one order to obey,
gargona.
213
00:11:10,470 --> 00:11:13,838
Get me more unicorn horns!
214
00:11:13,840 --> 00:11:17,876
Get me all of them!
215
00:11:32,692 --> 00:11:33,792
- There it is!
216
00:11:33,794 --> 00:11:35,293
That's the elf mountain.
217
00:11:35,295 --> 00:11:37,028
The elf palace is inside.
218
00:11:37,030 --> 00:11:38,463
Come on! Let's go!
219
00:11:38,465 --> 00:11:40,432
I've been dying
to see this.
220
00:11:40,434 --> 00:11:42,300
- [neighing]
221
00:11:42,302 --> 00:11:44,002
- Who's nearby?
222
00:11:44,004 --> 00:11:44,903
Where?
223
00:11:44,905 --> 00:11:46,905
- I told you she's an elf.
224
00:11:46,907 --> 00:11:47,806
Look at the ears!
225
00:11:47,808 --> 00:11:52,077
- Then how come we've never
seen her before?
226
00:11:52,079 --> 00:11:53,778
- Who's there?
227
00:11:53,780 --> 00:11:56,247
- Us.
- Ah!
228
00:11:57,550 --> 00:11:58,383
- Who are you?
229
00:11:58,385 --> 00:11:59,951
What is your business here?
230
00:11:59,953 --> 00:12:02,754
- And where'd you
get that dress?
231
00:12:02,756 --> 00:12:03,388
- Stop it, yuko.
232
00:12:03,390 --> 00:12:05,390
We don't even
know who she is.
233
00:12:05,392 --> 00:12:06,725
- You're elves?
234
00:12:06,727 --> 00:12:08,093
You're actual elves?
235
00:12:08,095 --> 00:12:08,560
I'm mia.
236
00:12:08,562 --> 00:12:10,495
I'm just visiting,
and I don't want to gush,
237
00:12:10,497 --> 00:12:13,598
But I've always dreamt of
actually meeting you for real.
238
00:12:13,600 --> 00:12:14,432
- Oh, really?
239
00:12:14,434 --> 00:12:15,233
You've heard of me?
240
00:12:15,235 --> 00:12:17,669
- Mo doesn't act
much like a prince.
241
00:12:17,671 --> 00:12:19,370
But he totally is.
242
00:12:19,372 --> 00:12:21,372
- Oh, I didn't mean
you specifically.
243
00:12:21,374 --> 00:12:23,141
I just meant
elves in general.
244
00:12:23,143 --> 00:12:26,611
[gasps]
you're a prince?
245
00:12:26,613 --> 00:12:28,346
- [chuckles softly]
246
00:12:28,348 --> 00:12:29,647
- [neighing]
247
00:12:29,649 --> 00:12:31,649
- Oh, this is lyria.
248
00:12:31,651 --> 00:12:34,352
- How do you know her name?
249
00:12:34,354 --> 00:12:36,187
- Um, she told me.
250
00:12:36,189 --> 00:12:37,655
- Told you how?
251
00:12:37,657 --> 00:12:38,623
- [neighing]
252
00:12:38,625 --> 00:12:40,959
- No, we don't
have to go, do we?
253
00:12:40,961 --> 00:12:43,294
These are elves,
just like me.
254
00:12:43,296 --> 00:12:45,964
- Whoa, you understand her?
255
00:12:45,966 --> 00:12:47,198
That's just kooky!
256
00:12:47,200 --> 00:12:50,201
- I think the king's
gonna want to meet you.
257
00:12:50,203 --> 00:12:51,069
- Really?
258
00:12:51,071 --> 00:12:53,004
Meet the elf king?
259
00:12:53,006 --> 00:12:54,839
At the elf palace?
260
00:12:54,841 --> 00:12:56,641
Right now?
261
00:12:56,643 --> 00:12:59,077
I've read about the elf palace,
262
00:12:59,079 --> 00:13:00,545
And there was a picture.
263
00:13:00,547 --> 00:13:02,580
But the picture
got ketchup on it,
264
00:13:02,582 --> 00:13:04,749
So I could never really
see it after that.
265
00:13:04,751 --> 00:13:07,619
- What's "ketchup"?
266
00:13:10,689 --> 00:13:13,057
- So how come I've never
seen you before?
267
00:13:13,059 --> 00:13:14,626
There's no way
I'd forget you.
268
00:13:14,628 --> 00:13:17,462
- Um, I'm from pretty far away.
269
00:13:17,464 --> 00:13:18,963
- Further than mystique hollow?
270
00:13:18,965 --> 00:13:20,298
- Well, I don't know
where that is,
271
00:13:20,300 --> 00:13:24,269
But I'm pretty sure
it's further than that.
272
00:13:24,271 --> 00:13:27,639
- You don't fly at all, do you?
273
00:13:27,641 --> 00:13:30,542
- Um, I can...
Sort of.
274
00:13:30,544 --> 00:13:31,309
But I like walking.
275
00:13:31,311 --> 00:13:34,312
Nice to feel the ground
beneath your feet, you know.
276
00:13:34,314 --> 00:13:35,647
- I like flying.
277
00:13:35,649 --> 00:13:38,583
- Do you think you'll stay
for a while?
278
00:13:38,585 --> 00:13:39,717
- I kind of have to.
279
00:13:39,719 --> 00:13:41,553
I don't really know
how to get back.
280
00:13:41,555 --> 00:13:44,489
- What about going back
the way you came?
281
00:13:44,491 --> 00:13:45,123
- Yeah!
282
00:13:45,125 --> 00:13:46,491
You're probably right.
283
00:13:46,493 --> 00:13:48,293
- Well, I think you should stay.
284
00:13:48,295 --> 00:13:52,363
- You know, we'd get there
a lot faster if we flew.
285
00:13:52,365 --> 00:13:53,331
Come on, mo.
286
00:13:53,333 --> 00:13:55,266
Let's fly.
287
00:13:55,268 --> 00:13:57,602
- Where's lyria?
288
00:13:57,604 --> 00:13:59,370
Why would she just
take off like that?
289
00:13:59,372 --> 00:14:00,972
- Unicorns are funny creatures.
290
00:14:00,974 --> 00:14:04,876
They get nervous around,
well, anyone...
291
00:14:04,878 --> 00:14:06,511
Except you.
292
00:14:06,513 --> 00:14:07,212
- Lyria!
293
00:14:07,214 --> 00:14:08,346
- She could be in danger.
294
00:14:08,348 --> 00:14:10,081
The munculus are on the move.
295
00:14:10,083 --> 00:14:11,749
- The who?
296
00:14:11,751 --> 00:14:13,351
Lyria!
297
00:14:13,353 --> 00:14:14,886
Lyria?
298
00:14:14,888 --> 00:14:16,354
Whoa!
299
00:14:16,356 --> 00:14:19,057
- Come on, fly with us!
300
00:14:19,059 --> 00:14:21,092
- She could be
anywhere by now.
301
00:14:21,094 --> 00:14:22,694
- We're going to
have to split up.
302
00:14:22,696 --> 00:14:24,629
We can cover more ground
that way.
303
00:14:24,631 --> 00:14:25,730
I'll go west.
304
00:14:25,732 --> 00:14:27,065
Yuko, take east.
305
00:14:27,067 --> 00:14:28,666
- East.
Got it.
306
00:14:28,668 --> 00:14:29,500
- And you take north.
307
00:14:29,502 --> 00:14:30,835
Circle back here
in ten minutes.
308
00:14:30,837 --> 00:14:32,971
We're gonna have
to fly, okay?
309
00:14:32,973 --> 00:14:34,239
- Sure, no problem.
310
00:14:34,241 --> 00:14:36,941
Just set me down
on that--oh!
311
00:14:36,943 --> 00:14:38,209
Whoa, wings!
312
00:14:38,211 --> 00:14:39,444
I have wings!
313
00:14:39,446 --> 00:14:40,411
I got this.
314
00:14:40,413 --> 00:14:42,046
I'm okay.
315
00:14:42,048 --> 00:14:43,848
Ugh, maybe I
don't have it!
316
00:14:43,850 --> 00:14:45,116
Whoa!
317
00:14:45,118 --> 00:14:47,252
Ow, ow, ow!
318
00:14:47,254 --> 00:14:50,321
[screaming]
319
00:14:50,323 --> 00:14:51,322
[groans]
320
00:14:51,324 --> 00:14:55,026
Oh!
321
00:14:55,028 --> 00:14:56,094
[gasps]
322
00:14:56,096 --> 00:14:59,197
- [gasping]
323
00:14:59,199 --> 00:15:00,298
Sheesh!
324
00:15:00,300 --> 00:15:00,899
- Oh, phuddle!
325
00:15:00,901 --> 00:15:02,767
- You help out
the elves one time,
326
00:15:02,769 --> 00:15:05,303
And suddenly they feel
like they can crash into you
327
00:15:05,305 --> 00:15:06,638
Whenever they feel like it.
328
00:15:06,640 --> 00:15:07,305
- I'm sorry.
329
00:15:07,307 --> 00:15:09,107
But I'm so glad
you're here.
330
00:15:09,109 --> 00:15:10,642
- I'm not here.
331
00:15:10,644 --> 00:15:13,244
I am elusive as the wind.
332
00:15:13,246 --> 00:15:15,280
- Phuddle,
lyria's in danger.
333
00:15:15,282 --> 00:15:16,481
You must know
where she is.
334
00:15:16,483 --> 00:15:18,950
- We're still not
supposed to interfere.
335
00:15:18,952 --> 00:15:20,451
- You have to
take me to her.
336
00:15:20,453 --> 00:15:21,586
You have to!
337
00:15:21,588 --> 00:15:22,487
- [sighing]
338
00:15:22,489 --> 00:15:24,255
You never saw me.
339
00:15:24,257 --> 00:15:25,256
I was never here.
340
00:15:25,258 --> 00:15:27,025
We never talked.
Got it?
341
00:15:27,027 --> 00:15:28,126
- Got it.
342
00:15:28,128 --> 00:15:28,559
- Okay.
343
00:15:28,561 --> 00:15:34,032
Follow the luminous
mystical song of the pans.
344
00:15:34,034 --> 00:15:36,200
[dissonant noise]
345
00:15:36,202 --> 00:15:38,136
Oh, duddlesnuff.
346
00:15:38,138 --> 00:15:39,237
Just go that way.
347
00:15:39,239 --> 00:15:40,071
- Thank you.
348
00:15:40,073 --> 00:15:42,674
I won't forget this.
349
00:15:42,676 --> 00:15:45,610
[grunts and sighs]
350
00:15:46,946 --> 00:15:48,513
- [sighs]
351
00:15:49,915 --> 00:15:52,450
- There's another one.
352
00:15:52,452 --> 00:15:57,755
Stay here
and wait for my signal.
353
00:16:00,326 --> 00:16:03,761
I've got you now.
354
00:16:03,763 --> 00:16:04,929
- Lyria!
355
00:16:04,931 --> 00:16:06,597
- Ugh.
- What?
356
00:16:06,599 --> 00:16:08,299
- Forget it, elf.
357
00:16:08,301 --> 00:16:09,767
- Lyria, watch out!
358
00:16:09,769 --> 00:16:12,270
- Hee-ya!
359
00:16:12,272 --> 00:16:13,905
- [neighing]
360
00:16:13,907 --> 00:16:14,706
- No!
361
00:16:14,708 --> 00:16:18,242
- That unicorn is mine!
362
00:16:18,244 --> 00:16:19,310
- [yelps]
363
00:16:19,312 --> 00:16:19,777
- Huh?
364
00:16:19,779 --> 00:16:23,181
You don't put up much
of a fight for an elf.
365
00:16:23,183 --> 00:16:24,716
- You're not in my book.
366
00:16:24,718 --> 00:16:25,283
- What book?
367
00:16:25,285 --> 00:16:27,819
- Everyone in centopia
is supposed to be thoughtful
368
00:16:27,821 --> 00:16:29,520
And kind and filled with light.
369
00:16:29,522 --> 00:16:31,389
You're none of those things.
370
00:16:31,391 --> 00:16:34,625
- Your book sounds
awfully dull.
371
00:16:34,627 --> 00:16:36,527
Now stay out of my way.
372
00:16:36,529 --> 00:16:37,428
- [neighing]
373
00:16:37,430 --> 00:16:41,366
- If you're hurting lyria,
then I'm in your way.
374
00:16:41,368 --> 00:16:41,933
- Excellent.
375
00:16:41,935 --> 00:16:45,403
I thought for a minute
this was going to be easy.
376
00:16:45,405 --> 00:16:47,638
Where's the fun in that?
377
00:16:47,640 --> 00:16:50,174
- [grunts]
378
00:16:58,751 --> 00:17:01,719
- Yuko, over there!
379
00:17:02,654 --> 00:17:06,958
- [cackling]
380
00:17:06,960 --> 00:17:08,626
No!
381
00:17:08,628 --> 00:17:10,595
- Nice shooting, yuko!
- Thanks!
382
00:17:10,597 --> 00:17:14,432
You're pretty good too,
for a boy.
383
00:17:14,434 --> 00:17:15,767
- More elves?
384
00:17:15,769 --> 00:17:20,505
That's more like it.
385
00:17:20,507 --> 00:17:22,573
- [grunting]
- ooh!
386
00:17:22,575 --> 00:17:26,277
[grumbling]
387
00:17:26,279 --> 00:17:28,513
- Gargon!
388
00:17:28,515 --> 00:17:30,181
- Ugh!
389
00:17:30,183 --> 00:17:32,583
[creature screeching]
390
00:17:32,585 --> 00:17:33,284
- Ha-ha!
391
00:17:33,286 --> 00:17:34,619
She's retreating!
392
00:17:34,621 --> 00:17:36,454
- I'm not retreating.
393
00:17:36,456 --> 00:17:37,755
I'm regrouping.
394
00:17:37,757 --> 00:17:39,724
That's completely different.
395
00:17:39,726 --> 00:17:40,758
- [laughing]
396
00:17:40,760 --> 00:17:42,660
- [neighing]
397
00:17:42,662 --> 00:17:44,996
- Lyria!
398
00:17:44,998 --> 00:17:46,130
Get off.
399
00:17:46,132 --> 00:17:47,565
Get off her!
400
00:17:47,567 --> 00:17:48,966
Are you okay?
401
00:17:48,968 --> 00:17:49,567
- [chuffing]
402
00:17:49,569 --> 00:17:52,036
- I'm so glad
I found you in time.
403
00:17:52,038 --> 00:17:54,405
- [chuffing]
404
00:17:54,407 --> 00:17:55,640
[neighing]
405
00:17:55,642 --> 00:17:56,574
- It's okay.
406
00:17:56,576 --> 00:18:01,879
You must see by now
that they're friends.
407
00:18:01,881 --> 00:18:03,247
- [chuffing]
408
00:18:03,249 --> 00:18:04,215
- She says, "thank you."
409
00:18:04,217 --> 00:18:06,184
- Mia, I think
it's going to be handy
410
00:18:06,186 --> 00:18:09,353
Having you around.
411
00:18:10,756 --> 00:18:13,157
- If you can talk
to the unicorns for us,
412
00:18:13,159 --> 00:18:16,527
It's gonna make it a lot
easier for us to help them.
413
00:18:16,529 --> 00:18:17,395
- I'll sure try.
414
00:18:17,397 --> 00:18:18,896
- We're lucky we found you.
415
00:18:18,898 --> 00:18:20,064
And speaking
of finding you,
416
00:18:20,066 --> 00:18:21,766
There's something
I want to give to you.
417
00:18:21,768 --> 00:18:25,403
Next time you need us,
just touch it like this.
418
00:18:25,405 --> 00:18:28,573
That makes our ring flash, see?
419
00:18:28,575 --> 00:18:29,574
And if you tap it twice,
420
00:18:29,576 --> 00:18:32,543
The butterfly will lead you
to us.
421
00:18:32,545 --> 00:18:34,812
Take me to mia.
422
00:18:34,814 --> 00:18:37,315
See?
423
00:18:37,317 --> 00:18:38,049
- I have one too.
424
00:18:38,051 --> 00:18:40,251
They're fashionable
and functional.
425
00:18:40,253 --> 00:18:42,053
- It's called
a friendship ring.
426
00:18:42,055 --> 00:18:43,054
- Friendship.
427
00:18:43,056 --> 00:18:45,123
Nothing more.
428
00:18:45,125 --> 00:18:46,090
- Wow, thanks.
429
00:18:46,092 --> 00:18:47,558
It's beautiful.
430
00:18:47,560 --> 00:18:48,226
- Whoa.
431
00:18:48,228 --> 00:18:49,160
Where'd you get that?
432
00:18:49,162 --> 00:18:51,562
- That's hard to explain.
433
00:18:51,564 --> 00:18:53,331
What's it doing?
434
00:18:53,333 --> 00:18:53,798
Oops.
435
00:18:53,800 --> 00:18:55,399
I think this means
I have to go.
436
00:18:55,401 --> 00:18:58,202
And I haven't even
seen the palace yet.
437
00:18:58,204 --> 00:18:58,936
- Whoa!
438
00:18:58,938 --> 00:19:00,138
That's freaky!
439
00:19:00,140 --> 00:19:01,272
- What's happening?
440
00:19:01,274 --> 00:19:02,340
- I'll be back.
441
00:19:02,342 --> 00:19:05,443
I promise...
442
00:19:05,445 --> 00:19:06,844
- Um, what just happened?
443
00:19:06,846 --> 00:19:07,478
- I don't know.
444
00:19:07,480 --> 00:19:10,014
But I have a hunch
that we're going to be seeing
445
00:19:10,016 --> 00:19:11,749
A lot more of her.
446
00:19:11,799 --> 00:19:16,349
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof