Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,160 --> 00:00:22,280
{\an8}[Elizabeth] Tired
of these conversations...
2
00:00:22,880 --> 00:00:25,240
{\an2}I'll wait for you here,
with Pierre.
3
00:00:25,400 --> 00:00:28,040
{\an2}[Horowitz] All right darling,
we'll be there in a couple of minutes.
4
00:00:28,120 --> 00:00:30,040
{\an2}Take your time,
don't be jealous.
5
00:00:30,960 --> 00:00:32,120
{\an2}[inhales deeply]
6
00:00:32,520 --> 00:00:38,080
{\an2}Pierre... you must be terribly
bored with all this... paperwork.
7
00:00:38,720 --> 00:00:41,600
{\an2}I'll be entrusted
with a real case, very soon.
8
00:00:41,880 --> 00:00:44,040
{\an2}-[Elizabeth] Oh.
-Mr. Horowitz promised me that.
9
00:00:44,120 --> 00:00:46,120
{\an2}[Elizabeth] Great... great.
10
00:00:46,440 --> 00:00:48,040
{\an2}-[Elizabeth] Gasps.
-Madam?
11
00:00:48,640 --> 00:00:51,280
{\an2}-[gasping for air]
-Madam? Madam, what's wrong?
12
00:00:51,560 --> 00:00:52,640
{\an2}Madam?
13
00:00:52,720 --> 00:00:54,720
{\an2}It's blood pressure.
[inhales deeply]
14
00:00:55,080 --> 00:00:56,080
{\an2}[exhales]
15
00:00:56,160 --> 00:01:00,080
{\an2}[difficulty breathing] Sometimes
it gives me troubles. Coffee helps.
16
00:01:00,680 --> 00:01:02,880
{\an2}I'll make some, sit down please.
17
00:01:03,840 --> 00:01:07,200
{\an2}Merci Pierre. Merci beaucoup.
18
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
{\an2}[intriguing music]
19
00:01:21,560 --> 00:01:22,880
{\an2}[thud]
[Pierre grunts]
20
00:01:22,960 --> 00:01:26,400
{\an2}[Pierre] Excuse me. Sorry.
Let me help you. Here you go.
21
00:01:35,240 --> 00:01:37,080
{\an2}So sorry. Excuse me.
22
00:01:54,040 --> 00:01:56,560
{\an2}[breathing shakily]
23
00:02:12,040 --> 00:02:14,760
{\an2}[music continues]
24
00:02:23,080 --> 00:02:24,280
{\an2}[exhales]
25
00:02:27,120 --> 00:02:30,200
{\an2}-[Pierre] Your coffee.
-Oh, merci Pierre.
26
00:02:30,960 --> 00:02:33,120
{\an2}-Better?
-Much better.
27
00:02:34,680 --> 00:02:37,160
{\an2}[soft dramatic intro music]
28
00:04:13,960 --> 00:04:15,760
{\an8}So, Monsieur Horowitz.
29
00:04:17,520 --> 00:04:18,840
{\an8}My wife and I...
30
00:04:20,280 --> 00:04:22,400
{\an8}hope that you will not
let us down.
31
00:04:23,360 --> 00:04:26,760
{\an8}Tell him recommendations
from Count Costello and Mata Hari can be trusted.
32
00:04:27,320 --> 00:04:31,920
{\an2}Well, the Count and his
charming friend, have been our clients for many years.
33
00:04:32,760 --> 00:04:36,120
{\an2}[exhales deeply] Unfortunately,
their problems hasn't been resolved yet.
34
00:04:36,240 --> 00:04:40,320
{\an2}-But--
-If you can't resolve it... then no one can.
35
00:04:41,320 --> 00:04:45,920
{\an2}This is what the Count
believes. Good day Monsieur Horowitz.
36
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
{\an2}-Good day.
-[Monsieur Horowitz] Good day.
37
00:04:54,040 --> 00:04:55,680
{\an2}Did you get it?
38
00:04:56,520 --> 00:04:57,960
{\an2}[indistinct background chatter]
39
00:05:01,400 --> 00:05:03,760
{\an2}It's one of Costello's letters
to the Pinkertons.
40
00:05:04,080 --> 00:05:07,520
{\an2}And a couple
of checks that he signed. He's paying them to stall.
41
00:05:08,400 --> 00:05:11,360
{\an2}If Margaretha finds out
he'll be in big, big trouble.
42
00:05:12,720 --> 00:05:15,480
{\an2}So... is he ours now?
43
00:05:15,760 --> 00:05:19,080
{\an2}We'll see. We have
to be very careful, but...
44
00:05:20,120 --> 00:05:23,200
{\an8}he mentioned some village
in Vittel, in the letter.
45
00:05:24,760 --> 00:05:25,760
{\an2}I believe
the MacLeods are there.
46
00:05:27,400 --> 00:05:28,480
{\an2}[Kramer] Interesting.
47
00:05:30,360 --> 00:05:31,760
{\an2}What's Costello up to?
48
00:05:32,840 --> 00:05:34,840
{\an2}Trying to foul betrayals.
49
00:05:35,960 --> 00:05:39,720
{\an2}He's sending [indistinct]
across all borders
50
00:05:40,280 --> 00:05:43,920
{\an2}We've intercepted one
of these yesterday.
51
00:05:45,160 --> 00:05:49,520
{\an8}-We're managing just fine,
as of now. -What do you mean "as of now"?
52
00:05:50,440 --> 00:05:55,160
{\an2}Well, if you tempt [indistinct]
we might miss someone.
53
00:05:56,520 --> 00:05:58,440
{\an2}He'll never risk
the real Cortes.
54
00:05:59,400 --> 00:06:00,640
{\an2}We'll find Miss Heaton soon,
55
00:06:00,720 --> 00:06:04,480
{\an2}but until then, no one remotely
resembling Cortes can cross the French border.
56
00:06:05,840 --> 00:06:09,680
{\an8}We will drive Costello crazy,
that will lead him to make a mistake.
57
00:06:11,240 --> 00:06:12,440
{\an2}Good.
58
00:06:14,400 --> 00:06:17,240
{\an2}[clapping]
-Wonderful. -Thank you, thank you.
59
00:06:17,480 --> 00:06:20,320
{\an2}One more game... so me and
Gabriel will have our revenge.
60
00:06:20,760 --> 00:06:23,720
{\an2}-What do you say Elizabeth?
-Of course, let's play one more.
61
00:06:23,800 --> 00:06:25,000
{\an2}[Greta giggles]
62
00:06:25,080 --> 00:06:27,480
{\an2}But I'm not about to lose.
63
00:06:32,360 --> 00:06:34,480
{\an2}[Gabriel] Have you been nervous
recently, Count?
64
00:06:36,760 --> 00:06:42,040
{\an2}What makes you say that?
Oh, that's never happened to me before.
65
00:06:42,840 --> 00:06:44,480
{\an2}Is there anything
I can help you with?
66
00:06:45,640 --> 00:06:47,680
{\an2}Everything is under control,
I can assure you.
67
00:06:49,200 --> 00:06:50,520
{\an2}-Take care of your wound.
-[winces]
68
00:06:52,960 --> 00:06:55,240
{\an2}[Spanish ballad in background]
69
00:06:55,400 --> 00:06:57,160
{\an2}[clears throat]
70
00:06:57,720 --> 00:06:59,280
{\an2}[moans]
71
00:06:59,880 --> 00:07:02,480
{\an2}What's the matter Count,
seriously, it's impossible.
72
00:07:02,640 --> 00:07:03,800
{\an2}[Greta] Giggles.
73
00:07:04,080 --> 00:07:06,520
{\an2}[Greta] So the women win,
yet again.
74
00:07:09,320 --> 00:07:12,840
{\an2}-Is something wrong with you?
Sweetheart? -Hmm? No.
75
00:07:13,000 --> 00:07:15,640
{\an2}Nothing at all darling,
except, my bad luck cards.
76
00:07:17,000 --> 00:07:19,600
{\an2}You've lost. Now you have
to grant us a wish.
77
00:07:20,720 --> 00:07:23,960
{\an2}I don't think you want to accept
giving away... national secrets.
78
00:07:24,640 --> 00:07:28,720
{\an2}Oh, I'm just a woman. Why would
I want to know national secrets.
79
00:07:28,800 --> 00:07:32,280
{\an2}[laughs] So,
what should we make them do?
80
00:07:34,640 --> 00:07:36,080
{\an2}Well, I could show you
a card trick.
81
00:07:36,200 --> 00:07:39,640
{\an2}-Oh Gabriel, for God's sake.
-No, no. It's wonderful.
82
00:07:39,800 --> 00:07:42,320
{\an2}I've never seen it before.
Please do Monsieur Astruc.
83
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
{\an2}So, do you need it?
84
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
{\an2}-Yes, actually I do.
-[ladies giggle]
85
00:07:46,560 --> 00:07:49,640
{\an2}-Ok, so pick a card, any card.
-[Elizabeth] Ok, this one.
86
00:07:50,440 --> 00:07:53,880
{\an2}-[Gabriel] Memorize it
and put it back in the deck. -[Elizabeth giggles]
87
00:07:55,960 --> 00:07:57,640
{\an2}[Gabriel] Choose a card,
any card.
88
00:07:59,360 --> 00:08:01,280
{\an2}[unsettling music]
89
00:08:07,400 --> 00:08:09,560
{\an2}Torres is disfigured now.
90
00:08:11,840 --> 00:08:13,800
{\an2}[gunshot]
[indistinct chatter]
91
00:08:14,360 --> 00:08:15,680
{\an2}[Ambassador] The Paglia
from Catalonia.
92
00:08:17,240 --> 00:08:19,760
{\an2}[Ambassador] They shaved
his face outside in the cold.
93
00:08:20,240 --> 00:08:22,840
{\an2}The hell with him.
What's with the others?
94
00:08:23,200 --> 00:08:27,040
{\an2}One is wounded,
the other one is safe. People in Marseille weren't as lucky.
95
00:08:27,600 --> 00:08:30,480
{\an2}One was killed
and one got wounded badly.
96
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
{\an2}What's with Saez?
97
00:08:32,960 --> 00:08:35,640
{\an2}[Costello] He was supposed
to try boarding a steamboat in Havre.
98
00:08:38,320 --> 00:08:39,760
{\an2}I've just received
a telephone call.
99
00:08:41,680 --> 00:08:43,520
{\an2}[horn blows in the distance]
100
00:08:44,200 --> 00:08:49,520
{\an2}He's dead... fell of the train,
or jumped off or got thrown off.
101
00:08:50,480 --> 00:08:51,680
{\an2}Dammit.
102
00:08:51,760 --> 00:08:55,520
{\an2}[inhales deeply] These pigs,
they've blocked all the way out.
103
00:08:56,400 --> 00:08:58,760
{\an2}Who? Why?
104
00:09:00,080 --> 00:09:02,080
{\an2}Can you explain
to me what's going on?
105
00:09:02,400 --> 00:09:05,920
{\an2}Some stupid rumour
has it that France is flooded with German spies...
106
00:09:06,040 --> 00:09:07,160
{\an2}[inhales deeply]
107
00:09:09,520 --> 00:09:11,280
{\an2}Are we hiding someone?
108
00:09:16,160 --> 00:09:18,520
{\an8}[silence]
109
00:09:24,320 --> 00:09:28,040
{\an2}I've tried to get
my daughter back... legally.
110
00:09:29,280 --> 00:09:32,880
{\an2}Found a judge I thought
was fair, but my ex-husband's brother was a general
111
00:09:33,160 --> 00:09:37,520
{\an2}and helped him to take
my daughter away from me. That's when I lost all faith.
112
00:09:37,960 --> 00:09:39,880
{\an2}-[Greta and daughter scream]
-In the laws of man and God
113
00:09:40,880 --> 00:09:43,280
{\an2}I sold myself, body and soul,
to get her back
114
00:09:43,360 --> 00:09:46,440
{\an2}but just as I was about
to reclaim her, she vanished.
115
00:09:47,240 --> 00:09:51,720
{\an2}Costello's men are searching...
but Rudolph has stopped taking her to the colonies.
116
00:09:55,040 --> 00:09:57,080
{\an2}If they were in Europe, they
would have found them by now.
117
00:10:00,920 --> 00:10:02,480
{\an2}What a terrible story.
118
00:10:12,040 --> 00:10:14,480
{\an2}This one is still closed,
shall I open it?
119
00:10:16,960 --> 00:10:18,200
{\an2}If you want to.
120
00:10:20,920 --> 00:10:24,720
{\an2}They send a report every week
and it's always the same letter. [paper tearing]
121
00:10:32,440 --> 00:10:37,800
{\an2}"Not found... trace is lost,
however hope remains.
122
00:10:40,040 --> 00:10:41,720
{\an2}We shall accelerate
our efforts."
123
00:10:42,640 --> 00:10:43,840
{\an2}Something like that, right?
124
00:10:44,680 --> 00:10:46,720
{\an2}[inhales and exhales deeply]
125
00:10:46,800 --> 00:10:47,960
{\an2}In general, yes.
126
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
{\an2}[scoffs]
127
00:10:52,560 --> 00:10:53,840
{\an2}[Greta] I want
my daughter back.
128
00:10:54,160 --> 00:10:56,440
{\an2}And I want to punish Rudolph
for taking her away.
129
00:10:59,080 --> 00:11:00,760
{\an2}[silence]
130
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
{\an2}Vengeance planning
must be exhausting.
131
00:11:17,560 --> 00:11:18,760
{\an2}You need some rest.
132
00:11:23,320 --> 00:11:24,600
{\an2}I suppose so.
133
00:11:27,000 --> 00:11:28,480
{\an2}Let's go to Vittel.
134
00:11:30,000 --> 00:11:32,800
{\an2}Mountains, woods...
wonderful air.
135
00:11:34,120 --> 00:11:36,320
{\an2}-We'll walk, drink water...
-[exhales deeply]
136
00:11:37,280 --> 00:11:38,560
{\an2}just enjoy nature.
137
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
{\an2}[Greta] Maybe.
138
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
{\an2}[whispering] Thank you.
139
00:11:47,800 --> 00:11:49,480
{\an2}[horn blowing]
140
00:11:49,800 --> 00:11:51,560
{\an2}[train rumbling over tracks]
141
00:11:59,560 --> 00:12:01,400
{\an8}[dog barking in the distance]
[birds chirping]
142
00:12:05,400 --> 00:12:07,280
{\an2}[waiter] Can I get you something
to drink?
143
00:12:07,800 --> 00:12:10,320
{\an2}How many times do you have
to drink this water?
144
00:12:10,920 --> 00:12:12,960
{\an2}Six... three times.
145
00:12:13,360 --> 00:12:15,040
{\an2}Before a meal and three after.
146
00:12:15,320 --> 00:12:18,840
{\an2}It's terrible.
I would never settle for that.
147
00:12:20,000 --> 00:12:22,800
{\an2}[Greta inhales deeply]
Well at least, this place is quiet.
148
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
{\an2}I'm finally having a good rest.
149
00:12:26,200 --> 00:12:28,960
{\an2}Great. But we should have
some fun too. Let's go riding.
150
00:12:29,200 --> 00:12:31,160
{\an2}I talked to the landlord,
he'll lend us horses.
151
00:12:31,760 --> 00:12:35,080
{\an2}Oh, this is an amazing idea.
I haven't ridden in years.
152
00:12:35,600 --> 00:12:39,200
{\an2}Great, we'll go to the
mountains, there is a small village near the convent.
153
00:12:39,280 --> 00:12:41,160
{\an2}-[Greta giggling]
-I heard the view is spectacular
154
00:12:41,280 --> 00:12:42,880
{\an2}and the food
is simple and delicious.
155
00:12:43,040 --> 00:12:46,360
{\an2}-And you will not go with us.
-Don't worry.
156
00:12:46,440 --> 00:12:47,640
{\an2}[Greta chuckles]
157
00:12:48,320 --> 00:12:50,520
{\an2}[inhales deeply] Sounds perfect.
158
00:12:50,760 --> 00:12:52,880
{\an2}[hubbub of voices]
159
00:12:53,320 --> 00:12:56,240
{\an2}-What about Costello?
-We're watching him.
160
00:12:57,120 --> 00:13:00,760
{\an2}But he is too careful
and never goes to Cortes himself.
161
00:13:02,080 --> 00:13:05,160
{\an2}Though you can't keep
an eye on all of his people.
162
00:13:05,680 --> 00:13:09,840
{\an2}Elsa, we should decide about
her as soon as possible.
163
00:13:10,640 --> 00:13:13,840
{\an2}It's not that simple.
She shouldn't find out before the time is right.
164
00:13:14,360 --> 00:13:16,280
{\an2}-And stop talking about money!
-[Kramer grunts]
165
00:13:16,360 --> 00:13:18,840
{\an2}-Enough!
-I'm sorry, I'm sorry my darling.
166
00:13:20,000 --> 00:13:24,040
{\an2}[Kramer] Unfortunately,
I have to go now. My train leaves in an hour.
167
00:13:24,840 --> 00:13:27,520
{\an2}-Good bye.
-Good bye, good bye.
168
00:13:29,800 --> 00:13:32,880
{\an2}-Did something happen?
-No, no. It's ok, it's the same story.
169
00:13:34,000 --> 00:13:37,080
{\an2}[Greta] If you need anything
I would be glad to help, I would be glad to.
170
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
{\an2}Thank you, thank you Greta.
171
00:14:02,760 --> 00:14:04,800
{\an2}-[Greta] What a lovely place.
-[Elizabeth chuckles]
172
00:14:07,040 --> 00:14:11,000
{\an2}-I'm so hungry.
-Excuse me, do you have any place to eat here?
173
00:14:11,200 --> 00:14:13,240
{\an2}-There's a house upstairs.
-Thank you.
174
00:14:13,760 --> 00:14:15,200
{\an2}[exhales deeply] Thank you.
175
00:14:15,600 --> 00:14:17,520
{\an2}[door creaks]
[Greta exhales deeply]
176
00:14:19,280 --> 00:14:22,280
{\an2}-[Greta panting] Are you
getting enough exercise? -[both laughing]
177
00:14:33,720 --> 00:14:37,600
{\an2}[Greta panting] Hello Sir.
We're looking for a place... to have dinner.
178
00:14:38,480 --> 00:14:40,000
{\an2}At my tavern, madam.
179
00:14:40,480 --> 00:14:41,520
{\an2}My name is Walter.
180
00:14:42,440 --> 00:14:43,520
{\an2}This way please.
181
00:14:43,600 --> 00:14:45,640
{\an2}Rudy prepare the table
for these two ladies, please.
182
00:14:45,760 --> 00:14:48,800
{\an2}Aw, what a beautiful view
Margaretha. Look at this.
183
00:14:53,560 --> 00:14:54,960
{\an2}Rudy?
184
00:14:55,560 --> 00:14:57,160
{\an2}-Rudolph?
-[Rudolph gasps]
185
00:14:58,960 --> 00:15:00,840
{\an2}[sad music]
186
00:15:02,800 --> 00:15:04,120
{\an2}I can't believe it.
187
00:15:04,520 --> 00:15:05,720
{\an2}[inhales]
188
00:15:07,160 --> 00:15:10,000
{\an2}Where's my-- where's my baby?
[exhales deeply]
189
00:15:13,000 --> 00:15:14,800
{\an2}[softly] What did you do
to my daughter?
190
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
{\an2}Answer me!
191
00:15:18,000 --> 00:15:20,640
{\an2}-You son of a bitch!
You destroyed my life! -[Rudy groans]
192
00:15:20,720 --> 00:15:22,360
{\an2}-Hey lady!
-Don't! Let her.
193
00:15:22,440 --> 00:15:23,640
{\an2}[Greta] Son of a bitch!
194
00:15:23,880 --> 00:15:25,960
{\an2}[Non] What are you
doing? Stop it!
195
00:15:29,000 --> 00:15:30,800
{\an2}This, this is your mother Non.
196
00:15:35,200 --> 00:15:38,040
{\an2}[softly] Oh, my baby...
I've missed you so much.
197
00:15:39,720 --> 00:15:41,960
{\an2}[music continues]
198
00:15:58,280 --> 00:16:00,800
{\an2}[inhales and exhales deeply]
199
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
{\an2}[flatware scraping plate]
200
00:16:10,760 --> 00:16:13,560
{\an2}I can't believe all this.
Doesn't make any sense.
201
00:16:15,480 --> 00:16:18,000
{\an2}You've found your daughter,
that is what matters.
202
00:16:19,120 --> 00:16:20,640
{\an2}You have to eat something.
203
00:16:24,560 --> 00:16:26,320
{\an2}[Greta] So your married
to Rudolph, then?
204
00:16:27,160 --> 00:16:30,160
{\an2}Yes, it's true. Otherwise he
couldn't live in the convent.
205
00:16:32,360 --> 00:16:34,640
{\an2}-[Greta] I guess you're working
here too? -[Rudy's wife] It's my job.
206
00:16:35,400 --> 00:16:39,760
{\an2}I'm going to take care
of my daughter from now on. Do you understand?
207
00:16:45,400 --> 00:16:47,080
{\an2}-Let me help you mother.
-[Rudy's wife] Please.
208
00:16:50,960 --> 00:16:53,440
{\an2}-[Greta] How long
have you been here? -Quite a few years.
209
00:16:54,840 --> 00:16:57,800
{\an2}After you came to my uncle's
house that day with the Count.
210
00:16:59,200 --> 00:17:05,120
{\an2}I received this letter...
with instructions and money... and we left.
211
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
{\an2}A letter from who?
212
00:17:10,840 --> 00:17:12,120
{\an2}I still don't know.
213
00:17:16,800 --> 00:17:18,840
{\an2}[dogs barking in the distance]
214
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
{\an2}I don't recognize
the handwriting.
215
00:17:34,920 --> 00:17:36,520
{\an2}[soft piano music]
216
00:17:36,600 --> 00:17:41,680
{\an2}After we settled here I...
was very angry and I started... drinking.
217
00:17:43,240 --> 00:17:47,360
{\an2}And they put a stop
to that [sighs] right away, and made me work.
218
00:17:49,320 --> 00:17:53,360
{\an2}And I did and I became happy...
and I like it here.
219
00:17:55,640 --> 00:17:57,200
{\an2}And Non likes it here.
220
00:17:58,680 --> 00:17:59,760
{\an2}Did you have any choice?
221
00:18:03,640 --> 00:18:04,680
{\an2}You're right.
222
00:18:06,600 --> 00:18:09,520
{\an2}She can go with you...
if she wants to.
223
00:18:09,640 --> 00:18:11,360
{\an2}Margaretha, I'm sorry.
224
00:18:15,040 --> 00:18:16,400
{\an2}All right.
225
00:18:18,200 --> 00:18:21,840
{\an2}Non please... my love,
come to see mummy.
226
00:18:22,920 --> 00:18:24,040
{\an2}Please.
227
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
{\an2}[sad music]
228
00:18:32,120 --> 00:18:35,640
{\an2}Would you like to come
to Paris with me? Huh? I have a lot of money.
229
00:18:35,720 --> 00:18:40,560
{\an2}I can give you a good education.
And everything you need, and you want.
230
00:18:40,680 --> 00:18:44,000
{\an2}And where really did you get all
of this? From your lovers?
231
00:18:45,600 --> 00:18:47,920
{\an2}I don't want
a loose woman's money.
232
00:18:51,080 --> 00:18:52,120
{\an2}Why are you saying this?
233
00:18:52,760 --> 00:18:55,320
{\an2}-What, what did you tell her?
-Mother Superior reads the papers.
234
00:18:55,760 --> 00:18:57,560
{\an2}She knows I'm your daughter.
235
00:18:57,960 --> 00:19:01,560
{\an2}And she says I need to pray
for your soul, and for mine.
236
00:19:02,600 --> 00:19:04,760
{\an2}Because I've been dirty
since I was born.
237
00:19:07,880 --> 00:19:11,920
{\an2}[Greta inhales deeply]
I'm so sorry my baby. Come with me. I can help you.
238
00:19:12,280 --> 00:19:14,040
{\an2}[Non] I won't go anywhere
with you.
239
00:19:14,400 --> 00:19:18,360
{\an2}Jesus, our saviour, says it's
better to die without sin,
240
00:19:18,680 --> 00:19:20,960
{\an2}than to live in sin
and be cast down to hell.
241
00:19:21,080 --> 00:19:24,240
{\an2}Non, that's your mother.
You cannot talk to your mother like that.
242
00:19:24,840 --> 00:19:26,080
{\an2}God would not approve.
243
00:19:29,840 --> 00:19:31,680
{\an2}-Non?
-[Non] No!
244
00:19:33,600 --> 00:19:35,240
{\an2}[softly] I'll talk to her.
245
00:19:38,760 --> 00:19:40,120
{\an2}[exhales deeply]
246
00:19:53,120 --> 00:19:55,160
{\an2}[man] You're not taking care of
yourself, Elsa.
247
00:19:57,880 --> 00:20:00,640
{\an2}I will get better soon.
Too much travelling, that's all.
248
00:20:03,840 --> 00:20:05,400
{\an2}Why don't you tell her
everything you know?
249
00:20:06,760 --> 00:20:08,000
{\an2}I want her to be desperate.
250
00:20:09,560 --> 00:20:12,320
{\an2}Now all she wants,
is to get her daughter back.
251
00:20:13,040 --> 00:20:17,240
{\an2}When she realizes it's too
late... she will want revenge.
252
00:20:17,880 --> 00:20:21,560
{\an2}Isn't too complicated?
She's just a dancer after all.
253
00:20:22,560 --> 00:20:25,320
{\an2}Oh but she's not
that simple at all, trust me.
254
00:20:26,000 --> 00:20:27,720
{\an2}It's better
to take things slowly.
255
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
{\an2}Our agents in America reported
256
00:20:31,640 --> 00:20:35,000
{\an2}that Spain now has copies
of portraits of the navy officers.
257
00:20:36,240 --> 00:20:38,560
{\an2}We believe those portraits
were made by Cortes.
258
00:20:40,840 --> 00:20:42,080
{\an2}[low tone voice] Damned Cuban.
259
00:20:43,080 --> 00:20:44,880
{\an2}A lot
will now depend on you, Elsa.
260
00:20:46,560 --> 00:20:48,440
{\an2}If they find those people
and the witness.
261
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
{\an2}Why do the nun gets
to say when I can see--
262
00:20:56,280 --> 00:20:58,800
{\an2}I'm afraid it's been
that way all along with me.
263
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
{\an2}Now, Non is used to spending
most of her time there, and she really likes it.
264
00:21:03,600 --> 00:21:08,760
{\an2}[Greta sighs] I stayed here
for her and she won't even talk to me. She's changed.
265
00:21:10,360 --> 00:21:13,480
{\an2}-[Greta] You have too.
You've grown a lot older. -[Rudy chuckles]
266
00:21:13,960 --> 00:21:15,600
{\an2}[Rudy] And I hope
a little wiser.
267
00:21:17,160 --> 00:21:19,120
{\an2}[Rudy] I'm sorry for all
the pain I've caused you.
268
00:21:19,520 --> 00:21:21,400
{\an2}[Greta] I know the drink
had a lot to do with it.
269
00:21:23,600 --> 00:21:25,480
{\an2}-[Greta] I'm nervous.
-[Rudy] You should be.
270
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
{\an2}[knocking]
271
00:21:34,600 --> 00:21:36,160
{\an2}[door creaking]
272
00:21:39,920 --> 00:21:44,000
{\an2}-What do you want madam?
-I want to speak to my daughter about her future.
273
00:21:45,920 --> 00:21:47,280
{\an2}And how do you see her future?
274
00:21:49,640 --> 00:21:52,160
{\an2}She'll get a good education.
Appropriate for a young woman.
275
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
{\an2}She'll get married.
276
00:21:56,920 --> 00:22:00,800
{\an2}And who will walk her down
the aisle? [scoffs] You?
277
00:22:01,600 --> 00:22:03,840
{\an2}Or one of your benefactors?
278
00:22:05,200 --> 00:22:08,160
{\an2}The papers lie.
I'm an actress.
279
00:22:08,840 --> 00:22:10,560
{\an2}All the rumours
are invented to sell papers
280
00:22:10,680 --> 00:22:12,400
{\an2}-and keep
the public interested in me-- -Enough!
281
00:22:17,480 --> 00:22:20,040
{\an2}-Non.
-I have nothing to say to her.
282
00:22:21,200 --> 00:22:26,040
{\an2}[Non] What could darkness
and light have in common. That is what our saviour says.
283
00:22:29,120 --> 00:22:31,400
{\an2}[dramatic music]
284
00:22:42,600 --> 00:22:45,080
{\an2}How much money do you get?
To keep my daughter here?
285
00:22:46,480 --> 00:22:49,800
{\an2}-It doesn't matter.
-I'll give you twice as much.
286
00:22:51,640 --> 00:22:52,840
{\an2}[door creaks]
287
00:22:52,920 --> 00:22:55,640
{\an2}Twice! Think about it!
288
00:22:56,600 --> 00:23:00,760
{\an2}Please, think about it. My
money is not dirtier than this.
289
00:23:12,880 --> 00:23:15,520
{\an2}I can't believe you were married
to such a woman.
290
00:23:16,880 --> 00:23:20,280
{\an2}I can hardly
believe it myself. The things I used to do.
291
00:23:22,480 --> 00:23:25,480
{\an2}Such a woman makes
us do bad things, I suppose.
292
00:23:26,440 --> 00:23:29,600
{\an2}That's why they say that a woman
is a vessel filled with sin.
293
00:23:31,080 --> 00:23:35,000
{\an2}[inhales and exhales deeply]
Maybe. But it is you who decides
294
00:23:35,080 --> 00:23:37,480
{\an2}whether to drink
from the vessel. That's what I believe.
295
00:23:39,880 --> 00:23:41,400
{\an2}Costello's papers.
296
00:23:43,320 --> 00:23:46,400
{\an2}I don't need them.
She's not my daughter anymore.
297
00:23:47,640 --> 00:23:49,240
{\an2}As much as it hurts to admit.
298
00:23:52,520 --> 00:23:55,920
{\an2}I've never stopped thinking
about her... never.
299
00:23:57,320 --> 00:23:59,200
{\an2}But I had to learn
to live without her.
300
00:24:01,800 --> 00:24:04,400
{\an2}Guess now it's time for me
to learn to live without hope.
301
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
{\an2}[hubbub of voices]
302
00:24:35,200 --> 00:24:36,640
{\an2}Greta?
303
00:24:38,560 --> 00:24:40,480
{\an2}Greta my dear.
304
00:24:40,800 --> 00:24:43,400
{\an2}I received the letter you sent
from the village, it's terrible.
305
00:24:44,160 --> 00:24:45,200
{\an2}No, it's not.
306
00:24:46,240 --> 00:24:50,880
{\an2}Yesterday,
I suddenly realized... that all this time...
307
00:24:51,840 --> 00:24:53,440
{\an2}I hadn't been fighting for Non.
308
00:24:54,440 --> 00:24:58,680
{\an2}And all I wanted was to...
to get the better of Rudolph.
309
00:25:00,120 --> 00:25:06,600
{\an2}And to prove to him...
that I'm a woman just as smart as he or any of the men.
310
00:25:07,160 --> 00:25:10,640
{\an2}You know what I mean...
and I think I've succeeded in that.
311
00:25:11,080 --> 00:25:12,440
{\an2}Yes, you did.
312
00:25:12,640 --> 00:25:13,720
{\an2}[exhales deeply]
313
00:25:14,920 --> 00:25:16,120
{\an2}And as for Non...
314
00:25:18,560 --> 00:25:22,800
{\an2}if I had her with me...
I wouldn't have become the person I am now.
315
00:25:25,720 --> 00:25:29,160
{\an2}-Coffee?
-No. After [indistinct].
316
00:25:29,440 --> 00:25:31,120
{\an2}[low tone voice]
I'm addicted to malt wine.
317
00:25:31,320 --> 00:25:33,200
{\an2}[Elizabeth chuckles quietly]
318
00:25:33,920 --> 00:25:36,600
{\an2}I'll have some too, I think.
Two glasses of malt wine please.
319
00:25:36,800 --> 00:25:38,440
{\an2}[hubbub of voices]
320
00:25:39,600 --> 00:25:42,120
{\an2}I want to find out
who wrote the letter and let Rudolph escape.
321
00:25:42,880 --> 00:25:44,040
{\an2}It's unnecessary.
322
00:25:46,040 --> 00:25:48,480
{\an2}-You believe I shouldn't try--
-I know who wrote it.
323
00:26:04,160 --> 00:26:07,520
{\an2}It was the secretary
of the Spanish Embassy in Paris.
324
00:26:08,880 --> 00:26:11,040
{\an2}Macheda, you must know him.
325
00:26:15,080 --> 00:26:16,240
{\an2}I do.
326
00:26:19,400 --> 00:26:21,760
{\an2}But it seems to me
that I don't need you at all.
327
00:26:27,520 --> 00:26:32,160
{\an2}Have you found Rudolph...
and arranged for us to meet.
328
00:26:33,800 --> 00:26:35,080
{\an2}Not me.
329
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
{\an2}My people.
330
00:26:40,040 --> 00:26:41,240
{\an2}Who are they?
331
00:26:42,600 --> 00:26:44,040
{\an2}And most importantly,
who are you?
332
00:26:45,760 --> 00:26:48,160
{\an2}My name
is Elizabeth Shragmuller.
333
00:26:48,240 --> 00:26:50,800
{\an2}I work for the
Chief of German Intelligence.
334
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
{\an2}[inhales deeply]
335
00:26:53,920 --> 00:26:55,880
{\an2}[background chatter continues]
336
00:26:56,800 --> 00:26:58,800
{\an2}[intriguing music]
337
00:27:10,080 --> 00:27:16,560
{\an2}That's insane. Why... would
German Intelligence help someone like me?
338
00:27:17,560 --> 00:27:18,600
{\an2}Huh?
339
00:27:20,960 --> 00:27:22,200
{\an2}Answer my question.
340
00:27:23,760 --> 00:27:25,680
{\an2}[inhales deeply] Sit down Greta.
341
00:27:26,440 --> 00:27:27,560
{\an2}[scoffs]
342
00:27:36,520 --> 00:27:41,640
{\an2}We need Costello.
He is the one who asked Macheda to write that letter.
343
00:27:43,480 --> 00:27:45,760
{\an2}He was sending money
to the convent all this time.
344
00:27:48,400 --> 00:27:50,440
{\an2}And he paid Pinkerton too.
345
00:27:51,400 --> 00:27:54,040
{\an2}For their silence
and their idleness.
346
00:27:56,560 --> 00:28:00,760
{\an2}-Can you prove it?
-I have all the documents in my room.
347
00:28:02,160 --> 00:28:04,000
{\an2}-I want to look at them.
-Sure.
348
00:28:06,360 --> 00:28:09,320
{\an2}And I want to know...
what the [indistinct] wants from me.
349
00:28:12,560 --> 00:28:13,840
{\an2}We are looking for one man.
350
00:28:14,080 --> 00:28:18,600
{\an2}Costello has been trying to find
a way of getting him to Spain for a couple of months now.
351
00:28:19,800 --> 00:28:22,480
{\an2}We need you to find out
where Costello is hiding him.
352
00:28:31,720 --> 00:28:34,640
{\an2}[Costello] So, what's going on
with Pinkerton?
353
00:28:36,040 --> 00:28:39,080
{\an2}[Se�or Macheda]
They have some concerns, nothing for you to worry about.
354
00:28:39,440 --> 00:28:41,920
{\an2}An agent thinks one
of his men stole some documents.
355
00:28:42,720 --> 00:28:47,400
{\an2}And also... some copies
of the letters, may be among the missing papers.
356
00:28:48,760 --> 00:28:51,320
{\an2}Including letters
about the McCleod's.
357
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
{\an2}At least it appears that way.
358
00:28:54,320 --> 00:28:56,760
{\an2}-After the Kramers were there--
-What do you mean by "appear"?
359
00:28:57,720 --> 00:28:59,280
{\an2}Are they missing or not?
360
00:29:00,200 --> 00:29:03,000
{\an2}Nobody really knows how many
documents are missing, Sir.
361
00:29:03,760 --> 00:29:05,440
{\an2}Right. Look into it.
362
00:29:06,480 --> 00:29:08,800
{\an2}The Germans might try
to get closer to Margaretha.
363
00:29:09,600 --> 00:29:14,120
{\an2}-What I did to her was low
and if she'll found out-- -I will check, Sir.
364
00:29:14,360 --> 00:29:18,000
{\an2}Although, if you allow me.
I think you may be overestimating--
365
00:29:18,080 --> 00:29:21,480
{\an2}This is none of your concern,
Se�or Macheda.
366
00:29:22,600 --> 00:29:24,400
{\an2}Check the Kramers. Who are they?
367
00:29:25,480 --> 00:29:31,040
{\an2}-As you say.
-The Ambassador wants to talk to me. Do what I told you.
368
00:29:38,760 --> 00:29:42,000
{\an2}-It's very cold in your room.
-But it has a separate exit.
369
00:29:42,520 --> 00:29:45,760
{\an2}So? Are you going
to do something?
370
00:29:48,880 --> 00:29:52,560
{\an2}[Greta]
Costello is looking for a way... to get this man to Spain.
371
00:29:53,640 --> 00:29:57,560
{\an2}We should let him do it.
I'll go to Madrid and do a show.
372
00:29:59,320 --> 00:30:01,440
{\an2}I doubt
he would miss such a chance.
373
00:30:02,400 --> 00:30:04,160
{\an2}I wouldn't if I were him.
374
00:30:07,160 --> 00:30:12,080
{\an2}Just one question.
This failure... will it be his last?
375
00:30:13,120 --> 00:30:15,080
{\an2}-You mean,
will it discredit him? -No!
376
00:30:16,120 --> 00:30:21,600
{\an2}-I mean, will he lose everything
he has? -Are you so thirsty for blood?
377
00:30:22,120 --> 00:30:27,360
{\an2}He deceived me and I want
him to pay... so?
378
00:30:30,040 --> 00:30:35,320
{\an2}Well, Costello is too big
of a player. This failure will hurt him.
379
00:30:35,720 --> 00:30:38,160
{\an2}But, it will not destroy him.
380
00:30:41,760 --> 00:30:43,840
{\an2}Then, I may have
to change the plan.
381
00:30:45,640 --> 00:30:49,200
{\an2}[exhales]
I will let you know... if it comes to that
382
00:30:49,560 --> 00:30:52,960
{\an2}I have to go
to Paris tomorrow. Costello knows that already.
383
00:30:54,800 --> 00:30:58,240
{\an2}-I hope you'll
be patient enough. -Don't worry.
384
00:30:59,120 --> 00:31:01,480
{\an2}You'll get what you want
and so will I.
385
00:31:03,520 --> 00:31:05,560
{\an2}[intriguing music]
386
00:31:14,920 --> 00:31:18,800
{\an2}[Ambassador] An Italian
was murdered. A state official from the Vatican.
387
00:31:18,960 --> 00:31:21,040
{\an2}Do you realize
what a scandal this is?
388
00:31:22,640 --> 00:31:23,680
{\an2}[sighs]
389
00:31:23,760 --> 00:31:27,600
{\an2}When is this going to end?
Now turn around God damn you.
390
00:31:29,080 --> 00:31:30,840
{\an2}Why do I have to talk
and protect your back.
391
00:31:31,760 --> 00:31:34,480
{\an2}The Germans murdered
that Italian. What can I do Se�or Ambassador?
392
00:31:34,760 --> 00:31:38,920
{\an2}They were looking for someone,
again. Who are they after?
393
00:31:42,200 --> 00:31:43,800
{\an2}Sorry, I can't tell you this.
394
00:31:46,480 --> 00:31:50,800
{\an2}The Italian Government
is outraged. They don't have the guts to yap at Germany.
395
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
{\an2}But he won't leave us be.
396
00:31:55,320 --> 00:31:58,880
{\an2}-I'm truly sorry.
-If I get a chance to get rid of you,
397
00:31:59,280 --> 00:32:01,120
{\an2}I will do so
without any hesitation.
398
00:32:02,080 --> 00:32:04,920
{\an2}So do not make any mistakes.
Count.
399
00:32:08,560 --> 00:32:11,080
{\an2}[tense music]
400
00:32:15,640 --> 00:32:19,680
{\an8}-You've started a serious mess.
-It will make Costello hurry.
401
00:32:20,680 --> 00:32:22,840
{\an2}The Italians will not move
until we tell them.
402
00:32:27,440 --> 00:32:29,480
{\an2}Look! So beautiful.
403
00:32:36,240 --> 00:32:40,200
{\an2}I think that young man
in the grey suit is following us.
404
00:32:40,880 --> 00:32:45,200
{\an2}-Yes he is.
-He's been walking behind us at least half an hour now.
405
00:32:45,760 --> 00:32:50,080
{\an2}If it's not a secret admirer
of mine well, it means Costello is getting nervous.
406
00:32:53,640 --> 00:32:56,240
{\an2}[Elizabeth] Such bad timing,
let's split up.
407
00:32:57,520 --> 00:33:01,040
{\an2}If he follows me, then he's just
a little thing in love.
408
00:33:01,800 --> 00:33:03,720
{\an2}But if he goes after the note.
409
00:33:05,200 --> 00:33:09,440
{\an2}-Whom do I give it to?
-To the grocer. It's an old bill.
410
00:33:10,920 --> 00:33:15,920
{\an2}Please don't walk for too long,
darling. You never know, it might rain again.
411
00:33:16,960 --> 00:33:19,520
{\an2}-[Kramer] I'll see you
for dinner. -Of course, darling.
412
00:33:21,280 --> 00:33:23,080
{\an2}[suspenseful music]
413
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
{\an2}[music continues]
414
00:33:56,760 --> 00:34:01,240
{\an2}I'll talk to him today.
We need to meet to discuss all the details.
415
00:34:01,680 --> 00:34:02,800
{\an2}[indistinct chatter]
416
00:34:06,960 --> 00:34:10,320
{\an2}Perfect. [door opens]
He's coming. We'll speak later.
417
00:34:12,960 --> 00:34:14,160
{\an2}[Greta] Hello love.
418
00:34:15,720 --> 00:34:18,000
{\an2}I've missed you so much.
419
00:34:19,640 --> 00:34:21,920
{\an2}-Missed you too.
-Let's go upstairs.
420
00:34:22,320 --> 00:34:24,600
{\an2}Not now... I need a drink.
421
00:34:34,360 --> 00:34:38,560
{\an2}Excuse me darling...
I have things in my mind that doesn't let go.
422
00:34:40,040 --> 00:34:44,960
{\an2}And here I come...
piling on with my love. Hmm?
423
00:34:49,520 --> 00:34:53,600
{\an2}-Forgive me darling.
-I forgive you [moans softly]
424
00:34:59,520 --> 00:35:01,040
{\an2}[doorbell rings]
425
00:35:01,320 --> 00:35:05,800
{\an2}What's the matter?
Where's Ana? Why doesn't she open the door?
426
00:35:06,720 --> 00:35:10,000
{\an2}Sorry, I forgot... I let her go.
427
00:35:20,320 --> 00:35:22,520
{\an2}[glass clinks]
428
00:35:25,320 --> 00:35:28,360
{\an2}It's Gabriel. He's proposing
a show in Madrid.
429
00:35:29,720 --> 00:35:32,560
{\an2}I just don't want
to leave you. We've been apart for so long.
430
00:35:34,760 --> 00:35:37,400
{\an2}I think you should go.
They love you in Spain.
431
00:35:38,640 --> 00:35:39,640
{\an2}And it's warmer there.
432
00:35:41,160 --> 00:35:44,440
{\an2}-[Greta] Will you come with me?
-I'm afraid I can't.
433
00:35:46,200 --> 00:35:47,320
{\an2}[exhales deeply] Why not?
434
00:35:49,000 --> 00:35:51,080
{\an2}Moretto, the Prime Minister,
and I are enemies.
435
00:35:53,080 --> 00:35:54,480
{\an2}He killed my brother.
436
00:35:57,000 --> 00:36:01,680
{\an2}Our gracious King
just sent me to Paris... so I wouldn't revenge.
437
00:36:03,680 --> 00:36:05,920
{\an2}Then I will ask Gabriel
to make the arrangements.
438
00:36:09,320 --> 00:36:10,680
{\an2}I'll do anything I can to help.
439
00:36:12,880 --> 00:36:14,920
{\an2}Thank you my love, thank you.
440
00:36:18,360 --> 00:36:20,440
{\an2}[Spanish guitar
playing flamenco]
441
00:36:42,040 --> 00:36:43,800
{\an2}[music continues]
442
00:37:39,840 --> 00:37:41,120
{\an2}[exhales deeply]
443
00:37:41,200 --> 00:37:43,120
{\an2}And here,
the lights should go out.
444
00:37:43,680 --> 00:37:46,320
{\an2}[inhales deeply]
And they shall see me naked only for a second.
445
00:37:47,840 --> 00:37:50,800
{\an2}[clapping] You're marvellous.
446
00:37:52,720 --> 00:37:54,680
{\an2}Amazing, you are amazing.
447
00:37:55,200 --> 00:37:59,600
{\an2}-I'm so sorry I can't
come to the premiere. -Aw, what a pity.
448
00:38:00,720 --> 00:38:02,240
{\an2}[Greta] Why don't you come
to my dressing room?
449
00:38:14,760 --> 00:38:15,920
{\an2}[door creaks]
[knocks on door]
450
00:38:17,440 --> 00:38:18,480
{\an2}Come in.
451
00:38:20,360 --> 00:38:21,880
{\an2}When are you going?
452
00:38:22,680 --> 00:38:26,240
{\an2}The day after tomorrow.
I'm so tired. [exhales deeply]
453
00:38:30,600 --> 00:38:34,120
{\an2}-Can you please help me?
I let Ana go. -Sure.
454
00:38:46,400 --> 00:38:47,800
{\an2}[water trickling]
455
00:38:48,720 --> 00:38:52,240
{\an2}Please, come. Do my back.
456
00:39:01,560 --> 00:39:04,440
{\an2}-So, you need to give us--
-No, wait a minute.
457
00:39:05,120 --> 00:39:07,520
{\an2}I'll tell you
what you need to do first.
458
00:39:10,640 --> 00:39:13,760
{\an2}I'll find a way to distract
Costello, and to help you at the same time.
459
00:39:14,840 --> 00:39:17,760
{\an2}Since Costello will not be able
to support me any longer.
460
00:39:18,680 --> 00:39:20,400
{\an2}I want
a more important benefactor.
461
00:39:22,600 --> 00:39:25,440
{\an2}-Who?
-??
462
00:39:28,320 --> 00:39:29,440
{\an2}[scoffs]
463
00:39:30,000 --> 00:39:31,280
{\an2}Can I have a towel please?
464
00:39:41,360 --> 00:39:45,800
{\an2}[Elizabeth] Tell me about your
plan and I'll send the report to my chief immediately.
465
00:39:49,800 --> 00:39:50,920
{\an2}[scoffs]
466
00:40:04,040 --> 00:40:08,480
{\an2}You can take them all out.
Madam has not yet decided what she'll perform in Madrid.
467
00:40:10,240 --> 00:40:11,680
{\an2}Sorry.
468
00:40:16,200 --> 00:40:19,160
{\an2}We need to talk... privately.
469
00:40:23,920 --> 00:40:26,320
{\an2}You can go.
I'll call you back later.
470
00:40:30,120 --> 00:40:32,960
{\an2}-Has she chosen her wardrobe?
-Not yet.
471
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
{\an2}We know definitely
that she's going to be performing a Flamenco,
472
00:40:36,080 --> 00:40:37,360
{\an2}but apart
from that we don't know.
473
00:40:37,960 --> 00:40:39,240
{\an2}Would you do me a favor?
474
00:40:41,000 --> 00:40:46,200
{\an2}-Yes.
-I have a friend... was a big admirer of Mata Hari.
475
00:40:47,760 --> 00:40:51,000
{\an2}And he wants to go
on tour with her... incognito.
476
00:40:52,640 --> 00:40:56,000
{\an2}Well, why doesn't he just come
on tour with us?
477
00:40:56,840 --> 00:41:00,640
{\an2}Well the key word
is incognito ... and he is ready to pay for that.
478
00:41:01,840 --> 00:41:03,680
{\an2}Right well, if he can afford it.
479
00:41:04,720 --> 00:41:06,120
{\an2}He recounted railway station.
480
00:41:07,080 --> 00:41:10,240
{\an2}He will have documents
in the name of... Enrique Suarez.
481
00:41:11,320 --> 00:41:12,440
{\an2}[exhales deeply]
482
00:41:12,600 --> 00:41:14,960
{\an2}-You cannot tell
Margaretha about this? -She knows.
483
00:41:17,160 --> 00:41:19,160
{\an2}-She knows as little as I do--
-She knows enough.
484
00:41:23,720 --> 00:41:28,280
{\an2}Enrique Suarez.
Remember the name.
485
00:41:28,360 --> 00:41:30,400
{\an2}[lively music]
[train hissing]
486
00:41:46,920 --> 00:41:48,160
{\an2}[camera flash]
487
00:41:55,520 --> 00:41:56,880
{\an2}[camera flash]
488
00:42:16,720 --> 00:42:18,840
{\an2}[flamenco music]
489
00:42:44,960 --> 00:42:46,880
{\an2}[shoes tapping]
490
00:42:47,120 --> 00:42:49,440
{\an2}[flamenco music]
491
00:42:49,720 --> 00:42:52,840
{\an2}Messier Astruc,
Se�or Prime Minister would like to meet
492
00:42:52,920 --> 00:42:54,920
{\an2}with the man who sent
back Count Costello.
493
00:43:04,080 --> 00:43:06,080
{\an2}[music continues]
494
00:43:12,000 --> 00:43:13,320
{\an2}Please, let me take you to a...
495
00:43:21,240 --> 00:43:25,840
{\an2}Se�or Prime Minister,
this is Monsieur Astruc. He will take you to Costello's man.
496
00:43:32,720 --> 00:43:36,480
{\an2}I hope that there
is no confusion that this is the man we've been waiting for.
497
00:43:39,040 --> 00:43:41,400
{\an2}[music continues]
498
00:43:47,360 --> 00:43:48,360
{\an2}[doors creak]
499
00:43:51,120 --> 00:43:55,640
{\an2}Who are you? I will talk only
to the Prime Minister or to the King.
500
00:44:13,600 --> 00:44:18,360
{\an2}You will talk
to the Prime Minister, if you are Ramon Cortez from Havana.
501
00:44:20,800 --> 00:44:22,720
{\an2}[music continues]
502
00:44:36,920 --> 00:44:39,640
{\an2}[flamenco music and chanting]
503
00:44:40,600 --> 00:44:42,720
{\an2}I am [indistinct] Moliere.
504
00:44:48,640 --> 00:44:52,080
{\an2}I know. The Se�or Count
showed me photo of you.
505
00:44:58,960 --> 00:45:00,520
{\an2}You have a lot of medals Kernel.
506
00:45:02,720 --> 00:45:04,920
{\an2}[shoes tapping quickly]
507
00:45:09,800 --> 00:45:11,800
{\an2}[squish]
508
00:45:17,800 --> 00:45:19,240
{\an2}[gunshots]
509
00:45:29,000 --> 00:45:30,800
{\an8}[engine humming]
510
00:45:38,360 --> 00:45:41,440
{\an2}-This is absurd.
I didn't order that murder. -[Ambassador] I'm just a clerk.
511
00:45:42,680 --> 00:45:45,240
{\an2}I received instructions
to arrest you and send you to Spain.
512
00:45:45,720 --> 00:45:47,840
{\an2}-Yeah, but you know that.
-I knew nothing.
513
00:45:48,280 --> 00:45:50,600
{\an2}You were the one
who kept me out of the loop, so.
514
00:45:57,160 --> 00:45:58,680
{\an2}[street boy] For Count Costello.
515
00:46:01,880 --> 00:46:03,880
{\an2}[serious music]
516
00:46:07,560 --> 00:46:11,200
{\an2}[Greta] "My dear Count...
You are a smart man.
517
00:46:12,000 --> 00:46:14,360
{\an2}So by now you've probably
figured it out, what happened.
518
00:46:15,880 --> 00:46:20,680
{\an2}You will soon be executed
for assassinating the Prime Minister of Spain.
519
00:46:22,320 --> 00:46:25,600
{\an2}The authorities are certain
you ordered the murder,
520
00:46:25,880 --> 00:46:29,080
{\an2}because they know you sent
Cortes to travel with me.
521
00:46:29,240 --> 00:46:30,680
{\an2}[horn blows in the distance]
522
00:46:30,960 --> 00:46:34,400
{\an2}My German friends
have been looking for Cortes, and thanks to you
523
00:46:34,880 --> 00:46:39,080
{\an2}I could help
them arrange a meeting... so, another person took his place."
524
00:46:43,280 --> 00:46:45,200
{\an8}- [in German]
-[Greta] You better be.
525
00:46:45,600 --> 00:46:47,080
{\an2}[both laugh]
526
00:46:47,640 --> 00:46:52,200
{\an2}[Greta] "Of course this fake
Cortes was shot after he killed the Prime Minister.
527
00:46:53,400 --> 00:46:55,760
{\an2}Apparently, on your orders."
528
00:46:59,000 --> 00:47:00,480
{\an2}[knocks on door]
529
00:47:01,920 --> 00:47:03,000
{\an2}[locks clanking]
530
00:47:03,080 --> 00:47:04,480
{\an2}-[panting] Yeah?
-Is everything all right?
531
00:47:04,640 --> 00:47:07,640
{\an2}-Yeah. Everything is fine. Yeah.
-Mr. Suarez?
532
00:47:08,480 --> 00:47:11,040
{\an2}Uh, bring me some champagne, ok?
533
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
{\an2}[door locks]
534
00:47:14,080 --> 00:47:17,800
{\an2}"So nobody knows the real story
but you and me.
535
00:47:20,000 --> 00:47:21,800
{\an2}Goodbye, my dear Count."
536
00:47:30,840 --> 00:47:32,920
{\an2}[engine hums]
537
00:47:37,240 --> 00:47:40,440
{\an2}It seems he understood
everything and accepted it as a punishment.
538
00:47:41,240 --> 00:47:44,720
{\an2}Isn't touching?
You just picture the office.
539
00:47:45,160 --> 00:47:48,840
{\an2}-My boss is impressed
by your success. -Oh, that's very nice to know.
540
00:47:49,920 --> 00:47:53,280
{\an2}Now we'll take Costello's money
away. And he will be executed.
541
00:47:54,280 --> 00:47:58,840
{\an2}Ramiro told me that. He's
temporarily replacing Morreta as Prime Minister.
542
00:48:01,200 --> 00:48:03,040
{\an2}How did you get him
to open up to you?
543
00:48:04,600 --> 00:48:06,120
{\an2}I showed him a couple
of tricks at night.
544
00:48:07,640 --> 00:48:11,720
{\an2}Same tricks, are nearly deceased
Costello was so fond of.
545
00:48:14,400 --> 00:48:15,520
{\an2}So, Elizabeth.
546
00:48:17,320 --> 00:48:22,920
{\an2}Now that I will have to get by
without Costello's help, how about some conversation?
547
00:48:24,760 --> 00:48:27,760
{\an2}-What do you want?
-Don't you have any idea?
548
00:48:31,080 --> 00:48:34,880
{\an2}You enjoy manipulating people.
It might be your calling.
549
00:48:36,360 --> 00:48:37,600
{\an2}[laughs softly]
550
00:48:37,920 --> 00:48:41,000
{\an2}[exhales deeply] Elizabeth,
enough with hypocrisy.
551
00:48:41,560 --> 00:48:43,680
{\an2}Of course
I do love money and fame.
552
00:48:44,320 --> 00:48:47,880
{\an2}And I don't give a damn
about morality and principles.
553
00:48:49,160 --> 00:48:51,640
{\an2}I'm willing to sell myself
to the highest bidder...
554
00:48:52,160 --> 00:48:55,040
{\an2}and if it's not you...
some other will want me.
555
00:48:55,720 --> 00:48:59,880
{\an2}While you will regret
not taking advantage of this amazing opportunity
556
00:49:02,520 --> 00:49:06,880
{\an2}-Shall we seal
this deal with blood? -I prefer a bank check.
557
00:49:18,120 --> 00:49:20,200
{\an2}[ending music]
558
00:49:20,250 --> 00:49:24,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof