Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:00:01,408
(radio disc jockey) Wake
'n bake, kids, it's 7 AM
2
00:00:01,410 --> 00:00:03,910
and your favorite holiday
is just one week away.
3
00:00:03,912 --> 00:00:05,078
Have you bought your gifts?
4
00:00:05,080 --> 00:00:06,413
Put up your ganja tree?
5
00:00:06,415 --> 00:00:08,481
It's 420, doobs and doobettes.
6
00:00:08,483 --> 00:00:11,906
Mmm-mmm, I can almost smell
those brownies baking.
7
00:00:11,931 --> 00:00:13,364
Whoa!
8
00:00:13,516 --> 00:00:15,382
Somebody's got a lot of holiday spirit.
9
00:00:15,384 --> 00:00:17,551
It's your first 420 since
we started Mary + Jane.
10
00:00:17,553 --> 00:00:19,019
I want it to be special
11
00:00:19,021 --> 00:00:20,688
because this is the most
wonderful time of the year.
12
00:00:20,690 --> 00:00:22,523
- What are you doing?
- I'm leaving a doob out
13
00:00:22,548 --> 00:00:24,882
for Saint Fiacre. Fiacre.
14
00:00:25,228 --> 00:00:26,570
It's Ganja Claus.
15
00:00:26,578 --> 00:00:28,904
If you're good, he comes on 420
morning and brings you presents.
16
00:00:28,929 --> 00:00:31,771
- You don't really believe that.
- I mean, he's not gonna come
17
00:00:31,796 --> 00:00:33,863
if you don't have any
420 holiday spirit.
18
00:00:33,887 --> 00:00:36,232
_
19
00:00:36,257 --> 00:00:38,045
Dude, I was looking at
our orders for this week.
20
00:00:38,070 --> 00:00:39,436
- We are stacked.
- I know.
21
00:00:39,438 --> 00:00:41,505
'Cause 420's like the
Super Bowl of weed,
22
00:00:41,507 --> 00:00:43,240
except that people order a lot of weed
23
00:00:43,242 --> 00:00:44,593
for the actual Super Bowl,
24
00:00:44,618 --> 00:00:47,377
so technically, the Super Bowl
is the Super Bowl of weed.
25
00:00:47,379 --> 00:00:49,379
(doorbell rings)
26
00:00:50,922 --> 00:00:52,655
So what we get drunk
27
00:00:52,657 --> 00:00:54,390
So what we smoke weed
28
00:00:54,392 --> 00:00:55,758
We're just having fun
29
00:00:55,760 --> 00:00:57,727
We don't care who sees
30
00:00:57,729 --> 00:00:59,161
So what we go out
31
00:00:59,163 --> 00:01:00,930
That's how it's s'posed to be
32
00:01:00,932 --> 00:01:05,034
When we're young and wild
and free (and free)
33
00:01:05,036 --> 00:01:06,502
Oh, guys!
34
00:01:07,005 --> 00:01:08,604
35
00:01:08,628 --> 00:01:10,374
_
36
00:01:10,375 --> 00:01:11,574
Hey, Anne!
37
00:01:11,576 --> 00:01:13,542
Hey, guys, did you hear?
38
00:01:13,544 --> 00:01:14,977
Our place got robbed last night.
39
00:01:14,979 --> 00:01:16,178
Oh, my God.
40
00:01:16,180 --> 00:01:17,647
Yeah, asshole took everything.
41
00:01:17,649 --> 00:01:19,849
Yeah, robberies always go
up during the 420 holiday.
42
00:01:19,851 --> 00:01:21,851
Just a lot of cash
and weed lying around.
43
00:01:21,853 --> 00:01:24,353
He stole a Zippo High Sparrow
that cost me 400 bucks.
44
00:01:24,355 --> 00:01:26,989
We got a picture from the helmet
cam on our neighbor's Vespa.
45
00:01:26,991 --> 00:01:29,275
No ID, but the dirt
pants wears a poncho.
46
00:01:29,694 --> 00:01:31,761
He hit four places on
our block this week.
47
00:01:31,763 --> 00:01:33,262
I'd be really careful.
48
00:01:33,264 --> 00:01:34,385
You might be next.
49
00:01:35,552 --> 00:01:37,388
Thanks for the warning.
50
00:01:38,603 --> 00:01:39,802
Sheesh.
51
00:01:39,804 --> 00:01:41,604
Oh, don't worry about it, we have a dog.
52
00:01:41,628 --> 00:01:43,628
_
53
00:01:43,975 --> 00:01:48,210
(Bob Marley)
I
see trees of green
54
00:01:48,212 --> 00:01:51,247
Red roses too
55
00:01:51,249 --> 00:01:53,983
I see them bloom...
56
00:01:53,985 --> 00:01:55,117
Look at this.
57
00:01:55,119 --> 00:01:56,886
Look at how commercial
this has gotten, okay?
58
00:01:56,888 --> 00:01:58,888
This is not what 420 is about!
59
00:01:58,890 --> 00:02:00,856
They've been playing
420 music since February.
60
00:02:00,858 --> 00:02:02,925
It gets earlier every year.
61
00:02:02,927 --> 00:02:04,260
I kinda wanna see that.
62
00:02:04,963 --> 00:02:06,963
Ugh! No.
63
00:02:06,965 --> 00:02:09,832
(buzzing) What the...?
64
00:02:09,834 --> 00:02:12,301
DopeCo's delivering with drones now?
65
00:02:12,303 --> 00:02:15,071
Man, corporate weed has
money for everything.
66
00:02:15,073 --> 00:02:17,773
- I wish I had the money for a drone.
- Excuse me?
67
00:02:17,775 --> 00:02:20,176
Would you like to buy some
limited edition 420 cookies?
68
00:02:20,178 --> 00:02:22,517
- They're gluten-free.
- And Paleo.
69
00:02:22,955 --> 00:02:25,815
You (bleep) kidding me?
70
00:02:25,817 --> 00:02:27,850
(Snoop Dogg)
Say,
baby, what's your name?
71
00:02:27,852 --> 00:02:30,953
Are you the one
Mary? Are you Jane?
72
00:02:30,977 --> 00:02:32,322
Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com
73
00:02:32,323 --> 00:02:33,856
Oh, my angels!
74
00:02:33,858 --> 00:02:36,359
Get the (bleep) in here!
75
00:02:36,361 --> 00:02:37,927
Hi, Doris!
76
00:02:37,929 --> 00:02:40,997
You girls are saving my life, I swear.
77
00:02:40,999 --> 00:02:45,267
My arthritis was keeping me
from doing all the things I love.
78
00:02:45,269 --> 00:02:47,870
Painting, cooking, masturbating.
79
00:02:47,872 --> 00:02:49,472
But you two changed all of that.
80
00:02:49,474 --> 00:02:50,673
Hey, maybe you'll feel good enough
81
00:02:50,675 --> 00:02:51,841
to leave the apartment soon.
82
00:02:51,843 --> 00:02:53,576
Well, let's don't get crazy.
83
00:02:53,578 --> 00:02:54,810
Anything I need
84
00:02:54,812 --> 00:02:55,963
I can have delivered.
85
00:02:55,988 --> 00:02:57,056
Oh!
86
00:02:57,081 --> 00:02:58,814
I got you two a holiday present.
87
00:03:00,685 --> 00:03:02,551
How long has it been
since she's been outside?
88
00:03:02,553 --> 00:03:05,121
She just asked me to return
videos to Blockbuster.
89
00:03:05,123 --> 00:03:06,355
Ooh.
90
00:03:06,357 --> 00:03:08,524
Happy 420, girls!
91
00:03:08,526 --> 00:03:10,359
Aw, Doris!
92
00:03:10,361 --> 00:03:11,627
You knew me so well!
93
00:03:11,629 --> 00:03:13,896
Oh, me too!
94
00:03:13,898 --> 00:03:16,432
Well, you know, when you
don't leave the house,
95
00:03:16,434 --> 00:03:18,868
the people who come to
visit are your only family.
96
00:03:18,870 --> 00:03:21,103
You girls are like the
daughters I never had.
97
00:03:21,105 --> 00:03:23,172
I thought you had a daughter.
98
00:03:23,174 --> 00:03:25,708
I said the people who come to visit.
99
00:03:25,687 --> 00:03:27,173
That bitch!
100
00:03:27,221 --> 00:03:31,390
She has money for vagioplasty
but she won't fly out to see me.
101
00:03:31,392 --> 00:03:32,958
- Ooh.
- Oh.
102
00:03:32,960 --> 00:03:34,460
She went big.
103
00:03:34,462 --> 00:03:36,595
I mean, that is a choice.
104
00:03:37,791 --> 00:03:38,759
Hey look!
105
00:03:38,784 --> 00:03:41,059
I got a free copy of the
new Adam Sandler 420 song,
106
00:03:41,061 --> 00:03:43,361
with all the Jewish celebrities
who like to get high.
107
00:03:43,363 --> 00:03:47,132
(music pumping from car)
108
00:03:47,134 --> 00:03:50,368
Ooooh hoo hoo hoo hoo hoo!
109
00:03:50,370 --> 00:03:51,570
(Bentley) Afternoon, ladies.
110
00:03:51,572 --> 00:03:52,838
Notice anything, I dunno,
111
00:03:52,840 --> 00:03:54,439
independently wealthy about me?
112
00:03:54,441 --> 00:03:56,141
(scoffing) Nice asshole-mobile.
113
00:03:56,143 --> 00:03:57,642
Oh, Jordan, are you jealous?
114
00:03:57,644 --> 00:03:59,778
I'm sorry, you had your
chance, you blew it.
115
00:03:59,780 --> 00:04:01,613
Now that I'm a member of the 1%,
116
00:04:01,615 --> 00:04:03,582
I've decided to upgrade...
117
00:04:03,584 --> 00:04:04,750
No? Okay, sorry.
118
00:04:04,752 --> 00:04:06,184
What are you talking about?
119
00:04:06,186 --> 00:04:08,720
I sold to DopeCo.
120
00:04:08,722 --> 00:04:10,977
Yeah, made mountains of dollars
121
00:04:11,002 --> 00:04:12,617
and I'm not talkin' singles either.
122
00:04:12,642 --> 00:04:14,773
Then I took all that green and sunk it
123
00:04:14,798 --> 00:04:16,828
into the greatest
investment of all time:
124
00:04:16,830 --> 00:04:17,963
a restaurant boat.
125
00:04:17,965 --> 00:04:20,866
That's right, a restaurant on a boat.
126
00:04:20,868 --> 00:04:23,305
Two moneymakers in one!
127
00:04:23,330 --> 00:04:24,875
Soft opening's in a month,
128
00:04:24,900 --> 00:04:27,188
wanted to let you both
know you're not invited.
129
00:04:27,213 --> 00:04:28,455
You sold Doob Dude?
130
00:04:28,480 --> 00:04:30,991
Yeah, gave 'em my client list,
gave 'em my branding rights,
131
00:04:31,016 --> 00:04:33,550
gave 'em all of my
delivery services, okay?
132
00:04:33,552 --> 00:04:36,220
The whole burrito, fart-pushers.
133
00:04:36,222 --> 00:04:37,988
DopeCo is buying everyone out.
134
00:04:37,990 --> 00:04:40,624
And you guys should
definitely get on board,
135
00:04:40,626 --> 00:04:43,017
so Happy 420, chicas.
136
00:04:43,830 --> 00:04:45,896
Oh, Jordan? Real talk?
137
00:04:45,898 --> 00:04:47,965
If you wanna have a
threesome with Katya and I,
138
00:04:47,967 --> 00:04:49,666
I just wanted to let you know
139
00:04:49,668 --> 00:04:52,402
she only has three-ways
with other dudes!
140
00:04:52,404 --> 00:04:53,837
Joke's on you!
141
00:04:53,839 --> 00:04:55,305
Bye-eee!
142
00:04:55,307 --> 00:04:57,482
C'mon, girl. C'mon!
143
00:04:58,310 --> 00:04:59,643
I am not calling DopeCo.
144
00:04:59,645 --> 00:05:05,048
(phone ringing)
145
00:05:05,050 --> 00:05:06,383
Hello?
146
00:05:11,290 --> 00:05:12,689
Beautiful, isn't it?
147
00:05:12,691 --> 00:05:14,057
It's our newest model.
148
00:05:14,059 --> 00:05:17,661
Top speed of 75 miles
per hour. (chuckling)
149
00:05:17,663 --> 00:05:19,496
The future is here, ladies.
150
00:05:19,498 --> 00:05:22,299
And the future is green.
151
00:05:22,301 --> 00:05:24,801
I'm Edward Gregory and I'm
the president of DopeCo.
152
00:05:24,803 --> 00:05:27,437
Can I offer you a coconut water?
153
00:05:28,741 --> 00:05:30,340
(both) Yes, please.
154
00:05:30,342 --> 00:05:33,677
You guys have made a very smart
decision coming here to DopeCo.
155
00:05:33,679 --> 00:05:36,346
Well, we haven't made any decisions yet.
156
00:05:36,348 --> 00:05:37,648
'Course you haven't.
157
00:05:37,650 --> 00:05:39,149
Couple of smart girls like you
158
00:05:39,151 --> 00:05:41,852
getting in on the ground
floor of an emerging industry.
159
00:05:41,854 --> 00:05:44,087
You know, I was just like you guys once.
160
00:05:44,089 --> 00:05:44,962
Yeah.
161
00:05:44,987 --> 00:05:48,058
I saw a void in the marketplace,
and so I built something.
162
00:05:48,060 --> 00:05:49,459
Diapers Now.
163
00:05:49,461 --> 00:05:52,162
If somebody needs a diaper, you
better believe they need it now.
164
00:05:52,187 --> 00:05:55,492
So I developed an app that
allows my drivers and my drones
165
00:05:55,517 --> 00:05:58,235
to get anywhere in Los
Angeles in under 20 minutes.
166
00:05:58,237 --> 00:06:01,375
And then I applied that same
algorithm to Pets on Pets
167
00:06:01,400 --> 00:06:03,507
and Wowza cleaning products,
168
00:06:03,509 --> 00:06:06,443
and now, cannabis.
169
00:06:06,445 --> 00:06:09,539
If somebody wants to get their
weed on, they open our app,
170
00:06:09,564 --> 00:06:14,418
they select Mary + Jane and
20 minutes later, they have us.
171
00:06:14,420 --> 00:06:16,820
So, we won't deliver our own product?
172
00:06:16,822 --> 00:06:18,889
No, you're not gonna deliver at all.
173
00:06:18,891 --> 00:06:21,224
The product is still gonna
carry the Mary + Jane name,
174
00:06:21,226 --> 00:06:24,594
but it'll be under a
division of DopeCo label.
175
00:06:24,596 --> 00:06:26,063
We're really just
buying your client list,
176
00:06:26,065 --> 00:06:27,205
(pen clicking)
177
00:06:27,230 --> 00:06:32,502
and here, is what we're prepared
to offer for that privilege.
178
00:06:35,474 --> 00:06:36,896
Holy...
179
00:06:37,343 --> 00:06:37,940
Yeah.
180
00:06:39,298 --> 00:06:42,079
Legal marijuana is the
fastest growing industry
181
00:06:42,081 --> 00:06:43,213
in the world right now,
182
00:06:43,215 --> 00:06:45,148
and you girls got in
at just the right time.
183
00:06:45,150 --> 00:06:46,216
Good for you.
184
00:06:46,218 --> 00:06:48,585
But now it's time to step aside
185
00:06:48,587 --> 00:06:50,798
and let the real businessmen take over.
186
00:06:53,359 --> 00:06:54,725
(pen clicking)
187
00:06:54,727 --> 00:06:56,493
Oh, what's this? A counteroffer?
188
00:06:56,495 --> 00:06:58,462
(chuckling)
189
00:06:58,464 --> 00:06:59,629
Okay.
190
00:06:59,631 --> 00:07:01,531
I will entertain it.
191
00:07:03,602 --> 00:07:05,550
Do you touch your mother with that hand?
192
00:07:06,271 --> 00:07:07,471
Let's go.
193
00:07:07,473 --> 00:07:08,896
We're leaving.
194
00:07:09,775 --> 00:07:11,274
Well, you will be back, okay?
195
00:07:11,276 --> 00:07:13,610
Because everybody sells
to DopeCo eventually,
196
00:07:13,612 --> 00:07:15,112
but please, do not wait too long
197
00:07:15,114 --> 00:07:17,014
because the world is
not very safe out there
198
00:07:17,016 --> 00:07:18,849
for two girls trying to sell drugs.
199
00:07:18,851 --> 00:07:21,118
Especially not this time of year.
200
00:07:21,120 --> 00:07:23,020
(crickets chirping)
201
00:07:24,123 --> 00:07:26,690
(banging outside)
202
00:07:32,331 --> 00:07:34,664
(banging)
203
00:07:42,643 --> 00:07:43,843
Oh, what's going on?
204
00:07:43,845 --> 00:07:45,444
I didn't sleep at all last night.
205
00:07:45,446 --> 00:07:47,480
I heard all these noises
in the middle of the night
206
00:07:47,482 --> 00:07:51,450
and the dog slept through
the entire thing, and...
207
00:07:51,452 --> 00:07:53,119
you know what?
208
00:07:54,589 --> 00:07:55,754
I can't.
209
00:07:55,756 --> 00:07:57,148
I can't do it anymore, Jordan.
210
00:07:57,173 --> 00:07:58,691
I want to sell to DopeCo.
211
00:07:58,693 --> 00:07:59,455
What?
212
00:07:59,961 --> 00:08:03,162
All DopeCo wants to do
is suck up Mary + Jane
213
00:08:03,164 --> 00:08:06,999
and fold us into some
generic corporate crapfest,
214
00:08:07,001 --> 00:08:11,003
(bleep) slap our name on
some diapers... no way.
215
00:08:11,005 --> 00:08:12,972
I'm not giving up everything I built.
216
00:08:12,974 --> 00:08:14,840
Our customers wanna see us,
217
00:08:14,842 --> 00:08:17,276
not some idiot in a green polo shirt.
218
00:08:17,278 --> 00:08:18,461
(laughing ruefully)
219
00:08:18,486 --> 00:08:20,570
Jordan, I hate to break it to you,
220
00:08:20,595 --> 00:08:22,288
but everybody just wants their weed.
221
00:08:22,290 --> 00:08:23,723
They don't care how they get it.
222
00:08:23,725 --> 00:08:27,026
Wait... so because you're
afraid of some guy in a poncho,
223
00:08:27,028 --> 00:08:29,462
we have to give up our entire business?
224
00:08:29,464 --> 00:08:31,664
I can't believe we aren't
on the same page about this!
225
00:08:31,666 --> 00:08:34,667
No, you can't believe that I'm
not on your page about this!
226
00:08:34,669 --> 00:08:35,567
You know what?
227
00:08:35,592 --> 00:08:36,505
This always happens.
228
00:08:36,530 --> 00:08:39,482
You make some decision and
I just have to agree with it.
229
00:08:39,507 --> 00:08:41,174
We shouldn't even call
it being on the same page.
230
00:08:41,176 --> 00:08:43,255
We should call it being
on the same Jordan!
231
00:08:43,280 --> 00:08:44,723
That's stupid.
232
00:08:44,748 --> 00:08:46,606
Actually, I like it.
233
00:08:46,631 --> 00:08:48,919
See? I agree with you.
234
00:08:49,531 --> 00:08:50,897
Aaaaah!
235
00:09:00,795 --> 00:09:02,061
Oh, Jordan.
236
00:09:02,063 --> 00:09:04,464
- I didn't expect you today.
- I know.
237
00:09:04,466 --> 00:09:06,032
I just haven't heard from
you in a couple of days,
238
00:09:06,034 --> 00:09:07,367
so I wanted to check in.
239
00:09:07,369 --> 00:09:08,868
I'm always looking out for family.
240
00:09:08,870 --> 00:09:11,237
Well, aren't you just the sweetest.
241
00:09:11,239 --> 00:09:12,672
I'm fine, though. Thanks.
242
00:09:12,674 --> 00:09:13,873
I have your usual.
243
00:09:13,875 --> 00:09:15,074
Yeah, well, maybe next time.
244
00:09:15,076 --> 00:09:16,303
Are you okay, Doris?
245
00:09:17,746 --> 00:09:20,046
(sighs)
246
00:09:20,513 --> 00:09:22,479
(gasps)
247
00:09:22,481 --> 00:09:24,815
You ordered from DopeCo?!
248
00:09:24,817 --> 00:09:26,450
Well...
249
00:09:26,452 --> 00:09:27,818
I get the same product,
250
00:09:27,820 --> 00:09:30,137
and in under 20 minutes
for half the price.
251
00:09:30,162 --> 00:09:31,361
You just want your weed.
252
00:09:31,363 --> 00:09:33,163
You don't care how you get it.
253
00:09:33,165 --> 00:09:35,298
Oh, now don't get all sulky.
254
00:09:35,299 --> 00:09:36,765
You sound like my daughter.
255
00:09:36,767 --> 00:09:39,735
I mean, nobody made
her push three children
256
00:09:39,737 --> 00:09:40,969
through her cooch.
257
00:09:40,971 --> 00:09:43,138
(exhales sharply)
258
00:09:45,935 --> 00:09:48,744
Oh my God, so tired.
259
00:09:48,746 --> 00:09:51,030
One more delivery and then coffee.
260
00:09:51,949 --> 00:09:53,009
Oh my God.
261
00:09:53,318 --> 00:09:54,751
Is that him?
262
00:09:54,753 --> 00:09:56,662
The poncho burglar.
263
00:09:57,222 --> 00:09:58,588
(car honking)
264
00:09:58,590 --> 00:10:00,557
Oh my God, shut up!
265
00:10:00,559 --> 00:10:02,259
I'm fighting crime!
266
00:10:02,261 --> 00:10:05,228
Got you now, you
poncho-wearing mother(bleep)!
267
00:10:05,230 --> 00:10:06,630
- Ha!
- (metal crunching)
268
00:10:06,632 --> 00:10:08,732
(siren whoops)
269
00:10:08,734 --> 00:10:11,368
(gasps) Oh, no no no no no no no no.
270
00:10:16,542 --> 00:10:17,741
License and registration.
271
00:10:17,743 --> 00:10:20,301
I'm so, so sorry.
272
00:10:20,326 --> 00:10:22,254
Believe it or not, I have
a perfect driving record,
273
00:10:22,279 --> 00:10:23,778
and I know that I was using my phone,
274
00:10:23,780 --> 00:10:25,513
but I was just trying to
stop the poncho burglar.
275
00:10:25,515 --> 00:10:27,015
He's been breaking into
all of the apartments
276
00:10:27,017 --> 00:10:27,904
in this neighborhood.
277
00:10:27,929 --> 00:10:29,301
And I guess my reflexes weren't 100%
278
00:10:29,326 --> 00:10:30,490
because I stayed up all night
279
00:10:30,515 --> 00:10:32,505
because I thought he was trying
to break into our apartment,
280
00:10:32,530 --> 00:10:34,396
and between that and
all the 420 madness,
281
00:10:34,398 --> 00:10:36,398
my brain's just been going in
a million different directions,
282
00:10:36,400 --> 00:10:38,000
but it's all for the common good.
283
00:10:38,002 --> 00:10:39,451
Did you say 420?
284
00:10:39,476 --> 00:10:40,846
No.
285
00:10:40,871 --> 00:10:42,896
What's in the bag, miss?
286
00:10:44,175 --> 00:10:45,441
It's not my weed.
287
00:10:45,443 --> 00:10:47,910
- So you're a dealer.
- It's all my weed?
288
00:10:47,912 --> 00:10:50,212
- Step out of the car. Now.
- (sighs)
289
00:11:00,936 --> 00:11:02,287
I want those shoes.
290
00:11:03,748 --> 00:11:05,248
Aren't they great?
291
00:11:05,250 --> 00:11:06,549
You know, they're made in Nigeria
292
00:11:06,551 --> 00:11:09,191
and for every pair sold,
they relocate a rhino.
293
00:11:09,216 --> 00:11:10,200
I can give you the website.
294
00:11:10,225 --> 00:11:13,327
I want those shoes. Now.
295
00:11:13,329 --> 00:11:14,872
Absolutely.
296
00:11:14,897 --> 00:11:16,296
Um, you know what?
297
00:11:16,298 --> 00:11:17,798
I will give these to you
298
00:11:17,800 --> 00:11:21,055
and I will buy a second
pair and help two rhinos.
299
00:11:22,451 --> 00:11:24,184
I want your dress.
300
00:11:24,874 --> 00:11:26,874
Leave her alone, Pam.
301
00:11:27,410 --> 00:11:28,939
Sorry, kid.
302
00:11:29,412 --> 00:11:31,041
First time in jail?
303
00:11:31,615 --> 00:11:33,148
What gave me away?
304
00:11:33,150 --> 00:11:34,583
Hang in there.
305
00:11:34,585 --> 00:11:37,686
It's taking a long time
processing everybody today.
306
00:11:37,688 --> 00:11:40,589
They brought in a busload
of us for celebrating 420.
307
00:11:40,591 --> 00:11:41,617
Really?
308
00:11:41,783 --> 00:11:42,865
I'm a...
309
00:11:44,228 --> 00:11:45,794
I'm in for 420 too.
310
00:11:45,796 --> 00:11:48,330
(whispering) Oh, happy holiday!
311
00:11:48,332 --> 00:11:50,265
Keep fighting the good fight.
312
00:11:50,267 --> 00:11:51,500
It's great to have a young woman
313
00:11:51,502 --> 00:11:53,569
at the forefront of the movement.
314
00:11:53,571 --> 00:11:55,370
Actually, I'm thinking
about giving it all up.
315
00:11:55,372 --> 00:11:56,972
No. Why?
316
00:11:56,974 --> 00:11:59,942
Oh, it's just getting
harder and harder out there,
317
00:11:59,944 --> 00:12:02,978
and my partner... actually,
she's my best friend...
318
00:12:02,980 --> 00:12:05,080
suddenly, we just want different things.
319
00:12:05,082 --> 00:12:07,716
I can't tell ya how much
that resonates with me.
320
00:12:07,718 --> 00:12:08,951
My husband Frank and I
321
00:12:08,953 --> 00:12:10,752
used to have a little
market in Pasadena.
322
00:12:10,754 --> 00:12:12,721
Then about ten years ago,
323
00:12:12,723 --> 00:12:15,402
a big supermarket chain
wanted to build there.
324
00:12:16,268 --> 00:12:19,161
Well, all the other stores
on the block were selling.
325
00:12:19,163 --> 00:12:20,796
Frank didn't want to.
326
00:12:20,798 --> 00:12:22,664
But they were offering so much money.
327
00:12:22,666 --> 00:12:24,933
Oh, the fights we had.
328
00:12:24,935 --> 00:12:26,235
Oh!
329
00:12:26,237 --> 00:12:28,270
Then finally, he agreed.
330
00:12:28,272 --> 00:12:34,142
But, without our store,
Frank had no purpose.
331
00:12:34,144 --> 00:12:36,178
He'd just wander around
the house from room to room
332
00:12:36,180 --> 00:12:38,258
with this empty look.
333
00:12:39,316 --> 00:12:41,383
He died about a year later.
334
00:12:41,385 --> 00:12:43,096
It broke his heart.
335
00:12:44,188 --> 00:12:45,654
Anyway.
336
00:12:45,656 --> 00:12:47,956
So tell me, what kind
of cake did you bake
337
00:12:47,958 --> 00:12:50,058
for the F??hrer's birthday this year?
338
00:12:50,928 --> 00:12:52,127
What?
339
00:12:52,129 --> 00:12:54,129
You know... 420!
340
00:12:54,131 --> 00:12:55,364
Hitler's birthday.
341
00:12:55,366 --> 00:12:56,565
Uh ha ha.
342
00:12:56,567 --> 00:12:58,133
Um... actually,
343
00:12:58,135 --> 00:13:01,470
I think that maybe we're
celebrating different 420s.
344
00:13:01,472 --> 00:13:02,859
What do you mean?
345
00:13:06,377 --> 00:13:07,709
A carrot cake.
346
00:13:07,711 --> 00:13:09,244
You know, I make a cream cheese frosting
347
00:13:09,246 --> 00:13:11,513
that'll knock your jackboots off.
348
00:13:11,515 --> 00:13:12,948
Let's exchange emails.
349
00:13:12,950 --> 00:13:15,517
You can celebrate with us next year!
350
00:13:15,519 --> 00:13:17,286
(woman) You made bail, little girl.
351
00:13:17,288 --> 00:13:18,520
Oh...
352
00:13:18,522 --> 00:13:20,842
Auf wiedersehen!
353
00:13:22,326 --> 00:13:24,555
Happy 420!
354
00:13:32,436 --> 00:13:34,803
I'm so sorry, Jordan.
355
00:13:34,805 --> 00:13:36,805
They confiscated everything.
356
00:13:36,807 --> 00:13:38,807
Our weed, our cash...
357
00:13:38,809 --> 00:13:40,208
No, I'm sorry.
358
00:13:40,210 --> 00:13:41,243
This was my idea.
359
00:13:41,245 --> 00:13:42,844
You wanted to be an event planner.
360
00:13:42,846 --> 00:13:44,046
I got you into this.
361
00:13:44,048 --> 00:13:46,148
Now you have a criminal record.
362
00:13:46,150 --> 00:13:49,217
Look, I'd rather lose my
business than my best friend.
363
00:13:49,219 --> 00:13:50,752
So, you were right.
364
00:13:50,754 --> 00:13:53,055
We're going to sell to DopeCo.
365
00:13:53,057 --> 00:13:54,089
No!
366
00:13:54,091 --> 00:13:56,258
We built Mary + Jane together.
367
00:13:56,260 --> 00:13:58,894
And I don't wanna know what our
lives would be like without it.
368
00:13:58,896 --> 00:14:01,263
I don't want us to lose our purpose.
369
00:14:01,265 --> 00:14:03,632
I also don't want to become
white supremacist hatemongers,
370
00:14:03,634 --> 00:14:05,033
although I'm not exactly
sure if that happened
371
00:14:05,035 --> 00:14:07,336
before or after she
sold the grocery store.
372
00:14:07,338 --> 00:14:08,537
What was that?
373
00:14:08,539 --> 00:14:09,938
All I am saying is that
374
00:14:09,940 --> 00:14:12,407
we have the rest of
our lives to sell out.
375
00:14:12,409 --> 00:14:13,608
But right now,
376
00:14:13,610 --> 00:14:16,812
we are young, badass independent women
377
00:14:16,814 --> 00:14:19,670
and we should stay that
way for as long as we can.
378
00:14:20,117 --> 00:14:23,585
But first, I am going to
go and wash off my feet
379
00:14:24,033 --> 00:14:25,366
and my other parts.
380
00:14:26,858 --> 00:14:30,170
We have had a lot of time
to consider your offer
381
00:14:30,194 --> 00:14:32,494
and our final answer is...
382
00:14:32,496 --> 00:14:33,595
NO!
383
00:14:33,597 --> 00:14:35,097
- We were going to say it together.
- Oh.
384
00:14:35,099 --> 00:14:36,568
Sorry. I just got excited.
385
00:14:36,593 --> 00:14:38,604
Let's do it again. One, two...
386
00:14:38,624 --> 00:14:40,524
Please! I got it. I heard the no.
387
00:14:40,526 --> 00:14:42,459
I'm disappointed, but
if that's your decision,
388
00:14:42,461 --> 00:14:43,960
I have to respect it,
389
00:14:43,962 --> 00:14:45,495
but why'd you feel the need
to come all the way down here
390
00:14:45,497 --> 00:14:46,763
and reject me in person?
391
00:14:46,765 --> 00:14:48,398
I'll tell you why,
buddy. Free coconut water.
392
00:14:48,400 --> 00:14:50,834
Also, last time, I didn't
take any clicky pens.
393
00:14:50,836 --> 00:14:52,435
Also, I wanna see the look on your face
394
00:14:52,437 --> 00:14:56,940
when two independent badass
women stand up to the Man.
395
00:14:56,942 --> 00:14:59,690
Coconut water mic drop, out!
396
00:15:00,546 --> 00:15:03,680
Well, to tell you the truth,
I'm glad you came down here.
397
00:15:03,682 --> 00:15:05,649
Because, you know, we just closed a deal
398
00:15:05,651 --> 00:15:08,185
to acquire Humboldt Meadows.
399
00:15:08,187 --> 00:15:09,886
They're your suppliers, aren't they?
400
00:15:09,888 --> 00:15:13,390
So now, not only will you not
get the DopeCo buyout money,
401
00:15:13,392 --> 00:15:16,149
but you won't have any
weed to sell either.
402
00:15:16,717 --> 00:15:18,417
(satisfied sigh)
403
00:15:18,419 --> 00:15:19,685
You're right.
404
00:15:19,687 --> 00:15:22,254
That was a lot more
satisfying in person.
405
00:15:25,678 --> 00:15:27,077
It's over.
406
00:15:27,079 --> 00:15:31,348
In one day, DopeCo killed
420 and our entire business.
407
00:15:31,350 --> 00:15:33,383
So what do you wanna do?
408
00:15:33,385 --> 00:15:35,518
There's only one thing we can do now.
409
00:15:36,374 --> 00:15:38,007
One last post.
410
00:15:38,943 --> 00:15:42,845
(sighs) Dear Loyal Customers,
411
00:15:42,847 --> 00:15:45,848
On what should be the
happiest day of the year,
412
00:15:45,850 --> 00:15:49,365
Mary + Jane has some
sad news to announce.
413
00:15:50,621 --> 00:15:52,223
We've lost our supplier
414
00:15:52,248 --> 00:15:57,259
and have no weed to sell
you on this joyous holiday...
415
00:15:57,261 --> 00:16:00,796
or ever...
416
00:16:00,798 --> 00:16:04,005
So it is with a heavy
heart that we say we...
417
00:16:05,870 --> 00:16:09,248
are officially closed for business.
418
00:16:09,273 --> 00:16:11,784
Happy 420, guys.
419
00:16:11,809 --> 00:16:14,543
Love and buds always.
420
00:16:14,545 --> 00:16:15,745
Mary + Jane.
421
00:16:15,747 --> 00:16:17,762
Sad face.
422
00:16:52,323 --> 00:16:54,290
Jordan! The door!
423
00:16:54,292 --> 00:16:56,014
It's the poncho burglar!
424
00:16:58,496 --> 00:16:59,853
Not today.
425
00:17:00,431 --> 00:17:01,631
Yaaaaaah!
426
00:17:01,633 --> 00:17:02,632
Oh!
427
00:17:02,634 --> 00:17:04,704
Guys, what are you all doing here?
428
00:17:04,729 --> 00:17:06,502
Well, we all saw your Instagram post
429
00:17:06,504 --> 00:17:08,938
and we couldn't stand
the thought of a 420
430
00:17:08,940 --> 00:17:10,172
without Mary + Jane.
431
00:17:10,174 --> 00:17:11,874
So we all decided to bring you our weed.
432
00:17:11,876 --> 00:17:14,477
So you'd have something to deliver
to the rest of your customers.
433
00:17:14,479 --> 00:17:16,479
You've helped so many
people over the past year,
434
00:17:16,481 --> 00:17:18,614
we're not gonna just
let you up and quit.
435
00:17:18,616 --> 00:17:22,051
Without you guys, I would
be bedridden with back pain.
436
00:17:22,053 --> 00:17:24,253
But Jordan, you found
me the perfect strain
437
00:17:24,255 --> 00:17:27,923
to keep me high-fiving
those kids across the street.
438
00:17:27,925 --> 00:17:29,625
Yeah, and I have terrible period cramps
439
00:17:29,627 --> 00:17:32,061
but Paige brought me some
awesome Sticky Gervais
440
00:17:32,063 --> 00:17:33,829
that was just amaze-balls.
441
00:17:33,831 --> 00:17:36,899
And I'm sorry I even thought
about switching dealers.
442
00:17:36,901 --> 00:17:38,668
You girls are my family.
443
00:17:38,670 --> 00:17:40,269
Doris, you left the apartment.
444
00:17:40,271 --> 00:17:42,813
First time out in 15 years.
445
00:17:42,838 --> 00:17:45,816
Of course you realize this
means I have to live here now.
446
00:17:46,511 --> 00:17:48,744
Oh, actually, yeah, I
might have to live here too
447
00:17:48,746 --> 00:17:50,646
'cause that restaurant boat?
448
00:17:50,648 --> 00:17:51,914
Did not blow doors down.
449
00:17:51,916 --> 00:17:55,584
Basically, we're all here
to say (bleep) DopeCo.
450
00:17:55,586 --> 00:17:57,853
And long live Mary + Jane.
451
00:17:57,855 --> 00:17:59,775
Yeah! (clapping)
452
00:17:59,800 --> 00:18:02,113
It's a 420 miracle!
453
00:18:02,927 --> 00:18:04,126
Guys!
454
00:18:04,128 --> 00:18:06,195
Aww!
455
00:18:09,534 --> 00:18:13,135
I think my first 420 was the best 420.
456
00:18:13,160 --> 00:18:15,158
They're only gonna get better.
457
00:18:16,046 --> 00:18:18,847
Get up off that beanbag chair
458
00:18:18,849 --> 00:18:21,717
There's something
magic in the air
459
00:18:21,719 --> 00:18:27,289
We've waited patiently
all freakin' year
460
00:18:27,291 --> 00:18:32,394
Now 420 Day is finally...
461
00:18:33,897 --> 00:18:35,397
462
00:18:36,567 --> 00:18:39,267
Life's a big ball of amazing
463
00:18:39,611 --> 00:18:42,237
When the sun ain't
all that's blazing
464
00:18:42,239 --> 00:18:47,409
And we've got Permagrin
from ear to ear
465
00:18:47,411 --> 00:18:52,547
Now 420 Day is finally...
466
00:18:54,451 --> 00:18:55,651
467
00:18:55,653 --> 00:18:58,253
My pee may be unclean
468
00:18:58,255 --> 00:19:01,323
But my mind is worry-free
469
00:19:01,325 --> 00:19:04,159
It's easy bein' green
470
00:19:04,161 --> 00:19:07,496
When your BFF is THC
471
00:19:07,498 --> 00:19:09,004
Ho ho ho!
472
00:19:09,029 --> 00:19:10,559
(gasps) Ganja Claus?!
473
00:19:10,599 --> 00:19:11,832
You came!
474
00:19:11,834 --> 00:19:13,266
Of course I came.
475
00:19:13,268 --> 00:19:14,801
You know I couldn't let a 420 go by
476
00:19:14,803 --> 00:19:17,237
without stopping to
see my favorite girls,
477
00:19:17,239 --> 00:19:18,638
Mary + Jane.
478
00:19:18,640 --> 00:19:21,308
Um, actually I'm Paige
and this is Jordan.
479
00:19:21,310 --> 00:19:22,943
This is for you, Mary.
480
00:19:22,945 --> 00:19:24,277
And Jane, this is for you.
481
00:19:24,279 --> 00:19:25,846
I heard you lost a pair on the inside.
482
00:19:25,848 --> 00:19:27,147
Thanks!
483
00:19:27,149 --> 00:19:29,483
Y'all keep up the good
work, and remember.
484
00:19:29,485 --> 00:19:31,880
The real true meaning of 420...
485
00:19:32,721 --> 00:19:34,521
Aw (bleep), I can't remember.
486
00:19:34,523 --> 00:19:35,922
Finish your song though.
487
00:19:35,924 --> 00:19:36,968
I'm gone.
488
00:19:38,126 --> 00:19:40,560
489
00:19:40,562 --> 00:19:42,488
Making your brain
cells disappear
490
00:19:42,513 --> 00:19:44,019
Like we will take the blame
491
00:19:44,044 --> 00:19:46,779
Mary + Jane play
Arranging the Membrane
492
00:19:46,781 --> 00:19:48,113
I'm the Cheech to your Chong
493
00:19:48,115 --> 00:19:49,715
You're the wind beneath my bong
494
00:19:49,716 --> 00:19:51,048
Never mess with a blizzard
495
00:19:51,050 --> 00:19:54,356
When our pure
brand is this strong
496
00:19:54,381 --> 00:19:57,132
Life's a big ball of amazing
497
00:19:57,157 --> 00:19:59,991
'Cause the sun ain't
all that's blazing
498
00:19:59,993 --> 00:20:03,394
Now let's get this (bleep)
through the stratosphere
499
00:20:03,396 --> 00:20:05,663
(through the stratosphere)
500
00:20:05,665 --> 00:20:07,331
'Cause 420 Day
501
00:20:07,333 --> 00:20:08,633
(420)
502
00:20:08,635 --> 00:20:11,602
420 Day
503
00:20:11,604 --> 00:20:14,272
420 Day
504
00:20:14,274 --> 00:20:19,277
Is finally
505
00:20:19,876 --> 00:20:25,973
Here
506
00:20:27,668 --> 00:20:31,287
The global conglomerate DopeCo has
come into federal investigation today
507
00:20:31,312 --> 00:20:36,195
after its delivery service experienced an
unfortunate glimpse in their operations.
508
00:20:36,328 --> 00:20:38,039
According to reports,
509
00:20:38,064 --> 00:20:41,719
subscribers to Diapers Now were
delivered an unwelcome surprise,
510
00:20:41,743 --> 00:20:43,523
packages of marihuana,
511
00:20:43,547 --> 00:20:45,547
while customers expecting
marihuana received...
512
00:20:45,571 --> 00:20:47,367
you guessed it, diapers.
513
00:20:47,391 --> 00:20:50,476
Since the sell of marihuana
is still federally illegal,
514
00:20:50,500 --> 00:20:53,930
all of DopeCo's operations
have been indefinitely suspended
515
00:20:53,954 --> 00:20:58,031
until the Federal Trade Commission
completes their investigation.
516
00:21:00,445 --> 00:21:03,351
Man, this 420 parade gets
better every year.
517
00:21:03,375 --> 00:21:05,375
Spectacular.
518
00:21:14,983 --> 00:21:16,484
Idiot.
519
00:21:18,319 --> 00:21:20,319
Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com
520
00:21:20,369 --> 00:21:24,919
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof