Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,475
[laughs]
Whoo!
3
00:00:10,510 --> 00:00:12,511
Good to be back
in my right mind again.
4
00:00:12,546 --> 00:00:15,647
Hard to believe Doc Ock
got me to join the Sinister Six.
5
00:00:15,682 --> 00:00:18,650
Especially when Aunt May
can't even get me to join her book club.
6
00:00:18,685 --> 00:00:21,420
Well, guess that's why
they call it mind control.
7
00:00:21,455 --> 00:00:25,023
I'm just lucky the Hobgoblin
was there to bail me out. Wouldn't you say?
8
00:00:25,058 --> 00:00:27,092
I haven't been able
to say anything
9
00:00:27,127 --> 00:00:29,027
with you blabbering
all the time.
10
00:00:29,062 --> 00:00:31,863
And don't be so formal, Pete.
I may be the Hobgoblin,
11
00:00:31,898 --> 00:00:33,498
but I'm still
your ol' pal Harry.
12
00:00:33,533 --> 00:00:37,069
Uh, let's keep the identities
a secret, okay?
13
00:00:37,104 --> 00:00:40,272
Sorry. I'm still new
to this whole superhero thing.
14
00:00:40,307 --> 00:00:41,673
Ah, maybe.
But we already make
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,675
the perfect
crime-fighting team.
16
00:00:43,710 --> 00:00:47,546
I mean, we took down Vulture,
Spider Slayer, and Steel Spider.
17
00:00:47,581 --> 00:00:49,381
All that's left
is Rhino and Ock.
18
00:00:49,416 --> 00:00:51,950
Doc Ock will be
the toughest to bring down.
19
00:00:51,985 --> 00:00:54,553
Plus fighting Rhino
is like fighting a freight train.
20
00:00:54,588 --> 00:00:57,722
Yeah, but they still
need to answer for the damage they caused.
21
00:00:57,757 --> 00:01:01,593
I'm getting a police report
that the Rhino is rampaging through uptown Manhattan.
22
00:01:01,628 --> 00:01:03,462
Let's hit him hard!
23
00:01:03,497 --> 00:01:07,065
[people clamoring]
[roars]
24
00:01:07,100 --> 00:01:10,202
Don't forget,
that's Aleksei.
25
00:01:10,237 --> 00:01:12,871
He may be a rampaging Rhino,
but he's still our friend.
26
00:01:12,906 --> 00:01:15,073
Can't give up on a friend
no matter how vicious they get.
27
00:01:15,108 --> 00:01:18,710
How about big?
Can you give up if they get too big?
28
00:01:18,745 --> 00:01:20,712
[charging roar]
29
00:01:20,747 --> 00:01:22,414
Not a chance.
30
00:01:22,449 --> 00:01:24,583
Should we try the old
web-glider takedown?
31
00:01:24,618 --> 00:01:26,651
One of my favorites.
[grunts]
32
00:01:26,686 --> 00:01:29,287
[Spider-Man]
Hey, Aleksei, I heard you like to dance.
33
00:01:29,322 --> 00:01:32,724
Check out this new move.
I call it the Rhino Shuffle.
34
00:01:32,759 --> 00:01:34,626
[Hobgoblin]
Ahh, nice!
35
00:01:34,661 --> 00:01:38,230
Although it's not nearly
as cool as this move.
36
00:01:38,265 --> 00:01:40,232
Whoa...
37
00:01:40,267 --> 00:01:42,100
[groans]
38
00:01:42,135 --> 00:01:44,703
[Spider-Man]
Hobgoblin!
39
00:01:55,682 --> 00:01:57,683
Hobgoblin! What happened?
40
00:01:59,519 --> 00:02:01,720
[growling]
[grunting]
41
00:02:04,658 --> 00:02:06,725
Hobgoblin, are you okay?
[growling]
42
00:02:07,827 --> 00:02:10,595
Come on, Rhino.
Why are you so angry?
43
00:02:10,630 --> 00:02:12,597
You fit right in here
at the zoo.
44
00:02:12,632 --> 00:02:15,200
[snorts, charging roar]
45
00:02:15,235 --> 00:02:18,103
Ol�! No good?
46
00:02:18,138 --> 00:02:21,006
Then let's see what's behind
curtain number two. [charging roar]
47
00:02:21,041 --> 00:02:22,807
[grunts, yells]
Uh-oh!
48
00:02:22,842 --> 00:02:24,843
[grunts]
[crying out]
49
00:02:28,248 --> 00:02:29,548
[groans]
50
00:02:30,850 --> 00:02:33,018
Hey, you okay?
What was that?
51
00:02:33,053 --> 00:02:35,620
My new high-tech
finger blaster.
52
00:02:35,655 --> 00:02:37,622
It's sweet, huh?
No.
53
00:02:37,657 --> 00:02:39,724
I mean, you blacked out.
[grunts]
54
00:02:39,759 --> 00:02:42,727
Are you all right?
Probably just not used to this superhero schedule.
55
00:02:42,762 --> 00:02:44,629
What's next?
Search for Doc Ock?
56
00:02:44,664 --> 00:02:47,465
No. Next, you need
to see a doctor.
57
00:02:47,500 --> 00:02:49,367
[chuckling]
Relax, Aunt May.
58
00:02:49,402 --> 00:02:51,803
I'm sure I just need
some rest.
59
00:02:51,838 --> 00:02:54,539
We just took down
four of the Sinister Five.
60
00:02:54,574 --> 00:02:56,341
[chuckling]
Can't a guy get a break?
61
00:02:56,376 --> 00:02:59,578
Okay. Go home
and get some rest.
62
00:02:59,613 --> 00:03:02,480
Need to be in top form
if we're gonna defeat Doc Ock.
63
00:03:02,515 --> 00:03:05,517
But then promise me you'll
get checked out by a doctor.
64
00:03:05,552 --> 00:03:06,852
[grunts]
Will do. [wrist device beeps]
65
00:03:09,756 --> 00:03:11,923
And hey,
nice work for a Sunday.
66
00:03:11,958 --> 00:03:15,560
Thanks.
Although it's Monday.
67
00:03:15,595 --> 00:03:17,729
What?
68
00:03:17,764 --> 00:03:21,433
[panting]
I can't believe it!
69
00:03:21,468 --> 00:03:23,868
I was late
for the first day of school,
70
00:03:23,903 --> 00:03:25,437
and now I'm gonna be late
for the last.
71
00:03:25,472 --> 00:03:28,607
And the award for perfect
attendance goes to...
72
00:03:29,609 --> 00:03:30,875
[murmuring]
73
00:03:30,910 --> 00:03:33,445
[laughs]
In your dreams, Peter.
74
00:03:33,480 --> 00:03:37,048
[laughter]
[awkward chuckle]
75
00:03:37,083 --> 00:03:38,917
Anya Corazon.
76
00:03:38,952 --> 00:03:41,286
Wow, Anya.
77
00:03:41,321 --> 00:03:43,922
You're gonna have to design
a special trophy case for all your awards.
78
00:03:43,957 --> 00:03:46,725
I did. That's what
this one is for.
79
00:03:50,730 --> 00:03:52,697
Where were you
all morning, son?
80
00:03:52,732 --> 00:03:55,734
Uh, just hanging out
with Pete.
81
00:03:55,769 --> 00:03:58,770
But I'm gonna go lie down.
Feeling a little spent.
82
00:04:06,246 --> 00:04:09,781
Wow! Congrats, guys.
I wish I had won something.
83
00:04:09,816 --> 00:04:13,652
You did. "Most Likely
to Miss an Awards Ceremony."
84
00:04:13,687 --> 00:04:15,887
I made it myself.
85
00:04:15,922 --> 00:04:18,823
Oh. Thanks.
86
00:04:18,858 --> 00:04:22,094
Luckily Peter's grades make up
for his lack of awards.
87
00:04:23,463 --> 00:04:26,097
Max, there's an intruder
in Lab 319.
88
00:04:26,132 --> 00:04:28,800
319? That's Otto's old lab.
89
00:04:28,835 --> 00:04:31,469
[alarm blaring]
I thought that ridiculous awards ceremony
90
00:04:31,504 --> 00:04:34,406
would've kept you occupied
for at least another hour.
91
00:04:34,441 --> 00:04:37,442
No bother.
I got what I came for.
92
00:04:37,477 --> 00:04:39,811
[Harry]
Leave me a message.
93
00:04:39,846 --> 00:04:42,414
Harry, I found Doc Ock
at Horizon High.
94
00:04:42,449 --> 00:04:45,617
Could use your help. Huh?
You want villain takedown or crowd control?
95
00:04:45,652 --> 00:04:48,787
Get everyone
back in the auditorium. I'll take down Ock.
96
00:04:48,822 --> 00:04:53,291
Crowd control it is.
[alarm continues blaring]
97
00:04:53,326 --> 00:04:56,695
Security alert.
Prepare to be destroyed. [yells]
98
00:04:56,730 --> 00:05:00,198
Max, we've gotta get
the students into the auditorium where it's safe.
99
00:05:00,233 --> 00:05:03,968
[grunts]
Never dreamed you'd come crawling back to Horizon High.
100
00:05:04,003 --> 00:05:06,705
Wasn't taking over
Oz Academy enough?
101
00:05:06,740 --> 00:05:08,973
Or are you trying
to pad your r�sum�?
102
00:05:09,008 --> 00:05:11,543
[grunts]
103
00:05:13,380 --> 00:05:16,448
[gasps]
He did that on purpose!
104
00:05:16,483 --> 00:05:20,452
You know there are easier ways
of getting ahead in life, right?
105
00:05:20,487 --> 00:05:23,788
Like if you'd stayed my teammate
and fought on the side of good. [grunts]
106
00:05:23,823 --> 00:05:26,624
Make no mistake, Spider-Man.
107
00:05:26,659 --> 00:05:30,829
There are many reasons
for my shift toward villainy. [grunting]
108
00:05:30,864 --> 00:05:34,866
But your dopey quips
were reason enough to end our partnership.
109
00:05:34,901 --> 00:05:37,001
That's okay.
'Cause guess what.
110
00:05:37,036 --> 00:05:39,037
I've got a new partner.
111
00:05:42,242 --> 00:05:43,508
[grunts]
112
00:05:48,381 --> 00:05:50,915
You fools!
[grunting]
113
00:05:50,950 --> 00:05:53,285
Your contraptions
can't hold me forever!
114
00:05:54,421 --> 00:05:56,187
Again with the new tech.
115
00:05:56,222 --> 00:05:57,889
Oh, man, you're just
full of surprises.
116
00:06:00,193 --> 00:06:02,994
Whoa!
[grunting]
117
00:06:03,029 --> 00:06:06,564
What? I didn't mean
I wanted more of them. What was that about?
118
00:06:06,599 --> 00:06:10,001
There's only room
for one of us in this city, Spider-Man,
119
00:06:10,036 --> 00:06:13,205
and it's going to be
the Hobgoblin.
120
00:06:14,207 --> 00:06:16,908
Harry, what are you doing?
121
00:06:16,943 --> 00:06:20,312
There is no one else!
Only Hobgoblin!
122
00:06:21,948 --> 00:06:22,881
[grunts]
123
00:06:22,916 --> 00:06:25,283
[yells]
124
00:06:25,318 --> 00:06:27,819
[yells]
125
00:06:29,422 --> 00:06:30,422
[grunts]
126
00:06:32,926 --> 00:06:34,392
[grunts]
127
00:06:34,427 --> 00:06:36,728
[grunts]
128
00:06:36,763 --> 00:06:38,764
[both yell]
129
00:06:39,933 --> 00:06:41,399
[yells]
130
00:06:41,434 --> 00:06:42,734
[grunts]
131
00:06:44,070 --> 00:06:45,770
Back off, Gobby!
[grunts]
132
00:06:45,805 --> 00:06:47,772
Hang on, Spider-Man.
133
00:06:47,807 --> 00:06:50,108
This looks like
an electromagnetic link.
134
00:06:50,143 --> 00:06:53,378
Get out of here
before you get hurt! No way.
135
00:06:53,413 --> 00:06:55,914
If we can cut the current,
we should be able to get you out.
136
00:06:55,949 --> 00:06:58,383
All of you
are protecting a criminal.
137
00:06:58,418 --> 00:06:59,951
Spider-Man is a menace.
138
00:06:59,986 --> 00:07:02,320
[grunts]
And when you've come to your senses,
139
00:07:02,355 --> 00:07:05,056
you'll join the Hobgoblin
in bringing him down.
140
00:07:05,091 --> 00:07:07,058
[yelling]
[grunts]
141
00:07:07,093 --> 00:07:10,628
Or be destroyed alongside him!
[groaning]
142
00:07:10,663 --> 00:07:11,996
[grunts]
143
00:07:12,031 --> 00:07:14,399
Girls, get clear!
Almost there...
144
00:07:14,434 --> 00:07:16,901
[Spider-Man]
"Almost" isn't gonna cut it.
145
00:07:16,936 --> 00:07:19,671
Unless I use the bomb's momentum
to reverse the trajectory.
146
00:07:20,673 --> 00:07:21,673
Go!
147
00:07:22,675 --> 00:07:23,775
[yells]
148
00:07:30,149 --> 00:07:32,484
What did you do
to upset the Hobgoblin?
149
00:07:32,519 --> 00:07:35,987
I have no idea...
but I'm gonna find out.
150
00:07:38,324 --> 00:07:41,426
[woman on TV]
And what at first seemed like a takedown of Dr. Octopus
151
00:07:41,461 --> 00:07:45,630
soon turned into a battle
between Spider-Man and the Hobgoblin.
152
00:07:45,665 --> 00:07:48,099
[Hobgoblin]
You people are protecting a criminal.
153
00:07:48,134 --> 00:07:51,336
Spider-Man is a menace.
And when you've come to your senses,
154
00:07:51,371 --> 00:07:53,872
you'll join the Hobgoblin
in bringing him down.
155
00:07:53,907 --> 00:07:57,709
Based on Spider-Man's
recent involvement with the Sinister Six,
156
00:07:57,744 --> 00:08:00,778
this reporter wonders
if the Hobgoblin might have a point.
157
00:08:00,813 --> 00:08:02,981
[buzzing]
158
00:08:03,016 --> 00:08:04,949
Oh. Peter.
159
00:08:04,984 --> 00:08:07,652
Oh, uh, hi, Mr. Osborn.
160
00:08:07,687 --> 00:08:09,954
I'm trying to reach Harry.
161
00:08:09,989 --> 00:08:13,324
He wasn't feeling well earlier,
so I thought I'd check in.
162
00:08:13,359 --> 00:08:16,160
May I speak with him?
Oh, that's nice of you, Peter,
163
00:08:16,195 --> 00:08:18,630
but he's been asleep
all afternoon.
164
00:08:18,665 --> 00:08:21,199
Must need the rest.
I'll tell him you called.
165
00:08:21,234 --> 00:08:23,368
He'll be happy to know
his friend is concerned.
166
00:08:23,403 --> 00:08:25,570
Thanks, Mr. Osborn.
[beeps]
167
00:08:25,605 --> 00:08:28,039
I think I'll pay Harry
a visit regardless.
168
00:08:29,208 --> 00:08:31,676
Harry? Are you up?
169
00:08:31,711 --> 00:08:33,378
Your friend Peter
called, and-- [groans]
170
00:08:33,413 --> 00:08:37,081
Harry! Son!
What's wrong?
171
00:08:37,116 --> 00:08:38,249
[groans]
172
00:08:38,284 --> 00:08:40,485
Uh, where am I?
173
00:08:40,520 --> 00:08:43,054
Why am I in
my Hobgoblin gear?
174
00:08:43,089 --> 00:08:47,825
Because you've been busy.
Look.
175
00:08:47,860 --> 00:08:49,661
You people
are protecting a criminal. What?
176
00:08:49,696 --> 00:08:51,996
I don't remember that.
Spider-Man is a menace.
177
00:08:52,031 --> 00:08:54,599
And when you've
come to your senses... Why would I do such a thing?
178
00:08:54,634 --> 00:08:57,201
I think you're stepping
into the light, Harry.
179
00:08:57,236 --> 00:08:59,871
Your subconscious
must be taking over, [TV off]
180
00:08:59,906 --> 00:09:03,708
turning you into the hero
our family-- and this city-- needs.
181
00:09:03,743 --> 00:09:06,210
I-- I don't understand.
182
00:09:06,245 --> 00:09:07,912
How could--
Think about it.
183
00:09:07,947 --> 00:09:11,282
All those serums you tested
on yourself to find my cure,
184
00:09:11,317 --> 00:09:12,917
all those trials...
185
00:09:12,952 --> 00:09:15,286
Who knows what effect
it's had on you?
186
00:09:15,321 --> 00:09:16,387
But--
187
00:09:16,422 --> 00:09:18,556
Just rest, son.
188
00:09:18,591 --> 00:09:21,125
You should be proud
of yourself.
189
00:09:21,160 --> 00:09:25,297
You're finally achieving
the greatness I've always envisioned for you.
190
00:09:31,738 --> 00:09:34,138
Pete!
191
00:09:34,173 --> 00:09:37,141
What's going on?
I thought we were cool with each other.
192
00:09:37,176 --> 00:09:40,144
We are. I-I--
I don't know what happened.
193
00:09:40,179 --> 00:09:42,780
You attacked me
is what happened.
194
00:09:42,815 --> 00:09:45,917
I know! I-I mean,
I saw it on the news,
195
00:09:45,952 --> 00:09:48,419
but I don't remember
any of it.
196
00:09:48,454 --> 00:09:50,722
I must've blacked out again.
[groans]
197
00:09:50,757 --> 00:09:54,592
Look, if you're still angry
about Oz Academy, I get it.
198
00:09:54,627 --> 00:09:56,728
But can we talk about it
like normal people?
199
00:09:56,763 --> 00:09:59,330
I swear, I've forgiven you!
200
00:09:59,365 --> 00:10:02,166
[sighs]
At least I think I have.
201
00:10:02,201 --> 00:10:04,936
What's that
supposed to mean? I don't know.
202
00:10:04,971 --> 00:10:07,238
Something my dad said.
203
00:10:07,273 --> 00:10:10,341
What if deep down,
I haven't forgiven you,
204
00:10:10,376 --> 00:10:12,610
and my subconscious
is acting out?
205
00:10:12,645 --> 00:10:15,013
All the more reason
to see a doctor.
206
00:10:15,048 --> 00:10:16,748
No!
207
00:10:16,783 --> 00:10:18,416
[sighs]
208
00:10:18,451 --> 00:10:21,085
I'm afraid to.
209
00:10:21,120 --> 00:10:24,255
When I was trying to find
a cure for my dad, I--
210
00:10:24,290 --> 00:10:26,424
I experimented on myself.
211
00:10:26,459 --> 00:10:29,260
I'm not proud of it,
but it's what I had to do to save him.
212
00:10:29,295 --> 00:10:31,829
Now I'm not sure what's
coursing through my veins.
213
00:10:31,864 --> 00:10:34,232
And I'm terrified at what
I might've done to myself.
214
00:10:36,169 --> 00:10:38,136
Harry, listen to me.
215
00:10:38,171 --> 00:10:40,805
We are two
of the brightest minds in this city.
216
00:10:40,840 --> 00:10:43,608
The best way
to solve this thing is with a team-up.
217
00:10:43,643 --> 00:10:45,610
I agree, Pete.
218
00:10:45,645 --> 00:10:48,046
But it can't be with you.
219
00:10:48,081 --> 00:10:49,614
It's not safe.
220
00:10:49,649 --> 00:10:52,650
You've gotta get as far away
from me as possible.
221
00:10:52,685 --> 00:10:55,687
You're my best friend, Harry.
I just want to--
222
00:10:55,722 --> 00:10:58,356
I know, but you can't.
223
00:10:58,391 --> 00:11:01,025
[sighs]
Look, you told me once that you couldn't share
224
00:11:01,060 --> 00:11:03,361
your secret with me
because it would put me in danger.
225
00:11:03,396 --> 00:11:05,663
Well, now it's my turn.
226
00:11:05,698 --> 00:11:10,201
For your own protection,
you've got to stay away until I can figure this out.
227
00:11:10,236 --> 00:11:13,171
Fine. But I hope
you'll change your mind.
228
00:11:14,707 --> 00:11:17,241
I can't help feeling Harry
is making a mistake.
229
00:11:17,276 --> 00:11:20,311
But why am I surprised?
This building is a monument
230
00:11:20,346 --> 00:11:23,081
to geniuses
who've made poor decisions--
231
00:11:23,116 --> 00:11:26,384
Otto Octavius,
Adrian Toomes, Doc Connors.
232
00:11:26,419 --> 00:11:29,220
If only Harry
could learn from them and accept my help.
233
00:11:29,255 --> 00:11:31,189
Maybe that's it.
234
00:11:31,224 --> 00:11:33,792
Maybe friends don't take no
for an answer.
235
00:11:37,063 --> 00:11:39,364
Uh-oh! Spider-sense!
236
00:11:41,400 --> 00:11:43,234
[grunts]
237
00:11:44,737 --> 00:11:46,938
[grunts]
238
00:11:46,973 --> 00:11:50,108
I told you I wouldn't rest
until you were destroyed, Spider-Man.
239
00:11:50,143 --> 00:11:52,210
You are a blemish on society.
240
00:11:52,245 --> 00:11:54,412
I intend to take you out!
[echoing]
241
00:11:54,447 --> 00:11:56,013
No!
242
00:11:56,048 --> 00:11:58,049
[laughing]
243
00:11:58,084 --> 00:12:00,151
Good luck surviving this!
244
00:12:02,155 --> 00:12:04,622
Oh, no! The bridge!
[yells]
245
00:12:04,657 --> 00:12:08,093
[yelling]
246
00:12:09,629 --> 00:12:11,729
[grunts]
Get out of the bus!
247
00:12:11,764 --> 00:12:13,297
The doors won't open.
248
00:12:13,332 --> 00:12:15,366
We're trapped!
[people exclaim]
249
00:12:15,401 --> 00:12:18,102
[Spider-Man straining]
Can't hold it!
250
00:12:18,137 --> 00:12:20,104
[people exclaiming]
251
00:12:20,139 --> 00:12:21,606
Can't help these people!
252
00:12:21,641 --> 00:12:26,277
[grunts]
Can't even help my best friend!
253
00:12:26,312 --> 00:12:29,213
[grunts]
Maybe I'm not the hero I thought I was.
254
00:12:29,248 --> 00:12:33,284
[straining]
I'm sorry, Uncle Ben!
255
00:12:34,287 --> 00:12:36,254
Peter, what's wrong?
256
00:12:36,289 --> 00:12:38,322
I fell,
and we lost the race.
257
00:12:38,357 --> 00:12:41,092
Did you get up?
Yes.
258
00:12:41,127 --> 00:12:44,762
Did you run
even though you were hurt? Uh-huh.
259
00:12:44,797 --> 00:12:48,633
Well, Petey, if you ask me,
you're a hero in my book.
260
00:12:48,668 --> 00:12:52,303
Because winning isn't always
about coming in first, my boy.
261
00:12:52,338 --> 00:12:55,840
Sometimes it's pushing
when it seems like you can't.
262
00:12:55,875 --> 00:12:59,510
Or getting up
when people think you're down. And that's what you did.
263
00:12:59,545 --> 00:13:03,080
Heck, you probably inspired
someone else out there today.
264
00:13:03,115 --> 00:13:07,084
Because the only time
you really lose is when you stop trying.
265
00:13:07,119 --> 00:13:09,120
You remember that.
266
00:13:10,489 --> 00:13:12,990
[rumbling]
267
00:13:13,025 --> 00:13:15,259
[Spider-Man]
You're right, Uncle Ben.
268
00:13:15,294 --> 00:13:18,462
Can't... stop... trying!
269
00:13:18,497 --> 00:13:21,299
Have to be the hero
you see in me.
270
00:13:21,334 --> 00:13:22,667
[grunts]
271
00:13:22,702 --> 00:13:26,470
Have to be... Spider-Man!
272
00:13:26,505 --> 00:13:29,007
[yells]
273
00:13:30,910 --> 00:13:34,445
[people cheering]
[panting]
274
00:13:34,480 --> 00:13:37,114
Spider-Man, you okay?
[groaning weakly]
275
00:13:37,149 --> 00:13:39,317
Police scanner said
that you were being attacked.
276
00:13:39,352 --> 00:13:42,820
It was the Hobgoblin again,
but he got away. No, he didn't.
277
00:13:42,855 --> 00:13:45,323
I hit him
with a spider tracer when I swung in.
278
00:13:45,358 --> 00:13:48,125
Figured helping out a friend
was more important than chasing the bad guy.
279
00:13:48,160 --> 00:13:50,895
Thanks.
You've always got my back.
280
00:13:50,930 --> 00:13:52,563
That's what friends do.
281
00:13:52,598 --> 00:13:54,565
Not always.
282
00:13:54,600 --> 00:13:58,803
I hate to say it,
but Hobgoblin is really Harry Osborn.
283
00:13:58,838 --> 00:14:00,805
Yeah.
I kind of guessed that.
284
00:14:00,840 --> 00:14:03,307
His tech might be updated,
but it's still the same gear.
285
00:14:03,342 --> 00:14:06,377
Turns out all his anger
at Spider-Man may have caused him to snap.
286
00:14:06,412 --> 00:14:08,379
But I feel like
I need to help him.
287
00:14:08,414 --> 00:14:10,381
You want me
to come with you? No.
288
00:14:10,416 --> 00:14:12,516
Check to make sure
everyone here is okay.
289
00:14:12,551 --> 00:14:15,186
Besides, if I can't
reach him on my own, [quiet chatter]
290
00:14:15,221 --> 00:14:17,255
then I'm not the friend
I thought I was.
291
00:14:20,593 --> 00:14:23,394
I know this place.
Last time I was here,
292
00:14:23,429 --> 00:14:25,997
Norman Osborn had me trapped
next to Kraven the Hunter.
293
00:14:26,032 --> 00:14:27,565
There. I'm in.
[beeps]
294
00:14:27,600 --> 00:14:30,735
But if memory serves,
it was blown to bits.
295
00:14:32,939 --> 00:14:35,373
Looks like Harry's subconscious
has been doing more than fighting.
296
00:14:35,408 --> 00:14:37,475
It's also been redecorating.
297
00:14:41,380 --> 00:14:43,214
Whoa!
[beeps]
298
00:14:43,249 --> 00:14:46,117
Aahh!
I'm surprised you followed me, Spider-Man,
299
00:14:46,152 --> 00:14:48,086
knowing I'm the one
who will bring you down.
300
00:14:49,755 --> 00:14:52,123
Harry, we can
work this out together.
301
00:14:52,158 --> 00:14:54,425
[grunts]
Just let me help you!
302
00:14:55,962 --> 00:14:57,428
You've got it wrong,
my friend.
303
00:14:57,463 --> 00:15:00,364
You're the one
who's going to need help.
304
00:15:00,399 --> 00:15:02,566
[grunts]
Hogging all the heroism.
305
00:15:02,601 --> 00:15:06,871
Taking all the credit
for curing Spider-Island.
306
00:15:06,906 --> 00:15:09,574
Well, tonight the lies end!
307
00:15:11,744 --> 00:15:12,977
[grunts]
308
00:15:14,480 --> 00:15:18,382
Where am I?
Must've blacked out again.
309
00:15:18,417 --> 00:15:21,652
I'm going to find out
who you are, and expose your secret to the city!
310
00:15:21,687 --> 00:15:24,989
Find out who I am?
You're not Harry! [grunts]
311
00:15:26,492 --> 00:15:29,093
[grunts, yells]
[grunts]
312
00:15:29,128 --> 00:15:32,163
Who is it, Spider-Man?
Who's been framing me?
313
00:15:33,332 --> 00:15:34,632
[grunts]
314
00:15:35,968 --> 00:15:37,468
[Spider-Man]
Norman? [growls]
315
00:15:37,503 --> 00:15:40,338
Dad! But...
316
00:15:40,373 --> 00:15:42,506
[groans softly]
317
00:15:42,541 --> 00:15:44,142
Harry?
318
00:15:46,512 --> 00:15:48,512
Why?
319
00:15:48,547 --> 00:15:51,315
To fulfill your destiny.
320
00:15:51,350 --> 00:15:54,352
I know you can become
a hero, Harry.
321
00:15:54,387 --> 00:15:56,454
That's why I created
Oz Academy--
322
00:15:56,489 --> 00:15:59,190
to mold you,
to encourage you,
323
00:15:59,225 --> 00:16:02,460
to turn you
into something better.
324
00:16:02,495 --> 00:16:06,197
That's why you got me
suspended from Horizon High, isn't it?
325
00:16:06,232 --> 00:16:08,032
So you could keep
a closer eye on me.
326
00:16:08,067 --> 00:16:12,470
I couldn't let that fool
Max Modell destroy my legacy.
327
00:16:12,505 --> 00:16:14,472
You needed a true mentor,
328
00:16:14,507 --> 00:16:17,475
someone who could create
what this city needed--
329
00:16:17,510 --> 00:16:20,378
a new hero
for the younger generation.
330
00:16:20,413 --> 00:16:22,380
But then Spider-Man showed up.
331
00:16:22,415 --> 00:16:24,548
Stole the very job
I envisioned for you!
332
00:16:24,583 --> 00:16:26,984
And now you're
stealing it from me!
333
00:16:27,019 --> 00:16:30,855
I knew you didn't
have the stomach to destroy Spider-Man,
334
00:16:30,890 --> 00:16:33,491
so I decided
to do it for you,
335
00:16:33,526 --> 00:16:36,060
knowing once he was gone,
you could take the credit.
336
00:16:36,095 --> 00:16:39,497
You're not doing this for me,
you're doing it for yourself!
337
00:16:39,532 --> 00:16:43,134
I'm doing it
for the Osborn name!
338
00:16:43,169 --> 00:16:44,502
Let him go, Norman!
339
00:16:46,505 --> 00:16:48,205
[grunts]
[grunts]
340
00:16:48,240 --> 00:16:50,574
[grunting, straining]
341
00:16:50,609 --> 00:16:53,044
Once Spider-Man is gone,
342
00:16:53,079 --> 00:16:57,314
the world will know
that the Hobgoblin is their savior.
343
00:16:57,349 --> 00:16:59,083
Dad, no!
344
00:16:59,118 --> 00:17:01,519
[cries out]
345
00:17:06,258 --> 00:17:08,559
I-- No!
346
00:17:08,594 --> 00:17:11,562
Quickly, son.
We can still save ourselves.
347
00:17:11,597 --> 00:17:14,565
The Osborn legacy
must survive!
348
00:17:14,600 --> 00:17:16,434
Harry, get me
out of these.
349
00:17:16,469 --> 00:17:18,202
Harry, please.
350
00:17:18,237 --> 00:17:20,738
Come with me.
I'm your father.
351
00:17:20,773 --> 00:17:23,574
[flames crackling]
352
00:17:30,649 --> 00:17:33,617
[exhales, grunts]
353
00:17:33,652 --> 00:17:36,754
Now destroy Spider-Man.
354
00:17:36,789 --> 00:17:40,591
Fulfill
the Osborn legacy.
355
00:17:40,626 --> 00:17:43,394
Harry, no.
356
00:17:43,429 --> 00:17:45,430
Don't do this!
357
00:17:50,236 --> 00:17:52,303
[restraint clangs on ground]
Huh?
358
00:17:55,608 --> 00:17:57,975
I can't, Dad.
359
00:17:58,010 --> 00:18:00,611
I mean... I won't.
[weapon clatters on ground]
360
00:18:00,646 --> 00:18:04,415
Then you've failed me,
and deserve what you've wrought!
361
00:18:07,920 --> 00:18:09,286
[gasps]
362
00:18:09,321 --> 00:18:11,455
Aaahh!
363
00:18:11,490 --> 00:18:13,758
Dad!
364
00:18:17,530 --> 00:18:19,530
[both grunt]
365
00:18:20,699 --> 00:18:23,501
Harry, I am so sorry.
366
00:18:23,536 --> 00:18:25,770
We have to get out of here.
[beeps]
367
00:18:37,683 --> 00:18:42,586
[butler]
Mr. Osborn? Sir? Sir?
368
00:18:42,621 --> 00:18:45,656
Huh? Oh, I'm sorry.
I, uh--
369
00:18:45,691 --> 00:18:49,693
I still think of my father
when I hear that. Call me Harry.
370
00:18:49,728 --> 00:18:52,296
Very well... Harry.
371
00:18:52,331 --> 00:18:55,132
You have a few condolences
on your voice mail,
372
00:18:55,167 --> 00:18:57,434
and there's a Peter Parker
here to see you.
373
00:18:57,469 --> 00:18:59,670
Oh, great. Send him in.
374
00:19:00,906 --> 00:19:03,307
I didn't know
if your new schedule
375
00:19:03,342 --> 00:19:05,376
left you time
to meet me at Joe's,
376
00:19:05,411 --> 00:19:07,611
so I brought
the smoothies to you.
377
00:19:07,646 --> 00:19:10,481
Thanks, pal.
[slurping] How you doing?
378
00:19:10,516 --> 00:19:14,018
[sighs]
Okay, I guess.
379
00:19:14,053 --> 00:19:16,620
It's just... after everything
that's happened,
380
00:19:16,655 --> 00:19:18,789
I-- I miss my father,
381
00:19:18,824 --> 00:19:22,026
and yet in some ways,
I feel like I never even knew him.
382
00:19:22,061 --> 00:19:24,695
And now I'm expected
to take over his position.
383
00:19:24,730 --> 00:19:26,997
It's enough to make
a person's head spin.
384
00:19:27,032 --> 00:19:30,668
Well, speaking scientifically,
the best way to fight dizziness
385
00:19:30,703 --> 00:19:34,705
is to focus on
the thing in front of you.
386
00:19:34,740 --> 00:19:36,707
You're right, Pete.
387
00:19:36,742 --> 00:19:38,909
Thanks for being
such a good friend.
388
00:19:38,944 --> 00:19:41,345
I hope the corporate world
takes to me like you do.
389
00:19:41,380 --> 00:19:43,047
Just be yourself, Harry.
390
00:19:43,082 --> 00:19:45,683
That's all anyone expects.
391
00:19:46,885 --> 00:19:49,554
See you tomorrow.
392
00:19:51,690 --> 00:19:53,357
[beeps]
393
00:19:54,727 --> 00:19:56,694
[beeps]
394
00:19:56,729 --> 00:19:58,929
[Norman]
Congratulations, Harry. What?
395
00:19:58,964 --> 00:20:01,699
You're finally in
a position of power.
396
00:20:01,734 --> 00:20:04,702
You won't be in my shadow
anymore, son.
397
00:20:04,737 --> 00:20:07,871
I know you'll do great things
with the Osborn name.
398
00:20:07,906 --> 00:20:12,710
But to make sure,
I've left you some things...
399
00:20:12,745 --> 00:20:14,712
that might help.
400
00:20:14,747 --> 00:20:18,449
[Aunt May]
I can't believe an entire school year has passed already.
401
00:20:18,484 --> 00:20:22,586
Seems like yesterday
you were worrying whether you could even go here.
402
00:20:22,621 --> 00:20:26,190
I'm awfully proud
of you, Peter, and so is Uncle Ben.
403
00:20:26,225 --> 00:20:29,193
[chuckles]
I know.
404
00:20:29,228 --> 00:20:31,229
Peter.
405
00:20:36,335 --> 00:20:39,737
Would you look at that?
You're finally on time.
406
00:20:39,772 --> 00:20:41,705
Too bad
the school year's over.
407
00:20:41,740 --> 00:20:43,707
[chuckles]
I'm just here to clean out my locker.
408
00:20:43,742 --> 00:20:46,277
Well, I'm glad I caught you.
409
00:20:46,312 --> 00:20:49,313
I wanted to tell you how far
I think you've come this year.
410
00:20:49,348 --> 00:20:51,115
Thanks, Max.
411
00:20:51,150 --> 00:20:53,217
It's a shame what happened
to your statue.
412
00:20:53,252 --> 00:20:57,087
Luckily, the workers
can fix it while they're putting up the new addition.
413
00:20:57,122 --> 00:21:00,924
What new addition?
The one of Spider-Man.
414
00:21:00,959 --> 00:21:03,727
What? Really? But why?
[gasping, murmuring]
415
00:21:03,762 --> 00:21:08,632
Well, the faculty decided
he's done so much for the students of Horizon High
416
00:21:08,667 --> 00:21:10,734
that he's practically
become our mascot.
417
00:21:10,769 --> 00:21:12,002
So why not?
418
00:21:12,037 --> 00:21:13,838
Wow!
419
00:21:15,974 --> 00:21:18,075
Oh, come on!
You're ruining the image!
420
00:21:18,110 --> 00:21:21,245
[sputters]
Shoo! Shoo! That's okay, Peter.
421
00:21:21,280 --> 00:21:24,215
It'll take more than that
to tarnish Spider-Man.
422
00:21:30,522 --> 00:21:32,523
I couldn't agree more.
423
00:21:32,573 --> 00:21:37,123
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof