Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,580
No one is sure
what caused this outbreak,
2
00:00:03,660 --> 00:00:06,080
but recent data suggests
that nearly 90 percent
3
00:00:06,160 --> 00:00:11,310
of Manhattan Island appears
to have acquired... spider powers.
4
00:00:11,485 --> 00:00:14,060
And are New Yorkers upset?
5
00:00:14,140 --> 00:00:18,290
According to our sources,
most people are thrilled.
6
00:00:18,325 --> 00:00:19,889
Back to you, Bob.
7
00:00:19,890 --> 00:00:23,630
So, yesterday, there were only
three people with spider powers...
8
00:00:23,665 --> 00:00:25,480
Me, Miles, and Gwen.
9
00:00:25,560 --> 00:00:28,320
Today... 1.5 million.
10
00:00:28,390 --> 00:00:29,899
What could possibly go wrong?
11
00:00:29,900 --> 00:00:33,320
Hey, watch where you're
sticking, buddy. [Grunts]
12
00:00:33,400 --> 00:00:35,660
People work in this building.
13
00:00:35,740 --> 00:00:37,990
A city full of amateur spider-men.
14
00:00:38,070 --> 00:00:40,660
This has gotta be Harry Osborn's
worst nightmare. [Beeps]
15
00:00:40,740 --> 00:00:43,280
Hey, Harry. It's Pete.
[helicopter approaching]
16
00:00:43,350 --> 00:00:45,192
Just wanted to check in
and see how you're dealing
17
00:00:45,193 --> 00:00:46,420
with all these spider people.
18
00:00:46,440 --> 00:00:50,630
Have you come down with any symptoms,
or is the mask still helping?
19
00:00:50,700 --> 00:00:53,393
Call me back.
[Woman screaming]
20
00:00:54,860 --> 00:00:59,304
Don't worry. There's a professional
spider in the house. Huh?
21
00:00:59,880 --> 00:01:02,640
Aahh!
Spider-Gwen? [music]
22
00:01:02,710 --> 00:01:05,880
Always gotta be careful when
you're webbing through the city.
23
00:01:05,960 --> 00:01:07,630
[bystanders exclaiming]
24
00:01:07,700 --> 00:01:09,129
- Oh, that's her!
- That's her!
25
00:01:09,130 --> 00:01:13,220
Oh, come on. Now you're
all just embarrassing me.
26
00:01:13,300 --> 00:01:16,230
[laughing, whooping]
27
00:01:16,300 --> 00:01:20,470
- There you are.
- It's official. Everyone loves you.
28
00:01:20,550 --> 00:01:25,330
- I feel like they barely tolerate me.
- It's your creepy costume.
29
00:01:25,400 --> 00:01:28,938
It's creepy? Oh, why?
Is the spandex too tight?
30
00:01:28,973 --> 00:01:31,772
Do red and blue clash?
I made the eyes too small, didn't I?
31
00:01:31,807 --> 00:01:35,750
Wow. Didn't realize I triggered
your spider-insecurities power.
32
00:01:35,820 --> 00:01:37,420
Whoa! Huh.
[Gasps]
33
00:01:37,455 --> 00:01:41,490
Seriously, a city full of spiders
is a recipe for disaster.
34
00:01:41,570 --> 00:01:43,900
[chuckles] Have a little
faith in New York.
35
00:01:43,910 --> 00:01:46,476
You and I turned these
powers into something good.
36
00:01:46,477 --> 00:01:47,760
Everyone else might too.
37
00:01:47,830 --> 00:01:51,840
Unless someone also has spider-jealousy
powers I didn't know about.
38
00:01:51,910 --> 00:01:56,190
I'm not jealous. It's just having
powers isn't all fun and games.
39
00:01:56,270 --> 00:02:00,920
It's not?
Relax, Spidey. Today's a beautiful day.
40
00:02:00,955 --> 00:02:02,439
I doubt there will be any big problems.
41
00:02:02,440 --> 00:02:04,850
[explosion]
[gasps]
42
00:02:04,930 --> 00:02:07,333
Commenting on how there
won't be any big problems?
43
00:02:07,443 --> 00:02:09,208
Total rookie mistake.
44
00:02:11,450 --> 00:02:16,210
- Whoa! What hit that thing?
- I did, kid.
45
00:02:16,290 --> 00:02:18,710
The name's Crossbones.
46
00:02:18,790 --> 00:02:22,830
And that's what I call
a creepy costume.
47
00:02:25,202 --> 00:02:28,102
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
48
00:02:33,970 --> 00:02:35,890
There's no chance
this is all a misunderstanding,
49
00:02:35,970 --> 00:02:37,650
and that explosion
was an accident, right?
50
00:02:37,730 --> 00:02:40,050
Really?
The guy has a skull face.
51
00:02:40,085 --> 00:02:42,223
Eh, I don't want
to jump to conclusions.
52
00:02:42,258 --> 00:02:46,096
No kids in their pajamas
are gonna stop Crossbones.
53
00:02:46,156 --> 00:02:48,636
But I could use a good laugh
watching you try.
54
00:02:48,671 --> 00:02:52,399
- [sighs] Conclusion officially jumped to.
- Let's do this, Spidey.
55
00:02:52,400 --> 00:02:55,683
No. You don't have enough
experience. Leave this to me.
56
00:02:55,718 --> 00:02:58,750
Did you forget we fought that
Stealth Spider guy together?
57
00:02:58,830 --> 00:03:00,490
But that was different. I...
[grunts]
58
00:03:00,570 --> 00:03:02,330
You both talk too much.
[knuckles cracking]
59
00:03:02,410 --> 00:03:06,680
Gwen, save that driver.
I'll distract Crossbones.
60
00:03:06,760 --> 00:03:08,249
Now, that sounds like a plan.
[grunts]
61
00:03:08,250 --> 00:03:10,759
[grunts]
62
00:03:10,760 --> 00:03:12,360
Hey!
63
00:03:12,430 --> 00:03:16,840
- [Spider-Man grunts] Huh?
- Have a nice... [grunts] trip!
64
00:03:16,920 --> 00:03:18,439
[grunting] Really?
65
00:03:18,540 --> 00:03:21,110
I think you got a little bacon
or something in your teeth.
66
00:03:21,190 --> 00:03:23,280
Trust me, I thought about
not saying anything.
67
00:03:23,360 --> 00:03:25,140
[grunts]
68
00:03:25,210 --> 00:03:26,789
Let's get you outta here.
[gasps]
69
00:03:26,790 --> 00:03:31,550
Why'd everybody in this city
get spider powers 'cept me?
70
00:03:31,630 --> 00:03:33,310
Maybe you're a late bloomer.
[grunts]
71
00:03:33,390 --> 00:03:36,540
Whoa! [Yelling]
[Gwen grunting]
72
00:03:36,575 --> 00:03:38,890
[yells]
[groans]
73
00:03:38,970 --> 00:03:41,560
[grunts]
74
00:03:41,640 --> 00:03:44,073
You sure you still want me
to sit this one out?
75
00:03:44,108 --> 00:03:47,320
[sighs] You know, sometimes
I say stupid things.
76
00:03:47,400 --> 00:03:51,480
Enough! No amateurs are gonna
keep me from taking what I want!
77
00:03:51,560 --> 00:03:53,890
"Amateurs"? I prefer
"exuberant young newcomers
78
00:03:53,925 --> 00:03:55,820
who are willing to give it
their best shot."
79
00:03:55,890 --> 00:03:58,120
[yells, grunts]
[grunting]
80
00:04:00,400 --> 00:04:02,000
[grunts]
81
00:04:04,490 --> 00:04:07,250
Huh. Who you calling
"amateur" now? [laughs]
82
00:04:07,330 --> 00:04:08,759
[chuckling]
83
00:04:08,760 --> 00:04:13,250
[grunts] I'll tell you what,
getting around this city's never
84
00:04:13,251 --> 00:04:14,776
been easier now that
we got these webs.
85
00:04:14,811 --> 00:04:18,000
Same with arresting perps.
Thanks, Spider-Gwen.
86
00:04:18,080 --> 00:04:20,510
- Oh, and, uh, you, too, Spider-Man.
- Huh!
87
00:04:20,580 --> 00:04:26,974
Our work's done here.
No reason for us to "stick around."
88
00:04:27,009 --> 00:04:31,421
- [chuckles] Get it?
- Ho-ho! That's funny.
89
00:04:31,456 --> 00:04:33,870
Stealing my quips too.
Do I have anything left?
90
00:04:33,950 --> 00:04:36,210
Well, what's this?
Heavy.
91
00:04:36,280 --> 00:04:40,790
And this device looks like
it's made from... Vibranium?
92
00:04:40,860 --> 00:04:43,030
Whoa. This is
potentially dangerous.
93
00:04:43,110 --> 00:04:45,110
- Then we should...
- Take it to an expert.
94
00:04:45,145 --> 00:04:48,774
[web shooter deploys]
Wait! Wait, wait, wait, wait!
95
00:04:50,610 --> 00:04:53,110
Spider-Gwen, hold up!
96
00:04:53,120 --> 00:04:56,630
[grunts] I was going to say,
"Take it to the police."
97
00:04:56,710 --> 00:04:58,790
You know, like a responsible
superhero would do.
98
00:04:58,825 --> 00:05:01,862
And where will the police take
it? To Horizon, where we have
99
00:05:01,863 --> 00:05:04,900
one of the only Vibranium-scanning
microscopes in the world.
100
00:05:04,980 --> 00:05:07,630
If Crossbones wanted it,
it could be some kind of weapon.
101
00:05:07,665 --> 00:05:11,650
So time is of the essence. I'm
just cutting out the middleman.
102
00:05:11,730 --> 00:05:14,060
I still don't think this is a good idea.
103
00:05:14,140 --> 00:05:15,489
Contaminating evidence and all that?
104
00:05:15,490 --> 00:05:18,445
- When did you become such a wet blanket?
- Hey!
105
00:05:18,480 --> 00:05:21,590
First my costume's creepy,
and now I'm a wet blanket?
106
00:05:21,660 --> 00:05:24,256
Huh. Is that what people
really think of me?
107
00:05:25,080 --> 00:05:28,000
- Okay, I'll lead the way.
- Hmph. It's okay.
108
00:05:28,080 --> 00:05:31,920
- I'm the one who goes to this school.
- Oh, yeah... Right.
109
00:05:35,010 --> 00:05:36,619
[girl screams]
[Crash]
110
00:05:36,654 --> 00:05:40,090
[gasps] That's Anya!
Something's wrong!
111
00:05:42,500 --> 00:05:45,092
Anya, are you okay?
Where are you?
112
00:05:45,127 --> 00:05:47,190
[Anya] This is so weird.
[Gasps]
113
00:05:47,260 --> 00:05:49,760
How do you live like this?
[grunts]
114
00:05:49,840 --> 00:05:52,670
Whoa!
This is the worst.
115
00:05:52,680 --> 00:05:55,600
Trust me, I had the
same problem at first.
116
00:05:55,680 --> 00:05:59,180
There was this whole pigeon situation...
that's better left unsaid.
117
00:05:59,215 --> 00:06:03,130
It's like learning to walk.
One foot and hand over the other.
118
00:06:03,200 --> 00:06:08,460
- Then relax and release.
- If you say so. [grunting]
119
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
[grunts]
120
00:06:13,200 --> 00:06:17,140
Ow. This will take some getting used to.
121
00:06:17,220 --> 00:06:19,140
You always wanted spider powers.
122
00:06:19,220 --> 00:06:23,800
Trust me, it'll be awesome.
We can all be like Spider-Man.
123
00:06:23,870 --> 00:06:25,470
[half-heartedly] Hooray.
124
00:06:25,505 --> 00:06:28,800
So, Anya, we came across something,
125
00:06:28,880 --> 00:06:30,139
and you're the only expert I know.
126
00:06:30,140 --> 00:06:35,070
Huh.
This looks like pure Vibranium.
127
00:06:35,140 --> 00:06:37,390
Do you have any idea
how rare this is?
128
00:06:37,425 --> 00:06:39,400
As rare as having
spider powers used to be?
129
00:06:39,480 --> 00:06:41,720
Mm... mm...
130
00:06:41,730 --> 00:06:44,910
Ugh! [Grunting]
131
00:06:44,990 --> 00:06:47,628
[clatters] Oops.
132
00:06:48,730 --> 00:06:51,570
A micro-encrypted key.
133
00:06:51,605 --> 00:06:55,090
The type used by high-security
government installations.
134
00:06:55,160 --> 00:06:57,910
We shouldn't even be touching it.
135
00:06:57,945 --> 00:06:58,999
[singsongy] Told ya.
136
00:06:59,000 --> 00:07:02,339
What... Hmm?
[beeping]
137
00:07:02,340 --> 00:07:04,500
[blows landing]
[Gwen] Ow!
138
00:07:04,580 --> 00:07:06,819
- Huh? [Groaning]
- Come on!
139
00:07:11,420 --> 00:07:16,520
- I'll be taking this.
- Black Widow?
140
00:07:16,590 --> 00:07:20,032
Spider-Man.
Iron Man has a file on you.
141
00:07:20,096 --> 00:07:22,690
Says you have potential.
But all I'm seeing is a kid
142
00:07:22,770 --> 00:07:25,020
who stole high-security
government tech.
143
00:07:25,055 --> 00:07:27,513
It's not what it looks like!
We were trying to help!
144
00:07:27,548 --> 00:07:30,770
That Vibranium is a key.
What's it used for?
145
00:07:30,805 --> 00:07:33,030
We're in the process
of determining that.
146
00:07:33,110 --> 00:07:37,490
But this is Avengers' business.
Leave it up to the professionals.
147
00:07:42,790 --> 00:07:45,300
Don't move!
The key! Hand it over!
148
00:07:45,380 --> 00:07:48,730
Hydra agents?
Like, real, live Hydra agents?
149
00:07:48,810 --> 00:07:54,570
- This is seriously bad, right?
- Hydra's formidable, but so am I.
150
00:07:54,650 --> 00:07:57,820
Do you goons seriously believe
you can handle me?
151
00:07:57,890 --> 00:08:01,990
It seems you're missing some intel.
Hydra's got some upgrades.
152
00:08:02,060 --> 00:08:05,700
Hydra too?
Is anyone not a spider?
153
00:08:08,800 --> 00:08:11,250
[grunting]
154
00:08:17,170 --> 00:08:18,579
The Avengers can make
some pretty solid handcuffs,
155
00:08:18,580 --> 00:08:21,940
but a little spider strength
should do the trick.
156
00:08:22,010 --> 00:08:24,010
[grunts]
157
00:08:24,090 --> 00:08:26,590
[grunts]
158
00:08:26,670 --> 00:08:28,590
[grunts]
159
00:08:28,670 --> 00:08:32,260
[grunting]
160
00:08:32,340 --> 00:08:34,860
[grunts] How do you...
161
00:08:34,930 --> 00:08:38,950
- This is not as easy as I thought it'd be.
- [grunts] Don't worry.
162
00:08:39,030 --> 00:08:41,530
- Aahh!
- I'll train you on the fly.
163
00:08:41,610 --> 00:08:43,530
Or, you know, on the spider.
164
00:08:43,610 --> 00:08:47,341
- Is making stupid jokes part of it?
- [grunts] No.
165
00:08:47,376 --> 00:08:48,534
[grunting]
166
00:08:48,569 --> 00:08:51,360
Lesson one: Use your
environment to your advantage.
167
00:08:51,395 --> 00:08:53,970
[grunting]
168
00:08:54,040 --> 00:08:56,710
Office equipment! Take that!
[laughs]
169
00:08:56,790 --> 00:08:59,460
Eat desk! [Yells]
170
00:08:59,530 --> 00:09:01,645
Is that using your environment?
171
00:09:01,680 --> 00:09:05,150
A whole desk? You seem to
have spider strength down.
172
00:09:05,220 --> 00:09:06,369
Hmm!
173
00:09:06,370 --> 00:09:08,970
[all grunting]
174
00:09:13,710 --> 00:09:15,900
Get that key!
175
00:09:15,970 --> 00:09:18,570
Crossbones will be pleased with...
176
00:09:18,640 --> 00:09:22,198
With what?
Your failure? [grunts]
177
00:09:22,233 --> 00:09:26,740
Check it, Anya! Spiders can
use every surface. [Groans]
178
00:09:26,820 --> 00:09:30,250
See that web shot?
It's all in the wrist.
179
00:09:30,320 --> 00:09:31,409
I'm open!
180
00:09:31,410 --> 00:09:33,010
[grunting]
181
00:09:35,070 --> 00:09:37,821
Anya, you're up!
Keep away!
182
00:09:37,856 --> 00:09:39,010
[grunts]
183
00:09:39,090 --> 00:09:41,740
[screaming in distance]
184
00:09:41,775 --> 00:09:44,910
[grunts]
Black Widow is down,
185
00:09:44,945 --> 00:09:47,260
and you amateurs
are no match for...
186
00:09:47,340 --> 00:09:50,430
- Wow! It is all in the wrist.
- Told ya.
187
00:09:50,510 --> 00:09:53,344
That's it! Destroy them!
188
00:09:53,379 --> 00:09:55,440
[yells] What?
189
00:09:55,510 --> 00:09:57,903
There's no way she could...
[yells]
190
00:09:57,938 --> 00:09:59,767
[groans]
191
00:09:59,802 --> 00:10:02,760
[grunts]
192
00:10:02,795 --> 00:10:08,210
- [gasps] She is so amazing!
- And even stronger than I thought.
193
00:10:08,290 --> 00:10:10,160
[grunting]
194
00:10:13,790 --> 00:10:15,144
[grunts]
195
00:10:15,145 --> 00:10:18,940
Oh, that explains it.
She's now Spider-Black Widow.
196
00:10:18,950 --> 00:10:20,974
That seems a little redundant.
197
00:10:21,009 --> 00:10:23,280
You say redundant, I say awesome!
198
00:10:23,315 --> 00:10:27,680
I know it's a little confusing at first,
but since I'm kind of the only
199
00:10:27,681 --> 00:10:30,959
spider power expert in the world,
let me show you how to...
200
00:10:30,960 --> 00:10:32,810
[grunting]
201
00:10:39,560 --> 00:10:41,970
[grunting continues]
202
00:10:42,005 --> 00:10:43,605
[crying out]
203
00:10:46,320 --> 00:10:48,420
[yells]
204
00:10:48,490 --> 00:10:50,370
[grunts] Aahh!
205
00:10:54,310 --> 00:10:56,410
I think I got the hang of it.
206
00:10:56,445 --> 00:10:57,724
[both gasping]
207
00:10:57,867 --> 00:11:02,260
- Yeah. [Chuckles] Guess so.
- What do we do now?
208
00:11:02,295 --> 00:11:03,260
[grunts]
209
00:11:03,340 --> 00:11:05,943
We get some information.
210
00:11:07,950 --> 00:11:11,450
What? Where am I?
211
00:11:11,485 --> 00:11:13,450
I'll be asking the questions
here, dirtbag.
212
00:11:13,485 --> 00:11:17,400
Time for you to sing like a canary.
213
00:11:18,960 --> 00:11:21,570
- What are you doing?
- [Spider-Man] An interrogation.
214
00:11:21,640 --> 00:11:25,240
Don't worry.
I've seen tons of cop shows.
215
00:11:25,320 --> 00:11:28,470
Answer me, or this'll go
on your permanent record!
216
00:11:28,505 --> 00:11:32,900
Uh, he can't answer if you
haven't asked any questions.
217
00:11:32,970 --> 00:11:35,560
Hydra agents
are international criminals.
218
00:11:35,640 --> 00:11:38,050
- I doubt they care about their permanent records.
- Oh. [Chuckles]
219
00:11:38,070 --> 00:11:41,257
I guess spider-interrogation
isn't a power.
220
00:11:44,150 --> 00:11:46,834
Okay. I'll tell you everything.
221
00:11:46,869 --> 00:11:49,000
Really?
[chuckles, clears throat]
222
00:11:49,080 --> 00:11:50,997
[stern voice] Okay.
What's the key for?
223
00:11:51,032 --> 00:11:53,830
It goes to the National
Vibranium Reserve.
224
00:11:53,865 --> 00:11:55,660
Why does Crossbones need
that much Vibranium?
225
00:11:55,695 --> 00:11:57,420
I... I don't know.
226
00:11:57,500 --> 00:12:00,520
But with everybody in the city
getting powers, it's chaos.
227
00:12:00,590 --> 00:12:04,440
He hatched a plan to rob
the vault in all the confusion.
228
00:12:04,520 --> 00:12:08,260
See? I'm not such a bad
interrogator after all.
229
00:12:08,340 --> 00:12:12,143
- I've seen worse.
- [Gasps] How long were you standing there?
230
00:12:13,010 --> 00:12:14,810
[groans]
[Black Widow] During secure missions,
231
00:12:14,850 --> 00:12:16,770
Hydra operates under
strict radio silence.
232
00:12:16,850 --> 00:12:20,540
The rest of Hydra won't know
Crossbones got caught,
233
00:12:20,610 --> 00:12:22,350
and they'll still head for the vault.
234
00:12:22,360 --> 00:12:24,311
So if we beat them there,
we can set a trap!
235
00:12:24,346 --> 00:12:27,761
- "We"?
- Sure. You can totally come.
236
00:12:27,796 --> 00:12:29,800
I don't think that's what
she meant, Spidey.
237
00:12:29,880 --> 00:12:32,860
- I think she's planning on a solo mission.
- Oh, come on!
238
00:12:32,870 --> 00:12:36,880
We were the ones that took down
Crossbones and got the key.
239
00:12:36,960 --> 00:12:40,436
Let us be your backup.
You might actually need some help.
240
00:12:41,040 --> 00:12:43,540
Fine. But I call the shots.
241
00:12:43,575 --> 00:12:46,188
Also, someone stays here
to keep an eye
242
00:12:46,223 --> 00:12:48,042
on these Hydra troops
until they can be taken in.
243
00:12:48,077 --> 00:12:51,660
I'll do that. These spider powers
are still weirding me out.
244
00:12:51,730 --> 00:12:54,810
I need more practice
before I battle Hydra again.
245
00:12:54,890 --> 00:12:57,155
I guess we're leaving.
246
00:12:58,560 --> 00:13:02,730
Believe it or not, this is
my first vault break-in.
247
00:13:02,765 --> 00:13:06,170
But I've broken into prison
before, so I can handle this.
248
00:13:06,250 --> 00:13:07,850
Don't worry about me, Wido...
249
00:13:15,910 --> 00:13:18,146
[Hydra goon over earpiece]
Trust me, he'll be here.
250
00:13:18,303 --> 00:13:21,910
The boss'll make sure Crossbones
is never heard from again.
251
00:13:21,920 --> 00:13:24,430
Okay, our plan to beat
Hydra here is a big fail.
252
00:13:24,510 --> 00:13:26,770
- Now what?
- Change of tactics.
253
00:13:26,840 --> 00:13:28,530
They mentioned a boss.
254
00:13:28,610 --> 00:13:32,680
Hydra clearly has a bigger plan in play.
We need more surveillance.
255
00:13:32,760 --> 00:13:36,280
I bet your spy phone
is loaded with games, huh?
256
00:13:36,350 --> 00:13:38,540
'Cause spying seems like
a lot of boring waiting.
257
00:13:38,620 --> 00:13:42,922
- If you consider saving the world boring.
- Fair enough.
258
00:13:43,048 --> 00:13:46,620
Believe me, espionage
is never dull for very long.
259
00:13:46,700 --> 00:13:49,974
[Crossbones chuckling]
260
00:13:51,435 --> 00:13:53,939
[Black Widow] Look out!
[Grunts]
261
00:13:54,595 --> 00:13:58,615
Crossbones with spider powers?
That's kind of unfair.
262
00:13:58,685 --> 00:14:02,705
You were right, Spider-Brat.
I was a late bloomer.
263
00:14:02,785 --> 00:14:05,435
Those cops found out
the hard way. [grunts]
264
00:14:05,470 --> 00:14:08,955
[grunts]
[groans]
265
00:14:09,035 --> 00:14:11,195
I got him.
You two handle the others.
266
00:14:11,275 --> 00:14:12,955
- Others?
- [Hydra goon] Hail Hydra!
267
00:14:13,035 --> 00:14:17,285
Like they say, it's not a party until
the spider-powered evil army arrives!
268
00:14:17,320 --> 00:14:20,205
[all grunting]
269
00:14:20,285 --> 00:14:24,785
Level playing field. How's it
feel to be like everyone else?
270
00:14:24,795 --> 00:14:26,735
Can't say I'm a big fan.
[grunts]
271
00:14:26,805 --> 00:14:29,905
[grunts, groans]
272
00:14:29,975 --> 00:14:32,065
[both grunting]
273
00:14:37,395 --> 00:14:41,566
One of these targets took the
Vibranium vault key. Get it!
274
00:14:41,601 --> 00:14:42,305
[grunts]
275
00:14:42,340 --> 00:14:45,475
- Pull a stall-drop.
- A what-what?
276
00:14:45,510 --> 00:14:47,405
I left my spy dictionary at home.
277
00:14:47,475 --> 00:14:49,755
We take a dive.
Follow my lead.
278
00:14:49,835 --> 00:14:52,745
She wants us to lose?
On purpose?
279
00:14:52,815 --> 00:14:55,595
That idea sounds... [grunts]
280
00:14:55,675 --> 00:14:59,205
How do you say... terrible.
[grunting]
281
00:15:00,245 --> 00:15:01,845
[both grunting]
282
00:15:01,860 --> 00:15:04,275
[groans]
283
00:15:04,585 --> 00:15:06,658
Aah! [Groans]
284
00:15:06,693 --> 00:15:09,515
Not the first time I've had
an Avenger at my feet.
285
00:15:09,595 --> 00:15:12,335
And it won't be the last.
286
00:15:12,370 --> 00:15:16,595
Uh, without Black Widow,
what are we going to do?!
287
00:15:16,675 --> 00:15:21,785
Uh... she was our leader!
We surrender.
288
00:15:21,865 --> 00:15:26,855
[Crossbones] Here we go,
the key to Hydra's plans,
289
00:15:26,890 --> 00:15:28,705
and to my fat bank account.
290
00:15:28,775 --> 00:15:32,968
Thanks for bringing this back.
Very helpful of you.
291
00:15:33,003 --> 00:15:35,557
[clanging]
292
00:15:35,892 --> 00:15:39,625
That's even more Vibranium
than the boss thought.
293
00:15:39,695 --> 00:15:42,545
This job just keeps getting better.
294
00:15:42,625 --> 00:15:45,256
[pigeons cooing]
295
00:15:45,257 --> 00:15:48,888
[aircraft approaching]
296
00:15:55,305 --> 00:15:58,155
[Black Widow] What do you plan
to do with us, Crossbones?
297
00:15:58,235 --> 00:16:02,555
Two teenage heroes... fine.
But a captured Avenger too?
298
00:16:02,590 --> 00:16:06,954
I'm expecting a pretty rich bonus
for throwing you into the deal.
299
00:16:06,989 --> 00:16:09,225
[chuckles]
300
00:16:09,260 --> 00:16:12,315
Why'd you bring the key?
301
00:16:12,395 --> 00:16:14,055
Aren't you supposed to be
some kind of expert?
302
00:16:14,085 --> 00:16:16,545
I've been a hero, like, five months,
and I already know... bad idea.
303
00:16:16,565 --> 00:16:20,515
Because now Crossbones is giving
us a free ride to his leader.
304
00:16:20,585 --> 00:16:22,685
And I need to know who it is.
305
00:16:22,755 --> 00:16:25,420
[Spider-Man] It's Hydra.
We already know that.
306
00:16:25,455 --> 00:16:28,764
- But which faction?
- There are different factions?
307
00:16:28,765 --> 00:16:31,568
We bust this unit,
another one just pops up.
308
00:16:31,603 --> 00:16:35,175
But we bust the guy at the top,
the whole plan fails,
309
00:16:35,255 --> 00:16:37,365
and the world becomes a safer place.
310
00:16:38,535 --> 00:16:40,755
[beeps]
311
00:16:40,790 --> 00:16:43,275
- I didn't think about it like that.
- It's okay.
312
00:16:43,555 --> 00:16:46,434
You're still new at this.
313
00:16:58,865 --> 00:17:04,035
Okay! That guy totally has
a TV face in his body.
314
00:17:04,115 --> 00:17:05,634
I am so out of my league.
315
00:17:05,635 --> 00:17:09,380
Arnim Zola.
Now we know.
316
00:17:09,415 --> 00:17:13,735
Oh, I see you've led my troops
to victory, Crossbones.
317
00:17:13,805 --> 00:17:16,475
Pure Vibranium.
318
00:17:16,555 --> 00:17:18,051
You'll finally be able to forge
319
00:17:18,052 --> 00:17:20,295
the unbreakable weapons
you've been designing.
320
00:17:20,330 --> 00:17:22,981
So, naturally, this won't be cheap.
321
00:17:23,016 --> 00:17:26,785
Look at that. Your plan worked.
Now can we fight?
322
00:17:26,820 --> 00:17:29,425
I like how you think.
[Grunts]
323
00:17:34,315 --> 00:17:36,255
[gasps]
324
00:17:36,335 --> 00:17:38,405
Sorry to break up this party, Zola.
325
00:17:38,485 --> 00:17:41,925
- Sorry, not sorry!
- Crossbones...
326
00:17:42,005 --> 00:17:44,513
Don't worry. I'll contain them.
Hydra!
327
00:17:49,755 --> 00:17:51,765
[grunting]
[music]
328
00:17:54,835 --> 00:17:56,775
[grunts]
[groans]
329
00:17:56,855 --> 00:17:59,425
[grunts] Nice try.
330
00:17:59,505 --> 00:18:01,355
[both grunt]
331
00:18:01,435 --> 00:18:06,362
[groans]
[grunting]
332
00:18:08,605 --> 00:18:10,285
[yells]
333
00:18:10,365 --> 00:18:12,185
[grunts, chuckles]
334
00:18:12,220 --> 00:18:14,015
[grunts]
335
00:18:14,050 --> 00:18:15,650
[grunting]
336
00:18:20,695 --> 00:18:22,525
Aah!
337
00:18:22,560 --> 00:18:24,525
I gotcha!
338
00:18:24,560 --> 00:18:27,135
[grunts] Or not!
339
00:18:27,215 --> 00:18:30,885
[grunting]
[grunts] You're done!
340
00:18:32,347 --> 00:18:35,385
Surrounded or not, we won't
make it easy on you, Zola.
341
00:18:36,065 --> 00:18:42,041
A pitiful attempt by
a pitiful group of... [grunts]
342
00:18:42,076 --> 00:18:46,039
- [man] You mess with one spider...
- [woman] You mess with all of them!
343
00:18:46,074 --> 00:18:47,055
[all exclaiming]
344
00:18:47,090 --> 00:18:50,225
[grunting]
345
00:18:50,260 --> 00:18:52,075
[growling]
[gasps]
346
00:18:52,145 --> 00:18:53,945
[grunting continues]
347
00:18:53,946 --> 00:18:57,621
- What's going on here?
- We saw footage from the news chopper.
348
00:18:57,622 --> 00:18:59,428
We knew you were in trouble.
349
00:18:59,463 --> 00:19:02,005
You webbed my daughter out of the
way of a speeding car, Spidey.
350
00:19:02,085 --> 00:19:04,175
You saved her life.
351
00:19:04,255 --> 00:19:06,065
And you pulled me
from a burning building.
352
00:19:06,075 --> 00:19:10,075
Now that we have powers, too,
it's time we paid you back.
353
00:19:10,110 --> 00:19:14,215
[emotional voice] They like me.
They really like me!
354
00:19:14,450 --> 00:19:17,390
[normal voice] Spiders, let's do this!
355
00:19:17,745 --> 00:19:20,765
[grunting]
[music]
356
00:19:20,845 --> 00:19:23,925
Hey, Hydra, guess I've
got a team now too!
357
00:19:23,960 --> 00:19:25,560
[grunts]
[groans]
358
00:19:28,775 --> 00:19:31,005
Hydra, retreat!
359
00:19:34,435 --> 00:19:37,381
- Huh?
- You ruined a big score for me.
360
00:19:37,416 --> 00:19:41,215
Hands off! That's our
friendly neighborhood hero.
361
00:19:41,285 --> 00:19:44,125
[grunting]
I can take down...
362
00:19:44,205 --> 00:19:47,115
[groans, grunts]
363
00:19:47,150 --> 00:19:49,926
[both grunt]
364
00:19:50,705 --> 00:19:52,725
[car alarm blaring]
[groaning]
365
00:19:52,805 --> 00:19:55,615
Now who talks
too much, Bonehead?
366
00:19:55,625 --> 00:19:57,887
Your fan club managed to
capture the Hydra troops
367
00:19:57,888 --> 00:20:00,989
that didn't escape with Zola.
Nice work.
368
00:20:00,990 --> 00:20:02,645
- Yeah!
- Yes!
369
00:20:02,715 --> 00:20:05,475
[whooping]
370
00:20:07,815 --> 00:20:09,465
I don't know how to thank you all.
371
00:20:09,500 --> 00:20:12,188
Thank us?
We should thank you.
372
00:20:12,223 --> 00:20:15,585
With everyone getting powers,
you're more important than ever.
373
00:20:15,655 --> 00:20:18,085
You showed us all
this isn't scary or weird.
374
00:20:18,155 --> 00:20:20,735
We actually could be heroes.
375
00:20:20,815 --> 00:20:23,145
- Yeah!
- Yes!
376
00:20:23,180 --> 00:20:25,665
I'll admit it.
I'm impressed.
377
00:20:25,745 --> 00:20:30,335
For accidentally stumbling into victory?
'Cause I'm very good at that.
378
00:20:30,415 --> 00:20:33,005
For inspiring people.
379
00:20:33,085 --> 00:20:35,995
Stark told me we should
keep an eye on you.
380
00:20:36,030 --> 00:20:39,408
I'm surprised to say... I agree.
381
00:20:40,571 --> 00:20:44,051
[web shooters deploy]
[music]
382
00:20:44,086 --> 00:20:46,705
- [whooping] Yeah!
- Up here!
383
00:20:46,740 --> 00:20:49,785
You know, you were right, Gwen.
This is a good thing.
384
00:20:49,855 --> 00:20:52,274
- I knew you'd come around.
- [woman] Help me!
385
00:20:52,309 --> 00:20:53,926
Help!
386
00:20:54,345 --> 00:20:58,535
Looks like a job for
your Friendly Neighborhood...
387
00:20:58,605 --> 00:21:02,185
Spider-Gwen.
How about you take this one?
388
00:21:02,220 --> 00:21:04,741
No problem.
389
00:21:05,445 --> 00:21:09,375
You know, maybe an island
full of spider people
390
00:21:09,455 --> 00:21:11,754
isn't gonna be as bad as I thought.
391
00:21:12,365 --> 00:21:16,255
- Here ya go, ma'am.
- Ohhh!
392
00:21:19,295 --> 00:21:23,465
Another day, another victory.
I could get used to this.
393
00:21:23,545 --> 00:21:27,580
What? [Groans]
Something's happening...
394
00:21:28,435 --> 00:21:32,554
[crying out]
[music]
395
00:21:33,008 --> 00:21:36,997
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
396
00:21:37,047 --> 00:21:41,597
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof