Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,110 --> 00:00:04,380
[Spider-Man]
I can't believe what happened.
2
00:00:04,460 --> 00:00:07,110
The paper says Midtown High
collapsed in an explosion.
3
00:00:07,145 --> 00:00:08,446
But what they don't know
4
00:00:08,447 --> 00:00:11,050
is that the Jackal's headquarters
was directly underneath it.
5
00:00:11,130 --> 00:00:14,560
We destroyed it before he could create
his spider army. [Keyboard clacking]
6
00:00:14,630 --> 00:00:17,380
But not without a casualty...
Norman Osborne.
7
00:00:17,450 --> 00:00:20,790
Harry's devastated, and there's
nothing I can do to comfort him,
8
00:00:20,825 --> 00:00:22,470
because he blames Spider-Man.
9
00:00:22,550 --> 00:00:25,640
Seeing what these spider powers
can do firsthand,
10
00:00:25,720 --> 00:00:29,550
I don't think a whole army of
rogue spider-men is a good idea.
11
00:00:29,630 --> 00:00:34,820
That would mean new spider-powered
people, new costumes,
12
00:00:34,900 --> 00:00:38,214
new abilities,
and definitely new threats.
13
00:00:38,980 --> 00:00:43,590
- Which is why I need new ways to find the Jackal.
- [Miles] Gotcha!
14
00:00:43,660 --> 00:00:47,830
Aw, man! I was so close.
What gave me away?
15
00:00:47,910 --> 00:00:50,358
Well, the mirage reflectors
in your new stealth suit
16
00:00:50,359 --> 00:00:51,990
seem to have a short in them.
17
00:00:52,025 --> 00:00:56,010
But to be honest, I could hear
you chatting a mile away.
18
00:00:56,080 --> 00:00:57,490
You gotta stop talking
to yourself so much.
19
00:00:57,510 --> 00:00:59,490
Wha... [scoffs]
20
00:00:59,500 --> 00:01:01,180
[keyboard clacking]
I don't talk to myself.
21
00:01:01,260 --> 00:01:03,680
Yeah. I'd look into that.
22
00:01:03,760 --> 00:01:08,340
Anyway, I didn't come this close
to be denied my prize.
23
00:01:08,375 --> 00:01:10,450
- Oh, I'm starving.
- Wait! I also...
24
00:01:10,520 --> 00:01:12,100
[alarm beeping]
25
00:01:12,180 --> 00:01:15,010
You rigged the cupcake?
Ugh!
26
00:01:15,045 --> 00:01:16,680
[robot] Security activated.
27
00:01:16,715 --> 00:01:19,700
I'm guessing you programmed
your security bots
28
00:01:19,770 --> 00:01:23,680
- to recognize Spider-Man, right?
- Uh, Spider-Man, yes.
29
00:01:23,690 --> 00:01:26,040
Stealth Spider, no.
30
00:01:26,110 --> 00:01:28,300
Prepare to be destroyed.
31
00:01:28,370 --> 00:01:30,722
I just lost my appetite.
32
00:01:32,883 --> 00:01:35,971
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
33
00:01:42,160 --> 00:01:44,340
I tried to take him offline,
but it didn't work.
34
00:01:44,380 --> 00:01:47,120
So I suggest you run!
35
00:01:47,130 --> 00:01:49,060
[grunting]
36
00:01:52,300 --> 00:01:55,691
[grunts] Great!
This is the perfect time
37
00:01:55,726 --> 00:01:57,450
for the stealth suit's
reflectors to be malfunctioning.
38
00:01:57,470 --> 00:02:01,319
Time to take this outside before we
destroy any more school property.
39
00:02:03,480 --> 00:02:06,124
This suit was supposed
to make me invisible,
40
00:02:06,125 --> 00:02:07,887
not attractive to security bots!
41
00:02:07,922 --> 00:02:11,116
Whoa! I have to find a
place to get it off me.
42
00:02:16,160 --> 00:02:18,886
Scanning for subject.
43
00:02:19,340 --> 00:02:22,718
Parker, Peter,
Horizon High student.
44
00:02:25,930 --> 00:02:30,020
- You okay?
- "Run," he says.
45
00:02:30,090 --> 00:02:32,470
Well, at least we found out
the suit is flawed
46
00:02:32,550 --> 00:02:34,550
before you went out
into the field.
47
00:02:34,585 --> 00:02:36,900
- But what went wrong?
- I messed up.
48
00:02:36,980 --> 00:02:40,740
I added thermal-suppressor tech
to cover my body temperature,
49
00:02:40,810 --> 00:02:42,880
but I didn't account for the
extra heat the suit creates.
50
00:02:42,910 --> 00:02:47,320
- In other words?
- My sweat short-circuited the suit.
51
00:02:47,400 --> 00:02:49,290
[groans]
So now it's trash.
52
00:02:51,230 --> 00:02:54,173
Stealth suit no more.
53
00:02:55,420 --> 00:02:58,090
Oh, what am I doing?
[Chuckles]
54
00:02:58,160 --> 00:02:59,720
I can't just throw out
a Spider-Man costume.
55
00:02:59,740 --> 00:03:03,023
That's incredibly irresponsible.
56
00:03:09,420 --> 00:03:12,836
Come on, Dad.
What's the code?
57
00:03:12,933 --> 00:03:16,080
The Jackal is still out there, and
if I can access your video journal,
58
00:03:16,110 --> 00:03:19,453
maybe I can continue
your work to stop him.
59
00:03:22,219 --> 00:03:24,210
[keyboard clacking]
[buzzes]
60
00:03:24,280 --> 00:03:28,360
[groans] You, uh...
You all right, Harry?
61
00:03:28,440 --> 00:03:31,550
Oh, yeah. Um, just
some computer trouble.
62
00:03:31,620 --> 00:03:36,585
Oh. Well, listen, uh,
I wanted you to know how sorry I was
63
00:03:36,586 --> 00:03:40,560
- to hear about your dad's passing.
- Thanks, Joe.
64
00:03:40,630 --> 00:03:44,780
- Pete joining you today?
- No.
65
00:03:44,790 --> 00:03:48,290
Well, anyway,
this one's on the house.
66
00:03:48,325 --> 00:03:51,268
I appreciate it.
67
00:04:03,230 --> 00:04:06,038
I'm ready for that smoothie.
68
00:04:06,570 --> 00:04:08,940
- Hey, Harry.
- Not talking to you.
69
00:04:09,013 --> 00:04:11,480
I know. I just wanted to say that...
70
00:04:11,515 --> 00:04:13,330
If you know, then you'll stop talking.
71
00:04:13,410 --> 00:04:18,809
I'm not friends with people who
help Spider-Man. Leave me alone.
72
00:04:21,080 --> 00:04:25,100
Why am I always paying the price
for Spider-Man's actions?
73
00:04:25,180 --> 00:04:27,420
You were at school
pretty early for a Saturday.
74
00:04:27,500 --> 00:04:31,250
Oh, Gwen. Hi.
Uh, how do you know?
75
00:04:31,330 --> 00:04:34,830
I was working in my lab.
Thought I heard your voice.
76
00:04:34,840 --> 00:04:38,000
Really?
Uh, what did you hear?
77
00:04:38,010 --> 00:04:42,232
Not much. I had to leave
to pick up some samples
78
00:04:42,267 --> 00:04:44,350
I sent out for testing. [Footsteps]
79
00:04:44,680 --> 00:04:46,863
- Hey, Gwen.
- Hey!
80
00:04:46,898 --> 00:04:50,200
Uh, Pete, have you been
feeling different [music]
81
00:04:50,280 --> 00:04:53,280
in any way since our time
at the Jackal's headquarters?
82
00:04:53,350 --> 00:04:55,350
Different?
83
00:04:55,360 --> 00:05:01,140
- Uh... no. Why?
- No reason.
84
00:05:01,210 --> 00:05:04,700
I... [sighs] I gotta go.
85
00:05:05,159 --> 00:05:07,802
Huh. That was weird.
86
00:05:08,002 --> 00:05:10,976
I wonder if she knows
what we were doing this morning.
87
00:05:13,497 --> 00:05:16,390
- Where's my backpack?
- I thought you had it.
88
00:05:16,470 --> 00:05:19,683
No.
I left it at the table with you!
89
00:05:19,718 --> 00:05:21,230
[quietly] The stealth suit was in there.
90
00:05:21,310 --> 00:05:22,990
Oh, you should've told me.
91
00:05:23,070 --> 00:05:26,980
- Harry's gone.
- So is Gwen.
92
00:05:27,060 --> 00:05:29,820
But they wouldn't take my...
Would they?
93
00:05:29,855 --> 00:05:31,953
Gwen was acting weird.
94
00:05:31,988 --> 00:05:35,320
And Harry's pretty mad
at me right now.
95
00:05:35,400 --> 00:05:39,473
What are we doing?
These are our friends.
96
00:05:40,940 --> 00:05:43,899
- Can you track it with a GPS?
- Maybe.
97
00:05:43,934 --> 00:05:47,519
But it was a beta version.
I-I never tested it outside the lab.
98
00:05:47,554 --> 00:05:51,953
So it's, like, really gone,
not just invisible gone.
99
00:05:51,988 --> 00:05:55,541
'Cause while it was supposed to be
stealth, it is now also stolen.
100
00:05:55,576 --> 00:05:57,270
Yeah. I get it.
101
00:05:57,340 --> 00:05:59,940
I'm gonna head back to Horizon
and see if I can track it.
102
00:06:00,010 --> 00:06:02,661
I'll see what I can find around here.
103
00:06:05,260 --> 00:06:08,110
Nothing. It's like
your broken stealth suit
104
00:06:08,190 --> 00:06:09,930
was wearing a working stealth suit.
105
00:06:09,965 --> 00:06:13,762
- Any luck on your end?
- No. The homing device
106
00:06:13,797 --> 00:06:16,210
- must've shorted out when the suit did.
- [sighs] That's not good.
107
00:06:16,290 --> 00:06:19,850
- I better keep looking.
- I'll scan again.
108
00:06:19,885 --> 00:06:22,870
I made the suit out of the silk
of a garden center spider,
109
00:06:22,940 --> 00:06:26,220
which gives off a
distinct electric charge.
110
00:06:26,300 --> 00:06:28,610
So if I limit the search to that
polarity, I might get something.
111
00:06:28,630 --> 00:06:31,485
[loud clanking]
Huh?
112
00:06:33,790 --> 00:06:37,674
Miles? Is that you?
113
00:06:37,709 --> 00:06:40,036
Miles?
114
00:06:42,300 --> 00:06:46,470
[blow lands]
[grunting]
115
00:06:46,505 --> 00:06:48,867
[groans] First the symbiote,
and now the stealth suit?
116
00:06:48,902 --> 00:06:52,316
Why do all my costumes come
back looking for a fight?
117
00:06:52,470 --> 00:06:57,716
[grunts] Whoever you are, I see
you fixed the deflectors on the suit.
118
00:06:58,830 --> 00:07:01,505
But are you smart enough
to defeat...
119
00:07:01,540 --> 00:07:03,784
my cupcake?
[clatter]
120
00:07:04,670 --> 00:07:07,958
Intruder!
Prepare to be destroyed!
121
00:07:09,410 --> 00:07:11,965
Infrared on.
122
00:07:12,000 --> 00:07:13,202
[grunts]
123
00:07:15,330 --> 00:07:18,510
Let's hope you didn't repair
all the suit's problems.
124
00:07:18,590 --> 00:07:22,017
Excellent!
Your increased body temperature
125
00:07:22,018 --> 00:07:23,500
is allowing me to get a heat read.
126
00:07:23,535 --> 00:07:27,010
And besides stealing my costume,
you've also stolen my powers.
127
00:07:27,045 --> 00:07:29,450
So who are you?
[Grunting]
128
00:07:29,530 --> 00:07:32,110
[clattering]
129
00:07:34,180 --> 00:07:35,620
Looking for me? [grunts]
[blow lands]
130
00:07:39,610 --> 00:07:41,910
[grunting]
131
00:07:48,030 --> 00:07:52,290
The Micro-minimizer?
That's what you've been looking for?
132
00:07:52,370 --> 00:07:54,680
Well, you're gonna have to deal
with Spidey and the patent office,
133
00:07:54,700 --> 00:07:57,886
because that's an official
Horizon High design.
134
00:07:57,921 --> 00:08:00,824
Just like my tracer is
an official Spider-Man design.
135
00:08:00,859 --> 00:08:02,842
[beeping] Gotcha!
136
00:08:06,640 --> 00:08:11,097
That's odd. Didn't know Gwen was
conducting any spider experiments.
137
00:08:11,132 --> 00:08:13,640
Wait a minute. She asked
if I was feeling different
138
00:08:13,720 --> 00:08:15,400
since our time
at Jackal's headquarters.
139
00:08:15,480 --> 00:08:19,051
What if Gwen was somehow bitten by
one of the spiders there that day?
140
00:08:19,123 --> 00:08:21,274
She could've turned
into the Stealth Spider!
141
00:08:21,364 --> 00:08:23,250
[chuckles]
That doesn't make any sense.
142
00:08:23,320 --> 00:08:28,070
Why break into Horizon when you
have complete access as a student?
143
00:08:28,105 --> 00:08:29,670
And why head to Osborn Academy?
[beeping]
144
00:08:29,740 --> 00:08:31,510
Miles, I found the suit.
145
00:08:31,590 --> 00:08:33,685
Finally. Where is it?
146
00:08:33,720 --> 00:08:37,675
- On someone heading for Osborn Academy.
- So it is Harry.
147
00:08:37,710 --> 00:08:40,346
Let's not jump to conclusions.
Just meet me there.
148
00:08:40,670 --> 00:08:43,383
[beeps]
149
00:08:43,517 --> 00:08:46,226
Yes! Finally!
150
00:08:48,070 --> 00:08:51,390
Personal Log Number 417:
151
00:08:51,425 --> 00:08:55,080
Raymond Warren
is amassing a spider army.
152
00:08:55,150 --> 00:08:59,160
It's a danger to humanity that
must be stopped, at all costs.
153
00:08:59,230 --> 00:09:02,900
In here are the blueprints for
a plan to neutralize that army.
154
00:09:02,935 --> 00:09:04,240
And for anyone who doubts
the army's existence,
155
00:09:04,275 --> 00:09:07,660
look no further than
the menace of Spider-Man.
156
00:09:07,740 --> 00:09:10,760
Mark my words,
more spiders will come.
157
00:09:12,070 --> 00:09:13,973
And they must be stopped.
158
00:09:14,008 --> 00:09:17,990
You were right, Dad.
And you did stop them.
159
00:09:18,060 --> 00:09:19,910
With your life.
160
00:09:19,990 --> 00:09:24,230
But I promise you, I'm not gonna
let the Jackal try again.
161
00:09:24,310 --> 00:09:26,160
I'll take down
all the spider-men,
162
00:09:26,240 --> 00:09:30,062
now that I have the means.
[alarm beeping]
163
00:09:33,340 --> 00:09:35,840
Spider-Man!
164
00:09:35,910 --> 00:09:39,023
Oh, you picked a bad time to trespass!
165
00:09:40,160 --> 00:09:43,770
[beeping] According to this,
the Stealth Spider is inside.
166
00:09:43,850 --> 00:09:46,163
And there's no sign of forced entry.
167
00:09:46,198 --> 00:09:50,190
Why would there be, when Harry
has keys to the kingdom?
168
00:09:50,260 --> 00:09:52,313
I'm afraid you might be right.
169
00:09:58,330 --> 00:10:00,770
Switch to thermal vision.
170
00:10:00,850 --> 00:10:03,020
We should be able to see him because
of the suit's body temp issues.
171
00:10:03,055 --> 00:10:05,530
Switching to thermal.
Also, I'll show him some stealth.
172
00:10:08,210 --> 00:10:09,780
[Spider-Man] There!
173
00:10:09,860 --> 00:10:12,410
Give it up, Harry!
I know it's you!
174
00:10:12,445 --> 00:10:16,860
- Hold it right there, Spider-Man!
- Harry?
175
00:10:16,895 --> 00:10:19,380
But if you didn't steal the
stealth suit... [grunts]
176
00:10:19,460 --> 00:10:20,780
No more time for guessing!
[yells]
177
00:10:26,800 --> 00:10:29,380
A new spider soldier?
178
00:10:29,415 --> 00:10:31,610
So my father didn't stop the
Jackal's army from from growing.
179
00:10:31,640 --> 00:10:34,490
Well, I will! For good!
180
00:10:34,570 --> 00:10:36,660
Harry, wait! Can't say
that came as a shock.
181
00:10:36,730 --> 00:10:38,810
[grunts]
182
00:10:38,890 --> 00:10:41,480
I'm taking all the spiders down today!
183
00:10:41,560 --> 00:10:43,720
And I don't care who's first!
[grunts]
184
00:10:43,755 --> 00:10:46,390
You know kids shouldn't
play with matches,
185
00:10:46,425 --> 00:10:48,820
let alone full-on flame swords.
[grunts]
186
00:10:48,900 --> 00:10:49,900
[grunting]
187
00:10:52,080 --> 00:10:56,716
[grunts] Get Harry down
while I take this guy out.
188
00:10:56,751 --> 00:11:01,413
Priorities, boss.
We'll take this guy out together.
189
00:11:01,760 --> 00:11:04,925
The priority is don't get roasted!
190
00:11:08,470 --> 00:11:10,130
[grunts]
191
00:11:10,210 --> 00:11:12,663
Hiya, boys!
[Grunts]
192
00:11:12,940 --> 00:11:16,960
- Need some backup?
- Gwen Stacy with spider powers?
193
00:11:17,040 --> 00:11:19,210
Is there something
you've been meaning to tell us?
194
00:11:19,280 --> 00:11:23,700
- Uh, guys, stay focused.
- Hey! Let go of him, you weirdo!
195
00:11:24,970 --> 00:11:26,470
[grunts]
196
00:11:26,550 --> 00:11:28,380
That's not what I meant!
[grunts]
197
00:11:28,460 --> 00:11:32,279
[Gwen] Wait for me!
I did not think this through. [grunts]
198
00:11:40,140 --> 00:11:42,938
[screaming]
199
00:11:43,310 --> 00:11:45,580
[gasps]
[grunts]
200
00:11:45,660 --> 00:11:48,525
Don't forget to curb
your dog, ma'am.
201
00:11:50,127 --> 00:11:53,420
[Harry] I don't care
that you saved my life!
202
00:11:53,490 --> 00:11:56,590
You should've saved
my dad's life at Midtown!
203
00:11:56,660 --> 00:11:59,090
Harry! How can you
say such a thing?
204
00:11:59,160 --> 00:12:01,520
And how long have you
had spider powers?
205
00:12:01,590 --> 00:12:04,665
Excellent question.
206
00:12:04,700 --> 00:12:07,670
Is everybody around here a member
of Jackal's spider army?
207
00:12:07,750 --> 00:12:11,166
[groans] Harry, just because
someone has spider powers
208
00:12:11,176 --> 00:12:13,250
doesn't mean they're part
of a spider army.
209
00:12:13,285 --> 00:12:15,510
That is probably the weirdest
thing I've ever said.
210
00:12:15,590 --> 00:12:20,930
The truth is, I don't know
how I got spider powers.
211
00:12:20,965 --> 00:12:23,690
But I promise you,
I don't work for the Jackal.
212
00:12:23,760 --> 00:12:26,210
- You've gotta trust me.
- I've always trusted you, Gwen.
213
00:12:26,280 --> 00:12:27,930
It's these guys I don't trust!
214
00:12:27,940 --> 00:12:31,860
Harry, they were fighting
that maniac as hard as I was.
215
00:12:31,940 --> 00:12:34,460
You've gotta get over
this hatred of Spider-Man.
216
00:12:34,530 --> 00:12:37,499
My dad is dead because of him!
217
00:12:38,460 --> 00:12:41,300
No, Harry.
That's not how it happened.
218
00:12:41,370 --> 00:12:44,390
I was there, too, remember?
I saw it.
219
00:12:44,470 --> 00:12:48,730
You've gotta know Spider-Man did
all he could to save you both.
220
00:12:48,810 --> 00:12:50,900
And I know
you're hurting right now,
221
00:12:50,970 --> 00:12:53,960
but we were all affected
by that explosion.
222
00:12:53,995 --> 00:12:57,650
I lost my uncle.
Th-The city lost a school.
223
00:12:57,720 --> 00:13:00,405
Wait. Gwen's right.
224
00:13:00,479 --> 00:13:03,174
We were all affected
by that explosion.
225
00:13:03,247 --> 00:13:05,650
Do you think
you got spider powers
226
00:13:05,730 --> 00:13:08,640
by being too close to the
experiment when it exploded?
227
00:13:08,675 --> 00:13:11,752
I've run a number of tests
on myself, and since I wasn't
228
00:13:11,753 --> 00:13:14,830
bitten by a spider the
way you told me you were,
229
00:13:14,910 --> 00:13:17,480
it does make the most sense.
230
00:13:17,490 --> 00:13:19,650
Then why don't I
have spider powers?
231
00:13:19,685 --> 00:13:23,260
You were wearing that mask
the day of the explosion.
232
00:13:23,340 --> 00:13:25,100
Maybe it protected you somehow.
233
00:13:25,180 --> 00:13:28,135
But that doesn't explain the new guy.
234
00:13:28,170 --> 00:13:29,260
Where'd he get spider powers from?
235
00:13:29,261 --> 00:13:31,920
- Is he a member of Jackal's army?
- I don't know.
236
00:13:32,000 --> 00:13:35,472
But I sure could use
your help in finding out.
237
00:13:37,260 --> 00:13:39,780
Okay.
[music]
238
00:13:39,860 --> 00:13:44,120
But the mask stays on,
just in case you're contagious.
239
00:13:44,190 --> 00:13:47,010
Thank you. I'm running
a scan of my tracer,
240
00:13:47,045 --> 00:13:50,370
but it must've shorted out
when the suit was fried.
241
00:13:50,440 --> 00:13:52,440
We'll need to find
a new way of tracking him.
242
00:13:52,520 --> 00:13:55,189
I found a piece of his
suit that must've got caught
243
00:13:55,224 --> 00:13:58,443
on the glass when he escaped.
I'll scan it for clues.
244
00:13:58,725 --> 00:14:00,630
The suit is made
of a charged spider silk
245
00:14:00,710 --> 00:14:02,790
that gives off
an electromagnetic field.
246
00:14:02,860 --> 00:14:05,030
Similar to those used
in cell phone towers.
247
00:14:05,065 --> 00:14:07,640
By triangulating his energy field
248
00:14:07,720 --> 00:14:09,100
against various cell towers
across the city,
249
00:14:09,130 --> 00:14:11,700
I can tell exactly where he's going.
250
00:14:11,710 --> 00:14:15,150
Cell phone towers!
Of course!
251
00:14:15,230 --> 00:14:17,723
I could've used you 12 hours
ago when I first lost the suit.
252
00:14:17,724 --> 00:14:19,250
Where's he headed?
253
00:14:19,285 --> 00:14:23,565
Uh, he's headed to...
[keyboard clacking] Liberty Island.
254
00:14:23,600 --> 00:14:25,480
- Great.
- Yeah.
255
00:14:25,550 --> 00:14:27,720
But what's not so great
is what he stole.
256
00:14:27,755 --> 00:14:31,310
I just ran an inventory
of the chemicals in the lab,
257
00:14:31,390 --> 00:14:33,030
and a number of toxic
dioxins are missing.
258
00:14:33,060 --> 00:14:35,080
Thanks, Harry.
259
00:14:35,150 --> 00:14:37,410
Harry says Stealth Spider
stole a bunch of poisons.
260
00:14:37,490 --> 00:14:40,820
[Miles] That could explain why
he stole the Micro-minimizer.
261
00:14:40,900 --> 00:14:43,570
It can convert liquid
into microscopic particles
262
00:14:43,605 --> 00:14:45,400
that enable them to become airborne.
263
00:14:45,410 --> 00:14:47,660
Combined with the deadly toxins,
264
00:14:47,740 --> 00:14:50,070
he could feasibly disperse
a poisonous gas over the entire city.
265
00:14:50,090 --> 00:14:52,690
[communicator beeping]
It's Harry again.
266
00:14:52,760 --> 00:14:56,600
- What else you got for us?
- Uh, Pete, what are you talking about?
267
00:14:56,680 --> 00:14:58,190
[quietly] Ugh, wrong phone.
268
00:14:58,270 --> 00:15:02,350
[normal volume] Uh, hi, Harry. I was,
uh, j-just talking to someone else.
269
00:15:02,420 --> 00:15:05,110
Nothing important.
How... How are you?
270
00:15:05,180 --> 00:15:07,875
Not great, to be honest.
But I feel like I've been taking
271
00:15:07,876 --> 00:15:10,570
it out on the wrong people,
which is why I'm calling.
272
00:15:10,600 --> 00:15:12,110
I wanted to say I'm sorry.
273
00:15:12,190 --> 00:15:16,270
For overreacting about your
relationship with Spider-Man.
274
00:15:16,305 --> 00:15:18,770
He saved my life today.
And, well,
275
00:15:18,805 --> 00:15:21,110
Gwen helped me realize
that he isn't the enemy.
276
00:15:21,145 --> 00:15:27,049
So I was thinking... maybe
we can be friends again too?
277
00:15:27,084 --> 00:15:29,300
That makes me really happy, Harry.
278
00:15:29,370 --> 00:15:33,287
Me too. I'll call you later.
279
00:15:35,120 --> 00:15:39,220
Sorry. Harry was just
telling us to be careful.
280
00:15:39,290 --> 00:15:42,480
Did he also tell us how to get
to the Statue of Liberty?
281
00:15:42,550 --> 00:15:45,800
I mean, the ferry isn't exactly the
best choice for a sneak attack.
282
00:15:45,835 --> 00:15:48,470
- [Spider-Man] Oh, we've got a better way.
- No. No!
283
00:15:48,505 --> 00:15:50,640
Wait! Guys, I'm new at this!
284
00:15:50,675 --> 00:15:52,800
I'm not ready to... [yells]
285
00:15:52,810 --> 00:15:54,400
[Miles] Relax. You're safe.
[Gwen sighs]
286
00:15:54,480 --> 00:15:57,080
[Gwen] I love that you think I'm
safe when a crazy spider person
287
00:15:57,160 --> 00:15:59,490
has escaped with enough
chemicals to poison the city.
288
00:15:59,570 --> 00:16:02,410
[Spider-Man] Well, lucky for
us, that crazy spider person
289
00:16:02,480 --> 00:16:04,964
is right up ahead at our 2:00.
290
00:16:06,820 --> 00:16:10,691
If you can get me in closer, I
think I can strike the first blow.
291
00:16:10,726 --> 00:16:13,660
But you don't have web wings.
You sure you're up for this?
292
00:16:13,695 --> 00:16:15,440
My friend Peter Parker has a saying.
293
00:16:15,510 --> 00:16:19,264
"With great power comes
great responsibility."
294
00:16:19,265 --> 00:16:21,767
I think it fits the occasion.
295
00:16:22,000 --> 00:16:23,770
[yells]
296
00:16:27,010 --> 00:16:28,620
[beeps]
297
00:16:28,690 --> 00:16:33,014
The tanks are on a launch timer.
I'll work on shutting them down.
298
00:16:34,180 --> 00:16:35,360
[yells]
299
00:16:37,280 --> 00:16:38,460
[yells]
300
00:16:38,540 --> 00:16:39,540
[grunts]
301
00:16:40,690 --> 00:16:43,280
[groans]
302
00:16:43,360 --> 00:16:46,075
[keyboard clacking]
Oh, come on, Miles.
303
00:16:46,121 --> 00:16:48,860
Treat this like a test.
But if you get it wrong,
304
00:16:48,895 --> 00:16:52,080
you don't fail,
you just poison the entire city.
305
00:16:52,960 --> 00:16:54,470
I've got him!
306
00:16:54,550 --> 00:16:55,550
[grunts]
307
00:16:59,220 --> 00:17:01,978
Where is he?
Where is he?
308
00:17:03,300 --> 00:17:07,939
Got him!
Here's web in your eye!
309
00:17:13,140 --> 00:17:15,140
[grunts]
310
00:17:15,220 --> 00:17:18,830
Can't stop it. The timer has
multiple layers of encryption.
311
00:17:18,910 --> 00:17:20,740
We've only got 45 seconds left.
312
00:17:20,820 --> 00:17:21,780
Forty-five seconds?
313
00:17:21,781 --> 00:17:25,230
That should leave me ten whole
seconds for a curtain call.
314
00:17:25,265 --> 00:17:28,440
[grunting]
315
00:17:31,740 --> 00:17:35,706
[keyboard clacking] This looks like an
asymmetrical encryption code. Easy.
316
00:17:36,240 --> 00:17:37,910
[beeps] Uh-oh.
317
00:17:37,945 --> 00:17:42,955
Unless it's merely disguised as
an asymmetrical encryption code.
318
00:17:44,250 --> 00:17:45,430
[grunts]
319
00:17:45,510 --> 00:17:47,654
Aahh!
320
00:17:48,350 --> 00:17:49,940
[grunting]
321
00:17:53,280 --> 00:17:54,350
[grunts]
322
00:17:54,430 --> 00:17:58,020
[beeping]
323
00:17:58,500 --> 00:18:00,020
Okay, Gwen.
324
00:18:00,100 --> 00:18:02,540
All the spider powers in the
world aren't gonna help
325
00:18:02,620 --> 00:18:05,833
if your brain can't figure this out.
326
00:18:06,620 --> 00:18:10,885
Let's try
a nonsequential algorithm.
327
00:18:10,920 --> 00:18:14,621
[computer trilling]
328
00:18:14,656 --> 00:18:17,774
[beeping]
329
00:18:18,970 --> 00:18:21,540
[computer]
Launch sequence terminated.
330
00:18:21,620 --> 00:18:27,070
Yes! Spider-Gwen got me here,
but regular Gwen saves the day!
331
00:18:27,140 --> 00:18:29,262
Whoo-hoo!
[Web shooter deploys]
332
00:18:37,140 --> 00:18:42,760
I got your back. Now show this
imposter who the real Spider-Man is!
333
00:18:45,160 --> 00:18:46,660
[grunts]
334
00:18:48,820 --> 00:18:53,240
- Game's over, Miss Muffet.
- Why'd you call him that?
335
00:18:53,320 --> 00:18:57,702
'Cause along came a spider,
you've worked alongside her...
336
00:18:58,330 --> 00:19:01,600
[grunting]
337
00:19:01,680 --> 00:19:03,940
And beat
the Stealth Spider away!
338
00:19:04,010 --> 00:19:08,176
Yeah!
Making nursery rhymes cool again.
339
00:19:12,190 --> 00:19:15,642
And now to find out
who you really are.
340
00:19:20,440 --> 00:19:22,790
- Ugh!
- Eww!
341
00:19:22,870 --> 00:19:25,198
And that's gonna
give me nightmares.
342
00:19:25,233 --> 00:19:28,387
[roars]
343
00:19:34,880 --> 00:19:36,790
Uh-oh!
He damaged the news copter.
344
00:19:36,860 --> 00:19:40,887
I'm on it!
My first copter rescue.
345
00:19:40,922 --> 00:19:43,810
[alarm beeping]
[gasps]
346
00:19:43,890 --> 00:19:47,568
Hang on, folks!
Help has arrived.
347
00:19:47,603 --> 00:19:49,060
[all yell]
348
00:19:49,130 --> 00:19:51,470
[all grunt]
349
00:19:51,550 --> 00:19:54,400
[thunderous splash]
350
00:19:54,470 --> 00:19:58,070
[Spider-Man] Great work, you two.
But that monster got away.
351
00:20:03,410 --> 00:20:05,552
I still can't believe you
have spider powers, Gwen.
352
00:20:05,553 --> 00:20:07,606
Wish I was there to see it.
353
00:20:07,641 --> 00:20:11,250
You should've turned on the TV.
It was all over the news.
354
00:20:11,320 --> 00:20:14,900
Really? So everyone saw Spider-Man
and friends saving the city?
355
00:20:14,935 --> 00:20:17,680
[chanting] Spider-Gwen!
Spider-Gwen!
356
00:20:17,750 --> 00:20:20,590
Spider-Gwen! Spider-Gwen!
Spider-Gwen!
357
00:20:20,670 --> 00:20:23,170
Spider-Gwen!
358
00:20:23,240 --> 00:20:27,500
Well, they saw someone
saving the city.
359
00:20:27,580 --> 00:20:30,010
Tell me again why we keep
our identities a secret.
360
00:20:30,080 --> 00:20:32,770
[sighs]
I'm just glad my spider powers
361
00:20:32,840 --> 00:20:35,860
actually helped my relationship
with Harry for a change.
362
00:20:35,940 --> 00:20:40,030
[overlapping shouting]
Can you sign this for me?
363
00:20:40,110 --> 00:20:44,190
[overlapping shouting continues]
[grate clanging, creaking]
364
00:20:44,260 --> 00:20:47,654
Careful!
The grate's breaking!
365
00:20:49,440 --> 00:20:51,690
[crowd gasping, exclaiming]
366
00:20:51,770 --> 00:20:54,290
[Peter, Miles, Gwen grunting]
367
00:20:54,370 --> 00:20:56,535
- Come on.
- Here.
368
00:20:57,110 --> 00:20:58,565
[grunts]
369
00:20:58,683 --> 00:21:02,288
You just...
Bu... But h-how...
370
00:21:02,323 --> 00:21:10,050
- You're Spider-Man?!
- No. No, Harry, listen, I...
371
00:21:10,120 --> 00:21:12,310
I must've been exposed
to the spider virus too.
372
00:21:12,380 --> 00:21:16,240
[sighs] You were long gone
by the time it exploded.
373
00:21:16,310 --> 00:21:18,746
I can't believe
you kept this from me!
374
00:21:21,640 --> 00:21:22,900
[wind howling]
375
00:21:27,400 --> 00:21:32,099
I think the spider virus
is airborne. [music]
376
00:21:32,601 --> 00:21:37,053
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
377
00:21:37,103 --> 00:21:41,653
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof