Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,060 --> 00:00:05,880
[alarm blaring]
2
00:00:05,910 --> 00:00:08,560
What? Who? Vulture?
3
00:00:08,590 --> 00:00:11,870
Oh, right. I have to get
to school early today.
4
00:00:11,900 --> 00:00:13,380
Lots to do. Very...
5
00:00:13,410 --> 00:00:17,293
[yawns] important.
One more second.
6
00:00:18,120 --> 00:00:19,890
Photosynthesis!
7
00:00:19,930 --> 00:00:22,740
Oh, must have dozed off again.
8
00:00:22,770 --> 00:00:24,960
Gotta make lunch before I...
9
00:00:24,990 --> 00:00:27,940
Aww. What would I do
without you, Aunt May?
10
00:00:27,970 --> 00:00:31,160
[buzzes] What would I do
without you, Aunt May?
11
00:00:31,200 --> 00:00:33,702
Yeah, I'm awake.
Thanks for checking.
12
00:00:33,857 --> 00:00:37,500
I was just finishing up my
project for Dr. Octavius' class.
13
00:00:37,540 --> 00:00:40,450
I'll do my best. Love you too.
[beeps off]
14
00:00:40,480 --> 00:00:43,620
Doesn't matter that I came up
with this tracer idea
15
00:00:43,650 --> 00:00:45,980
so Spidey could keep track of bad guys.
16
00:00:46,010 --> 00:00:48,508
This baby's gonna get
Peter Parker an "A"!
17
00:00:49,430 --> 00:00:52,390
Electrostatic stickiness...
check. [beeping]
18
00:00:52,430 --> 00:00:56,030
Range detection? Still needs work.
But I should be able to fix that.
19
00:00:56,060 --> 00:00:59,580
Unless I'm fired for not cleaning
this place up like Max asked.
20
00:01:09,100 --> 00:01:11,650
Purrr-fect.
21
00:01:11,680 --> 00:01:13,460
Hey, Harry. It's Pete.
22
00:01:13,490 --> 00:01:15,450
Not gonna make
our breakfast powwow
23
00:01:15,480 --> 00:01:17,340
'cause I had to get to school early.
24
00:01:17,380 --> 00:01:18,840
But let's meet there for lunch.
See ya later.
25
00:01:18,860 --> 00:01:21,281
Hmm?
Hmm.
26
00:01:21,600 --> 00:01:23,940
Why?
27
00:01:23,980 --> 00:01:26,509
And really, how often
does a ceiling get cleaned?
28
00:01:29,060 --> 00:01:31,070
Uh-oh.
29
00:01:34,180 --> 00:01:38,170
Mm. I wonder what
they want with you.
30
00:01:38,210 --> 00:01:41,960
Eh, doesn't matter,
as long as I get paid.
31
00:01:41,990 --> 00:01:45,050
Hi. Something tells me
you don't have a visitor's pass.
32
00:01:45,090 --> 00:01:48,270
Mm, you got me. Here.
33
00:01:48,310 --> 00:01:50,596
Really?
Didn't think it'd be si... Aah!
34
00:01:52,430 --> 00:01:55,300
[grunts]
Note to self, Spidey.
35
00:01:55,330 --> 00:01:57,526
Bad guys never give up that easy.
36
00:01:57,990 --> 00:02:01,220
Ugh! You're quick.
But you know what they say
37
00:02:01,221 --> 00:02:04,250
about letting a black cat
cross your path, right?
38
00:02:04,280 --> 00:02:08,800
- Time to buy Halloween candy?
- Nope. Bad luck.
39
00:02:08,840 --> 00:02:12,570
Nice try. But I don't believe in
luck... good, bad, or otherwise.
40
00:02:12,610 --> 00:02:16,720
Especially when I can just web
the exit shut. [Grunting]
41
00:02:16,750 --> 00:02:18,900
Getting caught in my own web
isn't bad luck, just bad timing.
42
00:02:18,920 --> 00:02:23,374
[grunting]
Okay, lady, nice try,
43
00:02:23,409 --> 00:02:25,937
but you're not dealing
with an amateur here. Aah!
44
00:02:26,660 --> 00:02:28,810
[grunts]
45
00:02:28,850 --> 00:02:30,790
[Black Cat] This was fun, Spider-Man.
46
00:02:30,830 --> 00:02:33,011
Maybe we can do it again sometime.
47
00:02:34,790 --> 00:02:36,910
[electricity cracking]
Ha! Take that, bad luck.
48
00:02:36,940 --> 00:02:39,924
Uh-oh. [Yelling]
[electricity arcing]
49
00:02:41,513 --> 00:02:45,291
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
50
00:02:50,450 --> 00:02:51,910
[electricity arcing]
51
00:02:51,950 --> 00:02:54,130
Need something
to break the current flow!
52
00:02:54,170 --> 00:02:56,940
[grunts, yells]
[arcing stops]
53
00:02:56,980 --> 00:02:59,600
[groans] [shaking voice]
I g-guess that c-could've
54
00:02:59,630 --> 00:03:01,700
been a l-lot worse.
55
00:03:01,730 --> 00:03:04,544
Uh-oh.
[Grunting]
56
00:03:06,670 --> 00:03:09,950
[humming]
57
00:03:09,980 --> 00:03:11,707
- Huh? Hmm?
- [Peter] This place is a mess.
58
00:03:11,742 --> 00:03:14,140
That was some earthquake, huh?
59
00:03:14,180 --> 00:03:16,920
I hired you to clean my office,
Peter, not make it messier.
60
00:03:16,960 --> 00:03:20,440
Where's my V-252?
61
00:03:20,520 --> 00:03:24,141
- V-252?
- The canister with the black liquid inside.
62
00:03:24,298 --> 00:03:28,270
Oh, that. I didn't want it
to get damaged when I cleaned,
63
00:03:28,271 --> 00:03:31,540
- so I put it in the vault.
- Okay. Well, get it back soon.
64
00:03:31,575 --> 00:03:33,370
That was acquired from
the Space Administration,
65
00:03:33,400 --> 00:03:35,460
and it is a pet project of mine.
66
00:03:35,500 --> 00:03:37,980
I am this close
to stabilizing the atom.
67
00:03:38,020 --> 00:03:40,150
And if all goes as planned,
68
00:03:40,190 --> 00:03:43,190
V-252 will be
the first new element
69
00:03:43,220 --> 00:03:45,530
added to the periodic table in years.
70
00:03:45,570 --> 00:03:48,540
You got it, Max. It'll be
back by the end of the day.
71
00:03:48,580 --> 00:03:51,060
Oh, and don't forget.
You promised to help me later
72
00:03:51,095 --> 00:03:53,020
with the interviews
regarding Harry's investigation.
73
00:03:53,040 --> 00:03:54,350
I'll be here.
[bell chiming over P.A.]
74
00:03:54,380 --> 00:03:56,410
Can't be late.
75
00:03:56,450 --> 00:03:59,530
[beeping] Where are you
off to, Miss Kitty?
76
00:03:59,570 --> 00:04:01,120
Gotta find you before
you cause any more trouble.
77
00:04:01,140 --> 00:04:02,490
[both grunt]
78
00:04:02,530 --> 00:04:05,570
- Oh. Sorry, Dr. Octavius.
- Ugh!
79
00:04:05,600 --> 00:04:09,420
Mr. Parker, I assume you're
running around the last minute,
80
00:04:09,460 --> 00:04:11,990
trying to finish your science
project for my class?
81
00:04:12,030 --> 00:04:14,120
No, sir.
I've been working on it for days.
82
00:04:14,150 --> 00:04:15,800
- It's all done.
- Hmm.
83
00:04:16,430 --> 00:04:19,110
Almost done.
84
00:04:19,140 --> 00:04:21,440
Just a few little adjustments here
and there. But you're gonna love it.
85
00:04:21,460 --> 00:04:25,316
- If I can get it back.
- Ugh!
86
00:04:25,351 --> 00:04:28,530
Love is for starry-eyed
dreamers, Mr. Parker.
87
00:04:28,560 --> 00:04:30,360
It has nothing to do with science.
88
00:04:30,400 --> 00:04:32,650
- You remember that.
- Right.
89
00:04:32,680 --> 00:04:34,590
[beeping continues]
90
00:04:34,620 --> 00:04:36,720
Love is for dreamy-eyed
starfish. Got it.
91
00:04:36,750 --> 00:04:38,261
Hmm!
92
00:04:39,499 --> 00:04:42,029
[music]
93
00:04:42,030 --> 00:04:45,010
[hissing] Just need to adjust
the motion vectors, and...
94
00:04:45,040 --> 00:04:47,660
[beeping]
Aha!
95
00:04:47,700 --> 00:04:50,187
You're at the computer store.
Gotcha.
96
00:04:50,222 --> 00:04:52,903
- [Anya] Got who?
- [Miles] Yeah, what ya got there, Pete?
97
00:04:52,938 --> 00:04:54,240
Mm, uh...
98
00:04:54,280 --> 00:04:57,920
- Huh?
- Oh, uh, nothing.
99
00:04:57,960 --> 00:05:01,390
Just my project
for Dr. Octavius' class.
100
00:05:01,430 --> 00:05:03,560
Well, it better be on fleek, Pete.
101
00:05:03,600 --> 00:05:05,010
You know how Otto gets
when he's disappointed.
102
00:05:05,030 --> 00:05:10,930
I know, I know.
I have to get the fleek on. [chuckles]
103
00:05:11,000 --> 00:05:13,300
Uh, 'cause it's... I mean...
I'm still working on it.
104
00:05:13,310 --> 00:05:15,760
Are we sure we want
this slacker in our study group?
105
00:05:15,800 --> 00:05:19,280
Yeah. He's cool.
Give him time.
106
00:05:19,310 --> 00:05:21,860
You are still down
with study group today, right?
107
00:05:21,900 --> 00:05:25,250
Study group? Right. Sure.
No. Wouldn't miss it.
108
00:05:25,280 --> 00:05:28,160
I'll be there. Mr. Slott, can
we take a bathroom break?
109
00:05:28,200 --> 00:05:30,070
Huh?
Class hasn't even started yet.
110
00:05:30,110 --> 00:05:32,718
Even better.
111
00:05:33,100 --> 00:05:37,520
Whoever she is, this Black Cat seems
to have an even busier day than I do.
112
00:05:37,560 --> 00:05:39,980
Excuse me.
Nothing to see here. [scoffs]
113
00:05:40,020 --> 00:05:41,620
- Sorry. That was your foot, wasn't it?
- Huh? What are you doing?
114
00:05:41,640 --> 00:05:42,990
- Nice shirt. Coming through!
- [people] Hey!
115
00:05:43,020 --> 00:05:44,910
- No cutsies!
- Back of the line, pal!
116
00:05:44,950 --> 00:05:48,280
Stop her! She just stole the
next generation phone prototype!
117
00:05:48,320 --> 00:05:50,069
Way ahead of ya, pal!
118
00:05:50,104 --> 00:05:51,330
Don't look in her eyes.
Don't look in her eyes.
119
00:05:51,370 --> 00:05:52,720
- Don't look in her eyes.
- Yoo-hoo!
120
00:05:52,750 --> 00:05:54,730
[groans]
I looked in her eyes.
121
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
[grunting]
122
00:05:58,290 --> 00:06:00,340
Whoops. Sorry.
It wasn't me. [groans]
123
00:06:00,380 --> 00:06:02,710
Well, it was,
but she gave me the bad luck.
124
00:06:02,750 --> 00:06:05,590
- But I don't believe in bad
luck, so never mind. - Huh?
125
00:06:05,620 --> 00:06:08,090
[grunts, groans]
126
00:06:08,130 --> 00:06:12,300
- Who makes a cardboard wall?
- Mwah!
127
00:06:12,340 --> 00:06:13,690
[grunts]
128
00:06:13,720 --> 00:06:15,290
Free phones for everyone!
129
00:06:15,330 --> 00:06:17,840
- Free phones?
- Yeah!
130
00:06:17,880 --> 00:06:20,700
- All right!
- Excuse me! Out of my way!
131
00:06:20,730 --> 00:06:22,130
I have to get to Black Cat
before she...
132
00:06:22,160 --> 00:06:24,090
Gone again!
133
00:06:24,130 --> 00:06:26,940
Come on, Spidey.
You're better than this.
134
00:06:26,980 --> 00:06:29,510
Need to widen the locator range.
135
00:06:29,540 --> 00:06:32,000
Hey, I know you.
You're that new hero guy.
136
00:06:32,030 --> 00:06:34,090
How about an interview
for my school paper?
137
00:06:34,130 --> 00:06:36,550
Oh, Max's interviews!
138
00:06:36,590 --> 00:06:39,210
- Uh, sorry. No comment.
- Ohh.
139
00:06:39,240 --> 00:06:41,390
But you can read more
about me on my blog.
140
00:06:41,430 --> 00:06:42,957
Once I start a blog!
[Groans]
141
00:06:42,992 --> 00:06:45,002
[panting]
142
00:06:49,137 --> 00:06:51,160
- Sorry.
- Oh, hey, Peter.
143
00:06:51,190 --> 00:06:53,470
Huh?
Gwen. Hi.
144
00:06:53,860 --> 00:06:55,680
This is my Uncle Raymond.
145
00:06:55,720 --> 00:06:57,570
Uncle Raymond, Peter Parker.
146
00:06:57,610 --> 00:07:01,737
- Nice to meet you, Mr., uh...
- Warren.
147
00:07:01,772 --> 00:07:03,520
Warren.
148
00:07:03,600 --> 00:07:06,580
As in Professor Raymond Warren
from Empire State?
149
00:07:06,620 --> 00:07:09,140
The same Raymond Warren
who is, uh,
150
00:07:09,180 --> 00:07:11,790
lucky to have Gwen as a niece?
151
00:07:11,820 --> 00:07:15,630
The very same. I'm very
proud of this young lady.
152
00:07:15,660 --> 00:07:18,260
She's beginning to rival
even my own work
153
00:07:18,300 --> 00:07:21,060
with her achievements
in DNA and gene splicing.
154
00:07:21,100 --> 00:07:25,190
Not quite, Uncle Raymond.
But I'm trying.
155
00:07:25,230 --> 00:07:27,590
Well, I think you're
Max's first interview,
156
00:07:27,620 --> 00:07:30,120
so let me show you in.
157
00:07:32,810 --> 00:07:35,750
Max, this is
Professor Raymond Warren.
158
00:07:35,790 --> 00:07:38,560
Ah, Mr. Warren. I appreciate you
taking the time to come in.
159
00:07:38,590 --> 00:07:43,160
Please, it's Raymond.
And I was happy to.
160
00:07:43,200 --> 00:07:45,420
Max, is this an output level
control circuit?
161
00:07:45,460 --> 00:07:48,280
- It is.
- Could I borrow it?
162
00:07:48,320 --> 00:07:50,890
Sure. You don't mind if
Peter sticks around, do ya?
163
00:07:50,920 --> 00:07:52,600
He's part of
the investigation team.
164
00:07:52,630 --> 00:07:54,900
Of course. I know you're looking
165
00:07:54,930 --> 00:07:57,770
to clear Harry Osborn
of any wrongdoing,
166
00:07:57,800 --> 00:08:01,810
but I must say, I'm not sure
how much help I can be.
167
00:08:01,840 --> 00:08:04,650
I'm just a substitute teacher
at Midtown now,
168
00:08:04,690 --> 00:08:07,990
and didn't have much
interaction with the boy.
169
00:08:08,020 --> 00:08:09,712
But if it means anything,
170
00:08:09,713 --> 00:08:12,250
he always seemed like
a fine young man to me.
171
00:08:12,280 --> 00:08:16,040
[Max] Well, I'm sure he'd
appreciate that, as do I.
172
00:08:16,070 --> 00:08:18,565
- Here, kitty, kitty.
- Peter, did you say something?
173
00:08:18,600 --> 00:08:22,180
Uh-huh?
Oh. [Stammering]
174
00:08:22,260 --> 00:08:25,919
I said, uh, "As Harry's peer,
I'm giddy, giddy."
175
00:08:29,530 --> 00:08:32,700
While I'm here, Max...
176
00:08:32,740 --> 00:08:35,080
and I hope this isn't out of line...
177
00:08:35,120 --> 00:08:38,880
I was wondering if there were
any openings here at Horizon.
178
00:08:38,910 --> 00:08:41,230
My niece speaks highly
of your school,
179
00:08:41,260 --> 00:08:43,560
and I'd love the chance
to work with you and your staff.
180
00:08:43,590 --> 00:08:45,930
I've followed your career, Raymond.
181
00:08:45,970 --> 00:08:49,021
- Some very impressive work.
- Thank you.
182
00:08:49,101 --> 00:08:52,110
I was saddened to hear about the
accusations at Empire State.
183
00:08:52,140 --> 00:08:54,860
Yes. That I stole someone
else's work. [chuckles]
184
00:08:54,890 --> 00:08:58,080
Well, let me assure you
that's a lie.
185
00:08:58,110 --> 00:09:00,240
I was never even officially charged.
186
00:09:00,270 --> 00:09:03,020
I'm sure, but I'm afraid
the ethics committee
187
00:09:03,050 --> 00:09:05,190
would never approve
of you working here.
188
00:09:05,225 --> 00:09:07,220
At least while the matter
is being investigated.
189
00:09:07,260 --> 00:09:12,030
Oh. Well, surely you can
appreciate my situation, Max.
190
00:09:12,060 --> 00:09:14,340
- Has no one ever questioned your...
- I'm sorry, Raymond.
191
00:09:14,341 --> 00:09:17,788
- The answer is no.
- I see.
192
00:09:18,630 --> 00:09:22,171
Very well.
[beeping]
193
00:09:22,750 --> 00:09:25,160
The comic book shop.
194
00:09:25,190 --> 00:09:27,330
Peter, would you mind
showing Professor Warren out?
195
00:09:27,370 --> 00:09:30,666
Yeah. Of course.
Great timing.
196
00:09:31,920 --> 00:09:34,590
Thank you for your time, Max.
197
00:09:34,620 --> 00:09:37,140
Of course, Raymond.
Pleasure meeting you.
198
00:09:37,180 --> 00:09:40,572
- This way, Professor.
- Huh? [Grumbles]
199
00:09:41,510 --> 00:09:43,270
[chattering]
Yeah!
200
00:09:43,310 --> 00:09:45,850
This baby just got me an
A-plus in Otto's class!
201
00:09:45,890 --> 00:09:47,580
High fives!
202
00:09:47,610 --> 00:09:51,200
- Have a good day, sir.
- Oh, I plan to.
203
00:09:51,230 --> 00:09:53,890
Thanks, old dude!
Ow! Hey!
204
00:09:53,930 --> 00:09:56,294
Hmm.
205
00:09:58,750 --> 00:10:00,080
[door bells jingle]
206
00:10:00,120 --> 00:10:01,630
- Eh?
- Huh?
207
00:10:01,660 --> 00:10:03,490
[patrons murmuring]
208
00:10:07,330 --> 00:10:09,370
I've been looking
for you everywhere.
209
00:10:09,410 --> 00:10:11,080
[murmuring continues]
210
00:10:14,210 --> 00:10:16,670
Isn't that comic book,
like, priceless?
211
00:10:16,700 --> 00:10:18,660
What comic book?
212
00:10:18,690 --> 00:10:19,740
[grunts]
213
00:10:19,780 --> 00:10:23,410
- Hello!
- Ugh! How do you keep finding me?
214
00:10:23,440 --> 00:10:27,130
I'll tell you if you tell me
how you keep giving me bad luck.
215
00:10:27,170 --> 00:10:30,040
Sorry. But I will tell you this.
216
00:10:30,070 --> 00:10:32,997
You're not the only one it works on.
217
00:10:36,520 --> 00:10:38,867
Oh, what are the odds of that?
218
00:10:38,902 --> 00:10:40,310
[tires screeching]
219
00:10:40,350 --> 00:10:43,800
Okay, maybe bad luck
could be a real thing.
220
00:10:44,710 --> 00:10:46,160
[Spider-Man thinking]
Have to prioritize.
221
00:10:46,190 --> 00:10:48,170
Grab only the people
in the danger zone.
222
00:10:48,210 --> 00:10:50,280
Two degrees out of the zone.
Mr. Vest.
223
00:10:50,320 --> 00:10:53,110
Purple-haired lady.
Tank top kid.
224
00:10:53,140 --> 00:10:55,756
Whoo! A new issue
of my favorite comic is out.
225
00:10:56,380 --> 00:10:57,530
[both grunt]
226
00:10:57,560 --> 00:10:59,270
[grunts]
227
00:10:59,310 --> 00:11:02,278
[yelling]
228
00:11:06,340 --> 00:11:10,062
[strains, sighs]
229
00:11:10,810 --> 00:11:12,190
[bystanders murmuring]
230
00:11:14,070 --> 00:11:16,832
We're okay!
We're both okay!
231
00:11:16,867 --> 00:11:18,450
[cheering, shouting]
232
00:11:18,490 --> 00:11:20,260
[sighs]
[man] You saved us!
233
00:11:20,300 --> 00:11:23,570
Huh. Boy, looks like I made
some fans today.
234
00:11:23,610 --> 00:11:26,688
[groans]
Gone again!
235
00:11:26,800 --> 00:11:29,075
I'd love to blame all
of this on Black Cat,
236
00:11:29,076 --> 00:11:31,183
but if I don't fix this
tracer soon, I'm only gonna
237
00:11:31,184 --> 00:11:33,290
have myself to blame
for failing Otto's class.
238
00:11:33,320 --> 00:11:35,275
Not to mention the suspension I'll get
239
00:11:35,276 --> 00:11:37,230
for lying to Max about
his missing V-252.
240
00:11:37,260 --> 00:11:40,529
Wow.
That Spider guy's awesome.
241
00:11:40,564 --> 00:11:43,670
He gets more done in five
minutes than I do before lunch.
242
00:11:43,700 --> 00:11:46,890
Lunch!
I'm supposed to meet Harry!
243
00:11:46,920 --> 00:11:48,640
Which is a good thing, 'cause
no one realizes how hungry
244
00:11:48,670 --> 00:11:50,270
super-heroing can make ya.
245
00:11:50,310 --> 00:11:53,119
[chattering]
246
00:11:55,640 --> 00:11:56,940
- Hey, Harry.
- Hey, Pete.
247
00:11:57,870 --> 00:12:02,360
- Sorry I'm late.
- No worries. You okay?
248
00:12:02,400 --> 00:12:05,220
Yeah. Just having trouble with
my project for Otto's class.
249
00:12:05,400 --> 00:12:07,565
- What's wrong with it?
- It's a tracer,
250
00:12:07,600 --> 00:12:09,440
but the GPS
keeps losing the signal.
251
00:12:09,480 --> 00:12:11,387
Have you tried
replacing the battery?
252
00:12:11,422 --> 00:12:15,970
- The battery?
- Here.
253
00:12:16,010 --> 00:12:19,641
Take the one from my cell phone.
Should take the same type.
254
00:12:21,200 --> 00:12:23,700
I ordered you your usual.
Hope that's okay.
255
00:12:23,730 --> 00:12:26,320
[beeping]
[chuckles] It works!
256
00:12:26,360 --> 00:12:28,430
[slurping]
Oh, thanks.
257
00:12:28,470 --> 00:12:31,220
Anytime. So what's
going on in your world?
258
00:12:31,260 --> 00:12:33,292
Anya still giving you a hard time?
259
00:12:34,050 --> 00:12:36,230
[beeping continues]
260
00:12:36,270 --> 00:12:39,048
- Aunt May still working too hard?
- The museum!
261
00:12:39,083 --> 00:12:41,160
- She's working at a museum?
- Huh?
262
00:12:41,190 --> 00:12:44,250
What?
Nope. She's fine.
263
00:12:44,290 --> 00:12:46,040
School's fine. Job's fine.
Classes, fine.
264
00:12:46,070 --> 00:12:48,200
[gulps, slurps]
265
00:12:48,240 --> 00:12:50,270
Ahh. Everything's fine. You?
266
00:12:50,300 --> 00:12:52,955
- I'm okay. I've been...
- Awesome!
267
00:12:52,990 --> 00:12:55,350
Listen, I hate to say it,
but I gotta run.
268
00:12:55,390 --> 00:12:58,221
Catch ya later.
Be well. Fist bump. Bye.
269
00:12:58,256 --> 00:12:59,674
[door opens]
270
00:13:02,470 --> 00:13:06,295
Yeah.
Great seeing you too.
271
00:13:18,360 --> 00:13:22,030
It's true what they say. Glass
cutters are a girl's best friend.
272
00:13:22,065 --> 00:13:23,260
Actually, no one's ever said that.
273
00:13:23,300 --> 00:13:26,340
[sighs]
Spider-Man.
274
00:13:26,380 --> 00:13:28,440
You did that flashy eye thing,
didn't you?
275
00:13:28,480 --> 00:13:31,690
Well, the joke's on you,
'cause my eyes are closed.
276
00:13:31,720 --> 00:13:34,950
What do you think
about that, Black Cat?
277
00:13:34,990 --> 00:13:37,345
Cat? Hello?
278
00:13:38,130 --> 00:13:40,840
Whoa! [Yelling]
279
00:13:40,870 --> 00:13:42,480
[grunting]
280
00:13:42,520 --> 00:13:44,100
Easy, Spidey. [Grunts]
281
00:13:44,140 --> 00:13:46,040
Easy.
[Grunting]
282
00:13:46,070 --> 00:13:47,440
[laughs, sighs]
283
00:13:47,470 --> 00:13:49,570
Hey, Spidey, catch.
284
00:13:49,610 --> 00:13:52,330
Aw, come on!
[Grunting]
285
00:13:53,850 --> 00:13:56,000
[laughs]
286
00:13:56,040 --> 00:13:58,210
This is gonna give me a complex.
287
00:13:58,250 --> 00:14:00,200
[beeping]
How is she doing this?
288
00:14:00,240 --> 00:14:02,090
Lost her!
[Groans]
289
00:14:02,130 --> 00:14:03,590
Guess it wasn't just the battery.
290
00:14:05,530 --> 00:14:06,980
[running footsteps]
291
00:14:07,020 --> 00:14:10,286
- You're late.
- Sorry.
292
00:14:10,383 --> 00:14:13,370
I was saving the Pompeii relics from
a second destruction. [Chuckles]
293
00:14:13,390 --> 00:14:16,700
- [scoffs] You're weird.
- But very creative.
294
00:14:16,730 --> 00:14:18,850
Next time, at least
have a better excuse.
295
00:14:18,890 --> 00:14:21,500
I'm serious.
I was at the museum.
296
00:14:21,540 --> 00:14:24,190
Did you know the Pompeii relics
have preserved for so long
297
00:14:24,230 --> 00:14:26,990
because the volcanic ash
created a casing that protec...
298
00:14:27,030 --> 00:14:29,480
Wait...
That's it!
299
00:14:29,510 --> 00:14:31,880
My GPS casing is too dense.
300
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
If it were thinner and lighter
instead of steel...
301
00:14:33,180 --> 00:14:36,390
- No!
- Huh? Anya, I have to.
302
00:14:36,460 --> 00:14:38,500
Not until you answer
at least three study questions.
303
00:14:38,530 --> 00:14:41,219
Okay. Fine. Shoot.
304
00:14:43,050 --> 00:14:47,010
"What does methoxy magnesium
methyl carbonate do?"
305
00:14:47,050 --> 00:14:49,520
It stops comic books
from turning yellow.
306
00:14:49,560 --> 00:14:53,010
That's right.
Acid Hydrolysis.
307
00:14:53,050 --> 00:14:55,810
"What is the result of boron
atoms in a crystalline lattice?"
308
00:14:55,850 --> 00:15:00,510
- They turn diamonds blue.
- The man's on a roll.
309
00:15:00,550 --> 00:15:03,150
"What allows cellular devices
to transmit without wires?"
310
00:15:03,190 --> 00:15:05,908
- Batteries?
- I'm shocked.
311
00:15:05,943 --> 00:15:07,943
And I'm gone.
312
00:15:18,280 --> 00:15:20,674
Stopping by the lab to
replace the GPS casing
313
00:15:20,675 --> 00:15:22,270
seems to have done the trick.
314
00:15:22,300 --> 00:15:26,180
[beeping] Or did it?
Is my tracer malfunctioning?
315
00:15:31,990 --> 00:15:34,440
[engine revving]
[tires screeching]
316
00:15:40,740 --> 00:15:43,040
Okay, not only are you
breaking the speed limit,
317
00:15:43,080 --> 00:15:45,770
but I am 98% sure
cats are not allowed to drive.
318
00:15:45,810 --> 00:15:47,420
[tires screeching]
[horns honking]
319
00:15:47,953 --> 00:15:51,002
Gotta stop her
before I lose her again.
320
00:15:52,780 --> 00:15:55,610
Even if it means
getting in her way to do it.
321
00:15:55,640 --> 00:15:57,170
[tires screeching]
322
00:15:57,200 --> 00:16:00,004
She's gonna stop, right?
323
00:16:00,865 --> 00:16:01,850
Right?
324
00:16:01,890 --> 00:16:04,463
[brakes screeching]
[yells]
325
00:16:06,110 --> 00:16:07,850
A spider playing chicken with a cat.
326
00:16:07,890 --> 00:16:12,680
- Interesting.
- Not as interesting as the stuff
327
00:16:12,720 --> 00:16:14,510
you'll see in prison if you
don't stop giving me bad luck.
328
00:16:14,540 --> 00:16:17,920
Aw, it's not always bad, sweetheart.
329
00:16:17,960 --> 00:16:21,084
Sometimes it's cat-astrophic.
330
00:16:22,590 --> 00:16:23,980
[rattling]
331
00:16:24,010 --> 00:16:26,255
Huh?
[Grunts]
332
00:16:28,080 --> 00:16:31,430
[laughing]
Good luck with that!
333
00:16:31,470 --> 00:16:33,340
[tires screeching]
334
00:16:33,380 --> 00:16:35,360
[grunting]
335
00:16:36,820 --> 00:16:39,719
Sure wish it was spiders
that had nine lives.
336
00:16:40,200 --> 00:16:42,007
You're really bringing down
the house.
337
00:16:42,042 --> 00:16:44,369
Aah! Way to go, Spidey.
338
00:16:44,404 --> 00:16:46,930
[grunts, groans]
[alarms blaring]
339
00:16:46,960 --> 00:16:49,680
Glad this building was abandoned so
no one had to hear that corny line.
340
00:16:49,700 --> 00:16:51,967
[grunts]
Whoa!
341
00:16:54,600 --> 00:16:57,930
Wow. This ride-sharing thing
really is efficient.
342
00:16:59,560 --> 00:17:02,990
Think, Spidey, think.
343
00:17:03,020 --> 00:17:06,405
How's she causing so much havoc if
there's no such thing as bad luck?
344
00:17:06,640 --> 00:17:08,420
Have to approach it scientifically.
345
00:17:08,421 --> 00:17:10,185
If two negatives equal a
positive, then maybe her
346
00:17:10,186 --> 00:17:11,950
bad luck would cancel out
my bad luck. [Horn blaring]
347
00:17:11,970 --> 00:17:14,010
Let's test that hypothesis.
348
00:17:14,050 --> 00:17:15,887
[tires screeching]
349
00:17:19,810 --> 00:17:21,832
[gasps]
350
00:17:25,390 --> 00:17:27,780
- Ma'am, can I see your registration?
- Hey!
351
00:17:27,810 --> 00:17:29,500
[tires screeching]
[horns blaring]
352
00:17:32,080 --> 00:17:33,960
Going under a ladder's
supposed to be bad luck.
353
00:17:33,990 --> 00:17:39,179
Let's find out.
[Yells in slow-mo]
354
00:17:41,120 --> 00:17:42,520
[tires screeching]
355
00:17:46,070 --> 00:17:48,670
[horn blaring] Isn't breaking a
side mirror seven years' bad luck?
356
00:17:50,730 --> 00:17:54,453
What?
How? [Grunts]
357
00:17:55,270 --> 00:17:57,370
[Spider-Man] Look out!
[Gasps]
358
00:17:57,450 --> 00:17:59,790
Coming through! [gasps]
I need to borrow this.
359
00:17:59,825 --> 00:18:02,800
Did you know that if
you hang horseshoes upside down,
360
00:18:02,830 --> 00:18:05,004
all the good luck's
supposed to fall out?
361
00:18:06,140 --> 00:18:07,390
[bell dinging]
[Black Cat] Empty?
362
00:18:07,410 --> 00:18:10,620
How did you give me bad luck?
363
00:18:10,650 --> 00:18:13,610
Who said I did? I just think
dealerships keep their car gas tanks
364
00:18:13,640 --> 00:18:15,250
close to empty to prevent them
from being stolen.
365
00:18:15,280 --> 00:18:17,130
The hood was loose
before you started,
366
00:18:17,160 --> 00:18:19,620
and you ran over some glass
near the construction site.
367
00:18:19,660 --> 00:18:24,378
- And why'd you grab that horseshoe?
- Just a superstition?
368
00:18:27,180 --> 00:18:29,710
[plays polka]
369
00:18:29,750 --> 00:18:33,620
Ugh! Polka music?
370
00:18:33,650 --> 00:18:36,480
- Hey!
- Then, of course, there's bad news,
371
00:18:36,510 --> 00:18:38,840
which is: You're going to jail.
[grunting]
372
00:18:38,880 --> 00:18:41,655
Spider-Man: One.
Bad luck: Zero. [siren wailing]
373
00:18:41,690 --> 00:18:43,250
Oh, yeah!
374
00:18:43,290 --> 00:18:45,000
[humming]
375
00:18:48,530 --> 00:18:51,430
Uhh, hey, guys.
376
00:18:51,460 --> 00:18:53,658
Bet that was a weird thing
to walk in on.
377
00:18:55,660 --> 00:19:00,440
But you beat me at my own game.
That's impossible.
378
00:19:00,470 --> 00:19:02,830
It's not impossible. It's cat...
379
00:19:02,870 --> 00:19:05,610
Uh, cat...
380
00:19:05,640 --> 00:19:08,592
I can't think of
a good cat pun right now.
381
00:19:09,840 --> 00:19:12,460
Huh.
This is an odd list of items.
382
00:19:12,490 --> 00:19:16,490
You opening a curiosity shop,
or you working for someone else?
383
00:19:18,620 --> 00:19:22,070
Mm, you'll find out...
if you're lucky.
384
00:19:22,100 --> 00:19:24,530
Keep your eyes
on this one, Officer.
385
00:19:24,560 --> 00:19:27,081
She's very catty.
Hey, there's one!
386
00:19:27,116 --> 00:19:29,570
This was fun, Spider-Man.
387
00:19:29,610 --> 00:19:33,150
Maybe we can do it again sometime.
388
00:19:33,190 --> 00:19:36,920
Sorry. I think you'll be taking
a long cat nap. [Groans]
389
00:19:36,960 --> 00:19:39,980
Yes! Look at that.
Two cat puns.
390
00:19:40,020 --> 00:19:43,110
I'm fee-line so proud of myself.
Another.
391
00:19:43,150 --> 00:19:46,902
Man, I'm on a roll!
Yee-haw!
392
00:19:46,937 --> 00:19:50,719
Cat nap, huh?
We'll see about that.
393
00:19:52,160 --> 00:19:55,870
[students whispering]
[Peter grunts]
394
00:19:55,910 --> 00:19:57,350
Just in time!
[bell chiming over P.A.]
395
00:19:57,370 --> 00:19:59,260
[chattering]
396
00:19:59,300 --> 00:20:02,310
Oh, come on.
Class is over?
397
00:20:02,340 --> 00:20:04,500
Professor Octavius, here's my project.
398
00:20:04,540 --> 00:20:05,900
- It's...
- It's an "F," Mr. Parker.
399
00:20:05,940 --> 00:20:10,750
- No, it's not. It's a tra...
- For you, Mr. Parker, it's an "F."
400
00:20:10,780 --> 00:20:12,550
But if you'll just take a look,
I'm sure you'll see...
401
00:20:12,580 --> 00:20:14,550
If you really wanted me to see it,
402
00:20:14,590 --> 00:20:18,925
- you would've been here on time.
- Hmm.
403
00:20:19,240 --> 00:20:21,350
Were you out
saving more artifacts?
404
00:20:21,390 --> 00:20:26,758
- What? Oh, right. Sorry. I got...
- An "F." I heard.
405
00:20:26,923 --> 00:20:28,983
That better not effect
our group average.
406
00:20:29,018 --> 00:20:33,040
[sighs] Nope.
This is purely a Parker loss.
407
00:20:33,070 --> 00:20:36,821
- But a win for Spidey.
- Ouch.
408
00:20:36,856 --> 00:20:39,920
You might wanna have
the nurse take a look at that.
409
00:20:39,950 --> 00:20:43,379
What good is a brain if you don't
take care of the body it's in?
410
00:20:44,730 --> 00:20:46,910
Pete, where'd you get
a bruise like this?
411
00:20:46,940 --> 00:20:49,440
- You're not on the football team.
- Believe it or not,
412
00:20:49,480 --> 00:20:51,190
I got it trying to catch a Black Cat.
413
00:20:51,220 --> 00:20:54,560
Well, you know what they say about
a black cat crossing your path.
414
00:20:54,600 --> 00:20:56,360
- Bad luck?
- Nope.
415
00:20:56,390 --> 00:20:58,570
Time to buy Halloween candy.
416
00:20:58,600 --> 00:21:03,169
- What's wrong now, Aleksei?
- My hand won't stop itching.
417
00:21:03,204 --> 00:21:07,451
There's some cream in the cabinet.
That should help. [music]
418
00:21:10,500 --> 00:21:12,740
Glad I got Max's V-252 back.
419
00:21:12,780 --> 00:21:17,454
Although I have no idea who'd
wanna steal some black goo.
420
00:21:18,610 --> 00:21:20,870
[sighs]
It's been quite a day.
421
00:21:20,880 --> 00:21:25,042
But hopefully
the bad luck is finally behind me.
422
00:21:27,321 --> 00:21:31,592
[creepy music]
423
00:21:33,255 --> 00:21:37,445
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
424
00:21:37,495 --> 00:21:42,045
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof