Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Martial Universe]

[Episode 15]

Someone planted a talisman in them.

They're like the people who attacked Mystical Item House last time.

Human puppets.

- Could Mystical Item House... - Have a spy?

Why? Why did you use Qing Tan?

A Nirvana Heart?

- Lin Dong. Lin Dong? - Over here!

How did you two end up in the coffin?

Figure out a way to get us out!

What kind of coffin is this? I could have destroyed this in an instant before.

Yeah, right.

I can't get it to open.

Don't crowd me!

- I'm out of strength. - Get up!

I'm really out of strength.

- It's so sturdy. - What are you doing?

- Don't talk. - I--

What are you doing?

There isn't a lot of air in here. I'm leaving it for you.

I'm holding my breath.

Get up, there are cracks everywhere. You don't need to save any oxygen for me.

Be serious.

I've figured it out! Don't fret!

Fairy Maiden, if we both die...

can I die holding your hand?

You aren't going to die. You have nine lives, don't you?

It's opening!

Lin Dong. Lin Dong! I've saved your life again!

Lin Dong?

Lin Dong?

Don't tell me you're really dead.

Who will find a transformation spell for me if you die?

Am I supposed to live in the stone talisman forever?

Enough!

Stop cursing me!

This coffin reeks of corpses. I almost suffocated to death!

Move!

Fairy Maiden!

Little Marten.

Fairy Maiden, you had a fright.

Is that... the Nirvana Heart?

The cultivator left it behind when he passed

while attempting to surpass the Nirvana Stage.

It possesses immense power, but it's extremely fragile.

It can only be retrieved if wrapped in a massive amount of Yuan Power.

Say that again.

I said... it needs a lot of Yuan Power protecting it.

That's the only way it can be retrieved.

Wait.

A dead person's Yuan Power can't hurt me.

- You don't need to worry. - Get away.

Who's worried about you?

- I'm worried about the Nirvana Heart! - You're the Emblem Protector.

You don't care for my safety?

You have nine lives, remember!

Whatever.

Hold on! Hold on, be careful!

What kind of place is this?

What is up with you, Fairy Maiden?

Are you stupid?

This cultivator practiced dual cultivation.

He combined Yin and Yang energies as one.

Fairy Maiden! Calm down-- It's not-- It's not the right time yet!

I... I... I'm not ready yet!

What just happened?

You all saw that. You all saw, right?

I didn't to anything! I just...

- It was you, it was you-- - I saw! You kissed him first!

No...

- What are you thinking? - That's impossible! I--

Lin Dong! I'm going to kill you!

You didn't say you weren't willing!

There's been a misunderstanding.

Lin Dong... isn't so bold.

- How do you know I'm not? - Then you did it on purpose?

I...

Lin Dong, what's wrong?

Lin Dong!

I'm going to test and see if that talisman is on you.

Bear with it.

Master Yan, she can't handle this.

Master Yan!

It isn't on her.

Who is it then?

I don't think it's Ying Huan Huan or Ling Qing Zhu.

- Could it be Xiao Yan or Little Marten? - They're demonic beasts.

Talismans don't work on them.

There's one more person.

Hurry! Xiao Yan!

What is it?

Calm down!

Calm down! Where is Lin Dong?

Where did he go?

Where's Lin Dong?

Xiao Yan. Xiao Yan!

Where's Lin Dong?

- What's going on? - Xiao Yan!

Where is Lin Dong, Xiao Yan?

- Xiao Yan! - Hurry and go find him.

The talisman of love is on Lin Lang Tian.

They can't have gone far.

I'll see if I can detect the Ancestral Emblem's position.

Talk! Where's my brother? Where is he?

Xiao Yan...

Xiao Yan, where is he?

Freeze!

Get on your knees.

I said, kneel!

Get... the hell up.

This is what kneeling is.

You know what the walking dead is?

You piece of shit, why don't you gloat? Why don't you?

What a pity that Ling Qing Zhu can't see your dead body!

Old man, hurry and rescue us!

- Little Marten! - The talisman is affecting Lin Dong.

- He's losing it! - Where are you guys?

I can't tell in this forest!

The talisman can't be wielded by the average person.

There must be an expert nearby. Who is with you?

Master Yan, everything is a blur!

Master Yan!

Do you know where he is?

They have the Absorption Ancestral Emblem.

What about Lin Dong then? Where is he?

Little Marten didn't have time to say. We need to find another way.

No way. Impossible.

Lin Dong wouldn't let anyone take the stone talisman!

Something must've happened.

I have to go find him. I have to go find him!

Where are you going? When you're so injured!

I'm going to demand his return from Ghost Puppet Sect as a Dao Sect disciple!

I... I'm going to save Lin Dong!

Acting rashly will just give our enemy the advantage.

Ling Qing Zhu, aren't you the Emblem Protector?

Do you want something to happen to him?

That way, you're free, aren't you?

Think whatever you want.

- Senior Mu! - If I had come a moment later...

that old man would have found his way here!

Senior Mu. We have the Absorption Ancestral Emblem now.

And the Destiny Soul Emblem in that brat.

I can be the true Emblem Master now, right?

The Destiny Soul Emblem has already become one with Lin Dong.

You can't just take it out.

Why? Why? Why? Why?

I'll just kill you then.

This is payback for my humiliation!

Dying like this is too cheap for him!

The water from the Transformation Pool is a creation of Heaven and Earth.

If someone were to spend some time in there...

they would perish, having their soul decimated.

It can also trigger more powers...

- For me to use. - Is this true?

You all, come here.

Quickly! Lift him up for me.

- Toss him in for me!- Yes, just kill each other like this.

It's too late to go looking for them.

The Guild Master has already lost his self-awareness.

If we don't wake him up, he'll become an Emblem Puppet!

Go die.

Master Yan!

Is there no other way?

I'm begging you to save my brother!

There is a way.

What is it?

When I helped him enter the tomb, I placed my Yuan pill inside him.

Maybe I can reach it.

That way, I can enter his spirit domain.

- I may be able to wake him-- - Are you insane?

I won't let you do that! Do you know how dangerous that is?

If you enter his spirit domain, you may never return!

If we are destined to exchange a life for a life...

why not start with me?

He's our Guild Master. He's Emblem Master Guild's hope.

I must bring him back.

Besides...

I'm the reputedly heroic Emblem Master!

How could I lose my Guild Master? I'd be a laughingstock if word got out!

Cast the spell.

Father! Stealing wine again. You can't drink any more!

Lin Dong! Everything you're seeing is an illusion!

- Come back. - No.

It's not. It's real.

Why fool yourself like this?

- No. - It's an illusion!

Illusions aren't real! Only what's outside the illusion is real!

They're all waiting for you. Come. Come back with me.

- Master Yan, I don't want to leave. - Illusions are nice, but they're false!

If you remain stuck inside, you'll just become a part of it!

You must wake up!

Master Yan! What's wrong?

This is bad. His pulse is weak.

He has fallen into Lin Dong's spirit domain.

Master Yan!

Xuan Su, my poison might be of use. Let me try.

The heavens are cold. Strong Yin must be offset with Yang.

The spirit is split into Yin and Yang. Spiritual movement begins with Life.

If Yang can't be found, Yin is permissible.

The heavens are cold. Strong Yin must be offset with Yang.

The spirit is split into Yin and Yang. Spiritual movement begins with Life.

If Yang cannot be found, Yin is permissible. The heavens are cold.

Strong Yin must be offset with Yang. The spirit is split into Yin and Yang.

If Yang cannot be found, Yin is permissible.

The heavens are cold. Strong Yin must be offset with Yang.

The spirit is split into Yin and Yang. Spiritual movement begins with life.

If Yang cannot be found, Yin is permissible.

Qing Tan's powers get stronger each time. Protect your pulses!

Prevent the cold from entering your bodies and harming you!

I like you, brat!

- Brat? - Didn't you say that you like me?

Lin Dong! Lin Dong!

- Come! Don't leave! - Everything here is fake.

Your father is dead. Your sister is waiting.

Master Yan is waiting. Everyone is waiting!

- Don't linger here! - I'm begging you!

Stop pretending, it's freezing! Let's hurry.

Lin Dong! You aren't worthy of being Guild Master!

Listen up, if you don't leave, I won't forgive you!

Will you leave here if I die?

If I die, you'll never see me again.

You'll never see your fairy maiden again.

I'll take you home! Stay. Stay!

You aren't my father.

He always wanted me to leave him, to have aspirations.

- He wanted me to go be a man. - Come back!

Come back.

Father.

I'll take care of Qing Tan.

I'll make sure she isn't bullied and has food to eat.

Rest assured.

I'm not going back with you.

Come. Come with me!

The Transformation Pool.

The Transformation Pool in the forest outside the city!

Are you all right?

I'm still alive.

Lin Dong is back!

Lin Dong!

Lin Dong!

You scared me!

Master Yan!

Master Yan.

Master Yan!

I'm all right.

It's good that you returned.

We managed to survive.

This is good.

You've all cried your hearts out.

Now is not the time for tears.

Why don't... we go back to Mystical Item House

and give our disciples their lives back?

Get rid of the puppet magic holding him.

Why?

What will you do if I don't?

Senior Mu, I can tell.

You really care about this brat.

Of course.

I'm an elder of the Yuan Gate Sect. I can't mistreat my own disciple.

Why would you place the talisman on him if you care for him so much?

Why would you put him in danger?

You know... he nearly died.

So what if I take extreme measures to achieve my goals?

Stay away from Mu Qian Qian!

All right, you win. I'll do as you wish.

You're the one who taught me

that you have to take extreme measures to achieve your goals!

Idiot. You think that just because I call you my senior, I'm stupid?

Those Emblem Master Guild rats are nothing when I have this in my hands.

The Emblem Master Tower Battle is ours. And the stone talisman is mine.

Senior Mu, I was wrong. My mistake.

Senior, I've sinned!

You hardly considered me your senior when you stole my Ancestral Emblem.

Senior! Senior! I acted rashly. I'm just an idiot. Senior!

Senior Mu, if you just help Ghost Puppet Sect...

- I'll do anything you ask! - All right.

Senior. Senior Mu.

Keep it for now.

Ling Qing Zhu brought the Nirvana Heart back to the guild.

That's a top-grade treasure.

Keep the Absorption Ancestral Emblem.

You can use it as leverage during the Tower Battle.

Senior, I wouldn't dare.

What, do you not believe that I'd help you?

You... watch it from now on.

Don't do idiotic things anymore.

If you ask me... you've got a lot more going for you than your father.

Thank you, Senior.

I won't do this again.

You're up.

Why are we injured?

You were on duty, naturally you sustained some injuries.

Lady Ying speaks lightly.

Ever since we got a new Guild Master...

he brought a strange sister and caused so much trouble.

Master Yan is injured too.

Our guild has lost a lot of Yuan Power.

- I have doubts about the Tower Battle. - What are you saying?

I'm sorry! I'm sorry, everyone!

- She tried to save you all! - Enough.

This isn't the time to place blame.

Everyone better go and nurse their wounds.

Fairy Maiden, you don't have to speak up for me.

It's true that I caused all this trouble.

When Master Yan wakes up, I will seek my punishment.

He'll decide whether I stay or leave.

Disciples, please don't fault Qing Tan.

Take care of yourselves.

Have I caused trouble for you?

It's because I'm useless.

You've grown up. You're going to be more powerful than me.

Stop frowning.

Lin Dong.

Xiao Yan. Let me think things through.

You're in charge of taking care of Qing Tan.

- Junior, Junior! - Keep it down.

- Are you hurt? - I'm fine.

What took you so long? The disciples are healed.

You can take them back home first.

You plan on going back with me?

You see that?

There's a depressed young man waiting for me to rescue him!

I'm going to stay a few more days.

Tell my father that I'll go back eventually.

All you care about is that guy. I'm the depressed young man!

Why don't you rescue me?

The Emblem Master Tower was forged by many former Guild Masters' Spirit Power.

Every year, it's reproduced.

At the very apex of the tower lies the symbol of the most elite Emblem Master.

The Ancestral Stone.

[Martial Universe]

Subtitles by DramaFever

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0