Original subtitles

Skate, you... skate, you lazy...

Goddamn it.

Have you ever seen a more heartbreaking sight?

A grown man living

in abject squalor.

This...

this is my brother Josh.

He subsists on a diet of ramen, weed,

and frozen chimichangas.

He's been wearing the same pair of pants for a decade. He has

no education and can barely read or write.

Hey, what? I-I can do both those.

When Josh was dating Maggie, he ate regular meals

and washed his private parts.

But since she dumped him, his condition has

steadily declined.

Right now things are bleak.

But you can make a difference.

Please call his number today and date my brother.

Liz, I really don't think this is necessary.

Make no mistake, dating my brother would be

a true act of charity.

He smells like shit.

What?

Like, I think he literally might have shit himself.

Did you shit yourself, Josh?

No. Would you just mind your own business?

I didn't... Who invited you here anyway?

I'm-I'm running shit.

- Did you shit yourself? - Would you just mind your own business?

- You did, didn't you? - Stop...

- You shit in your pants. - helping.

Please help. There's no one on Earth more desperately

- in need of a girlfriend. - Liz, I told you,

I don't know that I want a girlfriend, okay?

I just got out of a very long-term thing.

I'm kind of happy just being...

Oh, no.

Oh, please, please

date my brother.

No.

Oh, my God.

Before it's too late.

Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com

- (knocking) - You're here!

I did. I-I am here.

- I d... I did. - You look nice.

- Yeah, you-you as well. - Thank you.

Oh, hey, uh, Leo, I didn't, uh, realize you were in town.

Yeah. Just came in for the weekend. I had to see

this little number.

Oh, yeah, 'cause apparently he missed me or something.

- Something like that. - Yeah.

- Gonna turn around. - Kiss me.

Stare over here.

Cool.

Let me introduce you to everyone.

- Oh, holy... smokes, yeah. - Everybody here.

Uh, this is Kurt and Katie.

Zach and Xander.

And Tim and Tam.

Hi. Hi, gang.

ALL: Hey.

Wow. I...

I-I... Like, I-I can't help but feel

like I'm the only single person here tonight.

- (knocking) - Hmm. Interesting.

What? Wait, what-what's happening?

Why-why are you being mysterious?

- It's... Maude! Hi! - Hi!

You look pretty, you look so pretty.

Thank you, thank you.

(clears throat) This is... this is Josh,

my brother I was telling you... I was telling you about.

You told her...

Don't mind me. (chuckles)

- So, how do you know Liz? - Um,

- we work together. - Oh.

D...

(overlapping intrusive questioning)

You love her, right?

I know you like her. You should be dating her.

(questioning continues)

(grunts)

Here's your seat.

It's just one seat.

You guys seem pretty cozy over there.

KURT: Yeah, it's like, "Slow it down,

- you two." - (laughter)

- Oh. - Leo,

would you join me in the kitchen to help me with the food?

LEO: Oh. Of course.

Xander,

would you join me

in the living room to get some

of the, um, other foods?

Of course.

Tam, would you join me in the bathroom

to help me with the-the-the-the...

I know what you guys are trying to do, so...

the helping me to shit?

Of course.

- My God. - KURT: And, uh,

we'll leave you two alone.

The hell?

- Okay. - (chuckles)

Do you like salad?

Uh, y-yeah. I guess.

(whispering): Oh, my God, they both like salad. It's working out.

What are the odds that they both like salad?

- Oh, my God. - I knew they had so much in common.

- I knew it. - Oh, my God.

Oh, they look so good together, they look so good.

I think that's everyone that was just here.

- They're on to us. - I hope, I hope he kisses her.

Seal the deal, Josh.

- (whispering continues) - Um, so, uh...

You-you a fan of, um, movies?

(grunting) Oh, my God!

Enough small talk!

We've given you plenty of time.

And now...

you must join us.

No.

ALL (chanting): Couple up.

We need... we need to get out of here.

- What do we do? - Um...

Uh...

Couple up!

Gravy!

(screaming)

Go, go, go, go!

Get them!

(shouting)

- Couple up. - Couple up.

(shouting)

(car horn honking)

- Go. Go, go, go, go, go, go. - Go, go, go!

Couple up.

(shouting)

Goddamn it. Damn it.

Couple up.

It will be cute!

(panting)

- Oh... - Oh...

Go. Go, go, go.

(grunts) Get the door. Oh, my God.

(grunts)

- Holy shit. - Mm-hmm.

That dinner was so awkward.

That was, like, a lot of pressure.

Yeah, well, that-that... Welcome to my life.

That's classic Liz. She's always trying to...

I-I just... I'm, like... I'm 27. Why?

Why do I need to settle down?

What's wrong with being young and just messing around?

- That's... Exactly. - (chuckles)

(sighs)

So...

(snapping)

(chuckles)

Do you want to mess around?

Uh, yes?

- Okay. - Great.

- Aw... - Aw...

So, anything exciting happen lately?

Well, uh, they're giving me a bit more to do at work.

- Uh, data entry. So it's a bit of a... - Oh.

bit of a step up.

Anything else?

Maybe something about a young lady?

- Oh, Mom, I don't want to talk about it. - Well, Liz

told me you really hit it off with Maude

at the dinner.

Mom, it's really... it's not a big deal.

- Not a big deal? - No.

My son's new girlfriend

- is not a big deal? - She's not my girlfriend. She's not...

- (stammers) - We... I don't really want

- to talk about it. - Okay, I get it.

- Mom's always the last to know. - There's nothing to know.

But I will say

I look forward to meeting the elusive Maude

whenever the time is right.

- Thank you. Thank you, Mom. - Here, have some iced tea.

- I'm okay. - No, it's very good.

It's got mint in it.

- All right. - It's got mint in it.

Yeah, okay. You keep saying that

- like it's a huge selling point. - Go on.

- Drink it up. - Okay.

Mmm.

Ugh.

It, um, tastes kind of bitter.

- Yeah. - There's a bit of a, uh...

(distorted): chemically, uh, kind of...

kind of a...

(gasps, groans)

Huh?

Huh?

PATTI: Mom's always the last to know.

Who's there?

Hello, Joshie.

- Mom? - We tried this

the easy way.

You didn't want to cooperate.

So now

we're gonna do it the hard way.

Last chance.

- Tell me about Maude. - Th-There's

really nothing to tell.

No, no, no, no! (shouting)

(moaning)

- That was a two. - (groans)

You don't want to find out

what a ten feels like.

Now, you are gonna

tell me every last detail about you

and this new girl

you're seeing. But first

how are you in the chair?

- Are you comfortable there? - What?

No, is your back supported?

- K-Kind of. - Okay.

No, no, no! (shouting)

Back to Maude.

I want information now.

Okay, okay. We-we just hooked up

a few times. I swear. That's it.

Well, what does "hooking up" mean?

- Is it kissing? Sex? - Oh, God.

- Something else? - (stammers) I don't know. I don't know.

It can mean a lot of different things.

What about dating?

I read in a magazine that young people

all just go out in groups now.

Is that true?

Is it all groups now?!

What are you talking about?!

(shouting)

(panting)

Where am I?!

Oh, this is your old bedroom, sweetie.

I turned it

- into a torture chamber. - Come on.

- You changed my room without asking me? - Well,

it wasn't like you were using it.

Maybe if you came to visit more!

(shouting)

Back to Maude.

When can I meet her?

(mumbling): Go to hell.

What did you say?

Go to hell.

- What did you say? - I said

go to hell, Mom!

Oh, wrong answer.

(shouting)

(static)

Hey, hon?

The TV's on the fritz!

PATTI: I'm torturing Josh!

Oh.

Hi, Josh!

JOSH: Hi, Tom.

You are one tough cookie.

But...

I have a secret weapon:

My Dell.

You still have that thing?

Now, tell me how to sign onto Facebook

and show me Maude.

(laughing)

Oh, I'd like to, Mom. I really would.

Only one slight problem:

Maude and I are so not a thing,

I'm not even Facebook friends with her.

(sighs)

(laughing)

But I am.

Liz.

LIZ: Hope you don't mind me

just dropping in like this.

You piece of shit.

Mmm.

- Mom's lentil soup. - Ugh!

- Oh... no! - Hi, Mom.

PATTI: There's my girl!

Let's get you in here.

Logging into my account...

M-A-U-D-E.

Maude Metzger.

Metzger?

Oh, she's a doll!

Get away from her profile!

Ooh, she's as cute as a button!

Just don't look at her profile!

PATTI: Ooh, she grew up

in Northbrook!

Does she know the Stevensons?

Do they know each other?

Do they all know each other?

(sobbing): I don't know.

"Dear Maude..."

No...

"This is Josh's mother

- via the Internet." - No, don't do that!

"I can't wait

to meet you!"

Please don't.

It's really not that serious; we just started

- hanging out. - Now, to send.

Don't do it, please.

Leo proposed to Liz!

What?!

- Yeah. - LIZ: He's lying.

Don't listen to him.

Got her a ring. Secret ring.

Do not listen to him!

No, he-he did. He...

It was romantic but secret.

- (chuckles) - No...

Wedding.

He's lying!

Big ring. Big everything.

I'm your little girl. Would I never not tell you?

- Oh, God, she's got the look. - Wedding.

- JOSH: Yeah. - LIZ: Oh, God, it's the look.

No. Josh...

It's not for at least two, two and a half years.

No, Mom, no!

Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow...

(Liz screams in distance)

- Hey, Joshie. - Hi.

So your mother tells me you've got a new lady friend.

Yeah, I-I don't really want to talk about it that much, so...

Neato.

Yeah, okay.

- PATTI: When can we go dress shopping? - Oh, birdie!

- And taste cakes? - LIZ: No!

(animal noises)

Yo, dude. You want to do

a bunch of mushrooms and go to the zoo?

Ah, man, I would, but I got a booty call.

Oh, nice.

(laughing, singsongy): Booty call.

- Mm-mm-mm... - Maude and I

are going out to dinner with her cousins and their husbands,

after which the whole group of us

are going to this little out-of-the-way gelato place

that's meant to be impossibly cute.

After that, Maude and I

split off from the herd, go to an improv show,

and then it's booty time.

Josh, uh...

You know the difference

between a booty call and a date, right?

Yeah.

(weakly): Oh, yeah...

Yeah?

This is a date, isn't it?

Oh, my God.

Oh, man,

how did this get so serious?

- Wow, that was so funny. - Yeah.

Like, I'm going to start going to improv all the time.

Because that was so funny.

- Wasn't that funny? Right? - Uh...

I mean, they must have secret scripts somewhere.

Like, do you think that that...

that guy that yelled out "lettuce" was a plant?

Because that lettuce stuff was so funny.

Yeah, I don't... I don't, uh, I don't know.

- Yeah. - (laughing)

Do you want to take a cab back to my place?

Uh, I'm really tired tonight

and I have to work tomorrow.

Maybe we should hang out this weekend?

(gasps) We can go see that show again!

And see if the same guy yells out "lettuce."

(laughing nervously): Oh, shit...

- (laughs) - Uh...

Maude, I gotta,

I gotta... say something.

- Yeah? - I-I, uh... I don't...

don't know that I'm feeling...

uh, don't know if we should keep...

- I've been so stressed... - Josh.

I understand completely.

We have to get out of the city!

Did someone say "camping trip"?

- No, not... not at all. - Yes!

Oh, my gosh, Josh, this is such a perfect idea

because it was my friend Jenn's birthday

and we were already talking about camping

and her boyfriend/fianc?

knows how to play almost every Train song on the guitar

and I don't want to brag

but I have the most amazing voice,

and this is just gonna be an epic sing-along.

How do I get out of this?

- Uh, just stop texting her. - What?

Just never text her again.

I mean, that seems, like... kind of sketchy.

- Are you and her a couple? - No,

but I know her cousins now.

Have you used any of these terms:

boyfriend, girlfriend, relationship, exclusive?

None of those.

Then you don't owe her anything.

Huh.

I... I think you might be right.

- I know I'm right. - Wow.

Thanks for this.

Mm-hmm.

(phone buzzing)

_

She just texted a... kind of a joke.

I guess I have to reply "LOL."

No! Don't respond to anything, okay?

Just stay the course.

When she sees you're not responding, she'll get it.

(phone buzzing)

_

_

_

Oh, my God...

_

_

Make it stop.

Okay.

I think they've subsided. I...

I think maybe she gets it.

(knocking at door)

MAUDE: Josh, are you in there?

Shit!

MAUDE: I didn't know if you wanted a sun hat

or a visor, so I got both.

Don't worry about it. I got you, bro.

- MAUDE: Josh? Open the door. - Take this dram.

- Take this what? - Dram. I got it at the apothecary

- next to the Jamba Juice. - (knocking at door)

MAUDE: Josh? Can I come in?

What-what... what does it do?

It lets you fake your own death.

Yeah. Turns you pale, stops your pulse.

When she sees your corpse, she will get it.

I don't know. It seems kind of sketchy.

MAUDE: I brought a tambourine for the sing-along!

- Man... - Yeah.

- Hey, uh... - MAUDE: Hey, Josh?

Whoa. That's, uh...

there's a smell to it.

Yeah. It's gross.

- Yep. - Yep.

Down the hatch.

(gurgling): Oh, wow...

Ugh...

Coriander...

Yeah... oh.

He's dead.

My friend is dead!

- (screams) - (screams)

-

- _

(gasps)

(solemn organ music playing)

(sobbing)

MIKE (whispering): Dude, don't worry.

- After they bury you, I'll dig you up. - This was a very,

very bad idea. Do you know what it's like,

- waking up in a coffin? - Hey, just stay the course, bro.

When she sees them bury you, she'll get it.

(fake sobbing)

Oh, my God...

Josh...

I brought you a sun visor.

It's a combination sun hat and visor.

(crying): You can wear it in heaven.

(sighs)

What can I say about Josh?

He wasn't a wealthy man

or a famous man

or smart or strong...

or unique

or interesting...

or cool.

What the...?

(crying): But he was a really good brother...

(laughs)

and a wonderful son

and a wonderful boyfriend to Maude.

I love you, Joshie.

Please light the pyre.

What pyre?

A gentleman

is now an angel.

Uh...

What the...?

This is gonna be super awkward.

Oh, man.

- Oh! - (guests screaming)

Aah!

Josh!

Whew!

(screams)

Oh, dear God.

It's, uh...

it's not a bad turnout, I guess.

Hi, gang.

I have something to say.

Uh... Maude, I don't think

we should go camping this weekend.

Or... or... or any weekend.

Um... it's...

I just don't think

we're right for each other.

Okay.

Why didn't you just tell me that?

I-I don't know.

You're kind of sketchy.

I am very disappointed in you, Joshie.

I expected a lot more.

So did I.

So did I.

Oh, for...

Uh, thank-thanks, Tom.

Very immature.

You put "temp" on there?

So, uh, dude,

I wasn't quite sure when to bring this up,

but, uh, you owe me 30 bucks for that dram.

Uh, you know what?

It's cool, man. This one's on me.

Oh. Good.

Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0