Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:07,000
DAN: He does smell lovely. Does he smell
different? From...? A cooked ham. Oh, you're funny.
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,120
Most of these are beyond saving,
I'm afraid, Dan.
3
00:00:09,120 --> 00:00:11,160
Well, they're fresh flowers, Veronica, so...
4
00:00:11,160 --> 00:00:12,520
These are fresh, Dan.
5
00:00:12,520 --> 00:00:14,480
Why's he buying you flowers, anyway?
6
00:00:14,480 --> 00:00:17,360
Well, he's hoping I'll go back
to the school and work, isn't he?
7
00:00:17,360 --> 00:00:19,520
"To one of the most
inspirational teachers I've met,
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,520
"enjoy being a mum, but come back soon."
9
00:00:21,520 --> 00:00:22,600
Over-the-top, isn't it?
10
00:00:22,600 --> 00:00:24,360
I got fuck all when I had my adenoids out.
11
00:00:24,360 --> 00:00:27,240
Well, that's because Emma is an inspiration,
Daniel.
12
00:00:27,240 --> 00:00:28,600
We're all inspirational, Jeff.
13
00:00:28,600 --> 00:00:30,200
Sort of comes with the territory.
14
00:00:30,200 --> 00:00:31,560
THEY LAUGH QUIETLY
15
00:00:31,560 --> 00:00:34,440
Yeah,
you're lessons are like Dead Poets Society.
16
00:00:34,440 --> 00:00:36,840
I'm unconventional, but I get results.
17
00:00:36,840 --> 00:00:38,040
EMMA AND JEFF LAUGH LOUDLY
18
00:00:38,040 --> 00:00:41,280
Well, from what I hear, you can't wait to
get out of the room at the end of the day.
19
00:00:41,280 --> 00:00:42,560
LAUGHTER FROM NEXT ROOM
20
00:00:42,560 --> 00:00:43,640
Why are you laughing?
21
00:00:43,640 --> 00:00:44,880
You've never see me teach!
22
00:00:44,880 --> 00:00:46,640
I've never seen a cat ice a cake,
23
00:00:46,640 --> 00:00:48,880
but I'm pretty sure it
would make a mess of it.
24
00:00:48,880 --> 00:00:50,080
THEY LAUGH LOUDLY
25
00:00:50,080 --> 00:00:51,720
Very good!
26
00:00:51,720 --> 00:00:53,560
No opposable thumb, you know?
27
00:00:53,560 --> 00:00:54,800
Carnage!
28
00:00:54,800 --> 00:00:57,320
Well, why's the head asked me
to run a trip if I'm that bad?
29
00:00:57,320 --> 00:01:01,200
Probably looking for an excuse to sack you.
30
00:01:01,200 --> 00:01:04,360
It's because I light the flame
of the children's imaginations.
31
00:01:04,360 --> 00:01:05,960
Fuck's sake!
32
00:01:05,960 --> 00:01:09,960
Shhh!
Try not to wake my baby with your hysteria.
33
00:01:14,400 --> 00:01:17,000
MY baby?
34
00:01:17,000 --> 00:01:18,760
Yes.
35
00:01:18,760 --> 00:01:20,680
Our baby.
36
00:01:20,680 --> 00:01:21,880
Well...
37
00:01:21,880 --> 00:01:23,560
Yes.
38
00:01:23,560 --> 00:01:25,000
No, they're all dead.
39
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
FLOWERS LAND IN BIN
40
00:01:44,100 --> 00:01:45,740
As if I couldn't get a kid to look up to me.
41
00:01:45,740 --> 00:01:47,620
They're kids! They're no cleverer than bees.
42
00:01:47,620 --> 00:01:49,460
You don't care about the children you teach?
43
00:01:49,460 --> 00:01:50,940
I choose not to.
44
00:01:50,940 --> 00:01:52,620
I could inspire the tits off a kid!
45
00:01:52,620 --> 00:01:55,980
God, please be quiet.
Let me eat an egg in peace.
46
00:01:55,980 --> 00:01:57,060
I know you're sulking.
47
00:01:57,060 --> 00:01:58,580
It wasn't my fault you got arrested.
48
00:01:58,580 --> 00:01:59,660
MOBILE PHONE VIBRATES
49
00:01:59,660 --> 00:02:00,700
Christ!
50
00:02:00,700 --> 00:02:03,500
Secret fancy woman blowing you out,
you dirty little ferret?
51
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
No, it's Jo.
52
00:02:04,500 --> 00:02:06,220
I don't have a secret fancy woman.
53
00:02:06,220 --> 00:02:09,780
I've got an upset daughter whose birthday
party I missed because of my moronic friends!
54
00:02:09,780 --> 00:02:13,260
One of whom has decided to check
up on me every five seconds.
55
00:02:13,260 --> 00:02:15,100
At least Jo feels guilty about it.
56
00:02:15,100 --> 00:02:16,300
These damn texts!
57
00:02:16,300 --> 00:02:18,300
"Make sure you brush those teeth, Brian!"
58
00:02:18,300 --> 00:02:20,180
I thought she was in
hiding from the tax man.
59
00:02:20,180 --> 00:02:23,260
She is, but she's also now
decided she's my guardian angel.
60
00:02:23,260 --> 00:02:26,460
It's madness.
I'm being stalked by a big Barbara Windsor.
61
00:02:26,460 --> 00:02:27,620
MOBILE PHONE VIBRATES
62
00:02:27,620 --> 00:02:30,060
Oh, my God!
"Hope your bacon is nice, Brian."
63
00:02:30,060 --> 00:02:31,980
She's here!
64
00:02:31,980 --> 00:02:34,060
Leave me alone, you peroxide clown!
65
00:02:34,060 --> 00:02:37,260
I'll take a stick to you, you cunt bastard!
66
00:02:37,260 --> 00:02:41,260
Please, Jo. Please!
67
00:02:44,940 --> 00:02:45,980
Where's he gone?
68
00:02:45,980 --> 00:02:47,020
He's stressed!
69
00:02:47,020 --> 00:02:49,180
Let him go and have his
horrible Y-fronts jiggled!
70
00:02:49,180 --> 00:02:51,820
And stop this madness!
71
00:02:51,820 --> 00:02:52,860
And remember, Jo,
72
00:02:52,860 --> 00:02:54,860
a waterfall may flow downward,
73
00:02:54,860 --> 00:02:56,460
but the pool it forms
74
00:02:56,460 --> 00:02:58,460
looks up.
75
00:02:58,460 --> 00:02:59,780
See? Inspirational.
76
00:02:59,780 --> 00:03:02,420
And it was a piece of piss!
77
00:03:02,420 --> 00:03:03,860
The taxman!
78
00:03:03,860 --> 00:03:07,380
I live in the shadows!
79
00:03:07,380 --> 00:03:08,980
Oh, hello! My name's Jennifer.
80
00:03:08,980 --> 00:03:10,260
I pay my taxes.
81
00:03:10,260 --> 00:03:12,100
Oh, what a yummy breakfast!
82
00:03:12,100 --> 00:03:13,940
JO MAKES CHEWING SOUNDS
83
00:03:13,940 --> 00:03:15,660
If I can't separate these,
84
00:03:15,660 --> 00:03:19,660
I'm going to fuck you up!
85
00:03:31,420 --> 00:03:35,140
Yeah, hi,
can I come by for a couple of hours?
86
00:03:35,140 --> 00:03:38,380
I know I'm not due,
but I could really do with a session.
87
00:03:38,380 --> 00:03:42,220
Things are getting a little bit much.
88
00:03:42,220 --> 00:03:44,820
Chop chop. Going to the museum!
89
00:03:44,820 --> 00:03:47,580
Yeah!
90
00:03:47,580 --> 00:03:49,820
Oi! Why has he asked you to come along?
91
00:03:49,820 --> 00:03:52,700
He said to keep an eye on you
because of what happened in Cornwall.
92
00:03:52,700 --> 00:03:53,900
He shit in a fountain.
93
00:03:53,900 --> 00:03:57,020
Uh, I stood in a fountain that had
a shit in it. Big difference, Jason!
94
00:03:57,020 --> 00:04:00,020
Why are you shouting at me?! All right!
95
00:04:00,020 --> 00:04:03,180
I'm perfectly capable of running
a poxy trip to a war museum.
96
00:04:03,180 --> 00:04:04,540
I speak the kids' language.
97
00:04:04,540 --> 00:04:06,500
Up top, Josephine. Get fucked!
98
00:04:06,500 --> 00:04:07,820
There, you see?
99
00:04:07,820 --> 00:04:11,380
That's real talk!
100
00:04:11,380 --> 00:04:15,380
Let's roll!
101
00:04:18,700 --> 00:04:20,500
Oh, hey.
102
00:04:20,500 --> 00:04:21,700
Forgetting something?
103
00:04:21,700 --> 00:04:24,500
Uh...
104
00:04:24,500 --> 00:04:28,420
Have you done something to your hair or...?
105
00:04:28,420 --> 00:04:30,660
Oh, it's, erm...
106
00:04:30,660 --> 00:04:32,660
Kevin. Kevin!
107
00:04:32,660 --> 00:04:33,820
Come on! Honestly...
108
00:04:33,820 --> 00:04:35,460
No touching! Whoa, whoa!
109
00:04:35,460 --> 00:04:39,460
Dear me.
The spirit of the wolf is strong in that one.
110
00:04:39,460 --> 00:04:41,540
Don't worry. We'll tame him.
111
00:04:41,540 --> 00:04:42,620
Together.
112
00:04:42,620 --> 00:04:44,540
Lovely.
113
00:04:44,540 --> 00:04:46,420
Want some more wisdom?
114
00:04:46,420 --> 00:04:47,460
Yeah.
115
00:04:47,460 --> 00:04:51,460
If you mess up this school trip,
I'll sack you.
116
00:05:00,220 --> 00:05:03,980
God,
it's so good to be getting out of that place.
117
00:05:03,980 --> 00:05:05,100
Here.
118
00:05:05,100 --> 00:05:07,940
Oh, no thanks.
119
00:05:07,940 --> 00:05:09,660
The kids aren't allowed sweets, are they?
120
00:05:09,660 --> 00:05:11,060
So I don't think we should be.
121
00:05:11,060 --> 00:05:12,460
KIDS: Stop talking about it.
122
00:05:12,460 --> 00:05:16,460
What? Talking about what?
123
00:05:16,620 --> 00:05:18,220
Hey, you.
124
00:05:18,220 --> 00:05:19,660
How you doing?
125
00:05:19,660 --> 00:05:20,740
Fine.
126
00:05:20,740 --> 00:05:21,820
Cool.
127
00:05:21,820 --> 00:05:23,700
How's mum? All good?
128
00:05:23,700 --> 00:05:25,140
My mother is dead.
129
00:05:25,140 --> 00:05:29,140
Oh, yeah, well, forgot about that, sorry.
130
00:05:32,660 --> 00:05:33,700
Yeah...
131
00:05:33,700 --> 00:05:34,780
Guys, slow down!
132
00:05:34,780 --> 00:05:35,860
Slow down!
133
00:05:35,860 --> 00:05:38,940
Lots to discover,
but let's do it together, yeah?
134
00:05:38,940 --> 00:05:40,700
You're being really weird.
135
00:05:40,700 --> 00:05:44,700
No, I'm not!
136
00:05:46,180 --> 00:05:48,020
Jesus Christ, Jo!
137
00:05:48,020 --> 00:05:49,420
Dan, where are we?
138
00:05:49,420 --> 00:05:51,460
The taxman could be anywhere!
139
00:05:51,460 --> 00:05:52,980
They have eyes everywhere!
140
00:05:52,980 --> 00:05:54,740
They have things
141
00:05:54,740 --> 00:05:56,940
up there!
142
00:05:56,940 --> 00:05:59,780
You're not a Taliban commander,
for fuck's sake!
143
00:05:59,780 --> 00:06:02,300
Hey, this trip's all about the kids!
144
00:06:02,300 --> 00:06:04,620
I did this for the children, all right!
145
00:06:04,620 --> 00:06:08,620
Yeah, you're definitely being weird.
146
00:06:09,180 --> 00:06:12,420
Well, hello, time travellers,
147
00:06:12,420 --> 00:06:16,420
and welcome to the 1940s.
148
00:06:16,700 --> 00:06:18,060
1940S MUSIC PLAYS
149
00:06:18,060 --> 00:06:20,260
Oh, look!
150
00:06:20,260 --> 00:06:24,260
Yes!
You are about to step back to the golden age.
151
00:06:26,020 --> 00:06:28,420
Yes, there was struggle,
152
00:06:28,420 --> 00:06:32,420
but there was incredible community spirit.
153
00:06:32,460 --> 00:06:35,940
Any questions?
154
00:06:35,940 --> 00:06:36,980
Yes.
155
00:06:36,980 --> 00:06:38,140
You seen Two Girls, One Cup?
156
00:06:38,140 --> 00:06:39,660
Yes, I see. Can I have a word?
157
00:06:39,660 --> 00:06:42,140
Yep.
158
00:06:42,140 --> 00:06:43,180
Well?
159
00:06:43,180 --> 00:06:45,060
It's a viral video, two women gobbling shit.
160
00:06:45,060 --> 00:06:47,100
Shut up! Stand up straight, man!
161
00:06:47,100 --> 00:06:49,620
Now I know the school don't expect much
162
00:06:49,620 --> 00:06:53,380
in what we used to happily and
correctly refer to as retards!
163
00:06:53,380 --> 00:06:55,820
We usually ask the children
to fill in worksheets,
164
00:06:55,820 --> 00:06:59,460
but I'll settle for you keeping
the little chimps under control.
165
00:06:59,460 --> 00:07:02,540
A big stick and a lot of shouting! Right?
166
00:07:02,540 --> 00:07:04,900
Well, no, I think you'll find
with the right guidance...
167
00:07:04,900 --> 00:07:07,700
Shut up!
You're a stranger to discipline, Davis!
168
00:07:07,700 --> 00:07:10,420
A gobbler of confectionery!
169
00:07:10,420 --> 00:07:14,140
Unable to hold on down a
relationship or a proper job!
170
00:07:14,140 --> 00:07:16,660
Live with your mother, I would think.
171
00:07:16,660 --> 00:07:18,500
Am I close?
172
00:07:18,500 --> 00:07:20,060
Yes, I am!
173
00:07:20,060 --> 00:07:21,660
Who is this?
174
00:07:21,660 --> 00:07:24,460
Oh! I said who is this?
175
00:07:24,460 --> 00:07:26,020
Well, it's supposed to be Churchill.
176
00:07:26,020 --> 00:07:30,020
Sir Winston Leonard Spencer-Churchill, yes!
177
00:07:30,300 --> 00:07:31,980
An inspiration!
178
00:07:31,980 --> 00:07:35,980
A potent symbol of the greatest
period in British history!
179
00:07:36,180 --> 00:07:38,460
Off you go, Tony.
180
00:07:38,460 --> 00:07:41,100
That is a leader, Davis.
181
00:07:41,100 --> 00:07:44,740
You're nothing more than
a glorified sheepdog!
182
00:07:44,740 --> 00:07:48,740
Keep your flock of zombies off my
exhibits and we will get along fine.
183
00:07:49,620 --> 00:07:51,180
However,
184
00:07:51,180 --> 00:07:55,180
if you fail to follow the
expected code of conduct,
185
00:07:56,620 --> 00:08:00,620
I will shut your shit down
like a rat on a potato.
186
00:08:03,620 --> 00:08:05,700
What will I do?
187
00:08:05,700 --> 00:08:07,860
Now, look... What will I do?
188
00:08:07,860 --> 00:08:09,300
Yes, you'll shut my shit down.
189
00:08:09,300 --> 00:08:10,500
Like? Like a rat.
190
00:08:10,500 --> 00:08:11,620
But the thing about our...
191
00:08:11,620 --> 00:08:13,980
On?
192
00:08:13,980 --> 00:08:16,340
Like a rat on a... On a potato!
193
00:08:16,340 --> 00:08:18,860
Splendid.
194
00:08:18,860 --> 00:08:22,860
Enjoy the Bewkley War Experience.
195
00:08:25,100 --> 00:08:29,100
Out!
196
00:08:30,740 --> 00:08:32,300
What is this?
197
00:08:32,300 --> 00:08:34,420
Have you no sense of where you are?
198
00:08:34,420 --> 00:08:36,300
Honestly! Right!
199
00:08:36,300 --> 00:08:37,820
Phones in the bag.
200
00:08:37,820 --> 00:08:39,940
What?!
I don't think that's a very good idea.
201
00:08:39,940 --> 00:08:42,420
They didn't have mobile phones in the war.
202
00:08:42,420 --> 00:08:44,940
Lucky to have a tin of ham and a pipe!
203
00:08:44,940 --> 00:08:46,820
Here, get a picture of me handing these out.
204
00:08:46,820 --> 00:08:48,020
Why? Just do it!
205
00:08:48,020 --> 00:08:49,580
Worksheet,
206
00:08:49,580 --> 00:08:51,900
worksheet...
207
00:08:51,900 --> 00:08:53,620
There you go.
208
00:08:53,620 --> 00:08:54,980
All right, everyone, off you go!
209
00:08:54,980 --> 00:08:57,340
First exhibit. Learning, always learning.
210
00:08:57,340 --> 00:08:59,060
Well, this is bullshit!
211
00:08:59,060 --> 00:09:01,620
You shouldn't struggle too much with this.
212
00:09:01,620 --> 00:09:04,020
It's for children.
213
00:09:04,020 --> 00:09:06,420
What's going on?
Why have you taken their phones off them?
214
00:09:06,420 --> 00:09:08,540
Because the bloke who runs
this place seems to think
215
00:09:08,540 --> 00:09:11,540
our children can't be sufficiently
inspired to fill out a worksheet.
216
00:09:11,540 --> 00:09:12,580
Well, he's got a point.
217
00:09:12,580 --> 00:09:15,260
We're better to let them run around
taking pictures of each other.
218
00:09:15,260 --> 00:09:18,300
They haven't got the concentration span!
Wake up!
219
00:09:18,300 --> 00:09:20,900
Can we dare to dream a little bit
bigger for our children, Allie?
220
00:09:20,900 --> 00:09:22,100
Can we?
221
00:09:22,100 --> 00:09:24,540
Can we dream a little bigger?
222
00:09:24,540 --> 00:09:28,540
Yeah.
223
00:09:45,100 --> 00:09:47,100
All right, guys, you got your worksheets.
224
00:09:47,100 --> 00:09:49,540
So if you struggle, just let me know.
225
00:09:49,540 --> 00:09:51,660
You know I'll help you. I can and I will.
226
00:09:51,660 --> 00:09:53,380
You know I will.
227
00:09:53,380 --> 00:09:55,900
OK, stand still.
228
00:09:55,900 --> 00:09:58,500
Look at me. What? Eat this.
229
00:09:58,500 --> 00:10:00,380
Look, come on, leave them! They're fine!
230
00:10:00,380 --> 00:10:02,460
Let's go and take the piss
out of some of the actors.
231
00:10:02,460 --> 00:10:04,820
General Montgomery has a speech impediment.
232
00:10:04,820 --> 00:10:07,980
And?
And let's get him to say stuff with S's in.
233
00:10:07,980 --> 00:10:09,420
Greetingsh.
234
00:10:09,420 --> 00:10:11,780
Old Dan would've found that funny,
very funny.
235
00:10:11,780 --> 00:10:13,700
But I've realised something.
236
00:10:13,700 --> 00:10:15,660
If children are going to find their way,
237
00:10:15,660 --> 00:10:17,580
they need a bright light to guide them.
238
00:10:17,580 --> 00:10:18,620
Me.
239
00:10:18,620 --> 00:10:20,780
Hold this bag of phones.
240
00:10:20,780 --> 00:10:22,660
All right, guys!
241
00:10:22,660 --> 00:10:25,900
Gather round! Let's have a little
look at this worksheet, shall we?
242
00:10:25,900 --> 00:10:28,940
Number one,
describe the atmosphere in this zone.
243
00:10:28,940 --> 00:10:30,820
Well, that's easy. What can you see?
244
00:10:30,820 --> 00:10:34,820
The biggest knob in Britain? Hey!
245
00:10:35,700 --> 00:10:38,180
You've got problems at home,
so I'm going to let that slide.
246
00:10:38,180 --> 00:10:40,180
Her mum drinks. OK, close your eyes.
247
00:10:40,180 --> 00:10:41,940
Sir, this is torture.
248
00:10:41,940 --> 00:10:43,660
Close your eyes!
249
00:10:43,660 --> 00:10:45,180
Soak up the atmosphere.
250
00:10:45,180 --> 00:10:46,660
DAN INHALES LOUDLY
251
00:10:46,660 --> 00:10:47,980
That's it.
252
00:10:47,980 --> 00:10:49,020
Oh, my God!
253
00:10:49,020 --> 00:10:53,020
Yes, Jason! It's powerful, isn't it?
254
00:10:53,380 --> 00:10:55,900
Gregory's farted! I have not farted.
255
00:10:55,900 --> 00:10:57,700
You have! Hey, nobody's farted!
256
00:10:57,700 --> 00:10:58,820
He has!
257
00:10:58,820 --> 00:11:00,620
And I know it's him! It stinks of bananas!
258
00:11:00,620 --> 00:11:02,980
They didn't have bananas in the wartime.
259
00:11:02,980 --> 00:11:04,260
Whoa!
260
00:11:04,260 --> 00:11:05,340
That's good!
261
00:11:05,340 --> 00:11:07,540
Now, it's a shame farting got brought up.
262
00:11:07,540 --> 00:11:10,060
But, together, we have learned.
263
00:11:10,060 --> 00:11:11,820
They didn't have bananas in the war.
264
00:11:11,820 --> 00:11:14,340
So that's historically accurate.
265
00:11:14,340 --> 00:11:18,340
Is that historically accurate?
266
00:11:19,220 --> 00:11:22,140
Oh, my...
267
00:11:22,140 --> 00:11:23,820
That's just a bit of horseplay.
268
00:11:23,820 --> 00:11:27,820
I'm sure that'll wipe straight off.
269
00:11:29,020 --> 00:11:31,220
I'm so sorry.
270
00:11:31,220 --> 00:11:32,260
I've just had a Twix.
271
00:11:32,260 --> 00:11:37,660
STUDENTS LAUGH
272
00:11:40,740 --> 00:11:44,340
And we always leave our doors open,
cos it's safe as 'ouses.
273
00:11:44,340 --> 00:11:47,780
It's the spirit of the Blitz!
274
00:11:47,780 --> 00:11:51,420
Oh! Um...
275
00:11:51,420 --> 00:11:54,580
And this is my...
276
00:11:54,580 --> 00:11:56,260
..wife?
277
00:11:56,260 --> 00:11:57,500
That's right!
278
00:11:57,500 --> 00:12:00,500
Yeah! So any questions so far?
279
00:12:00,500 --> 00:12:02,260
Is it true you had great sing-alongs?
280
00:12:02,260 --> 00:12:03,780
Oh, it certainly is!
281
00:12:03,780 --> 00:12:04,820
SHE LAUGHS
282
00:12:04,820 --> 00:12:08,140
It's a Long Way to Tipperary
283
00:12:08,140 --> 00:12:12,140
It's a long way to go
284
00:12:12,620 --> 00:12:14,460
Sippin' on coke and rum
285
00:12:14,460 --> 00:12:16,380
I'm like, so what, I'm drunk
286
00:12:16,380 --> 00:12:18,100
It's the freakin' weekend, baby
287
00:12:18,100 --> 00:12:21,540
I'm about to have me some fun...
288
00:12:21,540 --> 00:12:23,180
Any more questions about the war?
289
00:12:23,180 --> 00:12:25,380
Is it true women couldn't
afford tights in the war?
290
00:12:25,380 --> 00:12:26,740
I'm glad you asked me that.
291
00:12:26,740 --> 00:12:30,740
I love the 1940s!
292
00:12:31,620 --> 00:12:33,940
Are you sure?
293
00:12:33,940 --> 00:12:36,420
Oh, I've never done this before.
294
00:12:36,420 --> 00:12:38,820
Can't I just do the usual?
295
00:12:38,820 --> 00:12:42,820
This doesn't feel right to me at all.
296
00:12:43,500 --> 00:12:45,380
Why do I have to stay with you?
297
00:12:45,380 --> 00:12:48,060
Hey...
298
00:12:48,060 --> 00:12:50,580
What happened before, it wasn't cool.
299
00:12:50,580 --> 00:12:53,300
But I get it,
you feel like you're not being listened to.
300
00:12:53,300 --> 00:12:56,140
And I want you to know, I've got ears.
301
00:12:56,140 --> 00:12:57,380
I've got big ears.
302
00:12:57,380 --> 00:12:59,260
What the fuck are you talking about?
303
00:12:59,260 --> 00:13:02,860
You see these war poems?
304
00:13:02,860 --> 00:13:05,060
I'll bet you feel you couldn't write one.
305
00:13:05,060 --> 00:13:06,380
I couldn't. You could.
306
00:13:06,380 --> 00:13:08,020
I don't want to. You're going to.
307
00:13:08,020 --> 00:13:11,540
Can I have my phone back? Write a war poem!
308
00:13:11,540 --> 00:13:13,060
Sir, I'm a Nazi!
309
00:13:13,060 --> 00:13:15,820
Oh, f...
310
00:13:15,820 --> 00:13:18,380
It is great that you're interested!
311
00:13:18,380 --> 00:13:20,100
And I want you to be curious, Jason,
312
00:13:20,100 --> 00:13:22,340
but you're going to have to put that back.
313
00:13:22,340 --> 00:13:23,740
Can I have my phone back, then?
314
00:13:23,740 --> 00:13:25,660
Oh, Jesus Christ, where's the bag of phones?
315
00:13:25,660 --> 00:13:27,620
Oh, shit, I left them in the last zone.
316
00:13:27,620 --> 00:13:29,020
Oh, brilliant!
317
00:13:29,020 --> 00:13:32,260
Go and find the bag of phones,
and put that back!
318
00:13:32,260 --> 00:13:34,140
What are you hoping to achieve?
319
00:13:34,140 --> 00:13:35,420
Sir?
320
00:13:35,420 --> 00:13:37,940
I finished the worksheet. Ohh!
321
00:13:37,940 --> 00:13:40,620
That is what I'm hoping to achieve.
322
00:13:40,620 --> 00:13:44,620
A completed worksheet from...
323
00:13:47,460 --> 00:13:51,460
You are?
324
00:13:53,980 --> 00:13:57,980
Well done...
325
00:13:59,620 --> 00:14:02,340
What's your name? Kevin. Kevin!
326
00:14:02,340 --> 00:14:04,300
Well done, Kevin!
327
00:14:04,300 --> 00:14:06,140
Hang on a minute.
328
00:14:06,140 --> 00:14:08,420
You taking the piss? What's this? What?
329
00:14:08,420 --> 00:14:10,300
"Women couldn't afford tights in the war,
330
00:14:10,300 --> 00:14:13,300
"so they smeared Nutella on their legs"?
What's this? It's bullshit!
331
00:14:13,300 --> 00:14:14,540
A woman told me!
332
00:14:14,540 --> 00:14:15,780
"A woman told me"!
333
00:14:15,780 --> 00:14:17,900
What was Hitler's first name? "Danny"?!
334
00:14:17,900 --> 00:14:19,380
What are you, a moron, lad?!
335
00:14:19,380 --> 00:14:22,580
Mr Davis! Well...
336
00:14:22,580 --> 00:14:24,140
It's true, there was a woman.
337
00:14:24,140 --> 00:14:26,260
She said she'd give us all
the answers if we promised
338
00:14:26,260 --> 00:14:29,700
we aren't working for the taxman. Oh, no.
339
00:14:29,700 --> 00:14:33,700
Oh, no, no, no!
340
00:14:34,380 --> 00:14:35,780
What did they put in bombs?
341
00:14:35,780 --> 00:14:37,660
Jam.
342
00:14:37,660 --> 00:14:39,540
Jo! No!
343
00:14:39,540 --> 00:14:42,220
I don't know who Jo is,
I'm just a simple 1940s housewife!
344
00:14:42,220 --> 00:14:43,660
Get that costume off!
345
00:14:43,660 --> 00:14:46,140
I'm trying to fill these kids
with a passion for knowledge!
346
00:14:46,140 --> 00:14:49,060
No, Dan, leave me here!
I'm safe in the 1940s!
347
00:14:49,060 --> 00:14:53,060
You're not in the 1940s, you maniac!
348
00:14:55,460 --> 00:14:59,460
Oh, shit!
349
00:15:01,500 --> 00:15:03,060
You don't fancy him, do you?
350
00:15:03,060 --> 00:15:04,700
Who? Sir.
351
00:15:04,700 --> 00:15:05,980
Don't be ridiculous.
352
00:15:05,980 --> 00:15:08,940
Dick, isn't he?
353
00:15:08,940 --> 00:15:11,260
Guess who?
354
00:15:11,260 --> 00:15:13,500
Right, come on,
we need to collect these worksheets up -
355
00:15:13,500 --> 00:15:15,340
they're bullshit! Give me those!
356
00:15:15,340 --> 00:15:16,980
PA: Now, if you'd like to gather round,
357
00:15:16,980 --> 00:15:20,980
you can see first-hand what life
was like for a wartime evacuee!
358
00:15:21,260 --> 00:15:22,660
Yes, this'll do.
359
00:15:22,660 --> 00:15:25,700
Right, all gather round.
Watch this, and you'd better look interested!
360
00:15:25,700 --> 00:15:27,660
I've done your stupid poem, I'm going.
361
00:15:27,660 --> 00:15:30,540
You stay, you watch,
or I steal the tuck shop money
362
00:15:30,540 --> 00:15:32,060
and I frame you for the crime!
363
00:15:32,060 --> 00:15:33,860
Mr Davis!
364
00:15:33,860 --> 00:15:36,460
Oh! We're having a wonderful day!
365
00:15:36,460 --> 00:15:40,460
The children devour, they learn! Really?
366
00:15:40,620 --> 00:15:43,500
PA: To explain,
please welcome little Toby Perkins
367
00:15:43,500 --> 00:15:47,500
from the East End of London.
368
00:15:49,500 --> 00:15:51,020
Hello, there!
369
00:15:51,020 --> 00:15:53,780
I'm Toby, and in the summer of 1940,
370
00:15:53,780 --> 00:15:56,620
my parents made a very big decision...
371
00:15:56,620 --> 00:15:59,580
Fuck my whole face.
372
00:15:59,580 --> 00:16:00,900
Carry on, Brian!
373
00:16:00,900 --> 00:16:02,460
SHE SNICKERS
374
00:16:02,460 --> 00:16:03,820
SHE WHEEZES
375
00:16:03,820 --> 00:16:07,820
We arrived in Cornwall,
and were greeted by old Mr Watlington,
376
00:16:08,180 --> 00:16:10,740
and his rosy-cheeked wife, Fanny.
377
00:16:10,740 --> 00:16:14,700
THEY LAUGH
378
00:16:14,700 --> 00:16:16,500
Brian, what the hell is this?
379
00:16:16,500 --> 00:16:19,660
We thought you were sneaking
off to meet a lady! You gimp!
380
00:16:19,660 --> 00:16:22,260
Why are you dressed like
a child from the past?
381
00:16:22,260 --> 00:16:23,900
I'm usually an air raid warden!
382
00:16:23,900 --> 00:16:25,580
Anyway...fuck you!
383
00:16:25,580 --> 00:16:27,500
Fuck me?! Fuck you, baby!
384
00:16:27,500 --> 00:16:30,500
Sorry, kids, that's just emotion.
385
00:16:30,500 --> 00:16:33,060
Hey, hey.
386
00:16:33,060 --> 00:16:34,700
What is wrong with you?
387
00:16:34,700 --> 00:16:36,660
I was really looking forward to today.
388
00:16:36,660 --> 00:16:39,180
All I do is look after kids,
and I really thought you and I
389
00:16:39,180 --> 00:16:42,460
would just let the kids off the leash,
and have a bit of a laugh.
390
00:16:42,460 --> 00:16:44,740
What's going on? Nothing's going on.
391
00:16:44,740 --> 00:16:46,180
Here, take a picture of me
392
00:16:46,180 --> 00:16:48,820
reading Josephine's poem
really thoughtfully.
393
00:16:48,820 --> 00:16:50,860
SHE SIGHS
394
00:16:50,860 --> 00:16:53,300
Her. Emma.
395
00:16:53,300 --> 00:16:55,580
What?
That's who you were sending the picture to.
396
00:16:55,580 --> 00:16:57,660
You're trying to prove something to Emma.
397
00:16:57,660 --> 00:17:01,660
As usual,
by pretending to be something you're not!
398
00:17:05,980 --> 00:17:08,460
Right, OK, I think we should just go.
399
00:17:08,460 --> 00:17:12,460
Sir, they've gone! The phones! What?
400
00:17:17,220 --> 00:17:19,620
Oh, sorry,
I didn't realise you were in here.
401
00:17:19,620 --> 00:17:22,220
I was just looking for
somewhere to have a fag.
402
00:17:22,220 --> 00:17:26,220
No, it's OK.
403
00:17:33,940 --> 00:17:37,940
I'm sorry about the laughing,
it was just a bit of a shock, that's all.
404
00:17:38,300 --> 00:17:42,300
That's all right. I'd laugh, too.
405
00:17:43,340 --> 00:17:46,700
Everyone thought I was
having a steamy affair.
406
00:17:46,700 --> 00:17:49,620
I rather liked that they were thinking that.
407
00:17:49,620 --> 00:17:51,060
Pathetic.
408
00:17:51,060 --> 00:17:55,060
Brian,
my life is so dull that for two weeks,
409
00:17:55,180 --> 00:17:56,860
I've looked forward to having a laugh
410
00:17:56,860 --> 00:17:59,900
with your stupid, distracted friend today.
411
00:17:59,900 --> 00:18:03,900
I spend my spare time as an
unpaid historical reenactor.
412
00:18:04,060 --> 00:18:06,980
It looks fun. You don't think that.
413
00:18:06,980 --> 00:18:10,460
No, I don't!
But my life is really boring, too.
414
00:18:10,460 --> 00:18:14,460
Oh, thanks! I didn't mean it like that.
415
00:18:15,780 --> 00:18:18,380
You make a cute child refugee.
416
00:18:18,380 --> 00:18:20,900
Jesus! What an epitaph!
417
00:18:20,900 --> 00:18:24,900
SHE LAUGHS
418
00:18:25,580 --> 00:18:29,580
Oh! You can't smoke in here.
419
00:18:31,580 --> 00:18:35,580
Don't you ever just want
to do something crazy?
420
00:18:37,100 --> 00:18:40,500
I'm afraid I do not.
421
00:18:40,500 --> 00:18:44,100
Crazy and I rarely cross paths.
422
00:18:44,100 --> 00:18:47,980
Well, I'd be up for some real crazy, Brian.
423
00:18:47,980 --> 00:18:51,980
I could drive us back to
town with no seat belt on.
424
00:18:54,220 --> 00:18:55,260
Oh.
425
00:18:55,260 --> 00:18:56,380
They're not here.
426
00:18:56,380 --> 00:18:58,900
We better find them -
my mum is going to go mental!
427
00:18:58,900 --> 00:19:02,020
We are not telling the head,
do you all understand?
428
00:19:02,020 --> 00:19:04,940
If I have to,
I'll buy you all new phones, all right?
429
00:19:04,940 --> 00:19:06,780
Jesus, he trusted me.
430
00:19:06,780 --> 00:19:08,580
God, you're thicker than me!
431
00:19:08,580 --> 00:19:10,980
He was getting us out of the way. What?
432
00:19:10,980 --> 00:19:12,980
We got the inspectors in today, you idiot!
433
00:19:12,980 --> 00:19:14,620
We're an embarrassment.
434
00:19:14,620 --> 00:19:16,380
Apparently, so are you.
435
00:19:16,380 --> 00:19:17,500
No!
436
00:19:17,500 --> 00:19:18,700
Dan!
437
00:19:18,700 --> 00:19:22,700
It's this fat guy! He's got the phones!
438
00:19:26,900 --> 00:19:30,900
CHURCHILL!
439
00:19:30,940 --> 00:19:34,940
Wanker.
440
00:19:40,060 --> 00:19:44,060
What the fuck?
441
00:20:02,380 --> 00:20:04,660
Fucking hell!
442
00:20:04,660 --> 00:20:08,660
Do take a look inside,
a rare glimpse into the belly of the beast!
443
00:20:10,540 --> 00:20:14,540
Behind this curtain, enjoy...
444
00:20:15,380 --> 00:20:17,300
DAN YELLS
445
00:20:17,300 --> 00:20:20,180
THEY GRUNT
446
00:20:20,180 --> 00:20:23,620
What the hell?!
447
00:20:23,620 --> 00:20:27,420
DULL THUDS
448
00:20:27,420 --> 00:20:29,940
You like that, Churchill? Yeah!
449
00:20:29,940 --> 00:20:31,100
CIGAR SIZZLES
450
00:20:31,100 --> 00:20:35,100
HE SCREAMS
451
00:20:35,780 --> 00:20:39,180
Oh! My eyes!
452
00:20:39,180 --> 00:20:43,180
Hey!
453
00:20:48,340 --> 00:20:50,300
Brian, relax!
454
00:20:50,300 --> 00:20:54,300
I am relaxed! It's just a bit...sleepy.
455
00:20:59,420 --> 00:21:03,420
CAMERA CLICKS
456
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
Brian?
457
00:21:04,700 --> 00:21:08,700
HITLER SPEAKS OVER SPEAKER
458
00:21:10,780 --> 00:21:14,780
CHEERING OVER SPEAKER
459
00:21:24,900 --> 00:21:28,060
Right, listen, I've a call from the museum...
Yeah, yeah, yeah.
460
00:21:28,060 --> 00:21:30,980
I fought Churchill,
she tossed someone off in a bunker, I know!
461
00:21:30,980 --> 00:21:32,860
Now you listen to me.
462
00:21:32,860 --> 00:21:34,780
We think we know these kids.
463
00:21:34,780 --> 00:21:36,740
But we don't, cos we don't even try.
464
00:21:36,740 --> 00:21:38,100
I've seen things from them today
465
00:21:38,100 --> 00:21:39,900
that I wouldn't have thought possible.
466
00:21:39,900 --> 00:21:43,060
Some of them wrote war poems,
for God's sake, war poems!
467
00:21:43,060 --> 00:21:44,380
Josephine?
468
00:21:44,380 --> 00:21:46,580
"Fat, fat, pussy rat, Hitler is a twat..."
469
00:21:46,580 --> 00:21:47,820
That's fine for now.
470
00:21:47,820 --> 00:21:51,820
The point is you send these kids away,
and then you lie.
471
00:21:52,020 --> 00:21:55,860
And I don't care if I've lost my job,
because this needs to be heard.
472
00:21:55,860 --> 00:21:59,740
Any inspector, you, sir,
you need to see the whole school.
473
00:21:59,740 --> 00:22:01,700
Warts and all.
474
00:22:01,700 --> 00:22:04,420
Well, these are the warts.
475
00:22:04,420 --> 00:22:08,420
And they won't to be swept
under the carpet any more!
476
00:22:10,740 --> 00:22:12,700
Mr Thompson isn't an inspector.
477
00:22:12,700 --> 00:22:15,460
He's the school's accountant.
478
00:22:15,460 --> 00:22:19,460
What? He's preparing our tax statements.
479
00:22:22,140 --> 00:22:24,220
We're not having an inspection.
480
00:22:24,220 --> 00:22:25,580
Kevin! What?
481
00:22:25,580 --> 00:22:28,220
You told me we'd been booted
out cos there was an inspection!
482
00:22:28,220 --> 00:22:31,940
I made it up. Ohh, you fucking nutter!
483
00:22:31,940 --> 00:22:33,500
My office.
484
00:22:33,500 --> 00:22:36,740
Now!
485
00:22:36,740 --> 00:22:40,740
Well, that all went well!
486
00:22:41,020 --> 00:22:42,740
You've got a visitor.
487
00:22:42,740 --> 00:22:46,180
See you tomorrow.
488
00:22:46,180 --> 00:22:48,940
Sweet speech.
489
00:22:48,940 --> 00:22:52,580
What are you doing here?
I brought your son in to meet everyone.
490
00:22:52,580 --> 00:22:55,580
MY son, yeah?
491
00:22:55,580 --> 00:22:57,580
Yeah.
492
00:22:57,580 --> 00:23:01,580
MUSIC: The Dam Busters March by Eric Coates
493
00:23:06,860 --> 00:23:10,860
Come!
494
00:23:36,460 --> 00:23:44,660
Subtitles by Ericsson
495
00:23:44,710 --> 00:23:49,260
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof