Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,400
Let's have another look, love.
All right.
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,100
Can you feel him kicking, Mum?
3
00:00:08,370 --> 00:00:10,690
Now, I know I'm going on, but,
4
00:00:10,730 --> 00:00:13,930
are you sure you're going to be
OK flying on your own?
5
00:00:13,970 --> 00:00:15,850
I don't have a disease.
I'll be fine.
6
00:00:15,890 --> 00:00:17,930
And we can't pick you up from
the airport?
7
00:00:17,970 --> 00:00:21,130
No, I said I'd let Dan do it.
He was begging, so I gave in.
8
00:00:21,170 --> 00:00:23,770
We got to finally meet this boy
when you're home.
9
00:00:23,810 --> 00:00:25,010
What's he like, Emma?
10
00:00:25,050 --> 00:00:29,050
Dan?
11
00:00:29,930 --> 00:00:33,810
What does it take to change the soul
of a man?
12
00:00:33,850 --> 00:00:37,610
For a man to truly know himself?
13
00:00:37,650 --> 00:00:39,610
How can he provide for others,
14
00:00:39,650 --> 00:00:43,650
without the visceral sting of
manual labour?
15
00:00:44,850 --> 00:00:46,490
He cannot.
16
00:00:46,530 --> 00:00:48,770
Talking to yourself again, dickhead?
17
00:00:48,810 --> 00:00:50,610
What time do you call this?
18
00:00:50,650 --> 00:00:53,690
The head wanted an afterschool
meeting. It was so boring.
19
00:00:53,730 --> 00:00:57,090
I kept a count of how many times
he said the word "important".
20
00:00:57,130 --> 00:00:59,530
67.
Fuck me.
21
00:00:59,570 --> 00:01:02,130
He said there might be something
coming up at the school for you.
22
00:01:02,170 --> 00:01:04,410
Never. I'm not going back.
23
00:01:04,450 --> 00:01:07,170
I'm at one with the land.
You at one with 2.50 an hour?
24
00:01:07,210 --> 00:01:09,530
3.50 an hour, cash in hand.
25
00:01:09,570 --> 00:01:11,210
And anyway, I've worked out
a system.
26
00:01:11,250 --> 00:01:13,570
I pretend I'm planting that bag of
seeds over there,
27
00:01:13,610 --> 00:01:16,290
and when the boss isn't looking,
I hoy 'em in that chicken shed
28
00:01:16,330 --> 00:01:19,890
and I let those despicable feathered
cunts gobble up the evidence.
29
00:01:19,930 --> 00:01:21,250
Impressive!
30
00:01:21,290 --> 00:01:24,450
I was so flighty when Emma
went away. So fickle!
31
00:01:24,490 --> 00:01:25,930
Now she's going to come back,
32
00:01:25,970 --> 00:01:29,970
and she's going to find just a
hard-working, wholesome family guy.
33
00:01:30,130 --> 00:01:32,610
You're not a family.
You're not even a couple.
34
00:01:32,650 --> 00:01:33,770
Yet.
35
00:01:33,810 --> 00:01:37,090
When she sees who I've become,
it won't be long before...
36
00:01:37,130 --> 00:01:41,130
Oh!
37
00:01:41,690 --> 00:01:44,450
I can't believe my mum almost
threw this away when she moved out.
38
00:01:44,490 --> 00:01:46,290
I used to stare at this for hours.
39
00:01:46,330 --> 00:01:48,490
You know there's a game in that box.
40
00:01:48,530 --> 00:01:51,890
It's not about the game.
Look how happy this family is!
41
00:01:51,930 --> 00:01:54,330
Look how nice their house is!
42
00:01:54,370 --> 00:01:57,690
I used to be so jealous of them.
43
00:01:57,730 --> 00:02:01,130
Now I think that life might be
obtainable.
44
00:02:01,170 --> 00:02:03,530
I think I've turned the Twister box
family corner.
45
00:02:03,570 --> 00:02:05,610
Hey!
46
00:02:05,650 --> 00:02:07,410
Hey! How do, John?
47
00:02:07,450 --> 00:02:11,010
What's enough for ya?
Do some work, you fat shit!
48
00:02:11,050 --> 00:02:12,650
This country banter, I love it.
49
00:02:12,690 --> 00:02:13,730
Work!
50
00:02:13,770 --> 00:02:16,450
Let me know when you want me
to sort a meeting with the Head.
51
00:02:16,490 --> 00:02:20,290
I'll set the dog on you, you
fat-titted plank!
52
00:02:20,330 --> 00:02:21,890
How earthy the humour,
isn't it?
53
00:02:21,930 --> 00:02:24,250
I'll do it! I fucking mean it!
54
00:02:24,290 --> 00:02:26,170
Yeah, yeah!
55
00:02:26,210 --> 00:02:28,610
Bye, Dan. Hey!
56
00:02:28,650 --> 00:02:32,650
Yeah, yeah!
57
00:02:54,690 --> 00:02:57,410
Yes, I know it's a long way for them
to come.
58
00:02:57,450 --> 00:02:59,970
Yes, he'll be gone soon.
59
00:03:00,010 --> 00:03:04,010
No, he doesn't pay rent.
He's a mate.
60
00:03:05,170 --> 00:03:09,170
I know! Just tell them they have to
come down.
61
00:03:09,610 --> 00:03:13,610
Because I'm their dad!
62
00:03:14,570 --> 00:03:18,570
Christ, Dan.
63
00:03:19,890 --> 00:03:23,890
Oh, my God!
64
00:03:26,530 --> 00:03:30,530
Fresh Prince Of Bel Air umbrella,
a Nokia,
65
00:03:30,650 --> 00:03:32,890
and a Guns N' Roses belt buckle.
66
00:03:32,930 --> 00:03:34,530
What have these things got in
common?
67
00:03:34,570 --> 00:03:36,290
They're all still for sale in Wales.
68
00:03:36,330 --> 00:03:38,970
No, they're all from the lost
property office down at the station.
69
00:03:39,010 --> 00:03:41,890
They haven't been claimed in
six weeks, so they are now mine.
70
00:03:41,930 --> 00:03:43,370
Best job I've ever had!
71
00:03:43,410 --> 00:03:45,210
I'm making a killing after hours.
72
00:03:45,250 --> 00:03:46,930
Special offer at the moment -
73
00:03:46,970 --> 00:03:50,490
Free sets of keys with every pair
of sunglasses. Interested?
74
00:03:50,530 --> 00:03:53,330
No.
75
00:03:53,370 --> 00:03:55,010
A cot.
76
00:03:55,050 --> 00:03:56,930
"A cot", to you, Brian.
77
00:03:56,970 --> 00:03:59,450
His language is so fancy.
78
00:03:59,490 --> 00:04:01,290
I found a cot in the spare room.
79
00:04:01,330 --> 00:04:03,010
Please don't tell me you are
thinking of
80
00:04:03,050 --> 00:04:05,930
moving a heavily
pregnant woman into my flat.
81
00:04:05,970 --> 00:04:07,290
Just for a little bit.
82
00:04:07,330 --> 00:04:09,930
I can't persuade the girls to visit
until you've gone.
83
00:04:09,970 --> 00:04:12,130
God! You make me tired all over!
84
00:04:12,170 --> 00:04:13,330
They love their Uncle Dan!
85
00:04:13,370 --> 00:04:15,410
You steal their sweets.
They steal my yogurts!
86
00:04:15,450 --> 00:04:17,730
My yogurts! Three weeks till she's
here, Dan.
87
00:04:17,770 --> 00:04:19,210
Plenty of time to find a place.
88
00:04:19,250 --> 00:04:20,610
Three weeks, and you're gone.
89
00:04:20,650 --> 00:04:23,770
No more!
90
00:04:23,810 --> 00:04:25,650
My God!
91
00:04:25,690 --> 00:04:27,050
It's all about him, isn't it?
92
00:04:27,090 --> 00:04:29,930
He misses his kids, Dan.
Why?! He's had them for ages!
93
00:04:29,970 --> 00:04:31,450
Mine's going to be new.
94
00:04:31,490 --> 00:04:33,010
And he can talk to them
on the phone!
95
00:04:33,050 --> 00:04:35,210
And what's the point of her keeping
a baby in her flat?
96
00:04:35,250 --> 00:04:36,890
You can put it in a shoe box.
97
00:04:36,930 --> 00:04:39,130
Hey, Shakira. Did you know Dan's
going to be a dad?
98
00:04:39,170 --> 00:04:40,330
Good luck, they're pricks.
99
00:04:40,370 --> 00:04:43,130
You never mentioned you had kids!
Where are they?
100
00:04:43,170 --> 00:04:44,650
One dead, one in France.
101
00:04:44,690 --> 00:04:45,850
Simple.
102
00:04:45,890 --> 00:04:49,890
Have you ever seen a kid
get born? No.
103
00:05:09,410 --> 00:05:11,050
You need to get a flat quick, Dan.
104
00:05:11,090 --> 00:05:13,370
Emma's going to need somewhere
to rest that fanny.
105
00:05:13,410 --> 00:05:15,970
Yeah. I got three weeks.
106
00:05:16,010 --> 00:05:17,530
Piece of piss.
107
00:05:17,570 --> 00:05:20,810
TV: Marjorie and Derek have a
three-bed semi in Croydon...
108
00:05:20,850 --> 00:05:22,490
And it's Porcelli!
109
00:05:22,530 --> 00:05:24,930
Jesus Christ!
110
00:05:24,970 --> 00:05:26,130
VACUUM CLEANER RUNS
111
00:05:26,170 --> 00:05:28,810
HE FARTS
112
00:05:28,850 --> 00:05:31,330
Can you turn it down?
113
00:05:31,370 --> 00:05:35,370
WOMAN SCREAMS ON TV
114
00:05:37,730 --> 00:05:40,010
HE FARTS
115
00:05:40,050 --> 00:05:42,170
HE FARTS AGAIN
116
00:05:42,210 --> 00:05:46,210
Fucking hell!
117
00:05:50,690 --> 00:05:54,690
Hi!
118
00:05:58,330 --> 00:06:02,050
He says I need three grand.
Who does? The estate agent!
119
00:06:02,090 --> 00:06:04,570
He claims I have to give him
three grand in advance.
120
00:06:04,610 --> 00:06:06,850
That's a modern-day scandal.
I'm going to the papers!
121
00:06:06,890 --> 00:06:07,970
No, it's standard.
122
00:06:08,010 --> 00:06:10,650
You wouldn't know because, up until
now, your life has been free.
123
00:06:10,690 --> 00:06:13,050
Hey! I haven't got time for your
sanctimonious air guitar.
124
00:06:13,090 --> 00:06:16,170
I'm picking Emma up tonight,
and I'm effectively homeless.
125
00:06:16,210 --> 00:06:19,330
It's time for Walnut Face
to pay the ferry man.
126
00:06:19,370 --> 00:06:20,650
Your mother?
127
00:06:20,690 --> 00:06:23,290
Too long I have sat by
and watched her and Nesta
128
00:06:23,330 --> 00:06:24,970
piss my inheritance up the wall.
129
00:06:25,010 --> 00:06:27,770
Private retirement village,
my long, stinky plums!
130
00:06:27,810 --> 00:06:29,370
I'm out of money.
131
00:06:29,410 --> 00:06:32,330
And I shall take
it with the ruthlessness of a lion.
132
00:06:32,370 --> 00:06:34,210
I'm up for a bit of that action!
133
00:06:34,250 --> 00:06:35,730
Also, like a lion.
134
00:06:35,770 --> 00:06:38,090
Vintage gear for vintage clientele.
135
00:06:38,130 --> 00:06:40,010
MUSIC: Blackpool Rock
by George Formby
136
00:06:40,050 --> 00:06:43,610
# Every year when summer
comes 'round
137
00:06:43,650 --> 00:06:47,290
# Off to the sea I go
138
00:06:47,330 --> 00:06:50,610
? I don't care if I do spend
a pound... ?
139
00:06:50,650 --> 00:06:53,730
Look at this place.
It costs a bloody fortune.
140
00:06:53,770 --> 00:06:56,370
It's designed to drain money from
these gullible husks.
141
00:06:56,410 --> 00:06:58,130
I think it's lovely!
142
00:06:58,170 --> 00:06:59,850
I'm going to make a killing here.
143
00:06:59,890 --> 00:07:02,570
This is full of massive
old lady blouses,
144
00:07:02,610 --> 00:07:05,490
and your mum said M&S has gone
right off the boil.
145
00:07:05,530 --> 00:07:07,490
Yeah, that's just old lady talk.
146
00:07:07,530 --> 00:07:10,650
They all moan about M&S. They won't
buy their blouses anywhere else.
147
00:07:10,690 --> 00:07:14,690
God, I despise their
tedious rhetoric!
148
00:07:18,450 --> 00:07:19,450
Hello, Carol.
149
00:07:19,490 --> 00:07:20,530
SHE SCREAMS
150
00:07:20,570 --> 00:07:22,650
Oh, you gave me quite a start.
151
00:07:22,690 --> 00:07:24,010
Sorry. Is Mum about?
152
00:07:24,050 --> 00:07:25,970
I'm always jumping out of me skin,
me.
153
00:07:26,010 --> 00:07:29,370
Me father says I'm like a flipping
Jack-in-the-Box! Oh, dear.
154
00:07:29,410 --> 00:07:30,770
An irritating Jack-in-the-Box
155
00:07:30,810 --> 00:07:32,850
who needs a bloody good whack with a
plank! Right.
156
00:07:32,890 --> 00:07:35,130
Back of the head crack with a
big old builder's plank!
157
00:07:35,170 --> 00:07:39,170
"That'll stop you twitching,"
he says!
158
00:07:42,490 --> 00:07:43,730
Is Mum about?
159
00:07:43,770 --> 00:07:45,450
Oh, she's having a snooker lesson.
160
00:07:45,490 --> 00:07:47,450
What? Snooker?
161
00:07:47,490 --> 00:07:50,010
Lesson? In snooker?
162
00:07:50,050 --> 00:07:51,490
How much is that costing?
163
00:07:51,530 --> 00:07:53,850
I don't know, it's not part of the
diamond package.
164
00:07:53,890 --> 00:07:57,890
Yeah, they pay extra!
I'll bet they do.
165
00:07:57,930 --> 00:08:01,930
Oh, dear! Carol, why do I always
make everyone so cross? Why?
166
00:08:08,450 --> 00:08:12,130
What's all this bullshit?
Daniel! Whee!
167
00:08:12,170 --> 00:08:14,010
Why are you having
snooker lessons?
168
00:08:14,050 --> 00:08:16,490
You haven't got the upper body
strength to wear a heavy coat!
169
00:08:16,530 --> 00:08:17,930
It was on the activities board.
170
00:08:17,970 --> 00:08:19,250
They send pros in.
171
00:08:19,290 --> 00:08:21,490
Bastards! They'll be charging a
fortune!
172
00:08:21,530 --> 00:08:24,730
Oh, no, we don't notice the money,
dear. It gets direct debited.
173
00:08:24,770 --> 00:08:28,250
Wait till you see what I've made you
in knitting class!
174
00:08:28,290 --> 00:08:30,210
And who runs knitting class?
175
00:08:30,250 --> 00:08:31,890
Jeff fucking Banks?
176
00:08:31,930 --> 00:08:34,370
Daniel, this place is wonderful.
177
00:08:34,410 --> 00:08:37,610
It's been a new lease of life for
your mother and me.
178
00:08:37,650 --> 00:08:40,690
Do you know I took a falconry lesson
last week?
179
00:08:40,730 --> 00:08:43,650
And you know, those birds, they have
a certain warmth about them?
180
00:08:43,690 --> 00:08:44,890
I mean, this time last year,
181
00:08:44,930 --> 00:08:47,130
I would have blown one out of the
sky as soon as look at it.
182
00:08:47,170 --> 00:08:51,050
Oh! Here comes Granny!
183
00:08:51,090 --> 00:08:54,370
What's that? It's for the baby!
Your mother knitted it.
184
00:08:54,410 --> 00:08:56,490
Why's it got Simon Bridges written
on it?
185
00:08:56,530 --> 00:08:58,810
Well, I don't know what you're going
to call it, do I?
186
00:08:58,850 --> 00:09:01,450
So, I guessed! You know my surname.
187
00:09:01,490 --> 00:09:03,290
It's your surname.
188
00:09:03,330 --> 00:09:05,770
Yes, but we don't know what the
modern situation is with Emma,
189
00:09:05,810 --> 00:09:07,610
and whose name the baby will take.
190
00:09:07,650 --> 00:09:10,610
Her name is Lipsey,
which you also know!
191
00:09:10,650 --> 00:09:12,850
Well, I went for something neutral.
192
00:09:12,890 --> 00:09:15,530
OK. I mean, your brain's
folding in on itself.
193
00:09:15,570 --> 00:09:16,810
Don't you like it?
194
00:09:16,850 --> 00:09:20,770
Daniel! Your mother is so excited
about this baby.
195
00:09:20,810 --> 00:09:22,970
She spent a whole week making that!
196
00:09:23,010 --> 00:09:25,370
She's got calluses the size of
marrowfat peas!
197
00:09:25,410 --> 00:09:27,250
Daniel, when does Emma get back?
198
00:09:27,290 --> 00:09:29,650
See, I thought I could come around
to your new flat,
199
00:09:29,690 --> 00:09:32,290
and boil wash everything!
200
00:09:32,330 --> 00:09:33,410
I love washing!
201
00:09:33,450 --> 00:09:35,450
She does. She was bred for it.
202
00:09:35,490 --> 00:09:38,530
But, you know, I don't think this
deal with Emma is done yet, Daniel.
203
00:09:38,570 --> 00:09:40,850
When a doe has the seed of one stag,
204
00:09:40,890 --> 00:09:43,210
it doesn't mean to say that she'll
stay with him for life.
205
00:09:43,250 --> 00:09:45,450
In fact, if anything, she'll howl
for the rest of them
206
00:09:45,490 --> 00:09:47,450
to make sure the job is done
properly.
207
00:09:47,490 --> 00:09:50,690
It's a sort of venison bukkake,
and she's the star.
208
00:09:50,730 --> 00:09:52,810
Thank you, Nesta!
209
00:09:52,850 --> 00:09:56,850
I need my share of the
house money, and fast.
210
00:09:58,210 --> 00:10:00,730
What was that glance?
There was no glance, Daniel.
211
00:10:00,770 --> 00:10:03,090
I saw a glance.
212
00:10:03,130 --> 00:10:05,010
He said it was best.
213
00:10:05,050 --> 00:10:08,810
What?
214
00:10:08,850 --> 00:10:11,010
A trust fund? A trust fund.
215
00:10:11,050 --> 00:10:12,170
A trust fund?
216
00:10:12,210 --> 00:10:14,130
Who for? Who do you think? The baby.
217
00:10:14,170 --> 00:10:15,370
Judas!
218
00:10:15,410 --> 00:10:17,330
It wasn't Brian's idea, love.
219
00:10:17,370 --> 00:10:19,490
He just helped us to get it sorted.
220
00:10:19,530 --> 00:10:23,530
My pleasure.
My God, I despise you sometimes.
221
00:10:23,730 --> 00:10:25,970
How can anyone look like both
members of Hall and Oates
222
00:10:26,010 --> 00:10:27,170
simultaneously?
223
00:10:27,210 --> 00:10:28,770
It was the right thing to do!
224
00:10:28,810 --> 00:10:29,970
With your track record,
225
00:10:30,010 --> 00:10:31,730
the money would have disappeared
faster
226
00:10:31,770 --> 00:10:35,290
than a coked up prostitute's finger
up a married banker's anus!
227
00:10:35,330 --> 00:10:37,210
Right! Where are you going?
228
00:10:37,250 --> 00:10:39,650
Where do you think I'm going?
I'm going to get it reversed!
229
00:10:39,690 --> 00:10:41,130
You can't get it reversed.
230
00:10:41,170 --> 00:10:45,170
Oh, Daniel, I just wanted to make
sure he was looked after.
231
00:10:46,050 --> 00:10:47,690
You can have my pension!
232
00:10:47,730 --> 00:10:50,010
Polly, the boy has to stand on his
own two feet!
233
00:10:50,050 --> 00:10:52,490
When a boar has ridden a sow,
he doesn't just...
234
00:10:52,530 --> 00:10:56,490
Nesta, I am going to the bank,
I'm going to get it reversed,
235
00:10:56,530 --> 00:10:59,530
then I'm picking up the keys to
my new flat, getting Emma,
236
00:10:59,570 --> 00:11:02,170
and we're going to have a
Twister box family!
237
00:11:02,210 --> 00:11:04,600
Jesus Christ! Sorry!
238
00:11:06,170 --> 00:11:08,490
You can't reverse a trust fund
you didn't set up.
239
00:11:08,530 --> 00:11:10,090
Oh, come on!
240
00:11:10,130 --> 00:11:13,410
It's for my son! Still can't do it.
241
00:11:13,450 --> 00:11:17,130
OK, Jenny.
242
00:11:17,170 --> 00:11:18,850
We're not so different, you and I.
243
00:11:18,890 --> 00:11:22,450
I actually did think when I came in,
I mean...
244
00:11:22,490 --> 00:11:24,050
HE CLICKS
245
00:11:24,090 --> 00:11:25,850
What's that?
We look a bit alike.
246
00:11:25,890 --> 00:11:27,690
No, we don't. We do a bit.
I don't think we do.
247
00:11:27,730 --> 00:11:29,410
There's something there.
You're a bloke!
248
00:11:29,450 --> 00:11:31,570
Yeah, I'm not saying
you're not pretty.
249
00:11:31,610 --> 00:11:34,010
OK. You're a pretty me.
250
00:11:34,050 --> 00:11:35,770
Now, reverse it.
251
00:11:35,810 --> 00:11:37,050
No. Reverse it, please.
252
00:11:37,090 --> 00:11:38,530
Can't do it. Reverse the trust fund.
253
00:11:38,570 --> 00:11:40,210
Next! Reverse the trust fund,
pretty me.
254
00:11:40,250 --> 00:11:44,250
Next! Ohhhh!
255
00:11:50,130 --> 00:11:53,770
And based on your assumption
that your grandson's university fees will be...
256
00:11:53,810 --> 00:11:57,290
I wouldn't trust him! He'll see
his own friend homeless for profit!
257
00:11:57,330 --> 00:12:00,810
Your mother was worried that
you would blow the money on cider and pasties,
258
00:12:00,850 --> 00:12:04,490
and that is the thought process
of a perfectly sound mind.
259
00:12:04,530 --> 00:12:06,130
Sound mind?
260
00:12:06,170 --> 00:12:09,170
You've inadvertently given
me the solution,
261
00:12:09,210 --> 00:12:11,090
you Victorian-faced traitor!
262
00:12:11,130 --> 00:12:15,130
Oh, dear old woman,
prepare to be outmanoeuvred.
263
00:12:15,850 --> 00:12:17,690
There you are,
you soggy bag of piss!
264
00:12:17,730 --> 00:12:19,570
What are you doing here?
How did you find me?
265
00:12:19,610 --> 00:12:21,610
Look at the size of this chicken!
266
00:12:21,650 --> 00:12:22,810
What's that got to do with me?
267
00:12:22,850 --> 00:12:24,890
I found the seed,
you useless lazy shit!
268
00:12:24,930 --> 00:12:26,690
You made me chickens massive!
269
00:12:26,730 --> 00:12:29,410
So you're fired!
Here's your severance pay!
270
00:12:29,450 --> 00:12:31,290
Ohhh!
271
00:12:31,330 --> 00:12:34,010
My fucking nose!
272
00:12:34,050 --> 00:12:38,050
It turns out my mother's insane, so
I'm going to need you to reverse it.
273
00:12:40,330 --> 00:12:42,170
Look, I didn't do it on purpose.
274
00:12:42,210 --> 00:12:43,450
What do you mean?
275
00:12:43,490 --> 00:12:44,730
Oh, come on, Jenny.
276
00:12:44,770 --> 00:12:47,290
I made that big song and dance about
you and me looking the same.
277
00:12:47,330 --> 00:12:49,610
Now it looks like I've been away
and fucked my own nose up.
278
00:12:49,650 --> 00:12:52,410
Are you saying I've got a big nose?
No! You are!
279
00:12:52,450 --> 00:12:54,130
The two don't compare, Jenny.
280
00:12:54,170 --> 00:12:57,330
I got a massive chicken thrown
at mine, yours is... What?
281
00:12:57,370 --> 00:13:01,250
Natural. What?! Jenny, I'm not
saying you've got a big nose!
282
00:13:01,290 --> 00:13:03,770
Sounds like you're saying
she's got a big snout, like.
283
00:13:03,810 --> 00:13:07,810
How about you mind your own
business, When The Boat Comes In?
284
00:13:07,970 --> 00:13:09,650
Jenny, you've got to help me.
She's mad.
285
00:13:09,690 --> 00:13:10,890
This isn't even my kid's name!
286
00:13:10,930 --> 00:13:14,930
Next! Jenny!
287
00:13:17,410 --> 00:13:19,650
Of course your mother is
sound of mind.
288
00:13:19,690 --> 00:13:22,530
Danny, you didn't drag Dr Baxter
here for this?
289
00:13:22,570 --> 00:13:25,930
Look, we all know she's insane.
Just give me a note, and I'll be on my way.
290
00:13:25,970 --> 00:13:29,970
Daniel, the only thing wrong
with your mother is a light urinary tract infection.
291
00:13:30,210 --> 00:13:31,290
How is it, Polly?
292
00:13:31,330 --> 00:13:34,250
Fine. You told me it was like
pissing wasps.
293
00:13:34,290 --> 00:13:35,970
You said that, Nester.
294
00:13:36,010 --> 00:13:38,210
Your rictus grin is your tell.
295
00:13:38,250 --> 00:13:40,970
Well, if this doesn't work,
you're for the knacker's yard.
296
00:13:41,010 --> 00:13:42,890
It's not even for humans, this drug.
297
00:13:42,930 --> 00:13:45,210
Oh, my God, you're all mad.
298
00:13:45,250 --> 00:13:47,690
Now, which room is Tony Pleech in?
299
00:13:47,730 --> 00:13:49,530
His prolapse is out again.
300
00:13:49,570 --> 00:13:50,810
I'll show you.
301
00:13:50,850 --> 00:13:54,850
I'm playing bowls with Pleech later,
I don't want him oiling out of it.
302
00:13:55,490 --> 00:13:58,650
Look, Daniel, I thought I was doing
the right thing.
303
00:13:58,690 --> 00:14:01,970
I need money, you withered Borrower!
304
00:14:02,010 --> 00:14:04,690
Look, I found this.
305
00:14:04,730 --> 00:14:08,730
It's your old bank savings account
from when you were a little boy.
306
00:14:09,570 --> 00:14:12,130
It might have accumulated
lots of interest.
307
00:14:12,170 --> 00:14:16,170
Well, you had better hope so.
308
00:14:16,250 --> 00:14:18,290
Bad nan. I'm not a bad nan.
309
00:14:18,330 --> 00:14:22,330
You're a bad nan!
310
00:14:23,530 --> 00:14:24,850
Dan, oh, Daniel!
311
00:14:24,890 --> 00:14:26,890
Carol, I'm in a bit of a hurry,
all right?
312
00:14:26,930 --> 00:14:29,290
So sorry, just had a thought, sorry.
313
00:14:29,330 --> 00:14:30,650
It's all right, go on.
314
00:14:30,690 --> 00:14:34,690
I shouldn't say, but Mr Bennington
in chalet five passed away,
315
00:14:34,850 --> 00:14:38,410
God rest him,
and no-one's taken the room.
316
00:14:38,450 --> 00:14:40,090
Well, I have a master key.
317
00:14:40,130 --> 00:14:41,330
Carol, that's very sweet,
318
00:14:41,370 --> 00:14:45,370
but I'm not going to live in
a retirement village, all right?
319
00:14:45,850 --> 00:14:48,050
SHE GIGGLES
320
00:14:48,090 --> 00:14:49,930
TRUCK DOOR CLOSES
321
00:14:49,970 --> 00:14:51,730
Oh, my God!
322
00:14:51,770 --> 00:14:54,490
Dennis Taylor?!
You're the snooker pro?!
323
00:14:54,530 --> 00:14:57,610
Yes. What's the matter, did you not
make enough money in the '80s?
324
00:14:57,650 --> 00:15:00,050
What?
325
00:15:00,090 --> 00:15:01,930
Everything all right, Dennis?
326
00:15:01,970 --> 00:15:04,650
Oh, my God! Trevor Nelson!
327
00:15:04,690 --> 00:15:06,170
What are you doing here?!
328
00:15:06,210 --> 00:15:09,690
Well, Nelson and Taylor
Drum and Baize Lessons.
329
00:15:09,730 --> 00:15:11,130
You got a problem with that?
330
00:15:11,170 --> 00:15:12,650
Well, I think it's a shit name,
331
00:15:12,690 --> 00:15:15,370
and I think it's pretty weird
that you're working together.
332
00:15:15,410 --> 00:15:18,690
But my main problem is, you're
stealing my fucking inheritance!
333
00:15:18,730 --> 00:15:20,530
Oh, dear.
334
00:15:20,570 --> 00:15:24,570
Dennis does not like people
with bad manners.
335
00:15:31,730 --> 00:15:35,730
Christ!
336
00:15:36,730 --> 00:15:38,090
Jo, I need a new shirt.
337
00:15:38,130 --> 00:15:40,410
Er, that is all I have left.
338
00:15:40,450 --> 00:15:41,650
HE GASPS
339
00:15:41,690 --> 00:15:43,530
You must have something else!
340
00:15:43,570 --> 00:15:45,610
What's wrong with you?
341
00:15:45,650 --> 00:15:48,330
Look, it's a coincidence, all right?
342
00:15:48,370 --> 00:15:50,570
It's the same blouse!
It isn't!
343
00:15:50,610 --> 00:15:53,930
I think you'll find
mine enjoys a ruffled neck.
344
00:15:53,970 --> 00:15:56,290
It's basically the same
garment, like.
345
00:15:56,330 --> 00:15:59,250
Here again, For On The Tyne?
346
00:15:59,290 --> 00:16:03,290
Jenny, I'd like a balance
on this account, please.
347
00:16:05,970 --> 00:16:07,850
These signatures don't look
the same.
348
00:16:07,890 --> 00:16:10,410
Jenny, I had to sign for this
when I was nine years of age!
349
00:16:10,450 --> 00:16:13,610
My signature's moved on a bit.
350
00:16:13,650 --> 00:16:15,010
Fine.
351
00:16:15,050 --> 00:16:19,050
I'll pop over here and practise.
352
00:16:19,410 --> 00:16:20,690
Excuse me.
353
00:16:20,730 --> 00:16:23,250
You'll have to join the back of
the queue when you've done that.
354
00:16:23,290 --> 00:16:25,170
No, no. We're mid-transaction.
355
00:16:25,210 --> 00:16:27,050
They're right! Back of the queue!
356
00:16:27,090 --> 00:16:29,810
Oh, right! You're happy to help
this dickhead, though, aren't you?
357
00:16:29,850 --> 00:16:33,130
He needs help. Why? Because
he doesn't look like you?
358
00:16:33,170 --> 00:16:34,330
No, because...
359
00:16:34,370 --> 00:16:36,930
I cannot read!
360
00:16:36,970 --> 00:16:40,970
How could you?
361
00:16:44,050 --> 00:16:45,610
Left home? Too right.
362
00:16:45,650 --> 00:16:48,210
Restocking this box and coming
straight back down here.
363
00:16:48,250 --> 00:16:50,410
Great! So work rather than home?
364
00:16:50,450 --> 00:16:51,930
Both.
365
00:16:51,970 --> 00:16:53,810
Eh?
366
00:16:53,850 --> 00:16:56,410
Oh, Jo. You can't live here.
367
00:16:56,450 --> 00:16:58,570
For God's sake, where do you sleep?
368
00:16:58,610 --> 00:17:00,250
What, I thought you'd love it.
369
00:17:00,290 --> 00:17:01,890
I sleep on the desk...
370
00:17:01,930 --> 00:17:05,610
And Mickey...
371
00:17:05,650 --> 00:17:07,490
Yes. Hello, Mickey.
372
00:17:07,530 --> 00:17:09,450
Mr Crumbs just stands
in the corner.
373
00:17:09,490 --> 00:17:11,170
Who's Mr Crumbs?
374
00:17:11,210 --> 00:17:13,250
Brian, he's one of my best friends.
375
00:17:13,290 --> 00:17:14,810
He once held his breath for an hour.
376
00:17:14,850 --> 00:17:17,930
Jo, you can't live in a fucking
lost property storage room,
377
00:17:17,970 --> 00:17:21,970
with a shelf-dwelling Hobbit
and a man whose only achievement is starving himself of oxygen!
378
00:17:30,570 --> 00:17:31,770
Get your stuff.
379
00:17:31,810 --> 00:17:33,610
You can stay at mine for a while.
380
00:17:33,650 --> 00:17:34,930
A short while.
381
00:17:34,970 --> 00:17:36,610
But what about your kids?
382
00:17:36,650 --> 00:17:40,450
Another week or two won't do
any harm.
383
00:17:40,490 --> 00:17:44,370
Pushing in. Some of us have got
lives to get on with, you know?
384
00:17:44,410 --> 00:17:47,170
I am trying not to be homeless here.
385
00:17:47,210 --> 00:17:50,130
Unless you're all so urgent
about a bag of coppers anyway!
386
00:17:50,170 --> 00:17:51,850
Who says I've got a bag of coppers?
387
00:17:51,890 --> 00:17:53,690
We can all hear you jingling.
388
00:17:53,730 --> 00:17:57,050
You'd better not have. It's none of
your business what I'm queuing for.
389
00:17:57,090 --> 00:17:59,130
It's a bag of coppers!
390
00:17:59,170 --> 00:18:03,050
Right then, let's see what's in
this little nest egg, shall we?
391
00:18:03,090 --> 00:18:06,250
I'm sorry it took me so long.
392
00:18:06,290 --> 00:18:10,290
I haven't done bubble writing
in a while.
393
00:18:12,570 --> 00:18:15,890
?63.
394
00:18:15,930 --> 00:18:17,370
Again, please.
395
00:18:17,410 --> 00:18:19,650
?63.
396
00:18:19,690 --> 00:18:22,490
Jesus Christ!
397
00:18:22,530 --> 00:18:26,210
What the fuck am I going to do
with ?63?
398
00:18:26,250 --> 00:18:27,530
Look at me!
399
00:18:27,570 --> 00:18:30,330
I've got a baby on the way, Jenny!
400
00:18:30,370 --> 00:18:34,370
How am I going to have a Twister box
family with 63 fucking quid?!
401
00:18:36,170 --> 00:18:38,410
Fuck! Mate!
402
00:18:38,450 --> 00:18:40,570
Jenny!
403
00:18:40,610 --> 00:18:44,290
Fuck! You've gone completely mad!
Jenny!
404
00:18:44,330 --> 00:18:47,770
THEY CONTINUE SHOUTING
405
00:18:47,810 --> 00:18:51,810
What is all this fuss?!
406
00:18:52,010 --> 00:18:55,410
Help me...
407
00:18:55,450 --> 00:18:57,650
And you've nowhere to live?
408
00:18:57,690 --> 00:18:59,090
No.
409
00:18:59,130 --> 00:19:01,370
My friend won't let
the baby stay, sir.
410
00:19:01,410 --> 00:19:03,530
Having a baby is a huge commitment.
411
00:19:03,570 --> 00:19:06,170
Probably not sensible to live
in a shared house.
412
00:19:06,210 --> 00:19:07,970
What does your girlfriend think?
413
00:19:08,010 --> 00:19:10,170
She doesn't even know.
She's been away.
414
00:19:10,210 --> 00:19:12,490
I'm supposed to pick her up
from the airport today!
415
00:19:12,530 --> 00:19:16,530
But how can I?!
416
00:19:16,690 --> 00:19:17,690
Sorry.
417
00:19:17,730 --> 00:19:21,730
It's just, we can't have a Twister
box family when I'm in this mess.
418
00:19:22,570 --> 00:19:25,410
HE CRIES AND GAGS
419
00:19:25,450 --> 00:19:29,450
All right, let me see what I can do.
420
00:19:44,010 --> 00:19:45,530
Here's what I can do for you.
421
00:19:45,570 --> 00:19:47,410
We're going to open you
a new account.
422
00:19:47,450 --> 00:19:50,810
And...I probably shouldn't
do this, but...
423
00:19:50,850 --> 00:19:54,570
I'm going to put a ?3,000 overdraft
on it so you can rent a place.
424
00:19:54,610 --> 00:19:56,410
You would do that for me?
425
00:19:56,450 --> 00:19:58,850
Yes, I will. Just need to get
the form filled out,
426
00:19:58,890 --> 00:20:00,450
and then you can go and pick her up.
427
00:20:00,490 --> 00:20:04,490
It's probably a bit late to rent
a flat now, but a nice hotel maybe?
428
00:20:05,170 --> 00:20:06,810
You are so kind.
429
00:20:06,850 --> 00:20:10,850
Oh, yes, I have a daughter
who's about to give birth,
430
00:20:11,130 --> 00:20:14,250
and she knows what it's like
to have an unreliable father.
431
00:20:14,290 --> 00:20:17,250
She's been in America
working out her notice,
432
00:20:17,290 --> 00:20:19,770
and she doesn't hold out much hope
433
00:20:19,810 --> 00:20:23,490
that this Dan character
has sorted anything out.
434
00:20:23,530 --> 00:20:26,250
So what's the name?
435
00:20:26,290 --> 00:20:30,290
GASPS
436
00:20:31,050 --> 00:20:33,130
It's Bintu.
437
00:20:33,170 --> 00:20:34,290
Bintu?
438
00:20:34,330 --> 00:20:36,010
Bintu. Bintu.
439
00:20:36,050 --> 00:20:40,050
OK, and the surname?
440
00:20:43,450 --> 00:20:47,450
Bombatu.
441
00:20:48,090 --> 00:20:52,090
Bintu Bombatu?
442
00:20:52,930 --> 00:20:54,970
OK. Can I have a look
at your deposit slip?
443
00:20:55,010 --> 00:20:59,010
You know what?
I think I'm all right.
444
00:20:59,570 --> 00:21:00,770
Daniel Davis.
445
00:21:00,810 --> 00:21:02,570
GROANS
446
00:21:02,610 --> 00:21:04,010
You're Dan.
447
00:21:04,050 --> 00:21:07,450
So, if you'll excuse me,
I'd better dash.
448
00:21:07,490 --> 00:21:09,170
Better pick Emma up
from the airport.
449
00:21:09,210 --> 00:21:11,770
Don't want to keep her waiting.
You know what she's like.
450
00:21:11,810 --> 00:21:14,570
Well, that would be a wasted trip,
young man.
451
00:21:14,610 --> 00:21:18,610
What?
452
00:21:19,050 --> 00:21:20,730
Hello.
453
00:21:20,770 --> 00:21:24,770
Oh! Hey, I got your bag.
Oh, let's get you in the car.
454
00:21:25,450 --> 00:21:27,650
No! This time yesterday.
455
00:21:27,690 --> 00:21:31,530
She waited for three hours
before she called us.
456
00:21:31,570 --> 00:21:35,370
That's a bad start.
457
00:21:35,410 --> 00:21:38,090
There we go, should be enough space.
458
00:21:38,130 --> 00:21:40,490
Rules of the house -
all of which Dan ignored -
459
00:21:40,530 --> 00:21:43,250
if you enjoy toast, there is
a crumb brush under the counter.
460
00:21:43,290 --> 00:21:45,210
I, and I alone,
stack the dishwasher.
461
00:21:45,250 --> 00:21:48,410
If you use the toilet for anything
more substantial than... KNOCK ON DOOR
462
00:21:48,450 --> 00:21:52,450
They took their time.
463
00:21:53,090 --> 00:21:56,010
Hi guys, come on in!
464
00:21:56,050 --> 00:21:59,370
You are so kind, Brian.
465
00:21:59,410 --> 00:22:03,410
I only meant YOU could stay, Jo.
Oh.
466
00:22:03,730 --> 00:22:05,930
Mr Crumbs, I presume?
467
00:22:05,970 --> 00:22:09,970
I am Mr Crumbs.
468
00:22:11,970 --> 00:22:13,570
One week...max.
469
00:22:13,610 --> 00:22:15,850
Thanks, Brian!
470
00:22:15,890 --> 00:22:17,290
Where's Dan going to live?
471
00:22:17,330 --> 00:22:21,330
He's got a plan B, apparently.
472
00:22:23,890 --> 00:22:25,450
This is it?
473
00:22:25,490 --> 00:22:26,610
Yeah.
474
00:22:26,650 --> 00:22:27,970
Yeah, this is it.
475
00:22:28,010 --> 00:22:29,890
I'm all set.
476
00:22:29,930 --> 00:22:31,010
So, Emma's...
477
00:22:31,050 --> 00:22:33,810
Oh, she's just going to stay
with her folks for a while,
478
00:22:33,850 --> 00:22:35,610
just to touch base.
479
00:22:35,650 --> 00:22:38,250
And then, you know...
480
00:22:38,290 --> 00:22:41,450
..we're playing it modern, loose.
481
00:22:41,490 --> 00:22:45,490
It's all cool.
482
00:22:45,730 --> 00:22:49,730
Thanks.
483
00:22:54,370 --> 00:22:55,490
Bye.
484
00:22:55,530 --> 00:22:58,250
Bye.
485
00:22:58,290 --> 00:23:02,290
MUSIC: Home by Edward Sharpe
and the Magnetic Zeros
486
00:23:07,850 --> 00:23:09,530
# Ah, home
487
00:23:09,570 --> 00:23:12,690
# Let me go home
488
00:23:12,730 --> 00:23:16,450
# Home is wherever I'm with you
489
00:23:16,490 --> 00:23:18,130
# Ah, home
490
00:23:18,170 --> 00:23:21,210
# Let me go home
491
00:23:21,250 --> 00:23:25,250
# Home is wherever I'm with you
492
00:23:30,090 --> 00:23:34,090
# Hey!
493
00:23:36,850 --> 00:23:39,250
# Hey!
494
00:23:39,290 --> 00:23:40,770
# Home
495
00:23:40,810 --> 00:23:43,290
# Let me come home
496
00:23:43,330 --> 00:23:46,010
? Home is wherever I'm with you... ?
497
00:23:46,060 --> 00:23:50,610
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof