Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,640 --> 00:00:07,079
What's going on?
Why are you all sitting like this?
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,599
Y-You've got visitors, sir.
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,119
Mr Davies.
4
00:00:12,120 --> 00:00:13,319
Mr and Mrs Elliston
5
00:00:13,320 --> 00:00:15,999
are thinking of transferring
their daughter to the school.
6
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
And she loves drama, so we thought
we'd pop in.
7
00:00:21,080 --> 00:00:22,919
Right!
8
00:00:22,920 --> 00:00:26,920
Welcome.
9
00:00:27,040 --> 00:00:31,040
So...
10
00:00:34,600 --> 00:00:36,719
Good morning, everyone.
11
00:00:36,720 --> 00:00:39,159
Good morning, sir.
12
00:00:39,160 --> 00:00:42,119
Right. Are you wearing slippers?
13
00:00:42,120 --> 00:00:46,120
Yes. Yes, I am. Now... Why are you
wearing slippers? It doesn't matter.
14
00:00:46,440 --> 00:00:48,959
Is it something to do with the space
mission, sir? No.
15
00:00:48,960 --> 00:00:51,039
But surely slippers would make it
difficult
16
00:00:51,040 --> 00:00:53,199
to get a sufficient purchase
on the space rock.
17
00:00:53,200 --> 00:00:56,119
Shut up!
18
00:00:56,120 --> 00:01:00,120
Thank you. It's got nothing to do
with the space mission, everyone.
19
00:01:00,280 --> 00:01:03,039
It was a little incident with my
neighbour's cat and my shoes.
20
00:01:03,040 --> 00:01:05,519
Did it poo in them? It was just
a wee,
21
00:01:05,520 --> 00:01:09,520
but it's an old cat so it properly
stinks.
22
00:01:10,320 --> 00:01:12,159
So where were we with the lesson?
23
00:01:12,160 --> 00:01:15,079
Dennis reckoned he could kick
an alien's nutsack off, sir.
24
00:01:15,080 --> 00:01:18,759
We don't talk about things like that
in here. Oh, we do. Often.
25
00:01:18,760 --> 00:01:21,759
Yes, and I've said you can't kick
anything's nutsack off
26
00:01:21,760 --> 00:01:25,719
and that's the end of it. You can,
sir! My uncle kicked a pig's off!
27
00:01:25,720 --> 00:01:28,599
Jesus! Did he? Yeah, it tried
to bite him!
28
00:01:28,600 --> 00:01:31,199
Yeah, well, they don't like being
cornered, do they, guys?
29
00:01:31,200 --> 00:01:34,199
Pigs do not like being cornered.
30
00:01:34,200 --> 00:01:37,719
Oh! Now... focus!
31
00:01:37,720 --> 00:01:39,879
What's happening with the lesson?
32
00:01:39,880 --> 00:01:43,880
You said we'd meet the alien lizard
king this lesson. Did you forget?
33
00:01:44,440 --> 00:01:48,440
No.
34
00:02:01,880 --> 00:02:05,880
Fuck it!
35
00:02:13,360 --> 00:02:16,839
The lizard king!
36
00:02:16,840 --> 00:02:18,636
Hello.
37
00:02:18,661 --> 00:02:43,563
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
38
00:02:43,640 --> 00:02:46,959
I've never seen you eat, Brian.
It's so weird!
39
00:02:46,960 --> 00:02:49,199
Hmm. Shakira, could I have a little
pepper?
40
00:02:49,200 --> 00:02:51,679
Fuck off!
41
00:02:51,680 --> 00:02:55,399
First 10K run of the season
tomorrow, so I need the protein.
42
00:02:55,400 --> 00:02:58,839
Shakira's ripped you off, mate,
that is egg.
43
00:02:58,840 --> 00:03:02,479
Dominic says... Oh, here we go.
Pray silence for what Dominic says.
44
00:03:02,480 --> 00:03:06,359
Dominic says food is key to focus,
so I need it.
45
00:03:06,360 --> 00:03:09,519
And by the way, Jo, egg is protein.
46
00:03:09,520 --> 00:03:12,039
Right. And a pen is a house, is it?
47
00:03:12,040 --> 00:03:14,439
Dominic says I can go for my PB
tomorrow.
48
00:03:14,440 --> 00:03:16,239
"Hello, everyone, my name's Brian.
49
00:03:16,240 --> 00:03:17,639
"I used to listen to my friends,
50
00:03:17,640 --> 00:03:19,799
but now I'm too busy jog-dogging
with Dominic."
51
00:03:19,800 --> 00:03:22,679
Honestly, mate, you'd finger a swan
if he asked you to.
52
00:03:22,680 --> 00:03:26,680
Sorry, I just happen to find him
inspirational. Three cider quizzes on the bounce you've missed.
53
00:03:26,960 --> 00:03:30,239
You know I can't win with Jo,
she thinks ABBA is a person.
54
00:03:30,240 --> 00:03:33,199
Well, I can't go either, I'm moving
house. Since when?
55
00:03:33,200 --> 00:03:35,959
Mr Camol kicked me out for not
paying rent, no biggie.
56
00:03:35,960 --> 00:03:37,799
I've already got another place
sorted.
57
00:03:37,800 --> 00:03:40,759
Well, if I've lost you two,
58
00:03:40,760 --> 00:03:43,959
I truly have nothing left
in the world to lose.
59
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
There's a mouthful left in that,
Shakira.
60
00:03:48,400 --> 00:03:50,599
Bob!
61
00:03:50,600 --> 00:03:54,479
Dan, you're being absurd, you're not
losing me to Dominic.
62
00:03:54,480 --> 00:03:57,759
It's him.
63
00:03:57,760 --> 00:04:01,760
"I'm giving you a lie-in tomorrow,
let's meet at 5.35.
64
00:04:02,520 --> 00:04:04,599
That's actually very good.
65
00:04:04,600 --> 00:04:08,600
That is very good. Very good.
That is....very funny!
66
00:04:10,400 --> 00:04:14,400
Right, fine, I won't go to cider
quiz either.
67
00:04:14,440 --> 00:04:15,679
I'll get an early night
68
00:04:15,680 --> 00:04:19,079
and I'll come to your running club
with you tomorrow morning.
69
00:04:19,080 --> 00:04:21,959
I don't think running club is for
you, Dan.
70
00:04:21,960 --> 00:04:25,599
Shorts?! What do you want
with shorts?
71
00:04:25,600 --> 00:04:27,679
I'm making a sports-themed quilt.
72
00:04:27,680 --> 00:04:31,279
Ohh, lovely! Obviously not.
73
00:04:31,280 --> 00:04:33,799
I'm joining Brian's running club.
74
00:04:33,800 --> 00:04:36,159
Don't be silly.
75
00:04:36,160 --> 00:04:40,160
Fuck off! I am. You can't go
running, you silly boy.
76
00:04:41,560 --> 00:04:44,399
Not with your big fat tummy
and twiglet legs.
77
00:04:44,400 --> 00:04:47,039
Oh, right, whereas you're ripped,
aren't you, Jessica Ennis?
78
00:04:47,040 --> 00:04:50,799
I thought a baby elephant had broken in last
week when you wore that sleeveless top.
79
00:04:50,800 --> 00:04:54,599
You have got some shorts, Daniel, but
they're from when you were at school.
80
00:04:54,600 --> 00:04:57,839
You can't go running in tight shorts,
it gives you a rash.
81
00:04:57,840 --> 00:05:01,279
You know it does. Listen, when I want
advice about pacing myself
82
00:05:01,280 --> 00:05:04,399
during the buffing of worthless
china tat, I'll come to you.
83
00:05:04,400 --> 00:05:08,400
Until then, get my shorts. What's
the fuss? Daniel's going running.
84
00:05:15,200 --> 00:05:19,200
Stop laughing!
85
00:05:19,280 --> 00:05:21,759
What time are you going to get up?
86
00:05:21,760 --> 00:05:25,760
5am.
87
00:05:41,400 --> 00:05:44,679
Wakey-wakey, Daniel. Rise and shine.
88
00:05:44,680 --> 00:05:48,680
Running time.
89
00:05:52,720 --> 00:05:54,959
Fuck!
90
00:05:54,960 --> 00:05:57,120
Fuck! Fuck!
91
00:05:59,120 --> 00:06:02,079
What the fuck are you doing?!
92
00:06:02,080 --> 00:06:06,080
You said you wanted to be woken up
early. What time is it? 2.30.
93
00:06:06,600 --> 00:06:10,439
I've only been asleep for an hour!
Why are you waking me up now?!
94
00:06:10,440 --> 00:06:14,199
I thought you might like to stretch.
95
00:06:14,200 --> 00:06:18,200
At five!
96
00:06:25,360 --> 00:06:27,680
Oh... God!
97
00:06:29,720 --> 00:06:32,039
You look dreadful!
98
00:06:32,040 --> 00:06:33,999
And why are you wearing slippers?!
99
00:06:34,000 --> 00:06:36,999
Sort yourself out before Dominic
gets here, he runs a tight ship.
100
00:06:37,000 --> 00:06:39,320
I'm shagged already, mate.
I barely slept last night.
101
00:06:40,480 --> 00:06:44,480
Shit! He's here. Behave.
102
00:06:46,480 --> 00:06:49,239
- Team!
- Hi, Dom. Hi, Dominic.
103
00:06:49,240 --> 00:06:51,679
Hi, Dominic!
104
00:06:51,680 --> 00:06:54,639
Hope you lot are ready for a beefing
today. Beef!
105
00:06:54,640 --> 00:06:58,640
Yeah! OK. Beef! Plate up.
106
00:06:59,520 --> 00:07:03,520
It's a crisp morning, puts me in mind
of Seoul '88.
107
00:07:04,080 --> 00:07:07,799
All right, here's how I read it,
we head up Hammer Hill,
108
00:07:07,800 --> 00:07:11,319
then get a rage on through the woods,
and I do mean rage.
109
00:07:11,320 --> 00:07:15,320
I can't have any half measures.
Watch... hot tea.
110
00:07:23,840 --> 00:07:26,799
Hot... tea! Beef!
111
00:07:26,800 --> 00:07:29,479
Beef! Yes! Come on! That's the way
we like it.
112
00:07:29,480 --> 00:07:31,999
What the fuck was that about?!
I'm trying to listen.
113
00:07:32,000 --> 00:07:34,639
Remember, you are in control.
114
00:07:34,640 --> 00:07:37,239
It all starts with the mind.
115
00:07:37,240 --> 00:07:39,679
Goodness, yes, commitment. Gosh!
116
00:07:39,680 --> 00:07:42,679
Beef! Beef! What's so special about
him?
117
00:07:42,680 --> 00:07:45,359
All he's done so far is pour tea on
the floor, big deal.
118
00:07:45,360 --> 00:07:47,879
Come to the staff room, mate, Shakey
O'Donnell's covered in the stuff.
119
00:07:47,880 --> 00:07:51,359
Dan, please. I just don't see what
all the fuss is about.
120
00:07:51,360 --> 00:07:53,959
He just seems like...
121
00:07:53,960 --> 00:07:57,119
Oh! Oh, my God!
122
00:07:57,120 --> 00:08:00,359
Dan. That's the biggest arse I've
ever seen!
123
00:08:00,360 --> 00:08:03,599
What was his sport, mate? It wasn't
fucking hurdles, was it?
124
00:08:03,600 --> 00:08:06,919
It's not that big. Brian, he looks
like a centaur!
125
00:08:06,920 --> 00:08:09,959
Look, this is precisely why I didn't
want you coming to running club!
126
00:08:09,960 --> 00:08:13,599
This is my sanctuary. It's huge!
127
00:08:13,600 --> 00:08:16,439
We could make money out of this.
All we need is a caravan.
128
00:08:16,440 --> 00:08:19,119
Shit! He's coming over. I swear,
if you mention his arse,
129
00:08:19,120 --> 00:08:21,559
I will never speak to you again.
Do you understand?
130
00:08:21,560 --> 00:08:25,039
Good one, men. Hey, new member alert.
131
00:08:25,040 --> 00:08:29,040
Friend of yours, Ben? It's Brian.
Hi, Brian. Hello.
132
00:08:29,440 --> 00:08:32,959
No, I'm Brian, this is Dan. Dan,
Ben, Brian, who gives a fuck?
133
00:08:32,960 --> 00:08:34,879
Great to have another pain addict on
board.
134
00:08:34,880 --> 00:08:37,279
Glad to see you made a start on the
cranberry.
135
00:08:37,280 --> 00:08:41,280
In Seoul we drank so much of this, we
pissed crimson.
136
00:08:41,960 --> 00:08:44,559
Wow! He just flicked the end of my
penis.
137
00:08:44,560 --> 00:08:47,159
Never miss. Come on, guys, lunge it!
138
00:08:47,160 --> 00:08:51,160
That arse is so ripe, it's going to
come off the vine, Brian!
139
00:08:51,360 --> 00:08:55,360
What's that? Looking forward to the
burn today, Dominic? Always.
140
00:08:56,280 --> 00:08:59,159
Where do you get your jogging bottoms,
Dom? I have to order them online,
141
00:08:59,160 --> 00:09:01,759
it's hard to find the right fit.
I bet it fucking is!
142
00:09:01,760 --> 00:09:05,119
Dominic, just to let you know,
I've got this old hamstring injury,
143
00:09:05,120 --> 00:09:06,839
I think it's playing up again. What?
144
00:09:06,840 --> 00:09:10,640
I said I've got a hamstring injury.
I think it's...
145
00:09:14,760 --> 00:09:18,760
No... you haven't.
146
00:09:20,840 --> 00:09:24,840
OK. Good.
147
00:09:26,160 --> 00:09:29,839
Thank you.
148
00:09:29,840 --> 00:09:33,840
See you on the road, yeah?
149
00:09:34,280 --> 00:09:38,280
It's mental here! I thought we were
just going jogging, mate.
150
00:09:38,560 --> 00:09:40,799
Already, I've discovered this red
nectar
151
00:09:40,800 --> 00:09:43,359
and I've seen you hypnotised by
a human baboon!
152
00:09:43,360 --> 00:09:44,959
I love running club!
153
00:09:44,960 --> 00:09:47,999
I'm going to do everything that
big-arsed man says. Look!
154
00:09:48,000 --> 00:09:51,119
It's not that big, OK! Stop ruining
running club!
155
00:09:51,120 --> 00:09:53,119
It's pretty big, Brian.
156
00:09:53,120 --> 00:09:55,359
Brian!
157
00:09:55,360 --> 00:09:57,719
Brian!
158
00:09:57,720 --> 00:10:01,720
Brian!
159
00:10:02,280 --> 00:10:05,039
Christ, how much of that cranberry
juice have you drunk?!
160
00:10:05,040 --> 00:10:06,999
It's really good for you, you heard
Dom.
161
00:10:07,000 --> 00:10:09,599
It doesn't mean you're supposed to
drink it all day.
162
00:10:09,600 --> 00:10:12,279
Now shut up! I'm trying to monitor
my heart rate.
163
00:10:12,280 --> 00:10:15,119
If I drink enough of it, I might get
a big magic arse.
164
00:10:15,120 --> 00:10:18,159
He hasn't got a big magic arse,
you idiot!
165
00:10:18,160 --> 00:10:21,759
I saw what he did, Brian. He cured
your leg with his arse.
166
00:10:21,760 --> 00:10:25,479
He's like a big-bummed Jesus!
OK, he has a method.
167
00:10:25,480 --> 00:10:29,480
I don't know what it is, I haven't
been invited for the one-to-one yet.
168
00:10:29,720 --> 00:10:31,879
Ah! What's the one-to-one?
169
00:10:31,880 --> 00:10:34,399
Dominic...
170
00:10:34,400 --> 00:10:38,400
Dominic's secret is so powerful, he
can only tell one man at a time.
171
00:10:38,680 --> 00:10:40,919
Sounds incredible!
172
00:10:40,920 --> 00:10:43,359
I totally understand why you're in
love with him.
173
00:10:43,360 --> 00:10:46,999
I'm not in love with him! You are!
174
00:10:47,000 --> 00:10:49,959
I am! I don't have time for this!
I'm going for my PB
175
00:10:49,960 --> 00:10:52,719
and Julia's expecting me back to do
the big shop.
176
00:10:52,720 --> 00:10:54,079
Brian.
177
00:10:54,080 --> 00:10:58,080
Brian.
178
00:10:58,640 --> 00:11:02,119
Oh, my God!
179
00:11:02,120 --> 00:11:04,439
You all right, boys? You out for
a run?
180
00:11:04,440 --> 00:11:07,399
Oh, fuck!
181
00:11:07,400 --> 00:11:10,839
I wish I knew you were coming round,
it's not quite ready yet,
182
00:11:10,840 --> 00:11:12,759
it's still a bit of a pigsty. Jo?
Yes.
183
00:11:12,760 --> 00:11:16,399
Is your new house a tent by
the road? Yes! Wicked!
184
00:11:16,400 --> 00:11:18,999
No, not wicked. It is weird, mate.
185
00:11:19,000 --> 00:11:20,999
Says the cranberry-guzzling fuckwit!
186
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Hey, listen, I didn't have a house,
now I have a house. Winner!
187
00:11:25,280 --> 00:11:26,839
It's a tent, you mad bitch!
188
00:11:26,840 --> 00:11:28,759
We should ask Dom what to do about
this.
189
00:11:28,760 --> 00:11:31,639
Dom would know what to do about
this. No! No, we shouldn't.
190
00:11:31,640 --> 00:11:35,640
Dom must never see this. Hey, guys.
Oh, fuck! Hi, Dom.
191
00:11:36,120 --> 00:11:39,359
Taking five? Just checking my pulse
rate. What's with the tent?
192
00:11:39,360 --> 00:11:43,360
Hello. I live here. Ah, a gypo!
Good luck to ya, live and let live.
193
00:11:45,520 --> 00:11:47,199
I don't really know her.
194
00:11:47,200 --> 00:11:50,439
I've had five cartons of cranberry
juice, Dom. Why?
195
00:11:50,440 --> 00:11:54,439
So I can piss crimson like they did
in Seoul '88. Well, all right, then.
196
00:11:54,440 --> 00:11:56,839
Oh! He got the tip again!
197
00:11:56,840 --> 00:12:00,840
Don't aim for where the dick is, aim
for where the dick is going to be.
198
00:12:01,280 --> 00:12:03,519
What does that mean? I think it...
199
00:12:03,520 --> 00:12:05,639
Dom, I think I've shaved five
seconds off my PB.
200
00:12:05,640 --> 00:12:08,719
You can't beat the crimson piss, Dan.
Keep it up.
201
00:12:08,720 --> 00:12:12,439
D-D-Dom, I think... my hamstring's
holding up, thanks.
202
00:12:12,440 --> 00:12:16,440
Glad to hear it, Ben! It's Brian.
203
00:12:22,240 --> 00:12:24,639
He seems really nice. He is.
204
00:12:24,640 --> 00:12:26,599
You should invite him to the
tent for drinks.
205
00:12:26,600 --> 00:12:29,399
Jo, you can't live in a fucking
tent!
206
00:12:29,400 --> 00:12:32,079
How you going to eat?
How are you going to eat?
207
00:12:32,080 --> 00:12:34,919
I'll forage. She'll forage.
This is insane!
208
00:12:34,920 --> 00:12:37,239
You have already ruined running club
and you...
209
00:12:37,240 --> 00:12:40,719
Dominic now thinks I hang out with
the big one from Bananarama!
210
00:12:40,720 --> 00:12:43,919
Brian! Why are you so stressed?
211
00:12:43,920 --> 00:12:46,039
And how have I ruined running club?
212
00:12:46,040 --> 00:12:48,599
I have totally embraced that
big-butt genius' way of life.
213
00:12:48,600 --> 00:12:51,359
Will you stop going on about
his arse!
214
00:12:51,360 --> 00:12:54,799
Someone's got himself into a tizz.
Yes.
215
00:12:54,800 --> 00:12:57,399
Here... I've popped a cranberry.
216
00:12:57,400 --> 00:13:01,400
You... idiot! Just stay away from
the club! Stay away from Dom!
217
00:13:02,320 --> 00:13:06,159
He's mine! He's mine! Argh! Oh, God!
218
00:13:06,160 --> 00:13:10,657
He's juiced me! Brian! Why?!
219
00:13:15,030 --> 00:13:16,750
Hey, Dan.
220
00:13:16,816 --> 00:13:19,375
What happened, get juiced?
221
00:13:19,376 --> 00:13:22,535
Felt like you were getting somewhere.
I messed up, Dom.
222
00:13:22,536 --> 00:13:25,695
I always do.
223
00:13:25,696 --> 00:13:28,015
We'll see about that.
224
00:13:28,016 --> 00:13:32,016
Get in. We're going to my place.
225
00:13:32,856 --> 00:13:36,856
The one-to-one!
226
00:14:00,376 --> 00:14:02,775
That's much better.
227
00:14:02,776 --> 00:14:04,855
Velour.
228
00:14:04,856 --> 00:14:08,856
Hello.
229
00:14:10,336 --> 00:14:12,735
Please don't be nervous, I'm not a
homosexual.
230
00:14:12,736 --> 00:14:14,095
Right-o.
231
00:14:14,096 --> 00:14:15,815
I used to be like you.
232
00:14:15,816 --> 00:14:19,535
Tall? A directionless loser, a fat
drop-out,
233
00:14:19,536 --> 00:14:23,215
a pointy-dicked, saggy-jowelled toss
stick. A...
234
00:14:23,216 --> 00:14:25,736
All right, mate! Let me guess.
235
00:14:28,416 --> 00:14:29,775
A woman, right?
236
00:14:29,776 --> 00:14:33,776
A woman you thought was there
for ever just upped and left you.
237
00:14:34,616 --> 00:14:36,735
Out of the blue.
238
00:14:36,736 --> 00:14:38,255
Gone.
239
00:14:38,256 --> 00:14:40,615
Just like that.
240
00:14:40,616 --> 00:14:43,455
And you don't know why.
241
00:14:43,456 --> 00:14:46,895
Yes! God, you are magic!
242
00:14:46,896 --> 00:14:49,655
I'm not magic, my pot-bellied
friend,
243
00:14:49,656 --> 00:14:52,695
I've just harnessed something,
244
00:14:52,696 --> 00:14:54,895
something that could change your
life.
245
00:14:54,896 --> 00:14:56,615
I can help you.
246
00:14:56,616 --> 00:14:59,055
I can give you what you need.
247
00:14:59,056 --> 00:15:03,056
But first... I have to know that you
want it enough.
248
00:15:05,896 --> 00:15:08,575
I don't know what it is that I need.
249
00:15:08,576 --> 00:15:12,576
You know what it is.
250
00:15:14,056 --> 00:15:16,335
I honestly don't know what it is.
251
00:15:16,336 --> 00:15:19,016
Ultimate control!
252
00:15:20,816 --> 00:15:22,975
You think I don't know about my arse?
253
00:15:22,976 --> 00:15:25,855
Hmm? You think I don't know what
people say?
254
00:15:25,856 --> 00:15:28,415
You think I haven't heard the calls?
255
00:15:28,416 --> 00:15:32,416
"Silverback butt. Bubble bum.
Big icing-sugar-dusted peach!"
256
00:15:34,736 --> 00:15:38,736
"The cock-and-balled Nicky Minaj!"
257
00:15:46,896 --> 00:15:49,975
It is big. Of course I know.
258
00:15:49,976 --> 00:15:53,095
None of these ornaments are more than
a week old.
259
00:15:53,096 --> 00:15:56,535
Every shit costs me ?300.
260
00:15:56,536 --> 00:16:00,055
But I don't care. And you know why?
261
00:16:00,056 --> 00:16:03,335
Because I have control, Dan.
262
00:16:03,336 --> 00:16:06,895
It's not about looking at my
behind...
263
00:16:06,896 --> 00:16:10,896
..it's about looking within.
264
00:16:12,856 --> 00:16:15,455
Teach me.
265
00:16:15,456 --> 00:16:19,456
Teach me, you massive-arsed guru!
266
00:16:41,496 --> 00:16:43,416
Oi! Come back here!
267
00:16:47,936 --> 00:16:51,936
First of all, we centre ourselves
with the trigger.
268
00:16:52,376 --> 00:16:53,975
Look at me, Dan.
269
00:16:53,976 --> 00:16:56,255
When I pull the trigger finger,
270
00:16:56,256 --> 00:17:00,256
I have taught myself that the wild
horses of my mind are tamed!
271
00:17:01,696 --> 00:17:05,215
Do you believe it? Yes! Then express
it!
272
00:17:05,216 --> 00:17:06,935
Cure me with your arse!
273
00:17:06,936 --> 00:17:10,936
I feel the rush of control coursing
through my veins, Daniel!
274
00:17:11,016 --> 00:17:13,375
I don't understand, Dom!
275
00:17:13,376 --> 00:17:15,615
Do you want to see the power of
control? Yes!
276
00:17:15,616 --> 00:17:19,255
Then tell me your PIN number and pull
your shorts down! What?!
277
00:17:19,256 --> 00:17:21,455
Do it!
278
00:17:21,456 --> 00:17:23,855
1-9-6-8!
279
00:17:23,856 --> 00:17:27,856
Beef! Beef!!
280
00:17:39,936 --> 00:17:42,815
I've been arrested. Clearly, Jo.
281
00:17:42,816 --> 00:17:46,135
Foraging. It's mental.
Jo, they told me what you did.
282
00:17:46,136 --> 00:17:48,055
Stealing a frozen chicken from a
shop
283
00:17:48,056 --> 00:17:50,015
can never be classified as a forage!
284
00:17:50,016 --> 00:17:53,735
It's a modern forage. It's not a
modern forage, Jo. You stole!
285
00:17:53,736 --> 00:17:57,736
Don't wind me up! Just let me do the
talking.
286
00:18:00,296 --> 00:18:04,296
Well, well. Oh, God!
287
00:18:04,696 --> 00:18:06,135
You. Yes, it is.
288
00:18:06,136 --> 00:18:09,255
It's amazing the levels of
responsibility we're given, isn't it?
289
00:18:09,256 --> 00:18:11,495
Can I remind you, it was my friend
who insulted you.
290
00:18:11,496 --> 00:18:13,535
I don't know what you're talking
about.
291
00:18:13,536 --> 00:18:17,495
Now you, chicken theft, very serious.
I was foraging!
292
00:18:17,496 --> 00:18:21,215
I said leave it to me. Shut up!
Look, mate, she's a nutter.
293
00:18:21,216 --> 00:18:25,135
Let her go. Brian! I'm not a nutter,
I was hungry!
294
00:18:25,136 --> 00:18:27,175
Why are you so angry?!
295
00:18:27,176 --> 00:18:30,655
I came as quickly as I could. What's
happened? Forage nightmare, Dan.
296
00:18:30,656 --> 00:18:33,495
Oh... hello, Officer. Yeah, yeah,
yeah.
297
00:18:33,496 --> 00:18:36,295
Might have known you'd be involved in
this little debacle.
298
00:18:36,296 --> 00:18:38,055
Now, let's process this 'king theft.
299
00:18:38,056 --> 00:18:42,056
Theft? Jo stole a frozen chicken
from the supermarket.
300
00:18:43,656 --> 00:18:47,656
OK... I'll handle this.
301
00:18:59,256 --> 00:19:01,855
I don't think we need to pursue this
any more, do we, Officer?
302
00:19:01,856 --> 00:19:05,175
I beg your pardon, I think you'll
find a crime has been committed.
303
00:19:05,176 --> 00:19:07,776
Oh! Hey! Eh, come on.
304
00:19:09,776 --> 00:19:12,935
Come on.
305
00:19:12,936 --> 00:19:15,535
There.
306
00:19:15,536 --> 00:19:17,255
Hmm!
307
00:19:17,256 --> 00:19:19,176
Ooh, that's it.
308
00:19:20,376 --> 00:19:22,655
Hmm. Yeah!
309
00:19:22,656 --> 00:19:25,575
What's your favourite memory? Oh!
310
00:19:25,576 --> 00:19:28,935
When they gave me the big special hat
with a badge.
311
00:19:28,936 --> 00:19:32,775
Yeah, hat. Hmm. Like a proper
grown-up policeman.
312
00:19:32,776 --> 00:19:35,175
Hmm. A big boy!
313
00:19:35,176 --> 00:19:38,735
Hmm. Yeah, a big boy! Ooh!
314
00:19:38,736 --> 00:19:42,736
We don't need to keep this silly
girl, Officer.
315
00:19:42,776 --> 00:19:46,455
Ooh! Let her go.
316
00:19:46,456 --> 00:19:50,456
Hmm. Yeah.
317
00:19:51,216 --> 00:19:53,895
OK, you can get your things,
318
00:19:53,896 --> 00:19:57,896
but don't be involved in anything
so silly again, OK?
319
00:19:59,696 --> 00:20:03,696
Take your trousers down and tell me
your PIN number.
320
00:20:08,176 --> 00:20:10,975
6-0-7-9.
321
00:20:10,976 --> 00:20:12,655
Into the cells.
322
00:20:12,656 --> 00:20:16,656
Yeah!
323
00:20:18,296 --> 00:20:19,895
Oh, my God!
324
00:20:19,896 --> 00:20:22,135
You saw Dominic? Yeah!
325
00:20:22,136 --> 00:20:24,495
He gave you the one-to-one. Yes!
326
00:20:24,496 --> 00:20:26,655
He was right, I'm going to be fine.
327
00:20:26,656 --> 00:20:30,495
You got the one-to-one?! I can't
fucking believe it!
328
00:20:30,496 --> 00:20:34,496
Brian, calm down. Oh, fuck this! And
fuck you!!
329
00:20:37,456 --> 00:20:41,456
Weird. Very weird.
330
00:20:42,456 --> 00:20:45,415
Are you still coming back to mine
for the house warming?
331
00:20:45,416 --> 00:20:48,295
I've...
332
00:20:48,296 --> 00:20:52,296
..still got a potato.
I'd love to, Jo.
333
00:20:53,056 --> 00:20:56,015
I'm going to get my life back on
track.
334
00:20:56,016 --> 00:21:00,016
Hmm. Yeah.
335
00:21:05,176 --> 00:21:08,015
Are you all right?
I'm much more than all right.
336
00:21:08,016 --> 00:21:10,175
What?
337
00:21:10,176 --> 00:21:14,176
Naomi, we're going to be OK! Dan...
Sorry, I...
338
00:21:14,456 --> 00:21:16,575
I mean, I'm cured. Dan.
339
00:21:16,576 --> 00:21:20,335
I mean, it's going to take me a long
time to harness the power of the control,
340
00:21:20,336 --> 00:21:23,455
but I think I... I think I'm
different. Dan!
341
00:21:23,456 --> 00:21:25,095
Sorry, I'm talking, I'll stop.
342
00:21:25,096 --> 00:21:28,775
Because I can stop whenever I like
and then I can start and stop again.
343
00:21:28,776 --> 00:21:32,776
I'm seeing someone.
344
00:21:33,896 --> 00:21:37,775
What?! I've been...
345
00:21:37,776 --> 00:21:41,776
I'm seeing someone.
346
00:22:03,616 --> 00:22:06,935
Well... I...
347
00:22:06,936 --> 00:22:10,615
have shat myself.
348
00:22:10,616 --> 00:22:12,255
Apologies.
349
00:22:12,256 --> 00:22:16,256
I have had an awful lot of
cranberry.
350
00:22:16,536 --> 00:22:20,536
And I'm very tired!
351
00:22:30,376 --> 00:22:33,575
Hello, darling.
352
00:22:33,576 --> 00:22:37,576
You're in my bed again!
353
00:22:38,336 --> 00:22:41,415
A man is at his most vulnerable in
his bed, Daniel.
354
00:22:41,416 --> 00:22:45,416
This is where you need a friend.
355
00:22:45,496 --> 00:22:49,335
You fucking nutter! You're upset.
356
00:22:49,336 --> 00:22:53,336
What happened? I explosively shat
cranberry in front of my ex.
357
00:22:53,736 --> 00:22:56,055
Oh, sweetheart!
358
00:22:56,056 --> 00:22:58,935
OK, get a good night's sleep.
359
00:22:58,936 --> 00:23:02,615
It'll all seem better in the morning.
360
00:23:02,616 --> 00:23:04,455
Spoons?
361
00:23:04,456 --> 00:23:08,015
Yep.
362
00:23:08,016 --> 00:23:12,016
Ooh!
363
00:23:23,098 --> 00:23:47,440
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
364
00:23:47,490 --> 00:23:52,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof