Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:04,634 --> 00:00:05,451
This sucks!
3
00:00:05,698 --> 00:00:09,408
I know, deser�a be driving age,
so we never get bored.
4
00:00:13,871 --> 00:00:17,307
Deser�a independisarme,
a lot of money and have a party.
5
00:00:21,541 --> 00:00:23,981
Deser�a be a bird
6
00:01:00,009 --> 00:01:02,293
Vamor to go bowling tonight
with some kids at school
7
00:01:02,509 --> 00:01:04,993
There are 4 boys and 6 girls ... you know ...
8
00:01:05,526 --> 00:01:07,608
I'm not interested really gives me the same.
9
00:01:08,398 --> 00:01:09,697
Why I can not go bowling?
10
00:01:09,901 --> 00:01:12,648
Because they will spend the night in your room.
You are punished.
11
00:01:13,136 --> 00:01:15,918
And tomorrow you will go to buy the
Mrs. Mcnath a new parakeet
12
00:01:16,805 --> 00:01:17,759
Ay! Dad.
13
00:01:18,077 --> 00:01:21,465
Do not look, when it comes to you
your mom and I make a united front.
14
00:01:22,011 --> 00:01:22,964
We are ready, who we llever�?
15
00:01:23,650 --> 00:01:24,701
I will go.
16
00:01:24,701 --> 00:01:25,432
I will go.
17
00:01:25,797 --> 00:01:27,265
You to your room, walking
18
00:01:27,265 --> 00:01:29,120
Let your child's room
19
00:01:30,356 --> 00:01:32,608
Boys will be fun
20
00:01:32,608 --> 00:01:35,234
Only a reproach for their behavior
and you will regret it
21
00:01:36,387 --> 00:01:39,839
Many strikes, a spell
and when they are ready to go ...
22
00:01:40,092 --> 00:01:42,401
... The girls looking at them you will go behind the back.
23
00:01:43,133 --> 00:01:45,219
It is one of the few places where
have not expelled
24
00:01:45,515 --> 00:01:48,918
So if you do not want to spend your Saturday
in the laundry to be civilized.
25
00:01:49,229 --> 00:01:52,508
Does this smell like cologne? ... Very sophisticated ...
26
00:01:55,461 --> 00:01:58,852
Is this the street Irbing?
I had never seen a church
27
00:02:00,306 --> 00:02:03,619
Ah, we had to take the second to
left after the bridge ... and then
28
00:02:05,296 --> 00:02:08,202
ah hell .. how do we get there?
29
00:02:08,464 --> 00:02:09,212
Arrived.
30
00:02:10,170 --> 00:02:11,952
Thanks mom can leave us here.
31
00:02:12,251 --> 00:02:14,282
Yes, you have to go. We can enter here.
32
00:02:14,648 --> 00:02:17,979
Ah, I see ... are in the age
The ashamed.
33
00:02:19,281 --> 00:02:22,215
Hello! I need two pairs of shoes
Size 7 and size 9
34
00:02:22,215 --> 00:02:22,968
Immediately
35
00:02:23,494 --> 00:02:26,263
Where is my money? I have only $ 6
36
00:02:27,759 --> 00:02:30,307
Just give me a pair, size 8.
The share.
37
00:02:30,947 --> 00:02:32,494
But Reese does not bring socks.
38
00:02:32,494 --> 00:02:34,883
Do not put my socks in that dirty shoes
39
00:02:39,955 --> 00:02:45,634
Oh, I said we would get.
Now we are going to rent shoes
40
00:02:47,133 --> 00:02:50,840
And rose, good to take the money
bag your mom this morning.
41
00:02:51,825 --> 00:02:54,461
Fall asleep, I do not hear a peep
42
00:02:54,695 --> 00:02:57,617
It is not fair, I do not sleep early
43
00:02:57,860 --> 00:02:59,509
Well! you stay up all night
44
00:03:01,481 --> 00:03:03,561
Okay. Fall asleep, I do not hear a peep
45
00:03:03,930 --> 00:03:06,760
It is not fair, I do not sleep early
46
00:03:07,053 --> 00:03:10,076
We will not discuss this'm serious Dewey
I do not want problems with you ...
47
00:03:10,076 --> 00:03:12,414
... And that means not beg, do not complain, do not mourn.
48
00:03:17,545 --> 00:03:19,759
Understand why we do this, do you son?
49
00:03:24,339 --> 00:03:26,187
Hey, look at Bette is here
50
00:03:27,055 --> 00:03:29,478
Yes, I heard that she fired the teacher Tomas
51
00:03:31,194 --> 00:03:32,257
You can go now, thanks for the trip.
52
00:03:32,681 --> 00:03:34,588
Where are the parents?
Is there any parent here?
53
00:03:35,055 --> 00:03:36,250
Mom, please.
54
00:03:36,250 --> 00:03:38,559
Where are the parents?
Is there no chaperone here?
55
00:03:38,841 --> 00:03:39,992
Mom does not need a chaperone.
56
00:03:39,992 --> 00:03:41,323
Okay. Count me
57
00:03:42,339 --> 00:03:43,764
We have two tables, use it
58
00:03:44,157 --> 00:03:47,429
You, you, you, you and your in that.
You 5 in this.
59
00:03:47,666 --> 00:03:48,937
Mom did not do this
60
00:03:48,937 --> 00:03:50,533
I mean it, you play bowling
61
00:03:52,850 --> 00:03:54,842
Oh, the hormones can be cut here
with a knife
62
00:03:55,803 --> 00:03:58,214
What kind of parent leaves
those children alone just like that.
63
00:03:59,151 --> 00:04:00,700
Okay. See you in a couple of hours
64
00:04:01,852 --> 00:04:04,979
Hey, that Bette ...
Did you see that? just smiled
65
00:04:05,499 --> 00:04:07,293
I feel desepcionarte but she smiled at me
66
00:04:07,774 --> 00:04:10,040
Okay. Well, let's talk to her and find out.
67
00:04:10,367 --> 00:04:10,936
Sounds fair.
68
00:04:13,291 --> 00:04:13,808
Hi Bette
69
00:04:14,873 --> 00:04:15,697
Hi Reese
70
00:04:16,243 --> 00:04:17,789
- Are you enjoying?
"I guess
71
00:04:18,355 --> 00:04:22,229
I'm surprised to see you here, I mean, you're too cool to come to bowling
72
00:04:22,748 --> 00:04:24,890
Well, you could say the same thing about you.
73
00:04:26,743 --> 00:04:28,045
Hey! I know a funny joke
74
00:04:28,703 --> 00:04:34,257
Would you like to walk on the beach and feel the breeze
salt on your face and the wind in your hair?
75
00:04:34,827 --> 00:04:36,056
Sure, I guess.
76
00:04:37,712 --> 00:04:38,620
It seems that you did!
77
00:04:39,823 --> 00:04:42,701
What is the matter with you?
I spit pig
78
00:04:44,764 --> 00:04:46,010
What, do not you understand?
79
00:04:47,584 --> 00:04:49,818
I will play only one line
What can get in the end?
80
00:04:49,818 --> 00:04:55,324
My children are with friends, you know, with girls
I do not want to prevent it, not me.
81
00:04:58,444 --> 00:05:02,849
And another thing, the next person to speak a rudeness will call their parents, do not hesitate.
82
00:05:03,534 --> 00:05:05,397
You two hand sueltense
83
00:05:06,083 --> 00:05:09,224
Let Malcolm you can,
do not throw the ball to the channel this time.
84
00:05:09,525 --> 00:05:11,443
"Mom, just let me play
"Yes, yes
85
00:05:17,569 --> 00:05:19,184
Malcolm was a good effort.
86
00:05:22,694 --> 00:05:23,567
Yes!
87
00:05:26,163 --> 00:05:29,116
"Good shot
"Thanks, you rock too.
88
00:05:30,737 --> 00:05:31,962
I know a great joke
89
00:05:32,897 --> 00:05:37,011
- Would you like to walk on the beach and sen ...
-Reese, your turn.
90
00:05:44,386 --> 00:05:46,389
"Hello
"Dad I need a favor
91
00:05:46,789 --> 00:05:47,400
Now what?
92
00:05:47,634 --> 00:05:51,853
Well bought together a number Cadettes
old car, and if cupbearer to $ 100 ...
93
00:05:52,337 --> 00:05:54,195
... Can I use it every seven weeks.
94
00:05:54,590 --> 00:05:58,821
I could go traveling and dating, you could take the kids
homeless to cultural ...
95
00:05:59,637 --> 00:06:04,508
Francis Please do not be ridiculous. Do not give money to buy the 7th part of a scrap.
96
00:06:04,903 --> 00:06:06,935
Okay, just asking.
Adios
97
00:06:07,498 --> 00:06:08,917
-Adios
-Adios
98
00:06:08,917 --> 00:06:11,157
"Mom I need a favor
"Yes, I hear you
99
00:06:11,587 --> 00:06:14,367
Well several Cadettes together buy an old car ...
100
00:06:14,920 --> 00:06:19,054
Butler ... and if I can use it with $ 100 in 7 weeks ..
"Go back in there
101
00:06:19,320 --> 00:06:22,719
... I travel and dating, may
bring underprivileged children to cultural houses ..
102
00:06:23,149 --> 00:06:25,916
Oh, baby I'm sorry.
At the moment we can not afford that ..
103
00:06:25,916 --> 00:06:28,951
Ah, of course. I knew you'd say
Why should I try?
104
00:06:29,258 --> 00:06:32,772
You can go to bed happy knowing
you make my life hell. my life
105
00:06:37,760 --> 00:06:39,195
Perhaps the lane is crooked
106
00:06:39,499 --> 00:06:40,898
Mom, please.
107
00:06:41,289 --> 00:06:44,092
You are not so bad at bowling Malcolm, I know not.
108
00:06:44,725 --> 00:06:46,791
- What are you doing?
"Try this weighs half
109
00:06:47,078 --> 00:06:49,229
"Mom is a small child ball
"Just do it, try it.
110
00:07:03,509 --> 00:07:04,728
Stink
111
00:07:09,508 --> 00:07:11,883
Your brother is not very good, maybe you should help
112
00:07:12,277 --> 00:07:16,916
No, I could not do that in front of everyone.
I am a hero, so ashamed
113
00:07:17,602 --> 00:07:18,695
How sweet
114
00:07:19,244 --> 00:07:21,681
"Hey, did not finish your joke
"Oh, right
115
00:07:22,916 --> 00:07:27,546
- Would you like to walk on the beach and feel the breeze ...
-Reese, your turn
116
00:07:50,777 --> 00:07:51,717
Yes!
117
00:08:19,351 --> 00:08:20,921
Yes!
Poor dropping like flies
118
00:08:23,539 --> 00:08:24,353
Not come out yet
119
00:08:28,351 --> 00:08:30,089
- What child?!
"Nothing
120
00:08:31,938 --> 00:08:33,132
! Want to read you a story!?
121
00:08:33,405 --> 00:08:35,090
-No
"Oh, come
122
00:08:35,420 --> 00:08:38,057
Hey, I will read Wilbur the worm
concerned
123
00:08:38,368 --> 00:08:40,873
That you love, oh where?
here it is.
124
00:08:48,962 --> 00:08:51,507
There was once a worm concerned
named Wilbur
125
00:08:56,291 --> 00:09:02,742
Wilbur lived in a magical garden
full of beautiful flowers ... one day ...
126
00:09:22,461 --> 00:09:24,012
Yes!
127
00:09:32,493 --> 00:09:36,387
- Men's 6 strikes, you're almost on track ..
- "Blablablabla"
128
00:09:37,601 --> 00:09:39,632
"Hello
"Hello
129
00:09:39,904 --> 00:09:43,040
"I'm sorry my brother,
limit their contact with humans.
130
00:09:44,788 --> 00:09:46,152
Do not worry, yet brilliant lighting
131
00:09:46,741 --> 00:09:49,162
- "You're not like him, right?
-No
132
00:10:38,753 --> 00:10:40,318
"I hate bowling
"I love bowling
133
00:10:48,583 --> 00:10:52,618
Median chapignones deep dish,
pepperoni and extra cheese, please.
134
00:11:11,246 --> 00:11:14,460
I chusalandia governor.
135
00:11:43,802 --> 00:11:45,784
- Are you alone?!
- What?
136
00:11:46,960 --> 00:11:50,628
I think that's a yes.
What if you like my lip gloss?
137
00:11:51,159 --> 00:11:54,941
Yeah, well, yes ... I mean
Why not say yes to all your questions?
138
00:11:55,678 --> 00:11:59,535
Hey nothing wrong
You say many sweet things
139
00:12:00,379 --> 00:12:01,770
What else are you good?
140
00:12:03,835 --> 00:12:05,080
Many things
141
00:12:05,409 --> 00:12:07,975
Why do not you say something?
142
00:12:08,239 --> 00:12:09,413
Maybe I will.
143
00:12:10,025 --> 00:12:12,756
"Maybe I'll like
"Maybe you like
144
00:12:13,553 --> 00:12:15,894
And you do not ...
"Perhaps it is ..
145
00:12:17,644 --> 00:12:20,019
I can not talk like that ..
146
00:12:20,709 --> 00:12:23,477
Stop talking like Malcolm
You can do
147
00:12:23,806 --> 00:12:27,269
Do not forget to bend the knee to turn the ball
and keep the elbow in
148
00:12:28,604 --> 00:12:30,784
- Why do not you kill me once?
- Vamos! I want to help.
149
00:12:31,057 --> 00:12:32,509
- I can not use a ball man?
150
00:12:32,509 --> 00:12:35,662
- No! 5 threw pine since moving to the ball.
151
00:12:52,963 --> 00:12:54,287
"Mommy and Me"
152
00:12:54,975 --> 00:12:58,380
You really want to leave here, to make
a drawing so manipulative
153
00:13:04,493 --> 00:13:06,057
Fall asleep and affection.
154
00:13:13,394 --> 00:13:14,395
"They are $ 11.50
155
00:13:15,035 --> 00:13:18,556
"I gave all my cash at the video store guy
Cards do you accept?
156
00:13:18,909 --> 00:13:20,830
- Yes!
- A good enough?
157
00:13:22,494 --> 00:13:24,268
"Better make it two
158
00:13:25,416 --> 00:13:26,128
Thanks
159
00:13:38,467 --> 00:13:40,341
Yes!
160
00:13:41,835 --> 00:13:44,679
- No, no, no! What are you doing?
"I have to go to the bathroom.
161
00:13:44,679 --> 00:13:46,398
"No, no, no no one is going
"But ...
162
00:13:46,398 --> 00:13:49,834
No, not everything should stay the same,
please I need you here
163
00:13:50,246 --> 00:13:53,038
Never ...
had never been so close to this before.
164
00:13:53,888 --> 00:13:57,382
You're part of it,
all are part of it.
165
00:13:58,262 --> 00:14:02,587
All are part of the fabric
my perfect game
166
00:14:03,461 --> 00:14:07,671
Oh my name will be clear that
up there on the plate near the men's room ..
167
00:14:07,671 --> 00:14:12,024
... But we all know is his heart that were
part of my great success
168
00:14:12,459 --> 00:14:16,412
"Okay, only fast
"Thank you
169
00:14:40,101 --> 00:14:41,863
Only two
170
00:14:41,863 --> 00:14:45,881
- What is your problem?
"Yes, it's just bowling, to relax
171
00:14:46,516 --> 00:14:47,960
I wish we were alone
172
00:14:49,163 --> 00:14:52,915
- Outside?
"There is no security cameras outside, believe me
173
00:15:08,831 --> 00:15:12,535
You see Malcolm's great not having to worry
through the channels, you can play and have fun.
174
00:15:14,379 --> 00:15:16,678
"I wish we were alone
"Me too
175
00:15:17,793 --> 00:15:19,583
I'm still waiting joke
176
00:15:21,005 --> 00:15:28,519
Would you like to walk on the beach and feel the breeze ..
You know what? Not as good joke.
177
00:15:30,195 --> 00:15:31,789
Mom did not want to do this
178
00:15:32,412 --> 00:15:37,115
Malcolm taught you not to give up when something is difficult
You can do this
179
00:15:37,505 --> 00:15:39,964
Just concentrate on the pines
Throw the ball
180
00:15:40,321 --> 00:15:42,542
Do not give up until you make a strike
181
00:15:43,261 --> 00:15:47,074
"Your mother is right connie
- My name is Connie!
182
00:15:47,791 --> 00:15:49,855
"Okay mom, you want to see a strike?
183
00:15:51,519 --> 00:15:55,474
Malcolm, what are you doing?
"Look at me I'm the best player of bowling
184
00:15:55,807 --> 00:15:59,975
I worry a lot about the bowling!
Bowling is so important!
185
00:16:00,474 --> 00:16:02,167
Malcolm back here!
186
00:16:02,717 --> 00:16:04,811
Do you want a strike?
I'll give you a strike!
187
00:16:05,287 --> 00:16:06,512
Here's your damn strike!
188
00:16:20,770 --> 00:16:23,540
Way to go Connie
189
00:16:25,317 --> 00:16:26,615
Listen, maybe you should not ...
190
00:16:26,933 --> 00:16:29,489
Connie! Connie! Connie!
191
00:16:29,785 --> 00:16:32,881
Connie! Connie! Connie!
192
00:16:33,223 --> 00:16:35,417
This is a classic
Let's kiss!
193
00:16:35,943 --> 00:16:37,069
I think not
194
00:16:37,506 --> 00:16:41,442
Connie! Connie! Connie!
195
00:16:41,711 --> 00:16:43,433
Listen I think the bowling is over
196
00:16:43,898 --> 00:16:46,212
Take their coats, take everyone home
197
00:16:49,761 --> 00:16:51,100
Returns shoes
198
00:16:52,692 --> 00:16:54,181
See you outside
199
00:17:04,414 --> 00:17:06,646
"You see there's nobody here
- Yes!
200
00:17:10,091 --> 00:17:11,852
Hey, think you're very cute
201
00:17:12,444 --> 00:17:14,737
Thanks you are cute too.
202
00:17:18,739 --> 00:17:19,792
Just one more
203
00:17:30,039 --> 00:17:33,082
Okay. I will dare,
I will totally kiss
204
00:17:59,415 --> 00:18:00,785
That counts right?
205
00:18:08,052 --> 00:18:09,507
Three, zero, zero
206
00:18:09,507 --> 00:18:15,879
Three, zero, zero
207
00:18:20,537 --> 00:18:23,646
What happens?
You have not made a noise just over an hour.
208
00:18:24,192 --> 00:18:25,097
I'm a little tired
209
00:18:26,029 --> 00:18:28,817
But you have not tried your flight false
and your zonambulismo.
210
00:18:29,597 --> 00:18:31,518
Never give up so easily
211
00:18:33,130 --> 00:18:36,863
Maybe you learned your tricks
do not take you anywhere.
212
00:18:37,269 --> 00:18:38,445
I think
213
00:18:38,445 --> 00:18:42,925
When you have learned here the sentence is served
do not walk with little games.
214
00:18:45,100 --> 00:18:49,520
Well I see you've had enough
20 minutes of television can not hurt.
215
00:18:50,319 --> 00:18:52,348
"Well
"One moment
216
00:18:52,738 --> 00:18:57,533
Unless a new trick
Back to that bed boy
217
00:18:57,943 --> 00:18:59,174
Okay
218
00:19:00,130 --> 00:19:03,768
No, no, I hold are exaggerated
Go watch TV
219
00:19:05,333 --> 00:19:07,722
Wait not so fast
220
00:19:08,597 --> 00:19:10,553
I will not fall again
221
00:19:11,321 --> 00:19:14,476
Oh, I say I'm ridiculous
but do not get away with it.
222
00:19:14,992 --> 00:19:16,631
Come see TV
hopes not, stay where you are.
223
00:19:18,740 --> 00:19:22,737
Agree, agree .. we'll tell you
going to watch TV ...
224
00:19:22,984 --> 00:19:27,451
... But it will not be a channel that you enjoy ...
telenovelas, that will suffice.
225
00:19:30,734 --> 00:19:33,718
- Who do you think won?
I'm not sure
226
00:19:36,581 --> 00:19:40,094
Hey Mom I have something to say
at first I convinced you to stay ...
227
00:19:40,491 --> 00:19:43,455
... But in the end, well tonight was magical.
228
00:19:49,299 --> 00:19:51,489
"Hello
- What? Want to make fun of me too?
229
00:19:51,782 --> 00:19:56,375
No, I just wanted to tell you that was very brave of you to confront your mother
230
00:19:58,115 --> 00:20:03,379
And I think that was so funny that you throw
pine one being a few inches.
231
00:20:03,882 --> 00:20:04,943
Do you have other comments?
232
00:20:06,021 --> 00:20:08,490
No. Would you kiss me?
233
00:20:08,759 --> 00:20:10,687
What?
Think you can come to mock me and.
234
00:13:27,587 --> 00:13:30,411
I can not believe your parents
'll leave you alone on your birthday.
235
00:20:18,137 --> 00:20:22,011
Okay, that's it!
"Oh you can not be worse than your father.
236
00:20:22,886 --> 00:20:24,891
Separate sit in the car
237
00:20:26,652 --> 00:20:30,808
I know it's pure envy so I will not have
but you and I know that this was a perfect game.
238
00:20:37,196 --> 00:20:38,686
Reese salt machine photos
239
00:20:44,262 --> 00:20:46,719
Hi, you probably want to use the car right?
I better go ..
240
00:21:29,137 --> 00:21:30,449
And how did it go?
241
00:21:30,823 --> 00:21:32,668
The next time you carry them
242
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
243
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
244
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloaded From www.AllSubs.org
245
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof