Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:06,971 --> 00:00:08,591
I had a nightmare.
3
00:00:09,151 --> 00:00:11,331
Okay, honey.
Ven.
4
00:00:12,560 --> 00:00:14,671
Come on, okay.
5
00:00:17,450 --> 00:00:18,880
What was your dream?
6
00:00:19,440 --> 00:00:22,460
I dreamed I was a man
7
00:00:23,280 --> 00:00:24,940
out the door
8
00:00:26,200 --> 00:00:27,620
with a large knife
9
00:00:28,899 --> 00:00:30,830
I wanted to be tied to all
10
00:00:31,940 --> 00:00:33,080
and kill
11
00:00:34,044 --> 00:00:35,530
eat your eyes
12
00:00:37,560 --> 00:00:39,240
everyone.
13
00:00:45,772 --> 00:00:53,480
Subtitles made by Angraween
14
00:00:54,619 --> 00:00:59,189
Queries: angraween@hotmail.com
15
00:01:17,215 --> 00:01:18,618
Hey, what are you doing, son?
16
00:01:18,837 --> 00:01:21,095
I have to prove the Third Law
Kepler planet motion.
17
00:01:22,905 --> 00:01:23,815
What are you doing Dewey?
18
00:01:23,815 --> 00:01:24,905
Is coloring.
19
00:01:24,905 --> 00:01:26,575
Best help him.
20
00:01:27,525 --> 00:01:28,245
Dad!
21
00:01:28,245 --> 00:01:30,606
A madman is saying that he did
horrible things
22
00:01:30,606 --> 00:01:32,085
But not quite understand.
23
00:01:32,405 --> 00:01:34,035
I think it escaped from a mental hospital.
24
00:01:34,785 --> 00:01:35,995
I heard nothing.
25
00:01:40,503 --> 00:01:42,366
Hello again, Hal
26
00:01:44,668 --> 00:01:47,354
Not leaving this house, except for
school for a month!
27
00:01:48,755 --> 00:01:49,224
Well.
28
00:01:49,224 --> 00:01:51,194
Wait a minute, honey.
You have to go outside.
29
00:01:51,194 --> 00:01:52,484
Has not cut the grass
since his last punishment
30
00:01:52,484 --> 00:01:54,964
Oh, I think to stay inside without TV
is worse than mowing.
31
00:01:55,454 --> 00:01:56,714
And do not let me watch TV.
32
00:01:57,394 --> 00:01:58,004
Really?
33
00:01:58,004 --> 00:01:59,364
Okay. Well.
34
00:01:59,364 --> 00:02:02,874
No TV. Without going outside, except
lawn, you will do at night.
35
00:02:04,174 --> 00:02:05,604
Inside.
36
00:02:07,125 --> 00:02:09,344
How long will the punishment?
37
00:02:09,344 --> 00:02:12,688
Just go to your room.
Your father and I have to figure this out.
38
00:02:15,084 --> 00:02:16,544
We can not control it.
39
00:02:17,383 --> 00:02:18,564
What else can we do?
40
00:02:18,564 --> 00:02:21,984
We remove the television, video games,
music, fresh air.
41
00:02:22,644 --> 00:02:26,024
Lois, we have removed the fresh air and
did not care anything about that.
42
00:02:26,364 --> 00:02:29,703
Well you better think of something before
turn out to be a problem for the state.
43
00:02:30,584 --> 00:02:33,404
Maybe we should interted else
in addition to punishment.
44
00:02:33,663 --> 00:02:34,274
Like what?
45
00:02:34,274 --> 00:02:37,604
Maybe Reese needs attention.
Positive attention.
46
00:02:38,314 --> 00:02:43,234
When I was your age I always wanted someone with
talk to or be, or be modeled.
47
00:02:43,634 --> 00:02:45,104
I do not know.
48
00:02:45,353 --> 00:02:47,674
Lois, this boy needs
a father figure.
49
00:02:47,674 --> 00:02:49,173
And I really think it should be me.
50
00:02:52,013 --> 00:02:53,133
Cintia What are you doing?
51
00:02:53,133 --> 00:02:54,422
We thought you'd know.
52
00:02:54,804 --> 00:02:56,043
Because of their relationship.
53
00:02:56,344 --> 00:02:57,943
We do not have a relationship.
54
00:02:58,443 --> 00:03:01,564
OK ... feel.
55
00:03:02,533 --> 00:03:03,523
Shut up.
56
00:03:03,853 --> 00:03:07,743
Hey guys, here.
I'll do a barbecue this weekend.
57
00:03:08,223 --> 00:03:11,392
Do not lose your invitations, because my dad
not leave without them.
58
00:03:12,293 --> 00:03:17,942
A party ... a real party
and not created by my imagination.
59
00:03:18,172 --> 00:03:19,263
Is it your birthday?
60
00:03:19,263 --> 00:03:20,853
No, just to socialize ...
61
00:03:21,393 --> 00:03:22,403
You know, it's weird.
62
00:03:22,403 --> 00:03:25,273
I've been his friend for a month and a half and you
are the only friends I have.
63
00:03:25,625 --> 00:03:26,523
You're kidding.
64
00:03:26,852 --> 00:03:28,044
Seriously.
65
00:03:28,333 --> 00:03:32,292
It must be hard for you to believe, but
Some people find it difficult to make friends.
66
00:03:35,152 --> 00:03:37,325
PLEASE BE MY FRIEND!
67
00:03:37,552 --> 00:03:39,532
Cynthia, are you sure you want ...?
68
00:03:39,752 --> 00:03:41,232
I wish I had thought of that!
69
00:03:41,232 --> 00:03:43,082
I know, is so cool.
70
00:03:43,292 --> 00:03:45,442
And finally I will make some friends.
71
00:03:46,382 --> 00:03:47,842
What do you think, Malcolm?
72
00:03:47,842 --> 00:03:50,952
Sounds great ... must be ... party
73
00:03:51,742 --> 00:03:53,972
Cross your fingers.
74
00:03:53,972 --> 00:03:54,978
Yes!
75
00:03:56,382 --> 00:03:57,252
Hi Eric, How are you?
76
00:03:57,722 --> 00:04:02,552
You just lost your third
term view of history, Francis.
77
00:04:03,262 --> 00:04:07,059
I will not go to summer school just because
my friend ruined his half of the project.
78
00:04:07,264 --> 00:04:09,572
Did you get my half?
I put it under the door
79
00:04:09,572 --> 00:04:11,382
Is this your half?
80
00:04:11,752 --> 00:04:12,551
Sure.
81
00:04:12,991 --> 00:04:14,602
This is my half!
82
00:04:15,522 --> 00:04:19,841
If you knew you were going to exaggerate both, I would have spent
a little more time to my section.
83
00:04:20,201 --> 00:04:23,351
Photocopying a page from the dictionary ...
84
00:04:24,052 --> 00:04:26,792
Okay, I was wrong.
There is still time.
85
00:04:27,591 --> 00:04:28,847
How soon is it?
86
00:04:28,847 --> 00:04:29,891
For 20.
87
00:04:29,891 --> 00:04:31,981
And are you worried?
88
00:04:31,981 --> 00:04:33,226
We have over a week.
89
00:04:33,226 --> 00:04:34,751
My half it took me two weeks.
90
00:04:34,751 --> 00:04:37,581
Okay, I guess I must strive and
have it ready by then.
91
00:04:38,371 --> 00:04:42,521
Okay. Go to the library to find books.
Stay here and organize your notes.
92
00:04:42,521 --> 00:04:43,851
It's a good plan.
93
00:04:49,591 --> 00:04:53,861
18 degrees. Perfect temperature for writing.
94
00:04:54,757 --> 00:04:55,911
Let's do it.
95
00:04:57,121 --> 00:04:59,070
I just wanted to spend time with me ...
96
00:04:59,070 --> 00:05:00,101
That's right.
97
00:05:00,101 --> 00:05:01,881
So it's not a punishment?
98
00:05:01,881 --> 00:05:03,571
No.
Why do you ask?
99
00:05:04,001 --> 00:05:06,061
Because you're still looking at me and saying things ...
100
00:05:06,371 --> 00:05:07,891
I am by lending attention.
101
00:05:08,100 --> 00:05:09,810
But Dad ... "A cooking class?
102
00:05:10,230 --> 00:05:11,521
Reese, open your mind ...
103
00:05:11,521 --> 00:05:14,250
The art of cooking is so manly
as any of these courses.
104
00:05:14,490 --> 00:05:16,780
Judo, Kick boxing ...
105
00:05:16,780 --> 00:05:18,450
Anyone can fight
106
00:05:18,680 --> 00:05:21,830
but it takes a real man
achieve true bolognese.
107
00:05:22,161 --> 00:05:25,250
I am still troubled.
108
00:05:36,840 --> 00:05:38,400
Hi, Cintia
109
00:05:38,680 --> 00:05:40,650
We do not know, but I'll do a party.
110
00:05:40,900 --> 00:05:43,128
Do you see that says the eight question mark?
111
00:05:43,128 --> 00:05:45,839
Means you can go to infinity.
112
00:05:46,899 --> 00:05:48,180
See ya.
113
00:05:49,040 --> 00:05:50,330
Hi, I'm Cindy.
114
00:05:50,330 --> 00:05:52,070
We do not know, but I'll do a party ...
115
00:05:52,070 --> 00:05:53,730
What are you doing?
Do you invite the whole school?
116
00:05:53,730 --> 00:05:55,370
Sorry, I can not talk now.
117
00:05:55,370 --> 00:05:57,640
I keep my topics of conversation for the party.
118
00:05:58,520 --> 00:06:02,099
For example, there is a new article in the booth
New England medical this month ...
119
00:06:02,099 --> 00:06:04,280
Hey, that's my issue.
120
00:06:04,799 --> 00:06:12,110
I hope ... my wheelchair ...
enter the ... closet kisses.
121
00:06:12,799 --> 00:06:14,139
I hope you come hungry.
122
00:06:14,139 --> 00:06:17,930
Serve-shaped cookies
famous communist revolutionary
123
00:06:18,398 --> 00:06:19,929
Hi, I'm Cindy.
124
00:06:19,929 --> 00:06:22,789
Cynthia, "I can talk to you for one second?
125
00:06:22,789 --> 00:06:24,029
Sure.
126
00:06:24,029 --> 00:06:25,509
Tell all your friends!
127
00:06:26,279 --> 00:06:28,059
How many people you invited
your party?
128
00:06:28,059 --> 00:06:29,270
God, who knows?
129
00:06:29,270 --> 00:06:32,609
I left some invitations in the library and
some in the game ...
130
00:06:32,919 --> 00:06:35,639
I would appreciate the
personal touch, you know.
131
00:06:35,639 --> 00:06:38,119
So they can match a face to face.
132
00:06:38,799 --> 00:06:40,439
Do not think you're exaggerating?
133
00:06:41,019 --> 00:06:42,309
What are you talking about?
134
00:06:42,309 --> 00:06:44,498
I fear that you prepare a big disappointment.
135
00:06:44,919 --> 00:06:47,029
I mean, when 10 people
will not is a shame.
136
00:06:47,029 --> 00:06:49,839
But when 300 people do not
van is a total humiliation.
137
00:06:50,118 --> 00:06:52,379
Well, I guess
many people will be present.
138
00:06:52,799 --> 00:06:54,799
Cynthia, you are a Krelboyne.
139
00:06:54,799 --> 00:06:56,687
The parties do Krelboyne Krelboyne.
140
00:06:57,089 --> 00:06:59,378
You do not know how many friends I can do.
141
00:06:59,378 --> 00:07:00,898
Yes, I know.
Zero.
142
00:07:01,109 --> 00:07:02,438
Just like the rest of us.
143
00:07:02,438 --> 00:07:04,108
Cintia, nobody will come to your party.
144
00:07:04,438 --> 00:07:05,968
Oh yeah?
Just so you know
145
00:07:06,228 --> 00:07:10,148
established a new record
invitations rolled.
146
00:07:10,568 --> 00:07:11,817
So what?
147
00:07:11,817 --> 00:07:13,270
That does not mean anything.
148
00:07:13,528 --> 00:07:15,103
I know that this is all about.
You're just jealous.
149
00:07:15,748 --> 00:07:16,618
Jealous?
150
00:07:16,618 --> 00:07:18,908
Obviously make friends
not easy for you.
151
00:07:18,908 --> 00:07:23,028
So you hide in your circle safe while
People like me do festivals
152
00:07:23,028 --> 00:07:25,168
and make many friends and enjoy
of life.
153
00:07:27,427 --> 00:07:29,538
Bitter.
What a surprise!
154
00:07:32,128 --> 00:07:38,563
The trick is to support rapid cutting knife
on the knuckles and lifting ...
155
00:07:39,815 --> 00:07:42,438
Who cut it?
156
00:07:42,698 --> 00:07:44,087
I did.
157
00:07:46,428 --> 00:07:48,078
Let's look again.
158
00:07:53,667 --> 00:07:55,528
Oh, my god!
159
00:07:55,987 --> 00:07:59,587
In fact, these pieces are
a bit more consistent than yours.
160
00:08:00,265 --> 00:08:02,727
You say you never cooked anything before?
161
00:08:03,097 --> 00:08:04,697
Was it intentional?
No.
162
00:08:05,257 --> 00:08:07,057
Admirable.
163
00:08:08,957 --> 00:08:10,837
Sit and listen.
164
00:08:11,057 --> 00:08:12,367
I'm sick of this.
165
00:08:12,617 --> 00:08:14,509
And spent two days and no
did any work.
166
00:08:14,887 --> 00:08:17,647
And I can not believe I've
persuaded to see that movie.
167
00:08:17,647 --> 00:08:18,458
I know.
168
00:08:18,458 --> 00:08:20,746
I begin to question everything that genre
of talking dogs.
169
00:08:21,187 --> 00:08:24,607
You know what will make us forget that movie?
Another round of miniature golf.
170
00:08:24,837 --> 00:08:26,405
No.
No more miniature golf.
171
00:08:26,405 --> 00:08:27,297
You have to get to work.
172
00:08:28,726 --> 00:08:29,477
Right.
173
00:08:29,477 --> 00:08:30,657
Sure.
174
00:08:30,657 --> 00:08:31,996
Let's do it.
175
00:08:31,996 --> 00:08:33,877
These two books are of war
176
00:08:33,877 --> 00:08:38,036
It will be easy because your part
deals with the reconstruction.
177
00:08:38,036 --> 00:08:39,227
Okay.
178
00:08:39,227 --> 00:08:40,606
I do not know what you mean.
179
00:08:40,606 --> 00:08:41,616
But I will,
180
00:08:41,616 --> 00:08:43,536
because they do not leave here
in the next 10 hours.
181
00:08:43,786 --> 00:08:45,676
That's what I like to listen.
182
00:08:46,276 --> 00:08:48,831
Now, before I go
Need something?
183
00:08:48,831 --> 00:08:50,276
I do not want to leave the room.
184
00:08:50,276 --> 00:08:52,496
No. Do not bother me.
I try to study.
185
00:09:09,190 --> 00:09:11,811
All right, Harvey.
See if you can break the record of Brian.
186
00:09:11,811 --> 00:09:13,941
You have to do it in a
hour and four minutes.
187
00:09:16,304 --> 00:09:17,436
Now!
188
00:09:19,309 --> 00:09:20,871
Sorry I'm late.
189
00:09:21,100 --> 00:09:23,790
Craig angered some boys and
made me accompany him to his car.
190
00:09:24,331 --> 00:09:26,039
I will make dinner in a second.
191
00:09:34,119 --> 00:09:35,206
Well?
192
00:09:35,206 --> 00:09:36,449
It's hot.
193
00:09:36,449 --> 00:09:38,062
And it needs another laurel.
194
00:09:39,940 --> 00:09:40,950
Just look at it.
195
00:09:40,950 --> 00:09:45,200
After testing the chocolate souffle,
class gave him a standing ovation.
196
00:09:45,200 --> 00:09:46,770
To Reese?
197
00:09:46,770 --> 00:09:47,820
Yes!
198
00:09:47,820 --> 00:09:49,760
Dewey, do you think soup is for Juliana?
199
00:09:49,760 --> 00:09:51,570
I think so.
200
00:09:51,570 --> 00:09:53,041
Go check the Bioche.
201
00:09:53,960 --> 00:09:55,690
The bread in the oven?
202
00:09:56,040 --> 00:09:57,230
Ahhh.
203
00:09:58,000 --> 00:09:59,488
Dad?
204
00:09:59,760 --> 00:10:02,240
Just wanted you to know how
cooking class means to me.
205
00:10:02,450 --> 00:10:06,270
If I'd scored, I never would
known something so stupid
206
00:10:06,270 --> 00:10:08,579
could be so fun.
207
00:10:09,230 --> 00:10:10,969
Thanks
208
00:10:14,380 --> 00:10:17,779
Oh, come on.
That should make you feel good.
209
00:10:21,589 --> 00:10:24,029
Ohh, look at Malcolm surrounded
friends.
210
00:10:24,249 --> 00:10:26,849
I wonder what to social success.
211
00:10:27,249 --> 00:10:29,239
What do you think No. 1 invisible friend?
212
00:10:29,499 --> 00:10:30,409
Leave me alone.
213
00:10:30,409 --> 00:10:32,069
There you go again, pushing away people.
214
00:10:32,269 --> 00:10:33,441
Do you know Malcolm?
215
00:10:33,441 --> 00:10:35,629
If you want to make friends
should strive.
216
00:10:35,959 --> 00:10:37,498
Yes, you're right.
I'll work on that.
217
00:10:37,498 --> 00:10:38,669
See ya!
218
00:10:38,669 --> 00:10:40,148
It's sad, really.
219
00:10:40,148 --> 00:10:41,929
I feel sorry for you.
220
00:10:41,929 --> 00:10:44,409
You know what?
I have a great idea.
221
00:10:44,409 --> 00:10:47,669
Es .. is perfect.
You out of your protective shell.
222
00:10:47,889 --> 00:10:49,059
What are you talking about?
223
00:10:49,059 --> 00:10:51,539
You will be the host of the party with me!
Vamos!
224
00:10:51,539 --> 00:10:52,628
No!
225
00:10:52,628 --> 00:10:54,960
Hi, I'm Cindy and he is Malcolm.
226
00:10:54,960 --> 00:10:57,558
Give a party
this weekend.
227
00:10:57,558 --> 00:10:58,479
Go!
228
00:10:58,479 --> 00:11:00,509
And we have a musical invitation to you.
229
00:11:01,099 --> 00:11:04,618
Must come to the party
fun ... fun ...
230
00:11:04,618 --> 00:11:07,478
Must come to the party to have fun ...
231
00:11:07,478 --> 00:11:09,104
Okay.
You made me do this.
232
00:11:12,039 --> 00:11:14,288
Can not think of a better place
to kiss me?
233
00:11:14,659 --> 00:11:15,948
Here, read this.
234
00:11:16,158 --> 00:11:17,368
Malcolm, are you crazy?
235
00:11:17,368 --> 00:11:18,308
Lee!
236
00:11:20,258 --> 00:11:21,628
That is the wall of Krelboyne.
237
00:11:21,628 --> 00:11:23,528
As you can see,
are well represented.
238
00:11:24,467 --> 00:11:26,198
This is my section and that of Lloyd.
239
00:11:26,478 --> 00:11:28,888
But in terms of volume,
We have the advantage.
240
00:11:29,708 --> 00:11:31,818
Now you understand why
can not do this event?
241
00:11:36,438 --> 00:11:39,698
But ... is ridiculous ...
you will not believe what he says here. Right?
242
00:11:46,598 --> 00:11:50,018
Very ... refined.
243
00:11:54,838 --> 00:11:55,988
Have you seen Cynthia?
244
00:11:56,288 --> 00:11:58,617
No, but maybe you can
resolve this debate.
245
00:11:59,317 --> 00:12:00,668
Brown or bage.
246
00:12:01,168 --> 00:12:02,638
What are you talking about?
247
00:12:02,638 --> 00:12:04,737
As for the costume party.
248
00:12:04,797 --> 00:12:05,997
Hello everyone.
249
00:12:05,997 --> 00:12:07,700
Oh, Cindy, wanted to apologize.
250
00:12:07,700 --> 00:12:09,217
There is no reason to apologize, Malcolm.
251
00:12:09,217 --> 00:12:10,440
Here you go.
252
00:12:10,440 --> 00:12:11,987
I am canceling my party.
253
00:12:11,987 --> 00:12:13,707
These are uninvited.
254
00:12:13,707 --> 00:12:15,777
No huddle, there is one for
each of you.
255
00:12:16,137 --> 00:12:18,617
Malcolm opened my eyes
the fact that I am
256
00:12:18,617 --> 00:12:22,927
a sappy ugly and no reason to expect
someone attending my party.
257
00:12:23,248 --> 00:12:24,977
did not want to tell you so.
Sorry.
258
00:12:24,447 --> 00:12:27,777
you should not regret it.
I should thank you.
259
00:12:28,337 --> 00:12:30,057
Thanks Malcolm.
260
00:12:30,117 --> 00:12:30,647
Cintia, I ...
261
00:12:30,947 --> 00:12:31,756
You know what?
262
00:12:31,856 --> 00:12:36,996
I have a limit to mourn every day
Just the sight and makes me mourn,
263
00:12:37,267 --> 00:12:41,047
so if you do not mind, I
go now.
264
00:12:44,947 --> 00:12:46,048
Okay.
265
00:12:46,248 --> 00:12:47,946
No more distractions, Francis.
266
00:12:48,116 --> 00:12:50,047
I'm tired of yell.
267
00:12:50,717 --> 00:12:52,922
I'm not saying that the last race
Harvey was not exciting.
268
00:12:53,227 --> 00:12:54,387
You did not kill him, you know?
269
00:12:54,387 --> 00:12:56,816
Yes
I had to.
270
00:12:57,157 --> 00:13:00,206
Now, please, as
friends, just concentrate.
271
00:13:00,458 --> 00:13:02,616
Sorry.
I know I get distracted.
272
00:13:02,616 --> 00:13:05,406
But I always deadlines
manage to finish it.
273
00:13:05,606 --> 00:13:08,306
Okay.
See you in 30 minutes.
274
00:13:09,716 --> 00:13:12,166
You'd better bring it.
275
00:13:12,166 --> 00:13:13,748
Why?
276
00:14:10,834 --> 00:14:12,365
I can not really believe that
did this.
277
00:14:14,015 --> 00:14:15,135
You know what, Dad?
278
00:14:15,305 --> 00:14:17,985
When you try something,
shows.
279
00:14:18,735 --> 00:14:20,965
Yes, son.
That's right.
280
00:14:22,914 --> 00:14:26,995
Class, during our next session
there will be a competition.
281
00:14:27,117 --> 00:14:29,524
Friends and family are invited to attend.
282
00:14:29,714 --> 00:14:34,745
And do not be discouraged if they feel overshadowed by
one of our most promising students.
283
00:14:35,654 --> 00:14:36,914
We all come to have fun.
284
00:14:37,014 --> 00:14:38,345
What will I get if I win?
285
00:14:38,545 --> 00:14:41,984
A 18 cm knife and
a bread clip.
286
00:14:43,202 --> 00:14:44,451
Amazing.
287
00:14:48,984 --> 00:14:50,034
"I can help?
288
00:14:50,244 --> 00:14:53,094
Hi, Malcolm.
I do not know if you remember me.
289
00:14:53,094 --> 00:14:54,334
Not sure.
290
00:14:54,334 --> 00:14:57,424
I have a vague recollection that threw
a brick through the window of my daughter
291
00:14:57,424 --> 00:15:01,614
And I think you're the guy who ruined his party
and humiliated in a public restroom.
292
00:15:02,164 --> 00:15:03,464
How do I?
293
00:15:03,905 --> 00:15:05,144
Now if you do not mind.
294
00:15:05,144 --> 00:15:07,044
Okay, Dad.
295
00:15:11,394 --> 00:15:14,553
Great, the party is a success
Do not you listen?
296
00:15:15,424 --> 00:15:17,564
What are you doing here, Malcolm?
297
00:15:17,863 --> 00:15:20,583
I do not talk in school
do not answer my calls.
298
00:15:20,413 --> 00:15:22,503
I just want to say I'm sorry.
299
00:15:22,653 --> 00:15:25,075
Well, you want to ease your guilt?
300
00:15:26,343 --> 00:15:27,468
You are acquitted.
301
00:15:27,753 --> 00:15:28,883
Let me finish.
302
00:15:29,613 --> 00:15:32,193
'm Not telling you the truth.
303
00:15:32,423 --> 00:15:35,983
You were just preparing a major disaster
you did your party.
304
00:15:36,373 --> 00:15:39,243
Just wished I had been kinder.
305
00:15:39,483 --> 00:15:42,463
What's so nice to tell someone
it is a social delayed?
306
00:15:42,663 --> 00:15:43,973
You see my problem?
307
00:15:45,033 --> 00:15:49,653
But even if you did not say a sappy,
're smart, funny, interesting and friendly
308
00:15:49,853 --> 00:15:53,293
and a unique person
and if people do not see it, is your problem.
309
00:15:55,973 --> 00:16:00,453
So how did you learn to deal
the school will laugh at you?
310
00:16:00,353 --> 00:16:01,902
In the same way with everything.
311
00:16:02,102 --> 00:16:05,262
I pretend I do not mind and bothers
people who do not deserve it.
312
00:16:05,162 --> 00:16:06,613
It seems to work.
313
00:16:07,592 --> 00:16:08,993
Want to join?
314
00:16:12,942 --> 00:16:14,162
"I can help?
315
00:16:14,572 --> 00:16:16,352
Yes, we come to the party of Cindy.
316
00:16:16,552 --> 00:16:18,182
We found these at the library.
317
00:16:19,052 --> 00:16:20,771
I just sent uninvited.
318
00:16:20,971 --> 00:16:22,972
I thought you said nobody would come.
319
00:16:23,595 --> 00:16:26,102
Come in, I think.
320
00:16:35,912 --> 00:16:37,222
I believe that truth will win.
321
00:16:37,401 --> 00:16:39,571
I hope to try anything
that has been cooked.
322
00:16:47,692 --> 00:16:52,702
Reese, this is the best I've ever tasted Kich.
What gives it that something extra?
323
00:16:52,802 --> 00:16:55,831
Old Spice Lotion hazelnuts
before roasting.
324
00:16:55,881 --> 00:16:56,818
"Old Spice?
325
00:16:56,782 --> 00:16:58,871
Yes, I would combine with the ricotta.
326
00:16:59,121 --> 00:17:00,472
Extraordinary.
327
00:17:06,962 --> 00:17:08,781
How much salt did you use?
328
00:17:09,101 --> 00:17:10,341
Just a pinch.
329
00:17:13,421 --> 00:17:15,941
I did not put much salt in it.
330
00:17:16,801 --> 00:17:18,591
Where do you keep the first aid kit?
331
00:17:18,691 --> 00:17:20,931
The language of my husband
is swelling like a melon.
332
00:17:21,141 --> 00:17:22,491
I need to go to the bathroom.
333
00:17:35,851 --> 00:17:37,081
I think Cindy was right.
334
00:17:37,360 --> 00:17:39,361
If you invite people to your party, they will come.
335
00:17:43,571 --> 00:17:49,730
Well, it looks fun, but
prefer not to have piercings, for a while
336
00:17:50,951 --> 00:17:56,130
Girls should get the planetary
have a great laser show.
337
00:17:56,250 --> 00:18:00,310
I have a card that allows
go to four for the price of three.
338
00:18:01,580 --> 00:18:02,910
Notify me go.
339
00:18:03,190 --> 00:18:07,000
As my grandmother to sleep,
I can get away and sit with you.
340
00:18:09,840 --> 00:18:11,220
Are you wearing cologne?
341
00:18:11,840 --> 00:18:15,100
Just me ... aftershave.
342
00:18:16,460 --> 00:18:17,410
Hi, Steve.
343
00:18:17,610 --> 00:18:19,860
I'm working ... here.
344
00:18:26,190 --> 00:18:27,839
Can we go please?
345
00:18:27,939 --> 00:18:29,810
Two hours and
then we go home.
346
00:18:29,910 --> 00:18:32,110
Francis, the project is due tomorrow.
347
00:18:32,510 --> 00:18:36,050
Do not worry.
It will take eight hours to arrive, we will then
348
00:18:36,570 --> 00:18:38,929
Indeed, it is Terri and her sister.
349
00:18:41,280 --> 00:18:43,969
Hello.
I'm Eric.
350
00:18:46,299 --> 00:18:48,279
Go to summer school.
351
00:18:52,389 --> 00:18:53,490
Dewie, go to your room.
352
00:18:53,490 --> 00:18:55,269
But Reese poisoned all these people.
353
00:18:55,269 --> 00:18:56,689
Now!
354
00:18:57,029 --> 00:18:58,480
What happens to you?
355
00:18:58,480 --> 00:19:00,229
I was not allowed to accept my trophy.
356
00:19:00,229 --> 00:19:02,129
I will give him a trophy, sir.
357
00:19:02,129 --> 00:19:04,129
Honey, what the kitchen was my idea.
358
00:19:04,129 --> 00:19:05,299
I'll handle this.
359
00:19:05,299 --> 00:19:08,169
Reese,'ll get you out of class
because we know that you cheated.
360
00:19:08,169 --> 00:19:10,679
Would have won easily.
Why did you?
361
00:19:10,679 --> 00:19:13,069
I do not know.
It was fun.
362
00:19:13,069 --> 00:19:16,159
These people worked very hard and you
destroyed them.
363
00:19:16,159 --> 00:19:19,419
How would you feel if you were the poor woman
Tissue with salt?
364
00:19:21,199 --> 00:19:22,939
Fat?.
365
00:19:25,078 --> 00:19:27,338
Reese, you know what is empathy?
366
00:19:28,138 --> 00:19:29,639
No.
367
00:19:28,839 --> 00:19:33,239
Empathy is putting yourself in the other
to make you feel how they feel.
368
00:19:33,628 --> 00:19:37,118
If you hurt someone,
Empathy makes you hurt as well.
369
00:19:38,218 --> 00:19:41,139
So, why would you want empathy?
370
00:19:44,228 --> 00:19:47,248
Has no sense of
good and bad that a frog.
371
00:19:47,248 --> 00:19:48,975
What shall we do?
372
00:19:48,975 --> 00:19:51,638
Back to punishment.
373
00:19:51,638 --> 00:19:53,628
How can we punish him if
do not mind ...?
374
00:19:57,248 --> 00:19:58,619
Son, this is what will happen.
375
00:19:58,619 --> 00:20:01,908
For the next month you do not have
to cook meals.
376
00:20:01,908 --> 00:20:03,665
Is that all?
377
00:20:05,538 --> 00:20:07,668
So do not cook.
Big deal.
378
00:20:08,147 --> 00:20:11,458
None of breast Cordon Blue
and no cake.
379
00:20:11,458 --> 00:20:12,577
Wait a second.
380
00:20:12,577 --> 00:20:14,797
You said nothing about cooking.
But the cakes are baked.
381
00:20:15,098 --> 00:20:17,738
Without baking, not fried, unsalted.
382
00:20:17,738 --> 00:20:19,177
We can not do that.
383
00:20:19,177 --> 00:20:20,397
Listen to your father.
384
00:20:20,397 --> 00:20:23,077
The stove and accessories are
banned for a month.
385
00:20:23,077 --> 00:20:25,777
Please, I'll be good, I promise.
I will do what they say.
386
00:20:25,777 --> 00:20:27,617
Sorry, son.
387
00:20:27,617 --> 00:20:30,109
So it should be.
388
00:20:35,422 --> 00:20:38,528
It worked.
We can control it.
389
00:20:38,528 --> 00:20:41,626
We have a weapon.
Your actions have consequences.
390
00:20:41,626 --> 00:20:44,179
I know.
We hurt.
391
00:20:44,179 --> 00:20:46,737
We can be parents again.
392
00:20:46,737 --> 00:20:49,737
While your steaks have to suffer
of pudding a month.
393
00:20:49,737 --> 00:20:51,347
Amen to that.
394
00:20:56,777 --> 00:20:58,786
You know what?
I realized something.
395
00:20:58,786 --> 00:21:00,097
The holidays suck.
396
00:21:00,097 --> 00:21:02,237
The music always sucks
the food is bad,
397
00:21:02,237 --> 00:21:04,197
And who cares if nobody speaks to you?
398
00:21:04,397 --> 00:21:06,516
People are fake anyway.
399
00:21:06,616 --> 00:21:07,946
- Hello, Malcolm.
- Hi, Cynthia.
400
00:21:08,336 --> 00:21:10,456
Great party.
I love music and dressing.
401
00:21:10,856 --> 00:21:13,037
You know what?
I need that chair.
402
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
403
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
404
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloaded From www.AllSubs.org
405
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof