Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,761 --> 00:00:19,744
Pancakes Rich Dad!
2
00:00:20,953 --> 00:00:24,615
Oh, thanks!
Who wants more?
3
00:00:25,979 --> 00:00:27,272
I want!
4
00:01:03,405 --> 00:01:06,535
Which of these ballots
not want to pay this month?
5
00:01:06,532 --> 00:01:07,943
Is the cable or visa?
6
00:01:07,941 --> 00:01:09,845
The cable ...
7
00:01:09,844 --> 00:01:11,832
can be fun
come together as a family ...
8
00:01:11,830 --> 00:01:13,344
play board games,
sing songs
9
00:01:13,342 --> 00:01:14,685
Well, I understood the point
10
00:01:14,684 --> 00:01:15,684
Pay cable
11
00:01:16,785 --> 00:01:20,403
oh, my god, freezer
is broken again
12
00:01:20,488 --> 00:01:21,419
What?
13
00:01:21,418 --> 00:01:25,367
- They just fix it
- I know, is a junk
14
00:01:26,207 --> 00:01:29,713
Just 5 years
How does it break so much?
15
00:01:38,301 --> 00:01:41,460
Bring the garage fridge
maybe that works
16
00:01:42,677 --> 00:01:45,264
That breast decide! That
lost taking bath water!
17
00:01:45,261 --> 00:01:46,261
All right!
18
00:01:46,261 --> 00:01:48,159
Mama, who has
longest tongue?
19
00:01:50,750 --> 00:01:54,015
Are they going to make us stay
stand here all day?
20
00:01:54,011 --> 00:01:56,365
Mom, Dad!
21
00:01:56,363 --> 00:01:57,745
Oh, my god! Honey!
22
00:01:58,024 --> 00:02:00,115
Your parents are here!
23
00:02:07,509 --> 00:02:10,248
Your grandparents Dewey
are here!
24
00:02:10,245 --> 00:02:11,218
Hello!
25
00:02:12,343 --> 00:02:14,609
- Adelante
- Do not expect!
26
00:02:14,607 --> 00:02:16,954
What brings them from Canada?
27
00:02:17,324 --> 00:02:18,307
Wait!
28
00:02:18,561 --> 00:02:20,471
- "This is Reese?
- Yes
29
00:02:20,968 --> 00:02:22,543
What is your problem?
30
00:02:22,542 --> 00:02:25,048
Do not you clean behind the ears?
Look what I found!
31
00:02:25,045 --> 00:02:27,612
$ 5, thanks grandpa!
32
00:02:28,806 --> 00:02:31,271
- Did you have a nice trip grandpa?
- What?
33
00:02:31,676 --> 00:02:33,810
I said if they had good ..
34
00:02:33,808 --> 00:02:36,102
I can not understand
you sound like a girl!
35
00:02:36,100 --> 00:02:41,650
So, they decided to raise the car
and drive up here without telling us?
36
00:02:41,642 --> 00:02:44,175
- What fun!
- If, how long to stay?
37
00:02:44,173 --> 00:02:46,907
If we are a nuisance
let us now!
38
00:02:46,904 --> 00:02:47,904
No, no!
39
00:02:48,122 --> 00:02:49,619
- Please
- Do not say nonsense
40
00:02:49,618 --> 00:02:51,976
Dewey, remember to
grandparents really love?
41
00:02:54,012 --> 00:02:55,399
Must be changed
42
00:02:55,398 --> 00:02:58,927
Always change
Do it
43
00:02:59,484 --> 00:03:01,802
I will sit up
and teach him
44
00:03:02,834 --> 00:03:05,242
Change it yourself, it smells bad!
45
00:03:08,255 --> 00:03:11,579
No little brood
you dirty more
46
00:03:14,683 --> 00:03:21,995
An estimated 30 thousand young
came to New Orleans for Mardi Gras
47
00:03:21,985 --> 00:03:24,320
- A police this time ...
48
00:03:24,318 --> 00:03:27,215
Look at those animals
losing temper
49
00:03:27,212 --> 00:03:31,848
Tearing clothes among themselves,
have no respect for authority
50
00:03:31,842 --> 00:03:33,730
You're right, those
could be us
51
00:03:33,728 --> 00:03:36,646
If we now
'll be there in 5 hours
52
00:03:36,643 --> 00:03:39,485
- How we get there?
- And where we're going to stay?
53
00:03:39,482 --> 00:03:41,716
Friends, want to talk about logistics ...
54
00:03:41,713 --> 00:03:45,469
... When I am offering
48 hours followed by madness?
55
00:03:45,706 --> 00:03:48,629
This could be the best
weekend of our lives
56
00:03:51,538 --> 00:03:52,867
Francis Demons!
57
00:03:52,866 --> 00:03:55,264
How are you going to eat Sushi
of a truck stop?
58
00:03:55,261 --> 00:03:59,569
The cashier said that yellow was cool
besides, my octopus was excellent
59
00:03:59,564 --> 00:04:02,050
Can we not talk about
fish? please
60
00:04:02,206 --> 00:04:04,135
Friends, there is a
war out there
61
00:04:04,133 --> 00:04:08,235
No nudity, looting and police
point with the hose to the crowd
62
00:04:08,825 --> 00:04:10,777
Wet T-Shirts!
63
00:04:14,798 --> 00:04:17,736
Sorry about the food
the refrigerator is broken
64
00:04:17,733 --> 00:04:19,306
What you expected?
65
00:04:19,304 --> 00:04:21,774
This mark is horrendous!
66
00:04:23,938 --> 00:04:26,886
Okay, the pizza fattening
67
00:04:26,883 --> 00:04:32,172
Luck when they arrive with
dogs chase you down the hills
68
00:04:32,826 --> 00:04:37,009
It's great that they can leave
the path without concern
69
00:04:38,366 --> 00:04:39,229
Truth
70
00:04:39,229 --> 00:04:42,562
I am always
thinking about the house
71
00:04:42,558 --> 00:04:46,492
"Will be on the oven?"
"I have left the iron plugged in?"
72
00:04:46,496 --> 00:04:50,154
Once I heard about a fire
by a mouse chewed a wire ...
73
00:04:50,150 --> 00:04:52,977
- Where is my coffee?
- This right here dad
74
00:04:52,973 --> 00:04:54,677
Just as you like
75
00:04:55,114 --> 00:04:58,475
Mama, put it out
not good for children
76
00:04:58,745 --> 00:05:00,739
You think to delay their growth?
77
00:05:01,064 --> 00:05:03,074
You grew up pretty!
78
00:05:04,882 --> 00:05:07,981
Watch as he eats!
Like an animal!
79
00:05:07,977 --> 00:05:10,968
Not like Mr. Pizza
knife and fork
80
00:05:10,965 --> 00:05:13,349
You know dad, since
the last time you came ...
81
00:05:13,676 --> 00:05:16,266
Malcolm, at last
a special class
82
00:05:16,263 --> 00:05:18,771
- What a surprise
- No, no ....
83
00:05:18,768 --> 00:05:22,702
... Is an advanced class,
work hard
84
00:05:22,697 --> 00:05:24,029
Malcolm Tell
85
00:05:24,028 --> 00:05:26,321
Today we finished reading
"The Grapes of Wrath" ...
86
00:05:26,319 --> 00:05:28,657
- And started with advanced algebra
- What is it?
87
00:05:28,654 --> 00:05:31,564
Do you laugh at me?
I do not study algebra ...
88
00:05:31,561 --> 00:05:33,710
.. because I had
go to war at your age ...
89
00:05:33,708 --> 00:05:35,688
What is the use of mathematics
in the war eh?
90
00:05:38,188 --> 00:05:41,298
When you can keep
you only to your family ...
91
00:05:41,295 --> 00:05:45,424
... you have the latest
piece of pizza
92
00:05:47,416 --> 00:05:51,548
Dad, Hal us
kept perfectly
93
00:05:51,542 --> 00:05:54,225
It is not easy when someone
eats all the pizza
94
00:05:54,222 --> 00:05:59,249
Do not even have food at home
for my grandchildren what they call support?
95
00:05:59,243 --> 00:06:01,344
Send to repair
refrigerator
96
00:06:01,342 --> 00:06:03,452
Why would it break again?
97
00:06:03,450 --> 00:06:04,981
How much does a new one?
98
00:06:04,979 --> 00:06:09,904
"700, $ 800?
Give them money for a new one!
99
00:06:09,898 --> 00:06:13,093
in our generation
knew how to save money
100
00:06:13,089 --> 00:06:17,285
What we kept, not
malgast�bamos in toys
101
00:06:17,280 --> 00:06:21,185
He wore a piece of wood
and was happy with that
102
00:06:21,180 --> 00:06:23,808
We will not accept your money!
103
00:06:23,806 --> 00:06:25,529
Of course I will!
104
00:06:25,527 --> 00:06:30,675
we love you too much to see
your children grow up ashamed of you
105
00:06:30,668 --> 00:06:33,109
That's what this family!
106
00:06:34,724 --> 00:06:36,154
- Hello?
- Malcolm
107
00:06:36,291 --> 00:06:39,682
Listen, I know what you
Mom gets to you when we are sick
108
00:06:39,678 --> 00:06:40,826
Are you out there?
109
00:06:40,825 --> 00:06:43,136
I think that is changing
the sheets of her bed
110
00:06:43,134 --> 00:06:46,096
- Grandparents are here
- No way!
111
00:06:46,092 --> 00:06:49,836
"Warn me before or heard
digs its claws into the pavement?
112
00:06:49,832 --> 00:06:52,144
I'm not sure, but I
that my grandfather spat
113
00:06:52,141 --> 00:06:56,679
Do not take it personal, they are creatures
primitive with a little heart
114
00:06:56,674 --> 00:06:58,114
yes, but for some reason ...
115
00:06:58,113 --> 00:07:00,762
Malcolm, have
lizard brain
116
00:07:00,759 --> 00:07:04,745
They feel threatened by
anyone with ambition or intelligence
117
00:07:04,740 --> 00:07:06,424
I eat to have teeth
118
00:07:07,659 --> 00:07:10,226
That's always
are on the phone
119
00:07:10,224 --> 00:07:11,893
Grandpa Is it?
120
00:07:11,891 --> 00:07:14,791
Tell him I say it
an evil poison control
121
00:07:14,788 --> 00:07:18,078
- Francis sends greetings
- Is a criminal
122
00:07:18,074 --> 00:07:19,357
He'll also welcomes
123
00:07:20,044 --> 00:07:22,262
No, no way
124
00:07:22,260 --> 00:07:24,700
- Do not accept their money
- Why not?
125
00:07:24,697 --> 00:07:27,993
Why not let them forget
you paid $ 800
126
00:07:27,989 --> 00:07:30,018
To use it to
try to humiliate
127
00:07:30,016 --> 00:07:31,751
Already do that!
128
00:07:31,750 --> 00:07:34,228
Lois, I know what
your parents think of me
129
00:07:34,671 --> 00:07:36,941
We need the fridge!
130
00:07:36,939 --> 00:07:40,013
We can not let the meat
on the porch forever
131
00:07:41,395 --> 00:07:43,623
You will have
let me do this
132
00:07:46,408 --> 00:07:49,361
You're better
we all
133
00:07:59,192 --> 00:08:01,681
We can not do
Dewey's bed
134
00:08:03,769 --> 00:08:05,156
The Reese looks good ..
135
00:08:09,738 --> 00:08:11,185
Thanks
136
00:08:12,185 --> 00:08:16,069
Did you know that makes Ice
round and square?
137
00:08:16,734 --> 00:08:19,053
How expect
people to decide?
138
00:08:19,050 --> 00:08:21,072
It's nice to have something
work at home
139
00:08:21,070 --> 00:08:27,205
If, perhaps in their twisted way this is the
how your parents to show your love
140
00:08:27,666 --> 00:08:30,045
Hey, Victor, "Cool eh?
141
00:08:30,042 --> 00:08:33,252
My colon is swollen
What is cool?
142
00:08:33,904 --> 00:08:37,897
Listen dad, and pay the mortgage
and as we bought the fridge ...
143
00:08:37,892 --> 00:08:40,201
Need
the check as soon as possible
144
00:08:40,199 --> 00:08:41,904
Speaking of which ...
145
00:08:41,902 --> 00:08:46,051
Your mother and I decided that it is not
pay good money to the family ...
146
00:08:46,046 --> 00:08:48,499
... Always ends badly
147
00:08:49,958 --> 00:08:53,987
Pulp! "Who buys
orange juice with pulp!?
148
00:08:59,057 --> 00:09:02,775
How could they do this? "We offer
money and pretend that nothing happened?
149
00:09:02,771 --> 00:09:05,703
I swear I'll kill them, take down
neck like a chicken!
150
00:09:05,699 --> 00:09:07,736
That does not pay the debt Lois
151
00:09:07,734 --> 00:09:11,255
Unless you are the benefit
of life insurance ....
152
00:09:11,251 --> 00:09:12,772
I'm saying!
153
00:09:12,771 --> 00:09:15,562
give back the refrigerator
154
00:09:15,559 --> 00:09:17,042
I can not buy it on sale
155
00:09:17,040 --> 00:09:19,963
- Hal "we're gonna do!?
- What are our options?!
156
00:09:19,960 --> 00:09:23,404
Overtime work for a couple
of weeks to stabilize!
157
00:09:23,400 --> 00:09:26,260
"And who will care for the children!?
158
00:09:27,028 --> 00:09:29,850
So we think ..
the best thing would ...
159
00:09:29,847 --> 00:09:33,634
... if they can stay a while
and watch the kids.
160
00:09:33,630 --> 00:09:37,672
Do not know, should go
161
00:09:37,667 --> 00:09:40,515
I feel much tension
162
00:09:40,849 --> 00:09:43,610
- No!
- Oh, no!
163
00:09:44,853 --> 00:09:47,731
No, there is no tension!
we just ..
164
00:09:47,728 --> 00:09:53,291
We have a busy couple of weeks
and hoped they could stay
165
00:09:53,284 --> 00:09:57,260
Of course! We would
anything for you! We are family!
166
00:09:58,930 --> 00:10:03,503
Dewey, guess, the grandfather of
care for a couple of weeks
167
00:10:29,296 --> 00:10:33,741
- Francis How are you doing?
- I need a doctor
168
00:10:33,735 --> 00:10:37,011
We bring something better ..
Guaranteed!
169
00:10:38,510 --> 00:10:40,331
You do not know what is out there!
170
00:10:40,330 --> 00:10:45,027
There is free beer, and girls
remove your shirt if you give them endorse it!
171
00:10:45,154 --> 00:10:49,238
Is it possible that we found dead
on the road and that is the paradise?
172
00:10:49,233 --> 00:10:51,862
Appreciate die now
173
00:10:51,860 --> 00:10:54,837
I can not believe
you say that Francis!
174
00:10:55,735 --> 00:10:59,374
You are the leader, if not
would not be here for you!
175
00:11:00,834 --> 00:11:05,665
You know what, you're right,
is a party I can do it!
176
00:11:05,659 --> 00:11:06,668
Yes!
177
00:11:06,668 --> 00:11:09,535
- Give me those vouch!
- Yes! go!
178
00:11:10,931 --> 00:11:13,632
Francis, Francis!
179
00:11:19,694 --> 00:11:23,106
Thank god the hotel
have a drain in the hallway!
180
00:11:24,387 --> 00:11:25,629
Back!
181
00:11:27,306 --> 00:11:29,416
Not yet
return your parents?
182
00:11:29,414 --> 00:11:33,265
If you go to work all
time .... not have children
183
00:11:33,541 --> 00:11:36,258
- Hey, I want ice cream
- Do not blame you
184
00:11:36,255 --> 00:11:40,165
Always does the same, it takes you
for ice cream and never invited me!
185
00:11:40,160 --> 00:11:41,633
eh thought of that ...
186
00:11:41,876 --> 00:11:44,975
... I think I see
as the protector of the lineage
187
00:11:45,500 --> 00:11:48,557
... If the future is so bad
and grandfather believed ...
188
00:11:48,553 --> 00:11:53,209
.... Only survive mutant
cockroaches and I ...
189
00:11:53,203 --> 00:11:55,172
... All living
underwater.
190
00:11:55,768 --> 00:11:58,884
Face it, are
support the better.
191
00:12:00,118 --> 00:12:04,058
oh, I'm so full,
I should not ask for another
192
00:12:16,341 --> 00:12:21,852
Are you all right Grandma? if you want
I can take the bag ... or whiskey.
193
00:12:22,045 --> 00:12:25,801
once strangled a guard
border with my own hands
194
00:12:25,796 --> 00:12:27,218
Just wondering
195
00:12:28,188 --> 00:12:30,610
Study on
home school
196
00:12:30,607 --> 00:12:34,938
Always with the books, you
to eye cancer
197
00:12:34,933 --> 00:12:38,112
No, really, I found
Folklore interesting ....
198
00:12:38,108 --> 00:12:42,808
... History, the revolution had
be very hard while growing up
199
00:12:43,700 --> 00:12:45,514
I was ...
200
00:12:46,609 --> 00:12:47,895
Very hard ...
201
00:12:50,275 --> 00:12:53,429
- Take a drink
- Maybe later
202
00:12:57,822 --> 00:13:00,365
Look at mama's boy!
203
00:13:02,994 --> 00:13:05,190
- Will you leave?
- What?
204
00:13:05,188 --> 00:13:08,674
Hey guys,
back and repeat that!
205
00:13:08,669 --> 00:13:10,202
"Grandma you do?
206
00:13:10,309 --> 00:13:12,894
Who is your bodyguard?
207
00:13:12,891 --> 00:13:16,609
No no, okay,
kidding
208
00:13:29,316 --> 00:13:30,520
Grandma ..
209
00:13:31,551 --> 00:13:33,263
... Oh god ...
210
00:13:35,512 --> 00:13:37,752
Why not me
say who did this?
211
00:13:37,749 --> 00:13:40,628
There is no honor
to protect a thug
212
00:13:42,639 --> 00:13:44,636
Okay, is your face ..
213
00:13:45,056 --> 00:13:47,563
Mom .. you ..
214
00:13:49,861 --> 00:13:52,001
Do you like your parents?
215
00:13:51,999 --> 00:13:56,587
No matter what I feel,
I will not be able to change
216
00:13:56,839 --> 00:13:59,980
Do not choose your parents
stay with what you get
217
00:13:59,976 --> 00:14:01,298
I know
218
00:14:04,890 --> 00:14:07,245
However, insurance
can not be changed ...
219
00:14:07,242 --> 00:14:10,633
If they get hard at least
that soon will be ....
220
00:14:10,997 --> 00:14:12,574
"Back home right?
221
00:14:13,906 --> 00:14:16,850
If, what I meant ..
222
00:14:27,025 --> 00:14:28,999
I thought you would go
before me
223
00:14:28,997 --> 00:14:31,757
We both registers
open until midnight ...
224
00:14:31,754 --> 00:14:35,072
What idiot buys a
ball at 11 at night?
225
00:14:35,347 --> 00:14:38,258
- Did you do the brown bag?
- Oh, no, not yet ...
226
00:14:38,254 --> 00:14:42,302
... e been here, you know
I discovered something interesting sights.
227
00:14:42,785 --> 00:14:45,886
Apparently, the cubes
round cool faster ...
228
00:14:45,882 --> 00:14:47,833
... But the pictures last longer
229
00:14:47,831 --> 00:14:50,439
Hal god,
"Could you stop playing!?
230
00:14:51,034 --> 00:14:53,867
That's a rectal thermometer!
231
00:14:54,805 --> 00:14:58,496
- I'll go brush my teeth
- I asked you one thing ...!
232
00:14:58,491 --> 00:15:01,116
"I can not do everything you know?
233
00:15:11,308 --> 00:15:13,398
- Are you upset about something?
- Look ...
234
00:15:13,396 --> 00:15:15,891
I'm exhausted after completing a
double shift, I go to sleep.
235
00:15:15,889 --> 00:15:19,012
Sure, you par�ese
annoying cubes
236
00:15:19,008 --> 00:15:21,743
Because I'm tired of
that do not help in the house!
237
00:15:21,740 --> 00:15:23,714
Okay, Lois!
238
00:15:23,712 --> 00:15:26,178
... Is that they have been
a rainy day ...
239
00:15:26,175 --> 00:15:28,707
... But you do not have it get even
what your parents with me!
240
00:15:28,705 --> 00:15:31,101
- You?
- Of course, if ...
241
00:15:31,098 --> 00:15:37,855
.. These angry with them, and you
out on me, is classic!
242
00:15:37,846 --> 00:15:40,342
Am I
taking it out right?
243
00:15:40,339 --> 00:15:44,018
And you only pay attention
to that monstrosity in the kitchen!
244
00:15:44,014 --> 00:15:46,720
I knew it, not you
Like the fridge!
245
00:15:46,717 --> 00:15:49,411
I hate that fridge!
246
00:15:49,784 --> 00:15:51,843
Hate your round handles ...
247
00:15:51,841 --> 00:15:56,849
hatred and cooled butter, and hate
listen to their buzz when I sleep!
248
00:15:56,843 --> 00:15:59,868
- Oh no, you can not hear ..
- Yes, if I can!
249
00:15:59,864 --> 00:16:01,562
No, not the 5100!
250
00:16:01,561 --> 00:16:04,651
That engine has 4 layers
thick, Lois 4 layers!
251
00:16:04,847 --> 00:16:09,414
And cool too!
252
00:16:11,838 --> 00:16:15,823
That is a criticism unfounded
Unfounded and unfair!
253
00:16:15,819 --> 00:16:19,273
... And until you apologize
I will be in the garage
254
00:16:21,185 --> 00:16:24,298
I told you there was tension
255
00:16:30,263 --> 00:16:32,944
Grandma, Grandpa
wants to know if you ...
256
00:16:33,701 --> 00:16:37,411
- Why was that?
- Why not try to defend
257
00:16:37,407 --> 00:16:40,666
- Why you are so weak?
- Not expected to hit me
258
00:16:40,662 --> 00:16:44,410
That's what they expect when
come to your house in the middle of the night!
259
00:16:44,750 --> 00:16:47,187
- Grandmother, enough!
- Come on ...
260
00:16:47,184 --> 00:16:49,046
... Show me the
these fact, we
261
00:16:49,044 --> 00:16:50,700
Grandma, I will not hit you!
262
00:16:50,699 --> 00:16:52,944
a child should never say that
263
00:16:52,941 --> 00:16:56,486
How do you defend yourself when you mess
in a trunk and take you away?
264
00:16:56,482 --> 00:17:00,853
"I'll read anything? Do the slay of
privileged print your brain?
265
00:17:02,100 --> 00:17:04,860
"I'm smart right?
That is what I am!
266
00:17:04,857 --> 00:17:08,935
... And if you bother to take classes
advanced and read good books ...
267
00:17:08,930 --> 00:17:11,674
... Bad luck! because
I will be important ...
268
00:17:11,671 --> 00:17:14,574
... and maybe rich, because
I'm smart right?
269
00:17:15,102 --> 00:17:18,620
So let me
in peace and I'll be fine!
270
00:17:20,737 --> 00:17:23,179
I warned him of the eyes
271
00:17:25,777 --> 00:17:29,382
- What's this about?
- I want to show something
272
00:17:30,059 --> 00:17:36,765
Something for you, skip this
time for many years
273
00:17:36,756 --> 00:17:43,318
... But now that you're older, I
give you something close to my heart.
274
00:17:43,884 --> 00:17:47,127
- Is this real?
- In the great war!
275
00:17:48,681 --> 00:17:51,810
- Is it a real gas mask?
- If a gas mask!
276
00:17:51,806 --> 00:17:58,865
Field glasses, chocolate rations,
get a cute girl with that
277
00:18:00,765 --> 00:18:04,105
That's great grandfather,
are the best!
278
00:18:04,101 --> 00:18:06,244
This is so cool!
279
00:18:06,242 --> 00:18:08,833
- Good heavens!
- That, that!?
280
00:18:08,830 --> 00:18:12,486
It's a loaded grenade!
Do not drop it or die!
281
00:18:12,529 --> 00:18:14,685
- Do not want to die!
- Do not die!
282
00:18:14,683 --> 00:18:21,374
Do not worry, you only have to go back
Put the insurance and everything will be fine
283
00:18:24,240 --> 00:18:26,443
Leave to mourn like a baby!
284
00:18:26,441 --> 00:18:27,608
What happens?
285
00:18:27,607 --> 00:18:30,507
The grandfather gave me a pomegranate
is great, you want to have it?
286
00:18:30,504 --> 00:18:33,024
No, the pomegranate
for you not to
287
00:18:33,021 --> 00:18:36,835
- We have to call the police!
- No, the police, please
288
00:18:36,830 --> 00:18:39,720
- No need to panic
- Of course, if ...
289
00:18:39,717 --> 00:18:42,926
... You gave Reese a grenade
and is a complete idiot
290
00:18:42,922 --> 00:18:45,875
You're right, it should not have it!
Take!
291
00:18:45,872 --> 00:18:47,336
No, you hold it!
292
00:18:47,335 --> 00:18:50,379
I'm sick of this game
now what I want is to leave
293
00:18:50,375 --> 00:18:51,472
No, no!
294
00:19:03,528 --> 00:19:04,931
Hello!
295
00:19:06,456 --> 00:19:08,867
- What was that?
- What was that?
296
00:19:14,848 --> 00:19:16,996
"What happened here!?
297
00:19:16,994 --> 00:19:18,327
We're not sure
298
00:19:18,326 --> 00:19:22,148
The grandfather gave me a big,
was charged, was going to explode
299
00:19:22,143 --> 00:19:23,926
But Malcolm's got
in the refrigerator
300
00:19:23,924 --> 00:19:29,257
"I gave my son a grenade?
Did you bring ammunition to my house?
301
00:19:29,983 --> 00:19:36,070
"What is your problem!?
"They're totally crazy!?
302
00:19:36,062 --> 00:19:38,661
Do not speak to me again
so I hear!
303
00:19:41,996 --> 00:19:47,549
Mama, I just ... I just ..
304
00:19:47,542 --> 00:19:50,197
Well, well,
Take Lois children
305
00:19:50,991 --> 00:19:52,586
- But Hal ...
- Now
306
00:19:52,585 --> 00:19:53,585
We ..
307
00:19:58,894 --> 00:20:01,097
Because we do not sit ...
308
00:20:07,000 --> 00:20:12,209
First of all, no attempt
solve their problems with Lois ...
309
00:20:12,203 --> 00:20:13,733
... Not my thing ...
310
00:20:13,731 --> 00:20:17,347
... And it would be stupid
try to put a price on ...
311
00:20:17,343 --> 00:20:21,943
... Have deep psychological trauma
Lois caused through the years ..
312
00:20:21,937 --> 00:20:26,256
.. But let me calculate,
"U.S. dollars 3mil par�ese them right?
313
00:20:26,251 --> 00:20:27,056
What?
314
00:20:27,056 --> 00:20:32,107
Well, that would cover the refrigerator,
collateral damage, credit cards
315
00:20:32,100 --> 00:20:34,402
and would repair the
my car transmission
316
00:20:34,400 --> 00:20:39,459
Why this has just happened,
want to lend you 3mil dollars?
317
00:20:39,452 --> 00:20:44,444
Please, do not like paying
money to the family, so let's be clear
318
00:20:47,186 --> 00:20:52,852
with a call, I can send them to
prison for endangering children
319
00:20:53,878 --> 00:20:58,354
So, what they
ask is not a loan ...
320
00:20:59,383 --> 00:21:00,897
... Is blackmail
321
00:21:02,387 --> 00:21:08,745
It's like your
brother, once again
322
00:21:11,444 --> 00:21:14,768
Let Francis, we have
leave or not arrive on time
323
00:21:14,764 --> 00:21:19,630
I do not care, we came up
Here, I have these beads
324
00:21:19,623 --> 00:21:22,056
I will not go up
get some action!
325
00:21:27,421 --> 00:21:30,239
Now, if you please
I need the room
326
00:21:30,728 --> 00:21:32,741
Okay, I'm fine
327
00:21:32,791 --> 00:21:37,341
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof