Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:35,300 --> 00:00:35,800
Give me that.
3
00:00:44,001 --> 00:00:45,001
Never learns.
4
00:00:47,002 --> 00:00:50,002
Malcolm 2x12 - The gifted
5
00:00:51,003 --> 00:00:55,003
Subtitles made by matiasmab21
"From fans, for fans":)
6
00:01:25,004 --> 00:01:26,104
Mom, what are you doing?
7
00:01:26,105 --> 00:01:30,105
Malcolm Heaven! Why pay for these underpants you're not using?
8
00:01:30,206 --> 00:01:31,106
Mom ...
9
00:01:31,107 --> 00:01:33,307
Why you're not using your underpants?!
10
00:01:34,408 --> 00:01:35,708
I wear boxers.
11
00:01:35,609 --> 00:01:36,709
Really? ...
12
00:01:37,010 --> 00:01:39,210
Maybe soon you think you need more space ...
13
00:01:39,711 --> 00:01:43,211
... But I'll tell you, you are too optimistic.
14
00:01:45,912 --> 00:01:50,112
Just for once I would not have to suppress
a childhood memory.
15
00:01:57,713 --> 00:02:00,413
Do not you think Dewey is somewhat old to
playing with stuffed animals?
16
00:02:04,314 --> 00:02:07,214
Maybe I should start gradually forget Sunday.
17
00:02:08,215 --> 00:02:10,215
I guess that part of childhood is over.
18
00:02:10,616 --> 00:02:11,616
It's so sad ...
19
00:02:13,017 --> 00:02:14,817
Our little one is growing.
20
00:02:15,718 --> 00:02:16,718
Give me that.
21
00:02:19,719 --> 00:02:20,519
Hey ...
22
00:02:21,120 --> 00:02:22,720
Look at the new girl ...
23
00:02:24,621 --> 00:02:26,721
... Fresh Meat!
24
00:02:27,222 --> 00:02:29,122
You will not have to be afraid.
25
00:02:29,623 --> 00:02:30,723
What are you talking about?
26
00:02:31,424 --> 00:02:33,724
The torture to which you submitted it ended.
27
00:02:34,025 --> 00:02:35,025
What torture?
28
00:02:35,326 --> 00:02:36,326
Vamos!
29
00:02:37,027 --> 00:02:38,527
I broke the tray of food.
30
00:02:40,328 --> 00:02:42,528
When I broke the tips of the pencils.
31
00:02:43,329 --> 00:02:46,229
When you sneeze and no one said "health."
32
00:02:46,330 --> 00:02:47,930
I still feel bad about it.
33
00:02:47,931 --> 00:02:50,831
Now that took your place our pent-up anger is going to go against
it.
34
00:02:50,832 --> 00:02:54,032
You know, the massacres and torture you throughout the school ...
35
00:02:54,733 --> 00:02:56,633
... Why do you want to do that to someone else?
36
00:02:58,034 --> 00:03:00,634
Do not even know, maybe it's nice.
37
00:03:03,835 --> 00:03:05,235
Hi, Malcolm.
38
00:03:05,236 --> 00:03:06,136
-Cindy.
39
00:03:06,137 --> 00:03:08,037
So ... are you new here?
40
00:03:08,138 --> 00:03:09,038
Yes.
41
00:03:10,039 --> 00:03:15,439
My dad wanted to get out of Manhattan, but I think
the real reason is that my mother has remarried and is quite hard ...
42
00:03:15,440 --> 00:03:21,440
... And he thinks a new environment will help the truth is ...
Nothing is the same since my brother died in a boating accident.
43
00:03:23,641 --> 00:03:25,041
Just kidding!
44
00:03:25,942 --> 00:03:26,942
What?
45
00:03:27,343 --> 00:03:30,343
Consiganse ... a room ...
46
00:03:32,744 --> 00:03:33,344
Anyway ...
47
00:03:34,145 --> 00:03:35,045
See you later.
48
00:03:35,246 --> 00:03:36,646
And I'm glad that your brother is okay.
49
00:03:36,847 --> 00:03:38,047
I have no brother.
50
00:03:59,548 --> 00:04:00,348
Cadets ...
51
00:04:00,449 --> 00:04:11,349
Apparently one of you had the compulsion to
to take my stud Baker of 37 'for a walk in a corn field ...
52
00:04:12,350 --> 00:04:17,150
... Can be sure that the head is
to be punished harshly.
53
00:04:17,851 --> 00:04:24,451
I know that I ordered last night excursions painful
by swamp full of leeches ...
54
00:04:24,752 --> 00:04:29,452
... Or the operation to dig ditches and then
filling them ... etc etc etc ... ..
55
00:04:30,253 --> 00:04:32,453
But things have changed ...
56
00:04:33,054 --> 00:04:41,454
Thanks to a criminal conviction on corporal punishment
justice can return and take me out of retirement a. ..
57
00:04:41,855 --> 00:04:43,455
... The old Jicory ...
58
00:04:55,556 --> 00:04:59,456
Are hungry for the meat insolent ...
59
00:05:05,357 --> 00:05:05,957
Hi Dad!
60
00:05:06,358 --> 00:05:07,558
Hi son, what's up?
61
00:05:07,559 --> 00:05:09,459
Do I need a little favor ...
62
00:05:10,160 --> 00:05:11,460
I'll try. What do you need?
63
00:05:11,461 --> 00:05:15,961
An alibi, if you ask just have to say
yesterday we went fishing.
64
00:05:16,362 --> 00:05:16,962
What did you do?
65
00:05:17,063 --> 00:05:19,363
Think you need to specify?
66
00:05:19,564 --> 00:05:20,864
I mean, you have to do this for me.
67
00:05:20,765 --> 00:05:22,565
I will not lie for you!
68
00:05:23,166 --> 00:05:23,766
All right.
69
00:05:23,867 --> 00:05:24,867
I want my payment!
70
00:05:25,268 --> 00:05:26,068
What do I pay?
71
00:05:26,069 --> 00:05:29,769
You know, that for once in a lifetime, I just ask
and you do not need to ask.
72
00:05:30,170 --> 00:05:31,770
That there Francis!
73
00:05:31,771 --> 00:05:32,371
Dad!
74
00:05:32,372 --> 00:05:34,072
No, sorry son, I can not help ...
75
00:05:34,073 --> 00:05:37,073
Have to face the consequences of
you did as an adult.
76
00:05:38,074 --> 00:05:40,974
All I have to say I'm very disappointed in you.
77
00:05:41,975 --> 00:05:42,975
Was Francis?
78
00:05:42,976 --> 00:05:43,676
How are you?
79
00:05:43,677 --> 00:05:47,277
Well ... just ... to get a good grade in history.
80
00:05:47,278 --> 00:05:48,578
Great!
81
00:05:48,979 --> 00:05:53,779
It takes a long time to get into trouble, things
may be starting to change.
82
00:06:05,280 --> 00:06:05,780
So ...
83
00:06:05,981 --> 00:06:07,381
Salts Why so late?
84
00:06:08,082 --> 00:06:09,782
I had to use the computer ...
85
00:06:10,183 --> 00:06:11,383
And you why salt so late?
86
00:06:11,984 --> 00:06:15,784
I liked what you said in class about
search for intelligent life in the universe.
87
00:06:15,885 --> 00:06:17,185
And I waited here just to tell me that?
88
00:06:17,186 --> 00:06:21,686
You know, I was thinking, "Why bother to look for life on
space? ...
89
00:06:21,687 --> 00:06:26,187
If we make contact with aliens probably
end up taking care of your laundry.
90
00:06:27,488 --> 00:06:28,388
Just kidding.
91
00:06:28,689 --> 00:06:31,389
So, how does it feel to have siblings?
92
00:06:31,690 --> 00:06:32,890
I do not know ...
93
00:06:32,891 --> 00:06:34,791
Well, I have to go home, bye.
94
00:06:34,792 --> 00:06:35,792
Goodbye.
95
00:06:51,893 --> 00:06:52,793
What happens?
96
00:06:52,894 --> 00:06:56,294
A new rare girl school, followed me home!
97
00:06:56,295 --> 00:06:56,695
Really?
98
00:06:56,696 --> 00:06:57,696
Is it pretty?
99
00:06:57,697 --> 00:07:00,297
What does that have to do with the boxers?
100
00:07:00,298 --> 00:07:01,798
Mom, please do not!
101
00:07:05,399 --> 00:07:06,199
Hello!
102
00:07:08,400 --> 00:07:09,700
Thanks again for inviting me.
103
00:07:09,701 --> 00:07:10,701
No, nothing!
104
00:07:10,702 --> 00:07:14,402
If my son was not an unpardonable rude I would have invited
itself.
105
00:07:14,903 --> 00:07:16,003
Be good to her
106
00:07:16,204 --> 00:07:18,004
She obviously has no friends at all.
107
00:07:18,505 --> 00:07:21,305
Malcolm, could you ask your girlfriend to pass me the potatoes?
108
00:07:24,006 --> 00:07:27,306
Malcolm, could you thank your girlfriend?
109
00:07:27,707 --> 00:07:30,007
So Cindy, you're the kind of Malcolm.
110
00:07:30,208 --> 00:07:31,008
Yes.
111
00:07:35,109 --> 00:07:38,709
Malcolm ... Could you ask your girlfriend if you want more lentils?
112
00:07:38,710 --> 00:07:39,710
You've spoken!
113
00:07:40,811 --> 00:07:44,711
Thank you, Mr. Chicken, for giving his life for I keep on living.
114
00:07:46,112 --> 00:07:46,712
What are you doing?
115
00:07:47,713 --> 00:07:51,013
If I kill and eat someone, I'd like
thank you.
116
00:07:53,814 --> 00:07:54,214
Hello?
117
00:07:54,315 --> 00:07:57,215
I'm the commander Spangler, academia Marlon.
118
00:07:58,216 --> 00:07:58,616
Yes.
119
00:07:58,617 --> 00:08:04,117
Sorry to bother you but we had an incident to
last week and have done a thorough investigation ...
120
00:08:04,118 --> 00:08:07,818
... And it seems that his son, Francis, is the prime suspect.
121
00:08:07,819 --> 00:08:10,519
Well that's impossible because he was with me
last weekend.
122
00:08:11,220 --> 00:08:12,020
Really?
123
00:08:13,021 --> 00:08:15,221
Yeah, yeah, we went fishing.
124
00:08:15,522 --> 00:08:16,622
Are you sure?
125
00:08:17,023 --> 00:08:20,223
Amazing, do not know how to fight, I have fish as
test ...
126
00:08:20,224 --> 00:08:21,724
Do not you want to send you some?
127
00:08:21,925 --> 00:08:23,725
No, okay.
128
00:08:23,726 --> 00:08:26,026
No, I insist, I have a freezer full!
129
00:08:32,427 --> 00:08:34,827
Well, where is Sunday?
130
00:08:35,428 --> 00:08:36,828
Come on, I can smell it!
131
00:08:37,829 --> 00:08:38,929
Honey ...
132
00:08:40,030 --> 00:08:42,930
Think you just want to take off to Sunday because I'm cruel?
133
00:08:42,931 --> 00:08:43,931
Absolutely.
134
00:08:44,332 --> 00:08:44,932
Dewey ...
135
00:08:45,133 --> 00:08:48,533
The reason why I want you out that Teddy is because
is very dirty ...
136
00:08:48,534 --> 00:08:51,034
It's full of germs and you could get sick.
137
00:08:51,635 --> 00:08:52,935
He would not do that ...
138
00:08:52,936 --> 00:08:53,936
... I want.
139
00:08:54,037 --> 00:08:55,737
Are Germs love.
140
00:08:56,338 --> 00:08:59,738
They are small bugs that bring diseases
and Sunday has many.
141
00:09:00,739 --> 00:09:04,239
When you play they get on your hands and What
if after you touch your eyes?
142
00:09:05,240 --> 00:09:06,140
I tell you what would happen ...
143
00:09:06,341 --> 00:09:08,441
The germs would get into them
and infect ...
144
00:09:08,442 --> 00:09:12,442
And I infirmaries much and end your optic nerve
you and your eyes Cairi rot.
145
00:09:13,943 --> 00:09:14,843
So ...
146
00:09:14,844 --> 00:09:17,144
... If you want to keep Sunday, you can ...
147
00:09:17,845 --> 00:09:21,245
... But if you want to continue with his eyes ... you should give it to me.
148
00:09:24,046 --> 00:09:25,746
You made a wise decision, dear.
149
00:09:27,747 --> 00:09:28,947
To rest.
150
00:09:33,548 --> 00:09:34,248
Hi Malcolm.
151
00:09:34,649 --> 00:09:35,749
I wanted to sit alone ...
152
00:09:36,650 --> 00:09:37,550
Yes, hello ...
153
00:09:37,951 --> 00:09:39,551
Decided that we will be lab partners.
154
00:09:40,452 --> 00:09:42,852
Cintia know ... spend much time with me ...
155
00:09:43,253 --> 00:09:45,853
... Maybe it would be good
look for other friendships.
156
00:09:46,454 --> 00:09:47,854
This seems a good idea ...
157
00:09:48,455 --> 00:09:51,855
... We get along so well that even some among us might arise.
158
00:09:52,256 --> 00:09:53,256
Anything?
159
00:09:53,857 --> 00:09:54,457
Malcolm ...
160
00:09:54,858 --> 00:09:56,058
"Having lunch with your girlfriend?
161
00:09:56,159 --> 00:09:57,659
She is not my girlfriend.
162
00:09:57,860 --> 00:10:00,260
I do not know. I saw how you look ...
163
00:10:01,361 --> 00:10:02,261
Please do not touch me.
164
00:10:02,762 --> 00:10:03,762
Yes, and you know it!
165
00:10:04,963 --> 00:10:06,663
He does not like to be touched.
166
00:10:06,664 --> 00:10:08,264
Well then, I'll do this.
167
00:10:10,665 --> 00:10:14,665
Well now that your body is di
smelly and totally disgusting.
168
00:10:14,666 --> 00:10:17,366
My body is totally gross and smelly.
169
00:10:17,367 --> 00:10:18,367
Something you want to add?
170
00:10:18,368 --> 00:10:19,368
I'm fine.
171
00:10:23,069 --> 00:10:24,169
What was that?
172
00:10:24,170 --> 00:10:25,370
It crabman.
173
00:10:25,671 --> 00:10:28,171
A method of defense of the Israeli army.
174
00:10:28,972 --> 00:10:30,372
Maybe me show you sometime.
175
00:10:30,773 --> 00:10:32,373
If you think you can handle.
176
00:10:47,674 --> 00:10:48,774
What is all this fish?
177
00:10:48,775 --> 00:10:52,175
Nothing, except that I did something stupid.
178
00:10:52,176 --> 00:10:53,176
Are you going to put them in the freezer?
179
00:10:53,477 --> 00:10:55,777
Just for tonight, tomorrow I will send them by mail.
180
00:10:59,278 --> 00:11:00,278
Dewey what are you doing?
181
00:11:00,579 --> 00:11:05,579
Killing germs, I hate germs, scary!
182
00:11:06,380 --> 00:11:07,880
Do not forget the seeds in the oven.
183
00:11:10,581 --> 00:11:11,081
Hello?
184
00:11:11,181 --> 00:11:12,881
You're the best dad ever!
185
00:11:12,882 --> 00:11:15,682
I am not! I am a terrible parent!
186
00:11:15,783 --> 00:11:17,183
Should never have lied to you.
187
00:11:17,184 --> 00:11:20,384
Well, the important thing is that all this happened and I learned the lesson.
188
00:11:20,585 --> 00:11:21,685
What lesson are you talking about?
189
00:11:22,686 --> 00:11:25,086
That you're the best dad ever!
190
00:11:25,087 --> 00:11:27,287
Francis You know, I have no desire to talk about it.
191
00:11:33,188 --> 00:11:36,288
Yeah, yeah .. Col. Spangler, says the father of Francis ...
192
00:11:36,889 --> 00:11:40,389
... I fear ... I lied ...
193
00:11:41,090 --> 00:11:44,390
Francis is responsible for the cadet that destroyed his car.
194
00:11:46,091 --> 00:11:47,191
I see.
195
00:11:49,692 --> 00:11:53,192
Well this puts me in a somewhat compromised.
196
00:11:54,393 --> 00:11:57,393
The culprit is being punished as we speak.
197
00:11:57,694 --> 00:12:00,394
But Francis did, you're punishing the wrong cadet.
198
00:12:00,395 --> 00:12:01,795
Excuse me like that?
199
00:12:02,696 --> 00:12:06,796
In my 30 years in academia I have never beaten
Cadet wrong.
200
00:12:07,297 --> 00:12:09,497
Excuse me, said "whip"?
201
00:12:11,198 --> 00:12:11,898
No.
202
00:12:12,499 --> 00:12:13,299
But sir ...
203
00:12:13,300 --> 00:12:14,900
Consider the case closed.
204
00:12:15,201 --> 00:12:16,601
But sir ...
205
00:12:20,502 --> 00:12:21,902
You should take 5, comrades.
206
00:12:26,603 --> 00:12:28,003
Yes, we are having lunch together.
207
00:12:28,404 --> 00:12:31,004
So what? She likes to sit with me.
208
00:12:32,005 --> 00:12:35,505
For these two are having a conversation
quite interesting.
209
00:12:37,506 --> 00:12:38,706
Did you know that I can read lips?
210
00:12:40,307 --> 00:12:43,807
80% of my doritos are isosceles triangles.
211
00:12:45,508 --> 00:12:47,108
I'm impressed! "I can kiss you?
212
00:12:47,709 --> 00:12:49,709
I was hoping you ask me!
213
00:12:49,710 --> 00:12:51,110
Let me finish my sandwich first.
214
00:12:51,311 --> 00:12:53,211
The wait is sweet agony.
215
00:12:54,912 --> 00:12:56,712
Well, I'm ready.
216
00:12:56,913 --> 00:12:59,713
I do not, I just bite my sandwich!
217
00:13:00,414 --> 00:13:01,814
You're a fool!
218
00:13:15,315 --> 00:13:19,015
Well, if pressed for 10 seconds and you faint.
219
00:13:19,016 --> 00:13:22,616
If I do it for 20 seconds you will die of a brain hemorrhage.
220
00:13:22,617 --> 00:13:23,617
Great.
221
00:13:24,218 --> 00:13:24,818
Okay.
222
00:13:27,019 --> 00:13:28,019
Are you wearing perfume?
223
00:13:28,920 --> 00:13:30,220
It's my shampoo.
224
00:13:30,721 --> 00:13:32,621
Jasmine, do you like?
225
00:13:32,622 --> 00:13:34,022
If it smells good.
226
00:13:34,123 --> 00:13:36,323
They say it removes dandruff, but ...
227
00:13:36,324 --> 00:13:38,224
... I'm not sure, look ...
228
00:13:38,525 --> 00:13:39,725
What do you think?
229
00:13:42,026 --> 00:13:42,726
"Malcolm?
230
00:13:53,527 --> 00:13:56,427
It seems the Cintia and you have created a
real chemistry.
231
00:13:56,428 --> 00:13:57,428
Shut up!
232
00:13:57,929 --> 00:14:00,329
No, you see, is a pun ...
233
00:14:00,330 --> 00:14:01,730
I said shut up!
234
00:14:02,231 --> 00:14:03,631
I'll send it by mail ...
235
00:14:04,032 --> 00:14:05,832
... And other things if you do not mind.
236
00:14:06,733 --> 00:14:09,033
So discover how many words are formed with your
phone number?
237
00:14:09,134 --> 00:14:10,234
In my five.
238
00:14:10,835 --> 00:14:12,835
3 English and 2 in Esperanto.
239
00:14:13,036 --> 00:14:14,136
Just kidding.
240
00:14:14,737 --> 00:14:16,737
If you tell a joke you do not have to say "Just kidding"
241
00:14:16,838 --> 00:14:18,438
Or is it funny or not.
242
00:14:21,339 --> 00:14:23,939
Just because you're cute does not mean you have to be rude.
243
00:14:28,040 --> 00:14:30,040
That was not rude that was ...
244
00:14:30,341 --> 00:14:31,341
What demo ...?
245
00:14:31,542 --> 00:14:33,142
You said it was cute?
246
00:14:33,843 --> 00:14:35,243
Hi Malcolm, What happened?
247
00:14:35,344 --> 00:14:37,744
I just wanted to talk to someone that is bothering me.
248
00:14:37,845 --> 00:14:38,845
What is it?
249
00:14:38,846 --> 00:14:39,646
There is a girl ...
250
00:14:39,647 --> 00:14:40,847
Keep away from her mom!
251
00:14:41,248 --> 00:14:41,948
What?
252
00:14:41,949 --> 00:14:42,949
I'm warning you!
253
00:14:42,950 --> 00:14:44,750
Keep mom away from your love life!
254
00:14:44,751 --> 00:14:46,151
Mom has nothing to do with it.
255
00:14:46,152 --> 00:14:50,752
Trust me, if you have, it will ruin everything. I swear.
What mom tells you, do not.
256
00:14:50,753 --> 00:14:52,053
And neither do the opposite.
257
00:14:52,354 --> 00:14:53,854
The way it works with me is ...
258
00:14:55,555 --> 00:14:56,955
It never really works for me.
259
00:14:58,656 --> 00:15:00,356
I do not think that's a good idea.
260
00:15:00,357 --> 00:15:01,857
I've thought about this for a long time.
261
00:15:03,558 --> 00:15:04,858
Well, whatever.
262
00:15:09,059 --> 00:15:10,359
When you're not going to talk to Dewey?
263
00:15:10,760 --> 00:15:11,960
As I finished with the windows
264
00:15:20,661 --> 00:15:21,461
Hey!
265
00:15:21,862 --> 00:15:22,862
I want a rematch.
266
00:15:22,863 --> 00:15:25,063
The last time the sun was giving me in the eyes, and I could not ...
267
00:15:27,864 --> 00:15:29,064
Hi Malcolm!
268
00:15:29,765 --> 00:15:30,965
What will you do after school?
269
00:15:30,966 --> 00:15:33,966
We are buying a dog and I want you to help me
choose one ...
270
00:15:33,967 --> 00:15:35,967
... My mom wants a Golden Retriever but ...
271
00:15:35,968 --> 00:15:38,368
... I prefer a plain dog labrador ...
272
00:15:38,869 --> 00:15:40,369
... Because everyone has the Golden y. ..
273
00:15:40,370 --> 00:15:42,470
I do not want to be more with you in the lab!
274
00:15:43,771 --> 00:15:44,371
What?
275
00:15:44,372 --> 00:15:45,172
Say ...
276
00:15:45,173 --> 00:15:46,373
It was not my idea ...
277
00:15:46,474 --> 00:15:48,474
The teacher said I have to work with another.
278
00:15:49,975 --> 00:15:50,775
All right.
279
00:16:03,676 --> 00:16:04,776
Hello son.
280
00:16:06,377 --> 00:16:07,477
What are you doing here Dad?
281
00:16:07,578 --> 00:16:08,678
Need to talk.
282
00:16:08,679 --> 00:16:10,679
A journey of eight hours just to talk to me?
283
00:16:10,680 --> 00:16:14,480
I think this is best to talk face to face ...
man to man.
284
00:16:14,681 --> 00:16:15,481
What is it?
285
00:16:15,582 --> 00:16:19,482
Francis, wrecking the car of the commander and not
you were punished.
286
00:16:20,783 --> 00:16:24,083
Another cadet it was ... and not fair.
287
00:16:27,484 --> 00:16:29,684
Did you all this way to tell me that?
288
00:16:29,785 --> 00:16:30,685
Well well ...
289
00:16:31,386 --> 00:16:36,486
... And your mother said you could leave the military school and I
I told him I did not think it was a good idea.
290
00:16:36,487 --> 00:16:37,287
What?
291
00:16:37,288 --> 00:16:40,888
Francis, neither was right and has
to be consequences for that.
292
00:16:40,889 --> 00:16:41,889
Vamos!
293
00:16:41,890 --> 00:16:44,890
Look, if I did this would fall�ndote as a parent.
294
00:16:44,891 --> 00:16:45,891
There must be another way!
295
00:16:46,092 --> 00:16:48,892
No, no ... I've been thinking about the whole trip.
296
00:16:48,893 --> 00:16:52,493
This is the only right thing to do because I
I was also complicit.
297
00:16:55,194 --> 00:16:57,194
It's all I had to say.
298
00:17:01,495 --> 00:17:04,595
Sounds like you have things to do so I leave here.
299
00:17:04,796 --> 00:17:05,796
Adios.
300
00:17:11,497 --> 00:17:12,497
I love you son.
301
00:17:15,498 --> 00:17:16,498
Have fun.
302
00:17:28,799 --> 00:17:29,999
Dewey, we need to talk.
303
00:17:31,500 --> 00:17:34,400
Baby, when you talked about germs was only
trying to scare you ...
304
00:17:34,401 --> 00:17:35,401
... That was wrong.
305
00:17:36,102 --> 00:17:37,702
But this is not about germs ...
306
00:17:38,003 --> 00:17:39,103
Honey, it's about growing.
307
00:17:39,504 --> 00:17:44,504
The reason I had to get you to Sunday's because
're too old for that teddy bear that is falling apart!
308
00:17:47,105 --> 00:17:48,705
Dewey, you have to calm down!
309
00:17:48,706 --> 00:17:50,706
It is a small insect, never hurt anyone!
310
00:17:51,107 --> 00:17:52,507
It has many germs!
311
00:17:52,608 --> 00:17:53,708
Well, that's enough.
312
00:18:04,509 --> 00:18:05,309
See?
313
00:18:06,310 --> 00:18:07,510
I have met with nothing.
314
00:18:10,111 --> 00:18:13,411
Well ... okay ... then ...
315
00:18:13,412 --> 00:18:15,212
Take off the plastic and go to breakfast.
316
00:18:22,813 --> 00:18:23,513
But anyway ...
317
00:18:24,014 --> 00:18:25,814
Look at him, talking to these idiots!
318
00:18:25,815 --> 00:18:26,915
Who is that?
319
00:18:28,516 --> 00:18:30,116
What am I saying? I do not care ...
320
00:18:30,217 --> 00:18:32,617
Why should I care? There is nothing special about her ...
321
00:18:33,818 --> 00:18:35,918
Why should I bother so much?
322
00:18:38,119 --> 00:18:41,519
If I am a genius, you should find a clever way
out of this.
323
00:18:41,920 --> 00:18:45,720
Why did you throw a brick at the window of my daughter at 2 am?
324
00:18:46,321 --> 00:18:47,021
I do not know ...
325
00:18:47,522 --> 00:18:48,422
Really do not know.
326
00:18:49,623 --> 00:18:52,423
How could you do that? I was seriously scared of Malcolm.
327
00:18:52,424 --> 00:18:53,924
I do not know, sorry!
328
00:18:54,025 --> 00:18:57,225
The good news is that mom will kill me before the end of this.
329
00:18:57,226 --> 00:19:00,526
I moved to the suburbs for my daughter
is attacked at night.
330
00:19:00,527 --> 00:19:02,027
For the love of God!
331
00:19:02,028 --> 00:19:04,428
There has been an attack, just wanted to meet her!
332
00:19:05,429 --> 00:19:06,229
Excuse me?
333
00:19:06,230 --> 00:19:06,830
Mom, no!
334
00:19:06,831 --> 00:19:09,831
Do not worry Malcolm will be punished but not
be afraid.
335
00:19:09,832 --> 00:19:10,432
But ...
336
00:19:10,433 --> 00:19:12,133
Do not you remember when you were their age?
337
00:19:12,334 --> 00:19:14,734
Do all the nonsense that did to their girlfriends?
338
00:19:14,735 --> 00:19:16,035
I'm not your ...
339
00:19:16,036 --> 00:19:17,036
It puberty!
340
00:19:17,337 --> 00:19:20,537
Their bodies go crazy and can not help it!
341
00:19:20,638 --> 00:19:26,538
Starting to be kisses like fools, then excited and as they know
do they give for throwing bricks and stuff.
342
00:19:27,139 --> 00:19:29,539
My oldest son set fire to a dog kennel!
343
00:19:29,940 --> 00:19:31,540
They are idiots at this age!
344
00:19:31,541 --> 00:19:32,941
That's all they do.
345
00:19:32,942 --> 00:19:35,242
If good, it could be ...
346
00:19:35,243 --> 00:19:38,343
... But this kind of behavior is not acceptable.
347
00:19:38,344 --> 00:19:39,844
No, it is not.
348
00:19:39,945 --> 00:19:42,145
But better get used to it because I'm going to say now ...
349
00:19:42,146 --> 00:19:43,746
This is a small plant ...
350
00:19:44,047 --> 00:19:46,447
In the next 3 years all your cells burst ...
351
00:19:47,248 --> 00:19:50,148
It will be something against it, but do not let that affect you.
352
00:19:50,149 --> 00:19:52,249
You'll be happy when you get to college.
353
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
Come on.
354
00:19:53,551 --> 00:19:54,851
I'll give the number of glass companies.
355
00:19:54,852 --> 00:19:57,852
We have given a lot of work, it will be treated well.
356
00:20:08,353 --> 00:20:10,853
At least not stripped us to take pictures.
357
00:20:11,454 --> 00:20:12,354
Do not despair ...
358
00:20:19,055 --> 00:20:19,855
Okay.
359
00:20:20,356 --> 00:20:21,156
You know what?
360
00:20:22,157 --> 00:20:23,157
I do not ...
361
00:20:23,858 --> 00:20:24,958
I really like.
362
00:20:25,559 --> 00:20:27,359
I'm willing to say ...
363
00:20:27,560 --> 00:20:29,360
... I really like.
364
00:20:30,061 --> 00:20:31,561
You too me.
365
00:20:31,862 --> 00:20:33,562
Very well then ...
366
00:20:37,263 --> 00:20:38,063
What?
367
00:20:38,364 --> 00:20:40,564
I'm not excited or anything like that, right?
368
00:20:40,565 --> 00:20:42,365
No, me neither.
369
00:20:44,366 --> 00:20:46,466
And my body is not going crazy.
370
00:20:47,067 --> 00:20:48,467
Well.
371
00:20:50,668 --> 00:20:52,468
God! Why I say that?
372
00:20:52,469 --> 00:20:54,069
Malcolm! What are you doing?
373
00:20:54,070 --> 00:20:56,770
Cintia, believe me, I'm trying to kiss ...
374
00:20:56,871 --> 00:21:00,471
... and if you give me a minute
to clear my mind I will be able to kiss you, right?
375
00:21:00,472 --> 00:21:01,472
Excuse me?
376
00:21:01,673 --> 00:21:02,873
Francis said you'd say that ...
377
00:21:02,874 --> 00:21:04,174
And who is this Francis?
378
00:21:04,175 --> 00:21:05,775
Not what you think, is my brother.
379
00:21:05,776 --> 00:21:07,776
Were you going to kiss me thinking about your brother?
380
00:21:07,777 --> 00:21:09,777
No, I was thinking about my mom.
381
00:21:11,378 --> 00:21:13,578
No, I mean ... I thought in your bra.
382
00:21:14,379 --> 00:21:16,679
No, I was thinking about what's in your bra!
383
00:21:17,080 --> 00:21:18,980
Well ... I mean .. what will be there in your bra!
384
00:21:19,981 --> 00:21:21,281
"I can start again?
385
00:21:33,782 --> 00:21:36,282
I wonder if I can convince someone that I fell.
386
00:21:36,332 --> 00:21:40,882
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof