Original subtitles

- J.. - J?

Jaa ...

Checkmate?

Checkmate!

Mmm ...

MMMA ... mate?

"Checkmate?

Checkmate! That's right!

See? I told you!

Excuse me, son

Lois!

The win leaves me the Basket ball

Well, give two turns, hit the ball in the second

cars are 2 points and hydrates 3

if you lose trap and 2 if you get hit with ball

But if they fail is a "google" I'll explain when it happens

it's your turn

It's amazing!

Reese can not pass math but ah invented more than 50 games

Fun Games

Very good tour!

I have it, I have!

Not in the garden Ms. Griffin

- There is - Does not want anybody in his yard

Habre out before noticing it, okay?

that is old and poor does not give right to keep our balls

I agree go for it

Well, I will

no big deal

I see you move

- What are you doing in my garden? - Let go, it's my ball

My house, my ball

Who said could come to my garden?

What are you doing?

Child chooses your hair or the ball

- Would you broke your arm? - Looking for a ball

Would you broke your arm by a ball?

No, already had the ball and then push

The push, and you broke the arm by a ball!

Was it a special ball?

It was an old tennis ball

Sometimes I do not understand why does this kind of thing

Luckily we do not demand!

Grateful that we have nothing value in this house

- Say thanks son - Talk to Mrs. Griffin

This is what happened

You will go home after school and supports up to recover

- "Every day? - Not a word!

Everyday!

End of story!

- Hello - Hi Mom, listen

Chance did you talk Richie's mother?

Yes, I did

I found the work the other day

Did you talk something about Richie?

Oh, that poor woman!

Do you know what ah fact that boy go?

I told him to pack his things and send him to military school

before were a major problem

Very well, thank you I have to go

Well, it was not her

I need another bag

Again? How the fuck up so much?

Do not know

Never buy another bag

Looking for something in the closet

Well

Okay, maybe it good to do this

I'm not saying he is guilty

But somehow I am responsible

I guess it was wrong trespassing and if push

and who knows, maybe not so bad

perhaps a grandmother

Well, not like my grandmother, like a nice grandmother

Hi, Malcolm the boy who broke her arm

I'm so sorry

Toma, fills this I will not have drug addicts in my house

God is like a pauper and the house is your shopping cart

Out of the way, horrible beast from hell!

- What do you do fool? - What?

Is this a bottle gumdrops for you?

This is a jar of candy!

You are ignorant or just stupid

No, there is no such thing ...

Did you finish moving newspapers?

almost

Do you read all this?

What do you do, write a book? Just move them!

What are you?

- How old do I have? - No

What are you?. Polish, Swedish, Apache

I really do not know

aha, a Mestizo

Well, whatever you are

Stay away from my liquor

Look, it's almost 5 I will soon go

Really?

I did not know my arm be cured at 5

What shall I make for dinner?

Can not you order food?

I will not give my money those Mexicans!

They are as bad as the Lithuanian under the blinds me

loved ice cubes

these Lithuanians and ice cubes

I can not believe it's horrible

know not only

- What is that? - My new backpack

Dewey, that's not a backpack Mom's wallet

- Go back and find something else - No

Use an invitation Dewey to be hit

Like

Look, I do not think you understand

Guys like myself dream of something

We look to the patio and see:

normal children, normal Nuno and the child with the portfolio

Who do you think we hit?

One of the normal "is fat?

It does not matter! Be fat every day!

But the boy's bag could not reuse

I do not care, I like

- Give me that! - No

You do not know what they are these animals can

Let me go!

I try to protect yourself!

Richie "what are you doing?

There are inspection can not sleep all morning

Amigo!

That was wrong!

Richie does not is at home

You can not do what you want These are tough guys

and furthermore, pillows are horrible

Who do to discuss that?

Attention!

Stand up!

"Pajamas, Cadet?

Lord, I regret appearance of my partner

New to the Academy you take a set time

ooh, you're the one give us weapons?

can see that is eager to assimilate our military lifestyle

- What is your name cadet? - Richie, a pleasure

Listen, cadet

This will not be easy for you

his family sent him here because they could not control it

Perhaps it was a darling

Well, no pampering here

Make a mistake and you will be punished

Beware cadet does not take away an eye on

Is good!

Excuse me?

"I did not remove his eyes off"

and has only one eye

As Popeye!

I think it's great that does not bother

That's new!

I never had that

Continue

Popeye!, That's funny

Is that the butler or something?

I can not close your eyes! every time I do,

I return to see what beneath that robe

I can not go back!

Malcolm, because you are not home of Mrs. Griffin

He says he does not need me

Has new medicine, is good for the bones of the elderly

Is very proud I think that bothers you go

I'm so sorry!

Okay

Your age I would not want spending time with an elderly

to which it has broken arm

You are a rude little boy!

Trying to hurt a aged more than it already has undergone

Yes, ma'am

You are a disgusting liar right?

Well liar you're the one who will suffer

as soon as look my medicine and get home

damn plaster sting like Greek sailor

Release the wheel!

Hi Dewey

You know, I've been thinking

Remember that I gave you anything for your birthday?

if

Well, here you go!

Happy Birthday!

- Since I have a backpack - Not like this

Look, this is a whistle

Why you scared?

I'm giving you something nice

- But it accepts

- Here, it's yours - No

Why not let me do something nice?

Not!

Will use it and no nothing you can do!

Dad got to do something

Dewey carry bag school breast

Do not worry son is a stage

Do not you worry about what think of you as a parent?

Reese, bag boy is the backpack of another

If European

You can not imagine the times and been jealous of your mother and her bag

The man we need to manage our lives

in small squares of leather And sit on it!

Do not tell me not to worry

But let Dewey have your bag

We may open the way to others

I do not think these pills are working

I keep taking them and I feel nothing

Do not be stingy with the cream

You'll need a knife when you get calluses

If you did not know him well say that that new doctor was Hungarian

Dr. Freeman

Freeman!

If this is not the name of an immigrant

I'll eat my Sunday hat

I believe I can take those pills with alcohol

Oh, now you care about me

Where was that when broke my arm?

If you like this scandalous I have used that

Your hands also are similar

Small

As a girl

Okay, enough!

You are a person horrible and I hate you!

Are not supposed to hate anyone but if anyone deserves it

You

You did well to call

How long ... leads .. well?

Hours. Faint for a while

Wake up, take more pills and becomes faint

"Pernabuthon"

What is the dosage?

hundred milligrams, two a day

Do you take .. drugs .. with this?

I doubt it!

Is contraindicated from 87

This seems to be a reaction to mix with alcohol

Absolutely

If you're like my mother

Mrs. Griffin will unconscious about 3 hours

We ... unsupervised

Are you thinking like me?

Is this what you thought?

At the very least

I was thinking something more like ..

Why do you cut your hair?

Do not know

Why Spangler let him beat use in class?

Do not know

- Maybe he saved the life Spangler - It saved his life Spangler

Well, there must be something because this is not no good

Richie

Take a coin

- Thanks boss - No problem, Richie

- Is that Spangler's son? - It is not the son of Spangler

I grew up with is a waste. a bum who lives in the basement of his mother

It must be that Spangler is softening!

Lord!

Cadets

What about boss?

you and secure from the start

and you could not fool my eyes

come here, you place a role in the bulb and you think the Queen of the Nile

I say HA!

Always and depended on Kindness of Strangers

Stella, Stella!

That was great! What next?

I have no idea

Not much to do in this house

There must be something Come on, think!

With our brains

and your gift for inappropriate behavior

There must be something more we can do!

- I never felt so alive! - We are outlaws!

This .. is great!

I think that 45 minutes removing calluses

worth at least an hour in the car

In good times, we ignore in bad torment us

now changed roles

The brains loose beware!

"What!?

What is happening?

He saw me, saw me! I'm dead!

We're all dead! Does not enter into a good college!

My mom would kill me!

drive to a cliff like Thelma and Louise

That everything must end in suicide for you

Well, do not panic!

Everyone calm and think right?

First, I think you did not see

so no to worry ...

"Boys?

Stevie "need help?

Open ... trunk

Forward

- Lord, is about Richie - You okay?

Is more than good in paradise

Do not you think it is a bit soft with him?

If

The leaves get away with it

Of course, if

Do you know what he thinks is immune to any punishment?

What you can do what you want?

I am and if you can

Lord .. Are you playing me?

It is not You always, cadet

So what is it?

Francis, I'm not an idiot

Think not that Richie is a immoral? , By god, is a cancer!

A cancer that must be eliminated

If the attitude of Richie extends to other cadets

I do not imagine what would happen

What does it mean? Are you treated like a god?

and that puts other angry right?

makes all want to beat his friend

a moment that we making against

wants us get rid of Richie

Okay, cadet

Vera, every threat to academy should be treated differently

Your Francis, should be punished like a dog

Richie was ah "Killed with kindness"

or at least treated with kindness

Very clever sir!

But what makes him believe that Richie will not tell about your plan?

Forward, but not I think I do

It's my best friend Why do not you say?

Because it hates you too

Jealous of the attentions he gets

Expensive dinners golf cart Academy

The massage sessions having while you are training

It does not matter!

I'll tell! would be a traitor if I did not

The serious, right?

Richie

I have no time to talk

Wait, it is important

Be careful, this shirt was a gift Edwin, will cost $ 200

Richie, I try to tell you something

Well, fast-talking

Edwin would be angry if I'm late to the party

We have reservations for an early dinner

You know what? expect

Well

No, wait, I have to tell you are my friend and I owe it

Spangler just treats you well for others to hate you

I can not believe

I know

These jealous that Edwin and I are friends

and want to generate discord between us

That is sad friend

Just remember that I told you

As friend I'll be fine

But I told you!

As

Hey folks! nice hood

Think, think! I'm a genius, I can think of something!

Why not I think of anything?

Where were car thief?

Did you go back for my jewelry?

Sorry was a horrible mistake

Not because I would do something so stupid but I did

and sorry

Oh god, my mother is here! What shall I do!

You're a good woman a good person

If you have a modicum of decency

Give me 5 seconds to escape to Mexico

Please, I beg You do not know what he is capable!

Malcolm looks cough things, we leave. sorry what happened

Why he's sorry?

My son stole the car and left to spin

"To spin?

to walk around me, I would fainted in the back seat

What?

Drug confused me and took me to hospital

"I took her to hospital?

Who else would I?

I am an old woman living alone

Malcolm, when a emergency must notify us

If you're right, not I was thinking

I was not thinking, just did

Sorry

Well, think fast

It's a good boy

That would not be done without the

Thanks

In fact it is so nice

who offered to help before school

Before school Really?

I also thought it was too

And these old bones heal so slow, it will take months

But he insisted

Right?

If

Oh, these streets burning

You better look for the cream

Well, I'll let you work

I guess that will not go to dinner

and think came to punish

Do not stand there thief we

Here's your stupid backpack

Hello Bolsi I love your bag

Is in their best

- Is a backpack - A bag girl

That makes you a girl

no, not true

You call me a liar?

Great!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0