All language subtitles for Magnum P.I. s01e06 Skin Deep.eng

I created the woman
that every man wanted.

Don't you understand?
It's over.

Erin Wolfe blew her head off
with a shotgun last night.

The pellets enter the target
as a single mass...

disintegrating all bone and tissue
and destroying the cranium entirely.

Women don't blow their
heads off with a shotgun.

If you're gonna jump, jump!

[ Gunshot ]

[ Woman ]
I'd give anything to see the look on your face, Tony.

[ Chuckles ]
Well, not quite anything.

Can't have my cake
and eat it too, can I?

Why not?

So, a woman can't go out
like a man, huh?

She takes pills
or swims out to sea...

or slits her wrists,

but she ain't got the guts
to blotto the old face.

Isn't that what you said,
Tony? Huh?

Well, here's one woman who's gonna
take it right between the baby blues...

just to show you
how smart you really are.

[ Phone Ringing ]

[ Phone Ringing ]

Hello? I thought
you were in Tahiti.

No, you can't
come over here tonight.

You can't come over here ever again.

You are to stay away from me, David.

How many times must I tell you?

There is no one else!

Some people can end one relationship
without starting another one.

I know you might find that
a little--

That garbage won't work
with me anymore, David.

I can handle my own career
and my own life.

David, don't you understand?

It's over.

Good-bye, David.

David, good-bye.

[ Phone Ringing ]

[ Ringing Continues ]

[ Ringing Stops ]

[ Ringing ]

He can't control you, Erin.

He can't control you ever again.

I'd give anything to see
the look on your face, David.

David.

[ Sighs ]
Take two.

I'd give anything to see
the look on your face, Tony.

Well, maybe not quite anything.

I can't have my cake
and eat it too, can I?

Why not?

Why can't I have my cake
and eat it too?

It's a stupid expression.
I never did understand it.

Why can't I have my cake
and eat it too?

I don't have to eat it all, do I?

Maybe this once.

Maybe this once I do.

So, a woman can't go out
like a man, huh?

She takes pills
or swims out to sea...

or slits her wrists.

But she ain't got the guts
to blotto the old face.

Isn't that what you said,
David? Huh? Huh?

Well, here's one woman
who's gonna take it...

right between the baby blues...

just to show you
how smart you really are.

[ Artillery Exploding ]

[ Artillery Exploding ]

[ Higgins ]
Pull.!

[ Shotgun Blast ]

[ Higgins ]
Pull.!

[ Shotgun Blast ]

Pull!

Higgins! What are you doing?
It's 6:00!

How perceptive of you. Pull!

Higgins, I got in at 4:00.

It is the first time in three days
that I've even seen a bed.

Now, I don't want to deprive you
of the thrill of killing little clay pigeons,

but do you have to do it
at 6:00 in the morning?

Actually, I prefer
6:00 in the afternoon. Pull!

Six in the after--

I think that's perhaps
your strongest point--

that ability to instantly
comprehend the situation.

Gee, I slept 1 4 straight hours.

See what I mean? Pull!

Gee, I'm sorry--
I'm sorry, Higgins.

I just-- I wouldn't even blame you
if you set the dogs on me.

I would, but, uh,
they're obviously busy.

Pull!

[ Magnum Narrating ]
I almost bit. Pull.!

You know, ask Higgins
if the dogs were out there releasing those clay pigeons.

Pull.!

But I didn't.

- Here you go, Rick.
- Thanks.

I don't know why I bother.
I know I'm not gonna reach him.

I don't know, Rick.
I got a feeling you'll be talking to Magnum any minute now.

You got a feeling, huh?
Don't doubt me. We Hawaiians have a gift for this sort of thing.

We see the future.
I mean, I'd bet you 1 0 bucks.

Don't try and con
a con man, kid.

Where the hell have you been?
I've been trying to reach you all day!

Funny, you don't look
like my mother.

Maybe you better start
thinking of me as your mother. Give me a beer, Moki.

David Norman's been waiting
for you since 1 0:00.

Oh, you should've sent him home
while he could still crawl.

You know, I said no to him
three weeks ago, Rick.

I may do divorce cases,
but I draw the line at following live-in friends...

to see who else
they're sleeping with.

You haven't heard?
Heard what?

Erin Wolfe blew her head off
with a shotgun last night.

I just heard, David.
I'm sorry.

Are you?

Nurse!

Uh-oh. He has been hovering
around me all day.

Haven't you, Rick?
Let's see.

I, uh-- I must be
packing them in here, eh?

Now appearing twice nightly
at the King Kamehameha Club,

David Norman
in Pygmalion's Revenge.

Beautiful Hawaiian sunsets
thrown in, no extra charge.

Mr. Norman, as far as I'm concerned,
you can drink until your liver does flip-flops.

just don't disturb
the other members, okay?

I'll leave you a lousy tip, Rick.

What are you staring at?

[ Sighs ]
It's not their fault she's dead, David.

- It's not mine.
- I didn't say it was.

- You don't like me, do you?
- Not much.

What did you think of Erin?

I never met her.

She was the same
on-screen as off.

Well, I've never seen
any of her films either.

I'm sure she was a fine actress.

[ Laughing ]
She couldn't act her way out of bed.

Or into it, for that matter.

I'm a pragmatist, Magnum.

Always have been.

A clam could out-act Erin.

But she had the greatest ""T'' and ""A''
the screen has ever seen.

I saw that 1 0 years ago.
Everybody else saw a gawky kid. I saw the future--

bone structure, the skin, the eyes,
potentially the most beautiful woman in the world.

So I took her in.

You think beauty is something
that just happens?

Like the sunsets here?
No, no, no, no.

It has to be developed,
nurtured.

So I created the woman
that every man wanted,

and one of them murdered her.

- I thought Erin--
- Hmm? Committed suicide?

No, no, no. Maybe your brah
cops think that, but I know better.

She was murdered.

She was murdered by the man
I wanted you to find.

Do you remember, Magnum?
Do you remember? I begged you.

I begged you to find him.
Yeah, I said she was in trouble, that she was gonna get hurt.

But no, no, no. You just--
You just weren't interested.

Maybe if you had been,
she'd still be alive today. Hmm?

It's obscene what a load of buckshot
can do to the human face.

[ Machine Gun Fire ]

Or any part of the anatomy,
for that matter.

Upstairs they're calling this
a suicide. Do you agree?

I don't know.

I'm waiting for
the tox screens and tissue analysis before I make any decisions.

I take it you don't accept
what they're saying?

No.
Why not?

Women don't blow their heads off
with a shotgun,

especially a beautiful woman
like Erin Wolfe.

They do in the movie
she was gonna make.

It's probably
what gave her the idea.

How long have you been
a medical examiner, Doctor?

In my experience as a medical examiner,
I've never seen a woman,

beautiful or otherwise,
who committed suicide...

by setting off a shotgun blast
in her face.

But I can tell you of a dozen other
strange ways of committing suicide...

that I've seen...
and seen only once.

Maybe Miss Wolfe
just showed me another.

Maybe.

- Yeah?
- Excuse me.

I have a pass here
to view Erin Wolfe's remains.

He's a thumper.

You know, there has to be
some kind of a mistake here.

Erin cannot be dead.
Why not?

Well, she starts
a movie in 1 0 days.

No actress with a megabuck deal
and the lead in Skin Deep would ever kill herself.

She'd die first.

Have you ever viewed a body
before, Mr. Stein?

What, are you kidding?
I'm an agent.

I've had so many of my clients O.D.,
I could retire on the flower money.

Mr. Stein, a shotgun blast
doesn't make a pretty picture.

She used a shotgun?

I didn't know that.

A shotgun!
just like in the script.

Afraid so.

I told him.

I told that lousy writer
that that scene was sick.

I didn't even enjoy reading it.

No, he insisted we keep it in.

Damn writers!

I can spot a thumper every time.

It's kind of tough
if you're not used to it.

There ain't no way you can ever
get used to anything like that.

[ Machine Gun Fire ]

No, I guess not.

Thank you.
[ Sighs ]

I still can't believe
it really happened.

Took me six months
to put her deal together.

One of the sweetest
I ever made too.

Now... she's dead.
The deal's dead.

I thought David Norman
handled Erin's career.

Norman? The only thing Norman's
handled in the last 1 0 years has been a bottle.

He got lucky.

He picked her up as a kid
on a one-night stand and introduced her to Saul Baxter.

Saul produced
all those jungle movies for her.

That's all she ever would've done
if I hadn't come along--jungle flicks.

The only credit I'll give Norman
is the fact...

that he didn't start her out in X-rated,
like he did all the others.

The others?
Come on, now.

Erin certainly wasn't
his first or his last.

Word around Hollywood is that
he'd already found a new one--

some, uh, island honey he was hot
to promote as the new Erin Wolfe.

While he was living with Erin?
Operative word there is "was. '"

Was living. She kicked him out
about a month ago...

when word she was cast
in Skin Deep leaked to the trades.

Who leaked it?
I did.

I put together the deal of the decade,
and she wanted to keep it under wraps.

I guess she was afraid to tell him.

Look, Magnum,
I know David Norman is paying you your 500 a day to find whoever--

What's your point, J.J.?

The point is that she was afraid
other ex-lover, your client.

That lecherous leech. She was afraid
he was gonna murder her...

if he ever found out that she
was gonna do a picture without him.

Interesting, huh?

Oh, I figured the odds were 50-50 that
David Norman killed her when I took the case.

- Not bad for a private eye.
- Investigator.

And I didn't say he did it,
just that it wouldn't surprise me.

Who was she seeing?

I just put together the deal.
I didn't check on her bedroom.

I haven't seen Erin
in over a month... till today.

[ Woman ]
Hey, Suzy, wait a minute. I'll get a drink with you.

Excuse me.
I need another drink.

[ Magnum Narrating ]
Sometimes I get these itches. Erin Wolfe was one.

Only I didn't know where to scratch.

So I did what every private investigator
manual tells you on page one--

investigate the scene of the crime.

[ Gunfire Continues ]

I'd gone months without
remembering 'Nam... until this morning.

The scary part wasn't the memories
that kept popping into my head.

It was the idea that someday
I might flash back in my mind...

and never return.

I may have been the only male
in the English-speaking world...

who hadn't seen
an Erin Wolfe film and fantasized...

about being alone
in the jungle with her.

I'd seen her posters and photos.
She was beautiful.

But I knew half a dozen girls in the Islands
who were just as beautiful.

There had to be more
to Erin's appeal than looks,

and I wanted to know what it was.

[ Sniffs ]

The guns were expensive sports models
that I assumed were left by David.

The shotgun was gone, of course.
Police would have it.

The rifles were cleaned
and well-oiled.

But one of the pistols had been fired
and reloaded without cleaning.

I doubted it was an oversight.

You don't own guns like these
and not take care of them,

which meant it probably had
something to do with Erin's death.

There were tapes of everything,
from her films...

to probably every acting class
she'd ever taken.

I decided to give the tapes
a couple of hours...

and started with one ofher films.

It was pretty bad.
No plot. No acting.

just a lot of shots of Erin
taking baths in waterfalls...

and swimming nude
through crocodile-filled waters.

I could hardly sit through
the whole film.

You've got to marry me, Billy!

I "can't."
There ain't no such word as "can't."

I turned down
Henry Elkins's proposal,

and he's got a good job
at the sawmill...

and a new convertible
and promise.!

Then go marry Henry Elkins!

I can't.
Why not?

'Cause I ain't carryin'
Henry Elkins's baby.

I'm carryin' yours.

[ Man ]
Good try, kids. That was very nice.

First attempt. Really good.
Erin, a little less--

Okay? Don't let it all hang out. Keep it
there, but don't show it quite so much.

[ Man #2 ]
John, you're the psychiatrist and, Erin, you're an alcoholic. Go.

We're just trying to find out
what-- what this problem is.

My problem is
my husband's leaving me...

and I can't stop drinking,
and he comes home with his boss...

and the house is a mess
'cause I can't get it together.!

[John ] It's okay.
Have you ever thought of hiring a maid?

Who can afford maids?
All my money's going to you.

Well, I'm not really that expensive
if you think about it--

[ Erin ]
You're expensive if you're not solving the problem.!

[ Laughing ]
[ Man Chuckles ] Okay, okay.

Oh, boy. How was that?
[ Man ] A little short.

[ Man #2 ]
It's coming along. Now, Erin, you're the psychiatrist...

and, John, you're a wife beater.

[ Magnum Narrating ]
There was something electrifying about her.

Even when she was just beginning,
there was something special.

She was going to be a star.
No doubt about it.

[ Fake Irish Accent ]
But we got the guns ashore...

right under the noses
of the very Black and Tan,

all cuddled warm and toasty
in front of their fires,

a hot toddy in their bloody hands,

while Ian froze to the oars...

and Sean smashed against the rock.

[ Magnum Narrating ]
She'd worked hard to improve her acting over the years, and it had paid off.

Erin wasn't just a beautiful
body anymore. She was good.

Then suddenly I was reminded
that she was also dead.

[ Erin On TV]
So, a woman can't go out like a man, huh?

[ Magnum Narrating ]
It was on the end ofher last class tape.

Probably why the police missed it.

In a way, I wish I had too.

The last thing I wanted to see
after this night...

was Erin Wolfe blowing her head off.

Well, here's one woman
who's gonna take it...

right between the baby blues...

just to show you
how smart you really are.

She takes pills...

or swims out to sea...

or slits her wrists.

Shut it off.

[ Erin Continues ]
Please, shut it off!.

Well, here's one woman
who's gonna take it...

right between the baby blues...

just to show you
how smart you really are.

The shotgun isn't loaded, David.

She didn't even blink.

Where'd you get that? Police?

No. I found it here.

You know, there was another
rehearsal before this one,

but she was interrupted
by a phone call, David. From whom?

[ Doorbell Rings ]

The police?

You can't give 'em
that tape, Magnum. Why not?

It proves Erin didn't commit suicide.
Isn't that why you hired me? To prove she was murdered?

I hired you to find her lover.
He killed her.

The cops would never
understand about my call. They'd think I did it.

Did you?
Magnum, I swear to God...

I did not kill Erin Wolfe.

Then why didn't you tell me
you were in love with someone else?

What? Who told you that?
[ Doorbell Rings ]

-J.J.
- The lying leech!

That's the kind of bull he used to feed
into Erin's head to get her as a client.

He told her she could act.

She can.

You know, if you were
in love with someone else,

maybe you just wanted
to get rid of Erin,

maybe even replace her
on the screen.

Magnum, you are insane.
[ Chuckles ]

Ginger is simply a body I sleep with.

[ Knocking ]
Nothing more.

Oh, sure, I promised her
a career in the movies.

In this business, who doesn't?

I loved Erin.

She ran out,
not the other way around.

I mean, you heard the phone call.

No, I didn't.

She stopped the tape
before she picked up the phone.

[ Knocking ]

The house isn't that big.

Well, did you run the tests?

Oh, come on, Higgins!
I told you over the phone.

I want to hear it in person,
Magnum, face-to-face,

so there are no misunderstandings.

I will bring no visitors, hold no parties,

use none of the recreational facilities
nor make my presence known...

to any of Robin's guests
for a period of one week.

Two.

Two?

Two.

David Norman?

I say, this is a great pleasure.
Magnum didn't tell me you were involved.

I've been a fan of yours since your
first film. Khyber Pass, wasn't it?

Bloody good show.

- He's not from 5-0.
- I never said he was.

Higgins was just running
some ballistics tests for me.

And I would love to know
the results, Higgins.

Actually, the tests
weren't really necessary.

One can compute the results
from standard ballistic tables.

However, some of us
require visual aids.

just get on with it, Higgins.

This... is a 1 2-gauge
double-ought shotgun shell.

It contains 1 2 30-caliber pellets.

Or buckshot,
as I believe you Yanks call it.

As you requested,
on the first test shot,

fired precisely at four feet
with a full choke and bore.

Now, as you can see,
at this distance,

the pellets enter the target
as a single mass,

approximately
five centimeters in width.

This would put a rather nasty hole
in one's head...

but leave some
of the cranium intact.

Uh, could I have a drink?
Scotch and water will do nicely. And, uh, no ice, please.

Test shot number two, fired from
1 2 feet with the same choke and bore.

At this distance, the pellets are spread
to over 25 centimeters in width.

They no longer penetrate as a single
mass but as 1 2 individual missiles,

disintegrating all bone and tissue
and destroying the cranium entirely.

In other words, gentlemen,

at 1 2 feet, double-ought
blows one's bloody head off.

Cheers.

Of course, the further you are
from the target, the wider the pattern.

At some point, the dispersal
becomes so wide, it's no longer lethal--

usually 60 or 7 0 meters.
Higgins--

Although I personally have seen loads
kill up to 1 50 meters, catch an eye-- Higgins!

I remember once on a night patrol
in North Africa--

we were running out of water and
we had to pinch it from a Jerry well.

Shut up.

just get him to shut up.

Higgins, please.

[ Sighs ]

See, the police found the shotgun
tied to the chair here,

1 2 feet away from the sofa
where Erin was found dead.

The young actress
who committed suicide? It happened here?

Yeah, it happened here,
only it wasn't a suicide.

See, the tape shows that
she put the shotgun here,

four feet away,
to rehearse a scene.

Now, why move it back
eight feet to commit suicide?

No, Erin was murdered.

But whoever did it...

must've had to have her
just sit there...

while he moved the shotgun back
and pulled the trigger.

Why-- I don't know.

What is it?
Nothing.

Oh, don't give me nothing! Your eyes
just popped right outta your head.

- You didn't take that picture?
- No.

Wonder who did.

[ Magnum ]
You recognize the cove?

Ow!

Boy, that sure was
a good-lookin' woman.

You recognize the cove, T.C.?
It's gotta be on one of the islands.

Oh, yeah, that looks like
one of those coves around--

Uh, don't touch that.
You'll get grease on it.

Yeah. Anyway, looks like
one of those coves around Moloka'i along the Paui Coast.

Yeah, you're right.
I'll bet that's where it is.

Or it might be
one of the coves on Koolaus,

right here on Oahu.

The beaches on the Koolaus
are wider than this, a lot wider.

Yeah, you're right.
So it can't be on the Koolaus.

It also eliminates West Maui.

But, you know, I know of
some coves around East Maui,

and I also know of a couple
around the Big Island.

You know, there's also some coves
around the smaller islands along Kauai--

T.C., what you're telling me is you
don't know where this picture was taken.

Uh, no, not really.

Thanks a lot.

Hey, Thomas. Hey, buddy,
it's that important?

No. I just came out here because I like
to see helicopters take off and land.

All right.
If it's that important,

why don't you ask John
over there at Paradise Found?

john?
Yeah.

That's his camping equipment
there in the background.

He knows where that cove is.

Thank you very much.

She was twice as beautiful
in the flesh.

I still can't believe she's dead.

Is this your camping equipment?

Yeah, that's our gear.
All you need is desire.

We supply the rest--
food, equipment, isolation.

We got spots on all the Islands,

wherever a chopper
or a boat can get into.

Paradise Found.

Well, where is this paradise?

West side of Kapua.

It's a small, unpopulated island
north of Kauai.

We cut a landing pad in the jungle
on top of the mountain and a trail from there to the cove below.

She go there often?

Almost every weekend lately,
maybe more.

She said sometimes
she went by boat.

It was the only place she
could get away from the press.

Who went with her?
Nobody I know of.

Except the first time,
about a year ago.

Then her old man
David Norman went along.

That's why he wanted
to go back there today.

He said the weekend
they spent-- Hey, wait a minute!

David Norman
went out there today?

Yeah. Billy took him
a half hour ago.

Take care.
Yeah, John.

[ Magnum ]
Never saw the photo.! He took it.!

He tried to hire me a month ago because
she'd been slipping away on weekends.

So what does dummy here do?
I see him looking at the photo,

see the light bulb go off in his head,
and I still buy the lies!

If her lover killed her, he still
may be hiding out on that island.

Or if he didn't kill her, he still
may be there waiting for her to show up.

Or he may not be there at all.

David Norman could find some poor guy
from Dubuque, Iowa getting a sunburn and think he's Erin's lover.

Or he may think it's your friend Billy,
who's flying him--

What's wrong?
[ Taps Glass ]

I don't know.
Oil pressure's dropping.

I replaced some leaky seals
earlier, but I don't know.

Well, you wouldn't go up if there
was anything really wrong, right?

Well, Thomas, you gotta test
these things in the air sometime.

[ Magnum Narrating ]
T.C. was doing this on purpose.

There wasn't anything wrong
with the chopper.

He just wanted
to get a rise out of me.

Well, I wasn't going to bite.

Damn!
What?

I'm gettin' grease
all over my upholstery.

[ T.C.]
Paradise Found, Paradise Found, this is Island Hoppers. Do you read me?

- Billy, do you read me? Over.
- Ten-four.

What you doin'in my turf, T.C.?
Cuttin'in on my business?

[ Laughs ]
Business? You call that gigolo service of yours a business?

T.C.
Don't you talk about Paradise that way.

I'll take this little chopper and run
rings around that flying paint can of yours.

With what? That rubber band-driven
collection of spare parts you call a chopper?

[ Laughing ]
[ Magnum ] T.C..!

- I've seen Frisbees hover longer.
- T.C., ask him about David Norman!

Oh, yeah. Eh, Billy, did you fly
a ahole by the name of David Norman...

to that pad of yours on Kapua?

Big 1 0-4. Hey, how'd you
know who I flew over there?

Billy, this is McGarrett of 5-0.
Was David Norman armed?

[ Billy On Radio ]
No, he just had a backpack and an orchid lei he wanted to leave in Erin's memory.

Somebody's camping on the beach.

Oil pressure's dropping, man.
I gotta put down fast.

Well, why not right down there?
It's too small.

The only chance we've got
is Billy's pad on top of the mountain. I gotta warn who's ever down there.

Well, if you're gonna jump, jump.
I got less than 50 seconds before my fan seizes up.

Come on, mama. Just hang in there
just a few more seconds.

[ Laughs ]
We're gonna make it!

[ Engine Sputtering ]

Catch, damn it! Catch!

Hello? Anybody here?

Hello!

Anybody here?

Unfortunately.

[ Erin ]
I don't believe you guys.! jumping out of helicopters.!

How'd you find me, anyway?
No one knew I was here.

- You're alive.
- I sure hope I am.

- Look, Mister--
- Magnum. Thomas Magnum.

Okay, listen, Mr. Thomas Magnum.

I don't know who you're a stringer for
and I really don't care.

But this is my last weekend
here on the Islands for a long time,

- and I'd like to enjoy it alone.
- Erin! Erin!

We're gonna get in your boat
and get out of here right now.

- I think you better leave.
- I'm not here to harm you.

That's what all reporters say,
and none mean it. If you are a reporter--

I'm a private investigator,
and I don't have time to explain.

Did a Paradise Found chopper
fly over here a little while ago?

Yep.

Well, it dropped David here.
What?

I think he's come here to kill you.
Look, I don't have time to explain.

just swim out to the boat with me
and I will.

Erin, look, if I was gonna harm you,

I-I could do it here
just as easily as on the boat.

just please trust me.

[ Gunshot ]

No! Stay back!

[ Gunshot ]

[ Gasps ]
Keep going.

You're bleeding.

Magnum, do you hear me?
[ Groans ]

Who was that woman
at your place Friday night?

Ginger.
Ginger? David's new girl?

How'd you know
anybody was at my place?

How long have you been following me?
Why would she come to see--

No, no, don't do that. I got it.
You just watch out for David.

She's young.
[ Panting ]

She wanted one of those young, naive
ex-girlfriend/new girlfriend talks.

What did you tell her?

To leave him while she could,
before she wasted 1 0 years like me.

You're not answering my questions.

I will in a minute.
Was Ginger still there when you left?

Yes. She was pretty high
when she got there,

and she drank almost a whole bottle
of wine while she was there.

She got sick. I told her to use
the bedroom till she felt better.

The place will be hers soon anyway.
Can you walk?

Yeah, yeah, I can. In a minute.

I bet you Ginger looks
a lot like you, right?

Same hair, same height,
same build.

All David's women look alike.
Now, will you please tell me what's going on?

I think David let himself in,
took a pistol from the gun cabinet,

and in the dark
shot Ginger in the head.

He probably intended to make it
look like a suicide all along.

But with Ginger,
see, he couldn't do that,

so he put her in your clothes
and put her body on the sofa.

The shotgun.
Yeah. Erin,

the whole world thinks you're dead.

David hired me to find your lover.

I don't have a lover!

David believes you do because
of all the weekends you disappeared.

I was here, alone!
David didn't know that.

He figured wherever your lover was,
that's where you'd be.

That's why he hired me
to find your lover.

Once I led him to your lover,
then he'd kill all three of us.

Look, he can still kill
the two of us.

Don't give up on us yet.
T.C. will have made a call.

He had to make an emergency call.

[ T.C.]
Kauai Center, this is Bravo fiver-one-six.

I need emergency assistance. Over.

[ Radio Static ]

Anyone this frequency,
this is Bravo fiver-one-six.

I have made an emergency
landing on Kapua.

I need assistance.
Do you read me? Over.

[ Radio Static ]

[ Sighs ]

[ Gunfire ]

Rick!

Who?
T.C. fired that flare.

Come on. Charlie'll
be tracking us by now.

[ Grunts ]

[ Erin Gasps, Pants ]

You can follow this stream
to the beach.

Swim out to the boat
and get the hell out of here.

What about you?
[ Groans ]

Erin, look, I make
a pretty tough target... alone.

But you don't even have a gun.
T.C. does. I'll get to him.

But you don't even know me.
Why are you risking your life?

I know you better than you think.

I spent last night with you--
on tape, anyway.

[ Groans ]
In fact, this kind of reminds me of Queen of Borneo.

I think that was the title.
Oh, unfortunately.

[ Magnum ]
It wasn't that bad. Honest.

[ Erin ]
It was awful. They were all awful.

But at least they had
happy endings.

[ Gunshot ]
[ Grunts ]

[ Erin Groaning ]

Uh, Erin, play dead.
Don't say anything.

You're not gonna die, Rick.
Hear me? You're not gonna die.

[ Various Animal Sounds ]

[ Machine Gun Fire ]

- [ Men Yelling ]
- [ Gunfire ]

She's dead, David.
You killed her!

I didn't kill her.! You did.!
[ Whispers ] Stay still.

- If you'd found her lover,
none of this would've happened. - She had no lover!

She was alone all those weekends.
She was here alone, to think.

Think? Think? She couldn't think.
She was a body.

No, he's here somewhere!

I'll find him...
once I take care of you.

You may as well come out.
Be quicker that way.

Don't say anything.
just stay there. Uh-huh.

Clean kill. I promise.

If I have to come in after you, Magnum,

I swear to God I'll gut-shoot you
and leave you for the rats.

I wouldn't do that, boy.

Uh, T.C., help.

Help? You sure do need help.

Man, they're whipping your behind.
My behind? We're a team.

Huh! We are a gaggle.

- Two can't be a gaggle.
- They can if one of them is you.

We'll come back.
Here we go.

I got it.

[ Magnum Narrating ]
Now, I love two-man volleyball, but I wasn't at my peak.

A month was hardly enough time
for my wound to heal.

But, then, I didn't want
to use it as an excuse.

Geez, my leg must not be healed.

Uh-huh.

Thanks, guys.
[ Woman ] Anytime, Magnum.

[ Sighs ]
Erin called last night.

Oh, yeah? How is she?
Oh, she's terrific.

The doctor said she could
start the film next week.

Her body must have been
in great shape.

Hey, T.C.

Yo.

You ever think about 'Nam?

I mean, have memories
flash through your head without really thinking about it?

No. Never.

Oh. That's kinda what I thought.

How about you?
Who, me? No.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0