Original subtitles

فيلم لـ: باربرا ألبرت

"مقتبس عن رواية "المنوّمة مغناطيسياً للكاتبة: أليسا فالتسر

يستند إلى وقائع تاريخية

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

النــــــــــور الآنســة بــارادي

."ابتسمي، يا "تيريز

.ولا تهزّي! أنتِ تهزّين مرة أخرى

.اعزفي واحدة أخرى ."شيئاً أسرع من "غالوبي

،"بين الحضور ماركيز "كوليردو .ومجموعة من النبلاء

.عليكِ أن تحاولي تقديم أفضل ما لديكِ

،لا تبدو بحال جيدة .لكنها تعزف بشكل جيد

.المسكينة! كم أشفق عليها

.تهانيّ .إنها موهبة فائقة

.أشكرك

.تلك الآنسة الشابّة أفضل

.لكنها ليست عمياء

.أغلقي فمك

.كنتِ تعزفين بشكل رفيع .لقد غدرت بي دمعة من التأثر

.و"غريتل" أيضاً

،هذه صديقتي المقرّبة ."مارغريت فون فونستنبرغ"

.إنها تماماً بجانبي - .تشرفني مقابلتكِ -

.يسعدني دائماً مقابلة أشخاص جدد

.الشرف لي .لقد عزفتِ بشكل رائع

.شكراً

هل رأسك بحال أفضل؟ - .نعم، لم تعد له رائحة أبداً -

.يمكنكِ أن تعودي لزيارتنا مجدداً الآن

الأطفال يحتاجون إلى جهد، حتى ولو كانوا لا يحتاجون إلى عناية خاصة، أليس كذلك؟

.خصوصاً الفتيات

.نعم، حتى أنها ترقص .لقد علمّتُها ذلك

!مذهل - .كانت تخضع لعلاج لأجل عينيها -

.سقط كل شعرها، وغطى رأسها طفح ذو رائحة

.لكن ذلك كله قد تم شفاؤه

ما زلت أعاني من الآلام .المعتادة في رأسي وعيني

.لكن عينيك لا تبدوان أفضل .إنهما أسوأ حالاً إلى حد ما

فيينا، 1777

حسناً، هل أنتِ سعيدة؟ - .نعم -

.يمتلك الطبيب "ميسمر" منزلاً جميلاً .كبيراً جداً

.الزواج الجيد هو المفتاح

!ولديه حديقة - .كلا، لديه ذكاء -

.إن كان لا يمكنكِ تمييز ذلك .حسناً، إنه من دونها لا أحد

"ما زلت لا أصدق أن هذه "المداعبة .وحدها من المفترض أن تفيد

.إنه سائل يعمل به .بالطبع لا يمكنك رؤيته

إلا إن كنتِ قادرة على رؤية ..التيار في الآلات الكهربائية

.فستكونين الأولى عندها - .لم أقصد القول أنه غير قادر -

.فإذاً كوني سعيدة أنه يعالجها في صمت منك .فسيكون ذلك أفضل

.ريزي"، احترسي. أميلي نفسكِ للأمام قليلاً"

.وإلا فسيرتطم بالخلفية

.جميل، يستقبلنا الكلب وطفل معاق

.أبعد قليلاً إلى الأمام

!"لويزل"

!"لويزل"

!اذهب - .أتوسل إليكم أن تغفروا لي ذلك -

ماذا كان هذا؟ - ."صبي صغير، يا "ريزي -

!يبدو أبلهاً

،شابة في مقتبل العمر

.مدهشة للغاية

،خلفية الصورة قاتمة

.غامضة

.ربما المقصود شبابها

هل هي جميلة؟ - .جميلة جداً -

.صِفيها - .حسناً، إنها رشيقة جداً -

.عيونها واسعة وداكنة

إنها رطبة بعض الشيء، كما لو .أنها دخلت للتو من الخارج

.شعرها أجعد قليلاً، وأنفها صغير

.فمها صغير مغلق

...جلدها مثل الثلج أو

.مثل العاج، ربما

.خدودها وردية جداً

.ويداها صغيرتان رائعتان

ماذا تفعلين؟

!كفّي عن هذا

.أشعر بحكّة - .لا يهم. لا تلمسيها -

لا تفعلي أبداً ذلك. لا يمكن للمرء أن !يكون متأكداً ما إذا كان شخص ما يراقبنا

.وأنت بشكل خاص

ما هذا؟

.هناك شيء ما يمنعه أن يشرّفنا بحضوره

.وها نحن نقف الآن بلا طائل

.حسناً، إنه الآن هنا

!أهلاً بكم

."السيد "بارادي

.."السيد "فون - .كلا، حقاً -

."السيد "فون بارادي

.مجرد نوبة - أي نوع من الأمراض هذا؟ -

.إنه شيء لا يطاق

.إنه ليس مرضاً .أشبه بأعراض لمرض

.مثل مزاج العمل الموسيقي

..يتلاشى المرض

.عندما تتصاعد صحة المرء

...يسمع المرء عن هذه الأساليب الجديدة

،أريد أن أؤكد أن الهدف الذي وضعته لنفسي

.هو إراحة العينين وتخفيف الألم

،بما أنني لا أستطيع تقديم أي تأكيد .فإن العلاج سيكون بلا تكلفة

.سنرحب حتى بأدنى تحسّن

.كل شيء أفضل من هذا الحال

.لكن لديها موهبة

رغم أن هذا لا علاقة له بالموضوع، أليس كذلك؟

هذه الموهبة قد أخذتها من .خلايا والدها منذ البداية

إذاً فأنت ممن يؤمنون أن النطاف أساس الوراثة؟

ألستَ أنتَ كذلك؟ .أنا منفتح للغاية على الأفكار الجديدة

حتى بعض الرجال أصبحوا يؤمنون .أن البويضات هي أساس الوراثة

.حسناً. نعم

لكن من المؤكد أن موهبتنا لا تزال مرتبطة .بالذكور منا، وليس بالخلية الأنثوية

.مع الطبيب "بارت" كان الأمر سريعاً ولاسعاً

"مع طبيب المحكمة "شتورك :كان هناك كبريت وآلة كهربائية

.ثلاثة آلاف صدمة في المجمل .مائة متعاقبة في الجلسة الواحدة

.مباشرة في العينين !تعذيب صرف

.ولم يأتِ ذلك بالفائدة .بل على العكس تماماً

.لو استمر ذلك، لرأيتُ عينيها تسقط أمام قدمي

.ومنذ ذلك الحين أصبحت رائحتها نتنة - .وأصبح أنفها جافاً كقطعة عظم -

وماذا عن النزف الشهري؟

.ما عاد يأتِ أيضاً

.لم تكن تعاني من شيء عند ولادتها

.حتى سن الثالثة كانت تتمتع بصحة جيدة ومريحة

..ومن ثم بين ليلة وضحاها - .أصبحت عمياء -

..ببساطة استيقظت ذات صباح

.وبدأت تصطدم بالأشياء، كطير لا يعرف المكان

..ومن ثم - !كان ذلك كابوساً مروعاً. كابوساً -

منذ ذلك الحين، حاولت زوجتي .أن تكون عيناً لابنتي

،ومع احترامي الكامل للأمهات

..كلنا نعرف النساء ورقّتهن

يمكن أن يكنّ في كثير من الأحيان .الخصم الأكثر خطورة على الطبيب

،"آنسة "بارادي

هل لديك أية ذكريات على الإطلاق عن تلك الليلة؟

.كلا - .كلا -

.أنا آسفة

والآن، هل لنا بشرح بسيط؟

.لدينا فضول كبير

.هذه يدي

.أنا أستعمل سائلاً مغناطيسياً

.يتخلل جميع الكائنات الحية وغير الحية

.سائل غير مرئي

.أشبه بالجاذبية

.أحسنت

.أحسنتِ صنعاً

.خطوة، اثنتان. ثلاث. أربع

.السرير

.خزانة السرير

.خطوة. اثنتان. ثلاث. أربع. خمس. ست

.خزانة الثياب

.خطوة. اثنتان. ثلاث

.المرآة

.الطاولة

.وهنا، يا "ريزي"، انظري

.الصليب

!"روزا"

!أمي - !"ريزي" -

..فإذاً الآن

.إلى اللقاء، يا طفلتي

!"روزا"

.سنعود مرة أخرى قريباً

!أوقفي هذا الهراء، آخ - !آخ -

.لم تصل السيدة "أوسين" إلى المغسلة مرة أخرى

كيف ذلك، ألا يمكنها أن تجد الإبريق؟ - .بلى، تفعل ذلك لإزعاجي -

.يبدو أن الشيطان قد زارها مجدداً

هل هناك مشمش؟ - .كلا، لقد نفد -

.خذي لها الكرز - .ستكونين خادمتها قريباً -

.خادمة فتاة شهيرة - .فتاة مسكينة -

،لا يوجد معاشات عجز لمن في حالنا .حتى لو تقطّعت أيدينا وأقدامنا

.كلا، بدون يديك لا يمكنك العزف على البيانو

.ولا يمكنك فعل ذلك حتى بوجود يديك - .وماذا في ذلك؟ ربما أستطيع لو حاولت -

.تلك القبيحة لديها واحد وهي لا تنفع

.هذه هي الحياة .أنت نسل والد خاطئ

.وأنت أيضاً

.اذهبي! "هيدي"، اتركيه

!إنه يحب ذلك - !"هيدي" -

!انظري إلى الكرز. يبدو مقرفاً

.لن تراه على أي حال

!رباه، كم رائحة الشوكولا لذيذة

أريد أن أرتدي الفستان ذا .الجوانب الفضفاضة اليوم

.فستان الحفلات

فستان الحفلات؟

.لن يكون الطبيب سعيداً بذلك

.ثوب بسيط سيفي بالغرض

كيف تعرفين ذلك؟

هل له حزام أيضاً؟ - !نعم، بالطبع -

لا أعرف ما إذا كان بإمكاني .مساعدتك بشكل جيد

هل السيدة المجاورة تعاني من ألم عظيم؟

هل تقصدين الآنسة "أوسين"؟ .لأنها تصرخ دائماً

.لكن، كلا يا آنستي

.لا تلقي للأمر بالاً

كيف أقول هذا؟

.هذا هو حالها

.حسناً، هيا بنا

.القبعة تكفي

.ومن فضلك، دون مشدّ

..هل تعلم؟ كنتُ أظن فقط

...في الواقع، أمي من كانت تظن أن

،لقد أرسلت لي فستاناً إضافياً ."وشعراً مستعاراً من "باريس

.أنا متأكد من أنها كانت تقصد خيراً

.فهما جميلان جداً

لكن هنا، من أجل ما نهدف إليه .فالشعر المستعار يبدو عائقاً

أين المغناطيس؟

.إنه ليس ضرورياً حقاً لضبط حركة السائل

من جميع أجسام الطبيعة، الإنسان .نفسه لديه أكبر تأثير على الإنسان

."الرجل ذئب مع رجل آخر"

.كما يقال في اللاتينية

.لكنني لستُ ذئباً

.هذا قول غير مناسب. عذراً .لا أعلم ما الذي قد حصل لي

.أوه، أعتقد أنه مناسب تماماً .أقصد من الناحية الإيجابية

.بالطبع

.أنا مدينة جداً للإمبراطورة .لا يحصل الجميع على هذا المعاش

،يجب أن أثبت جدارتي بنفسي .وأن أسعى لتحقيق المزيد

.استمري في الكلام - حول ماذا؟ -

.عن أي شيء. لا يهم

.أي شيء يتبادر إلى ذهنك، أو ما تشعرين به

.لا أعلم .كل شيء يبدو غير مناسب

...أو أنه - .كل شيء مناسب -

.أيتها الساعة الرملية، أسرعي

كم أتمنى أن تنقطع الرمال ،ونعود إلى البداية

.أيتها الساعة الرملية أسرعي

.أنا جيدة جداً في البيانو حقاً

.ولدي فرصة جيدة لأصبح أفضل

.ولكن، عدا ذلك، فهناك الكثير من المشاكل

.أنا أنسى كل شيء عند العزف على البيانو

...فمي وَ

أنا أهتزّ للأمام والخلف، هل لاحظتَ ذلك؟

عندما أجلس إلى البيانو .أشعر وكأنني شخص عادي

عدا عن ذلك، أنا غير قادرة على القيام .بالكثير، فلا أعرف أين توجد الأشياء

.في البيانو، أعرف أين يقع كل ما أحتاجه

...يوجد انتظام هناك

.يمكنه أن يطغى عليّ .أعنى بالمعنى الجيد للكلمة

.وحسب صديقاتي أعلم أن رؤيته أفضل أيضاً

.إن لم تكن ترى، فلن تُرى

.وإن لم تُرَ، فلن تُسمع

.أنت لا تعيش

.إنها تجلس في مقعدي

.اعذرني - .كلا! عذراً. لا يجب عليها أن تزعجي نفسك -

.لا أمانع أن تجلس في مقعدي

أردت فقط أن أذكر ذلك، لأنني .لم أنم لحظة طوال الليل

.كنتُ وحيدة

.والشعور بالوحدة هو باب للشيطان

.لكنها لا تفهم ما الذي يعنيه ذلك

،لا تستطيع حتى أن ترى .إذا سمعت بشكل صحيح

.أنا أفضّل الجلوس هناك

لا أحد يعرف ما الذي يحمله .المرضى الآتون من الخارج معهم

من هناك؟

.سامحيني، أرجوكِ

."أغنيس"

ما هذا؟ ما الذي ترتدينه؟

هل ترتدين فستاني؟ - .كنت أحاول قياسه فقط -

.كنتُ على وشك خلعه

.من فضلكِ لا تخبري أحداً - !بسرعة -

.السيدة غاضبة مني من قبل

.كان عليكِ أن تفكري بذلك مسبقاً .أنتِ بائسة حقاً

لماذا توقفتِ؟

هل أكملتِ خلعه؟ - .هناك شيء عالق -

."قلتُ "بيونداتا

،ألم تكوني مخلوقاً رائعاً"

!وليس بهذا المظهر القبيح

لكن لماذا قد خدعتُ نفسي؟

.ذهب الخوف، وبقيت العاطفة المحفوفة بالمخاطر

ما هي المتعة التي يمكن أن أتوقعها من ذلك؟

ألن يتوافق ذلك دائماً مع مصدره؟

النار في عينيها الناعمتين .الحنونتين هي سم مميت

"...فمها الجميل

هل انتهيت؟ - .عذراً، يا آنستي -

.لقد تشتت ذهني

.روّضت القديسة "مارغريت" شيطاناً أيضاً

كانت تقوده في المحيط .مع شريط وردي كأنه خروف

حقاً؟

.كانت عمياء

.وأنا أيضاً عمياء

.دار الأيتام تشهد بذلك

.سأخبركم بشيء

،"أمنا مريم. مريم والدة "الله

.ممتلئة بالبركة، وهي تساعدنا وتحمينا

،نحن بشكل خاصّ .لأن اسمنا على شرفها

.هذه صورة لها

حقاً؟

.أنا أحملها معي دائماً

لطيف، لكن لا أحد منا يمكنه رؤيتها، صحيح؟

هلا أعدتِها إليّ؟

،أنا أعلم أنها العذراء المقدسة

.وقد وضعتُ لها إطاراً وعليه أزهار حمراء

.كونها ترمز للحب

،حب مريم والدة "الله" لطفلها المسيح

.لأن المسيح الطفل في الصورة أيضاً

..وعلى الجانبين، وفي الأعلى وفي الخلفية

تحلق الملائكة في كل مكان .بأجنحتها الذهبية الجميلة

.أحس كأن هناك إبرة في عيني

!هذا مؤلم - .أبعدي يديك عن عينيك -

.الآن افتحي عينيك

.كوني شجاعة

.أشعر كأن حيواناً برياً يلاحق عينيّ

.فإذاً أنا هنا لترويضه لك .مروّض النور الشخصي الخاص بك

.في خدمتك، يا آنسة

.هناك شيء ما .لا أعرف ماذا

..لكنه

.ما يزال هناك

وهي عيونك مغلقة؟

.نعم، لا يزال هناك - هل تستطيعين وصفه؟ -

.لا، لكن هناك شيء ما

.إنه ليس مبهجاً جداً

.هذا هو اللون الأبيض

!هذا مؤلم

."ليس هناك ما يدعو للقلق، يا آنسة "بارادي

.هذه الأحاسيس لها سبب خارجي

.لقد بدأتِ تتحسسين النور

.خاطت سيدتي هذه القطعة الجميلة

.خصيصاً لأجلك

.وقد طرّزتُ هذا لأجلك

.إنه طائر

هل هذا مناسب أم أنه ضيق؟

هل يؤلم المرء أن يرى؟

.كلا، أبداً

.لأنكِ تستطيعين ذلك

.الجميع يستطيعون ذلك تقريباً

.هو شيء يمكنني فعله

.لستُ بتمكّني منه أفعل شيئاً مميزاً

.أنا لا أستطيع القراءة حتى - .ولا أنا -

.لكن في بعض الأحيان يقرأ لي شخص ما

حقاً؟

من هو؟

هل ذلك لطيف؟ - ماذا؟ -

.البصر

.نعم

.أعني، أظن ذلك

كيف يمكنني قول هذا؟

.نعم

.لكن هذا يعتمد قليلاً على ما ترينه

.أستطيع أن أشمّكِ

وبعد؟ هل رائحتي جيدة؟

.أعتقد ذلك

.شكراً، والحمد لله على ذلك

.أنا ذاهبة الآن .سوق ينادونني إن تأخرت

...ولكن إن احتجتِ إلى أي شيء آخر - .كلا، كل شيء على ما يرام -

♪ ..لويزل" أيها المزعج الصغير" ♪ ♪ ..لا تستطيع حتى أن تسير ♪

♪ !تلهو في العادة.. بدون إفادة ♪

♪ ..لويزل" يلعب.. وأنا سأذهب" ♪

.افتحي عينيك

هل هكذا هو الإنسان؟

هل تريننا؟

.نعم

!طفلتي

.يا إلهي! لقد غلبها الإحساس - .خذوها إلى الأريكة -

.حسناً، هذا أمر غير مفهوم

.إنها الإثارة

.سيدي الطبيب. لقد أثّر هذا بي

.بداخلي شعور لا أستطيع التعبير عنه بالكلمات

..يغمرني بعد رؤية

.نعم، هذه المعجزة

...عندما ستعلم الإمبراطورة بهذا - ."بصرها لا يزال ضعيفاً، يا سيد "بارادي -

.ولكنها ليست معجزة - .أياً كان الأمر -

!يا له من انتصار

!هاتان الآن عينان

.فخورتان كالكستناء في مهدها الشوكي

.كلا

.مثل السفن الغارقة تحت المطر

الآن لم تعد بكِ بحاجة إلى .الاصطدام بالأشياء أمامكِ

يجب أن يعرف الناس بهذا، أليس كذلك؟

.وأن يُكتب في الصحيفة - .حقاً -

!على العالم أن يعرف بهذا - .عليها أن تعتاد على ذلك -

.العالم

أهذا هو الشكل المستدير؟

...و

وهذا هو الحاد؟

أعرف الإحساس بالأشياء من .خلال اللمس، لكن ليس كيف تبدو

.لا أعرف كيف أصفه

وماذا هناك أيضاً؟

.نقطة - .جيد جداً، يا "تيريز". أحسنتِ -

صديقتي "آنا" تقول أن العيون .مصنوعة كي تعترف بالحقيقة

."فإذاً يجب أن أخيب ظنك يا آنسة "بارادي

ليست العيون أقرب إلى .الحقيقة من باقي الحواس

.ذلك مجرد خيال - .ربما يكون ذلك مع الموسيقى -

بالرغم مع عدم جلوسي قرب .البيانو، فأنا أسمعه بشكل جميل

."كحين كنتُ أعرف في "سان تشارلز

.لكن عزفكِ ليس خيالاً

.أنا مثلاً أسمعه بشكل جيد

!أمسكتُ بكِ

!سأمسكِ بكِ

!تعالي إلى هنا

!"أغي"

.المعذرة - .لا حاجة، لا حاجة -

.ابقي هنا، وخذي راحتكِ

.من فضلكِ، تابعي العزف

هذا العجوز "باخ" ربما عفا عليه .الزمن قليلاً، ولكنني أحب موسيقاه

حسناً. تُفضّل هذه السيدة .الشابة الأشياء الصعبة

.موسيقاه عميقة، برأيي - .هذا ممتاز -

كما لو أنني قد دخلتُ إلى .أعظم الحفلات الموسيقية

.أشكرك، لكن في هذا مبالغة في المديح

،يجب أن يكون العزف أسرع .وكنتُ سابقاً أفضل في تحريك يدي

ألا تلاحظ ذلك؟ - .على العكس، يا آنستي -

.عزفكِ رائع جداً

.أنت حديث المدينة كلها، يا حبيبي

الماركيز "فون أندراسي" سألني ."عن ذلك في منزل السيدة "بوندي

.والسيدة "هاراخ" قد فقدت صوابها

.لم تتوقف عن تهنئتي

.قالت إنها سوف تستشيرك بأمر نظرها

.بدأت تحصد نجاحك الآن

.هذا هراء

،أولاً، على "شتورك" أن يحيط علماً بالأمر

.ثم الأكاديمية والإمبراطورة قبل كل شخص آخر

.لكن هذا سيحدث .أنت الآن على شفاه الجميع

وفيمَ يفيدني ذلك؟

.مجرد ثرثرة في صالوناتك

.أرغب بالحصول على طريقي نحو الجامعة

."ليس نحو ردهة "هاراخ

."نعم، أنت على حق، يا "فرانز

.ولكنني أشعر بالسعادة لأنهم معجبون بك

ما الذي تفعله هناك؟ - .إنها تلمس شيئاً ما -

نعم ولكن أين؟

.في الهواء

ربما أصبحت ترى جيداً الآن إلى .درجة أنها تتمكن من رؤية الهواء

!حقاً

.إنها بعيدة، تلك الأشجار

.وراء الحديقة، وخلف الطريق

لا أستطيع أن أفهم كيف يظلون .في الأعلى دون أن يسقطوا مع الريح

.مثل هذا الجذع الطويل متعدد الفروع

لقد حاولت العثور على اثنين .متطابقين، لكنها كلها مختلفة

.لا يمكن العثور على زوج واحد متطابق

.لكنها على حق

.هذا جميل جداً

.تيريز"، هذا روث حصان" !وهو ليس جميلاً

..آمل أن تغفري لي الوقاحة

.التي أشير عبرها إلى نفسي يا آنسة

."أنا الطبيب "بارت

.لقد عالجتكِ سابقاً

ليس بنفس هذا النجاح الباهر .كما يتوجّب علي أن أعترف

.لقد تعرّفتُ إلى صوتك

آمل أن يكون مظهري غير .مخيب لآمالك بشكل فظيع

.أبداً، أيها الطبيب المحترم

بالرغم من ذلك، وبعد أن ..سمعتُ بشفائك ولقاء اليوم

..فقد أتيتُ مسرعاً

.حتى أنني لم أتمكن من ارتداء شعر الرأس

.لهذا أود الاعتذار لكم عميقاً بخصوص مظهري

!عزيزي

!هذا شيء شائن - !أيها الطبيب "بارت"، من فضلك -

!أنا أعلم ذلك

...هذا اللون... هذا هو

.الأصفر - .هذا هو الأصفر -

هل أذيتِ نفسك؟ - .كلا. لم يحدث شيء. لا مشكلة -

.أود أن تعصبي عينيّ من فضلك .ما يزال الضوء قوياً جداً

.سنعود إلى داخل المنزل

الفتاة تصطدم الآن بالأشياء .أكثر مما كانت عليه من قبل

لماذا لا تجد العديد من" السيدات الشابات أزواجاً لهن

.جنبا إلى جنب مع علاج لهذه المشكلة

في هذه المسألة، يعتمد الأمر كثيراً على الظروف

التي لا تملك هذه الفتيات ،المسكينات السيطرة عليها

.والتي جميع الاقتراحات حولها غير مجدية

،وما هو خطؤها

إن عاملت الطبيعة سيدة شابة بهذا الإهمال

أو إن كان حادث ما قد سرق منها سحرها الطبيعي إلى ذلك الحد

الذي يجعل من غير المتوقع أن "يختارها رجل كي تكون زوجته؟

.لكنك قادرة على الرؤية مرة أخرى الآن

.الآن يمكنك إلقاء نظرة حولك أيضاً .الكثير من الناس يأتون إلى هنا

ألا يثير أحد اهتمامك؟

.لا أعتقد أنني أرى جيداً بعد

"والآن تمت خطوبة الآنسة "آيشلبورغ ."مع السيد "كونيتز-ريتبيرغ

!كلا - .مجرد شائعة -

.أنا أحترق من الحسد - هل هو وسيم إلى هذا الحد؟ -

.كثيراً

.هو أروع من قد تعشقينه في المدينة

.كان هنا اليوم ألم تريه؟

!كان يرتدي ثوباً فضياً، مذهّباً

ألم تلاحظي كل هذا؟

.إنه غني أيضاً

من تحسين أنه جميل، يا "تيريز"؟

..أنا؟ أنا

.أعتقد أن "أغنيس" جميلة

.لكنني لا أعرف الكثير عن معايير الجمال - مَن؟ -

.إنها وصيفتي - خادمة؟ -

خادمة مع قدم متحجّرة؟

.أنا متأكدة من أنها تمشي كالبطة

!وذراعاها هكذا

.إنها تبدو جميلة بالنسبة لي - .أنت حقا لا تعلمين شيئاً -

.انظري، يُذكر هنا ما هو الجمال عند المرأة

،ليس سمينة ولا نحيفة"

،شعر بني كستنائي ناعم مع تجعيد خفيف

،آذان صغيرة وردية لا تبرز بعيداً عن الرأس

.بشرة حساسة مع عروق زرقاء

،حاجبان لطيفان متساويان

،أنف جميل

،شفاه حمراء جميلة، وأسنان بيضاء تشبه اللؤلؤ

رقبة عاجية بيضاء

..صدر من المرمر، ويدان لهما بياض الثلج

!"أغي"

!"أغي"

!"أغنيس"

.ستكون "أغنيس" هنا في الحال، يا آنسة

.هذا لا شيء. لا شيء على الإطلاق

.سوف يتوقف

أهذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به؟

.وبمهارة - .ما زال بإمكانك فعل ذلك -

!أنتِ لا تفهمين شيئاً

.كان لدي حلم

.أحياناً أجد نفسي أحلم أيضاً

.أرى شجرة كبيرة

.وكنتِ أنتِ هناك أيضاً - .هذا بالتأكيد يعني شيئاً ما -

.كل شيء نحلم به يعني شيئاً

وماذا يعني ذلك؟

.لا أعلم

.بعض الناس أرى وجوههم أيضاً

.لكنها غير واضحة

.قبل ذلك، كنتُ معتادة على الأصوات والملمس

وهل لدي أنا وجه؟

.في بعض الأحيان. نعم

ما هذه؟

!لا تلمسيها

.لا أعلم

.أمعني النظر

.سبق أن رأيناها

صدفة محارة؟ - !أحسنتِ، يا آنسة -

.لا أعلم

..يجب أن أعرف

...إنها

هل لي أن أطلب منك التركيز أكثر قليلاً؟

.أنت تعرفين المظلة من قبل

لكنها عندما تكون على هذا !الوضع فهي تبدو مختلفة

،ومن هنا تبدو مختلفة .ومع ذلك لا تزال المظلة

نعم، هذا طبيعي. يعتمد الأمر على .طريقة رؤيتك. على زاوية نظرك

فهل يتغير الكائن إذاً اعتماداً على كيفية النظر إليه؟

.كلا، الكائن بحد ذاته لا يتغير

.من المبهج أنها تقلّد ذلك

.رائعة

.أكثر ما فاجأها هو الأشكال المتعددة للأنوف .ما زال ذلك يجعلها تضحك

كيف يبدو لكِ ذلك يا "ريزي"؟

.كما لو أنها تهددني .وهي لا تناسب الوجوه مطلقاً

تيريز"، ما رأيك في القبعات" على غرار "ماتينيون"؟

.أعتقد أنها غير متناسبة مع الوجه

وقالت إن البركة في الحديقة .تذكرها بوعاء كبير من الحساء

."مثل فتاة من الغابات الكندية في "أمريكا

.ليست ملوثة بعد

.لم يبق الكثير - ."مهلاً! ارفعي يدكِ، هذه لـ"هانسل -

!اتركيه

.لن آكل اللحم على أي حال .ليس لدي أسنان

.بوسعكِ الحصول على أسنان مزيفة

ماذا؟

.نعم

.يوجد ذلك .أخبرني أحدهم بهذا

أسنان زائفة؟ كيف يمكن أن يحدث ذلك؟

هل ستنمو؟ - .كلا -

.من... من الخشب

.أو شيء ما - .هل سمعتِ يا "ميازل"؟ يمكنك تركيب أسنان -

.أنا سعيدة أنه لم يبق عندي إلا واحد

!كم بكيتُ بسببها

.إن كانت أسنان مزيفة، فلن تؤلم

.ما زلت سعيدة بنفس القدر - .لا تقلقي، لن تحصلي على أي منها -

ربما سيقوم الطبيب بتنمية أسنان .جديدة لك، طالما أنه يشفي من العمى

."يجب عليه أن يعالج "لويزل - .لا يمكنه فعل ذلك -

.لقد سبق أن عاينه

.إنه بخير على هذا النحو

."أليس كذلك؟ يا صغيري "لويزل

♪ هذه الفتاة ♪

♪ شهية كالخبز ♪

♪ ومن لم يرها، لن يصدقني ♪

.لم ينجح الأمر بعد

!دماء

.ضعيها هنا. سنرى أمرها

ميازل"، ماذا يعني أن يحلم المرء بشجرة؟"

ماذا كان في الحلم أيضاً؟ - .لا أعلم -

.لم يكن حلمي - حلم من كان إذاً؟ -

..الشجرة عادةً تعني

..أن تنمو.. أن تكبر

.أغنيس"، أحتاجكِ في المطبخ"

!ارحلي - !هيدي"، يكفي هذا. كفّي عن مضايقته" -

.هذا سيئ جداً ألا يمكنكَ أن تفعل أي شيء؟

طبيب المحكمة قادم مع وفد .كامل من أربعة عشر شخصاً

لماذا كل هذا العدد معاً؟ هل سيساعدون بعضهم البعض في النظر؟

.كلا، إنهم يساعدون بعضهم البعض في التفكير - .أو على عكس ذلك ربما هم خائفون -

!شعر مستعار كبير ولا شيء أسفله

!حسناً، لقد حذّرتكِ بما يكفي

.اليمين

.اليسار !لا تحركي رأسك

.اليمين

!اليسار. لا تحركي رأسكِ

.ما عدتُ أستطيع ذلك

.كوني شجاعة

.تمارين العضلات تسرّع من عملية الشفاء

.شتورك" قادم للنظر إليك" - الطبيب "فون شتورك"؟ -

.هذا أمر مهم

مهم لمَن؟

.لقد أزال لي شعري

!أصبحت دون شعر، كالخنزير

،دم ثور وجذر من الأعشاب ،ثم بعض الزئبق والكبريت

،قال: "أنه مسحوق أبيض كالثلج ."نقي مثل الملاك السماوي

.شربته محلولاً في الماء

،ثم ظهرت لدي دمامل متقيحة .وبدأ الطنين في أذني

.اعتقدتُ أن هذا عقاب لي على العزف

حيث قال لي الأب: "إن العزف ."شيء لا يليق بفتاة شابة

هل باستطاعتنا المتابعة؟

."أنت لا تريد أن تخيب أمل الطبيب "فون شتورك

.مظلة

.ساعة رملية

.العالم

.صدفة محارة

.عدسة مكبرة

.مرجان

آنسة "بارادي"، إن سمحتِ لي؟

هل تعرفين هذا الرجل؟

كلا، لا أعتقد أنني قد .حظيتُ بشرف مقابلتك

.مع أنني أتذكر لقاءنا الأخير بشكل واضح جداً

!"الطبيب "بارت

.من فضلك، سامحني

.كما تعلم، الوجوه ما تزال صعبة بالنسبة لي

إذاً، هل يمكنكِ أن تتكرمي عليّ بالإجابة عن سؤال صغير يدور في ذهني؟

ما هذا؟

...هذا

...هذا

!لا أعرف ما هو، لكنني أراه

ماذا ترين إذاً؟

.أنا.. أنا لا أعرفه

"يجب أن أشير إلى أن الآنسة "بارادي استعادت بصرها فقط في الفترة الأخيرة

.ولم تتعرف بعد على أسماء الأشياء

.."لكن من فضلك، يا سيد "ميسمر

!بالتأكيد هي ستصادف ساعة جيب في حياتها

.."أيها الطبيب "بارت ،سامحني لكنني مذهول جداً

أن رجلاً بحرفيّتك يمكن .أن يرتكب مثل هذا الخطأ

أنت تعرف كما أعرف أن من يصاب ،بالعمى في سن صغيرة جداً

،يجب أن يتعلم كيف يرى كالمولود الجديد

.يجب أن يتعرف أولاً على ما يراه

.دعونا ننتقل إلى الألوان - !"آنسة "بارادي -

ما هو لون سترتي؟

.الأصفر

أيها الطبيب الموقر، هل لي أن أسألك سؤالاً كذلك؟

.تفضّل

..يبدو أن هذا السائل الذي اكتشفتَه

.لا يمكن رؤيته ولا سماعه ولا شمه

فهل يمكن وزنه أو قياسه؟

.كلا

هل يمكن رؤيته تحت المجهر؟

.كلا

...ومن ثم؟ - .من ثم يجب أن أشك في وجوده -

،لا يمكنك رؤيته ولا شمه

لكنه ساعدني على استعادة .قدرتي على الرؤية والشمّ

.وهذا كافٍ بالنسبة لي

.ويمكنكم أن تشعروا بذلك

لسوء الحظ، لا توجد طريقة عندي .للوصول إلى يقين حول هذه الحقيقة

.أخشى أنه سيبقى شيئاً غير مفهوم بالنسبة لي

ولكن الروح موجودة بالتأكيد، صحيح؟

.بالطبع موجودة، يا آنسة .لا شك في ذلك

وهل يمكنكَ رؤيتها؟

.يجب أن أعبر عن إعجابي المطلق، أيها الطبيب

ويجب أن أعترف أنني كنتُ .حتى اليوم في عداد المشككين

لكنني الآن نادم على ترددي لفترة طويلة

بشأن المساعدة في مثل هذا الاكتشاف .المهم من خلال منح موافقتي

.ويجب أن أقول أنه لم يعد لدي أي شك

..لا يمكنني التعبير لك بشكل كافٍ

إلى أي مدى يشرفني ويسعدني ."ذلك، يا سيد "فون شتورك

،"يجب أن أعترف لك، يا "ميسمر

أنه يجب أن يكون هناك شيء ما لا ،تزال أعيننا قاصرة جداً عنه

..شيء من شأنه أن يتطلب

.إيجاد أنواع مختلفة من المجاهر الأشد قوة

أيمكنني أن أكون أكثر فظاظة كي أتحدث معك بعمق أكبر أيها الطبيب؟

هل من الممكن أن تُظهر لصاحبة الجلالة اهتماماً بهذه القضية؟

.سنرى ذلك، يا "ميسمر". سنرى ذلك

،انطلاقاً مما قد رأيناه اليوم

.فأنا بالتأكيد لا أرى ذلك مستحيلاً

."لم أتعرف على الدكتور "بارت

.لا يهم

.دعيه يفكر بما يريد

وهو بالتأكيد ليس شخصاً له وجه .يرغب المرء في تذكره

.تيريز"! فلنعزف الآن شيئاً لضيوفنا"

.الأفضل أن تعزفي "كيرنبرغر" لإظهار موهبتك

.كلا، يا أبي ..."أنا متعبة قليلاً، و"كيرنبرغر

.أنا... من فضلك، أفضّل ألا أفعل

..تعالي، يمكنكِ عزفها بسهولة !وأنتِ معصوبة العينين

أم أنك قلقة من أننا سنقلل من شأنك؟

إنها قلقة من أن نقلل من شأنها .بعد أن أبصرت. دعونا نرى ذلك

.إنها ليست دقيقة تماماً

.هذا لا يصدق

.أشكركِ. أشكركِ. أشكركِ

.سيداتي وسادتي، فنانتنا مرهقة

وقالت أنها ترغب في أن ترتاح قليلاً .بعد ما بذلته من مجهودات عظيمة

.لكنها تعرفت على أشياء كثيرة

،رغبتها في الرؤية

،"ورغبتها في إرضاء عزيزها الطبيب "ميسمر

.شيء عظيم جداً على ما يبدو

حيث أن عقلها يؤدي عملاً عنيفاً .كي يتعرف إلى كل شيء حولها

وهذا هو السبب أيضاً في ."صعوبة كشف خدعة "ميسمر

.التحريض العصبي

،يمكن لقوة الخيال أن تثير الإحساس

وبالتالي، يمكن لها أن تنتج أيضاً .تغيرات في جسم الإنسان

.فهي ترى إذاً - .إنها تظن فقط أنها تستطيع أن ترى -

حسناً، عند المرء أشياء أفضل للقيام بها من أن يتم خداعه، أليس كذلك؟

.اسمحي لي بالانصراف

.كان هذا مثيراً للشفقة !كم هو مخزٍ! إنه عارٌ مطلق

عندما أرى أصابعي تتحرك فوق .المفاتيح، أجد نفسي عالقة

!فلا تنظري إذاً

.كان "موزارت" يعزف على مفاتيح مخفية .ما كان هذا يوقفكِ من قبل

.نعم، يا أبي

يجب أن تكوني على استعداد لتقديم .بعض التضحيات من أجل فنّك

على الرغم من مشتتات الانتباه .المتعددة في هذا البيت

!لقد عزفت مثل الهواة

وفيمَ يهمك أنت ذلك؟ .إنها ليست ابنتك، كما هو واضح

إذا كان هذا معنى النجاح الكبير، فسيكون .من الأفضل لو عادت كفيفة مرة أخرى

.يحتاج الجهاز العصبي إلى وقت كي ينضبط

ولكن من الذي سيعطيني ضماناً أنه سيتحسن؟

في حالتها، إن لم تستطع فعل أي .شيء أفضل، فهذا لا يعد نجاحاً

لماذا تنظرين هكذا؟ .أنتِ تعرفين أن هذا صحيح

لن يفاجئني على الإطلاق .إن فقدت منحتها المعاشية

لماذا يجب عليها أن تأخذها الآن؟

.يجب على المرء أن يتدرّب ويتحلى بالصبر

.أما هي فما زالت هي

ومن تعتقد أنها تكون، إن كانت دون موهبتها؟

!الموهبة هبة من الله .يجب أن تكوني ممتنة لذلك

.لكن الله أعطاني عينين أيضاً

.نعم، لكنهما بلا قيمة .لا أحد يراكِ مميزة بسبب عينيك

كلا، أنا متأكد من وجود من !يرى أنها مميزة بعينيها

،سيد "ميسمر"، مع كامل الاحترام

،ما يجب أن تفعله ابنتي ،أو ما لا يجب أن تفعله

..بالإضافة إلى مسألة العناية بعينيها

.ما زالت أشياء من مسؤوليتي أنا

..لذا، فحالياً أنا أمنع أي زيارات لاحقة

.وأية لقاءات

.اسمح لي بالانصراف

!"سيد "فون بارادي

..بعد إذنك

لكنني أعتقد أنني ما زلتُ ..الشخص المسؤول عن تحديد

.من يدخل إلى منزلي ومن لا يدخل

!من سيدخل منزلك؟

.سننظر في الأمر

.طفل برأسين

أبواه من الهنود، ولكنهما كانا .."حقاً يسكنان في "نويلرشنفيلد

،مهلاً، أيها الأبله ما الذي تفعله هناك؟

!"لويزل"

!"لويزل"

.دعونا نغسله

اسمحي لي يا سيدتي أن أشكركِ ،على ما قمتِ به من مجهود

.كما أشكر الطبيب على ما فعله

.لقد حدث ما حدث .إن لله ما أخذ، وله ما أعطى

.لقد رحل المسخ الآن - ،لقد قمنا بكل ما يمكن للإنسان القيام به -

.مع جميع الأطباء الذين كانوا هنا - .نعم -

.بالطبع، وأود أن أشكرك على ذلك أيضاً

وكما تعلمين، أنا نفسي كنتُ أتوقع .أن الأمر لن ينجح يا سيدتي

.فقد كان كل رأسه الصغير محطّماً

.اسمعي، يا "يوهانا"، ربما في الأمر نعمة

من سيستطيع الاعتناء به لو كبر أكثر؟

.نعم. أنت على حق في هذا

،لقد قضي الأمر الآن .وهو في مكان أفضل

.قد يكون ما جرى هو الأفضل

ما الذي أكلته أمس؟

.بقايا الطعام، كما هو الحال دائماً - هل أكلتِ أي شيء من مكان آخر؟ -

لقد أخذت شيئاً من خزانة .الأدوية الخاصة بك أيها الطبيب

ولماذا بحق السماء؟ - .إنها حامل -

.منذ أكثر من شهرين كما تقول

!يا لحماقتكِ، يا ابنتي

!لا يؤخذ أي شيء ما الذي قد أخذته؟

.هذا، وهذا .هذا كل ما وجدتُه عندها

فقط هذا، أم أن هناك شيئاً آخر؟ !اخبريني، أيتها البائسة

.مسحوق أخضر، كان في الأمام

.تعالي يا "يوهانا"، سأعطيكِ شيئاً لها

!وأنتِ تصرفي بحكمة الآن

.سنجد حلاً ما لهذا كله... لا بأس

.كان من الواضح جداً أن هذا ما سيحدث

!انظر كم وجهها مثير

.ربما يمكن لـ"يوهانا" أن تأخذ الطفل .سيكون هذا حلاً ودياً

هل قمتَ مسبقاً بترتيباتك؟

ماذا تعتقد أن "بارادي" سيقول؟

.فكر في سمعتنا !سمعتك

!"بارادي"

.هذا النذل يهتم فقط بمال المعاش

.إنه نذل، بكل معنى الكلمة - !يمكنه إزعاج مؤخرتك -

فرانز" يا صديقي العزيز، ليس أمامي" .إلا أن أتفق مع زوجتك الفاتنة

لقد عاقبت الفتاة نفسها .بنفسها على كونها عاهرة

.ولكن التسبب بإحراج لمالكيها لا يفيد

تقول "بوندي" أن بعض الناس لديهم شك ،كبير في أن "بارادي" قادرة على الرؤية

.بل أن ذلك مجرد خدعة قذرة

."قالت لي ذلك أمام "هاراخ

.وجلست هناك مع ابتسامة عريضة على وجهها

!كانوا يتصرّفون كأنك مخادع

.شتورك" رجل شريف، وهو عالم بارع"

.وقال أنه لن يعير أي اهتمام لهذا اللغو .لقد شاهدها بنفسه

.الحقيقة لا قيمة لها

طالما أن "بارت" يذهب ويقول أن .خيالها هو من يخلق لها الإحساس

.وأن ذلك لمجرد إرضائك - !هراء -

.يقولون مجدداً أنها عمياء

.إنهم لا يريدونك، كما أقول لك .لم يريدوك من البداية

.انهم ينتظرون فقط شيئاً ما ليفتضح أمرك

.شتورك" نصير قوي لي"

.سوف يتحدث في صالحي إن بلغت الأمور هذا الحد

قالوا إن هناك ما يثير شكوكهم .حول الوضع الموجود في منزلنا

.في منزلي

.قالوا أن هناك شيء بينكما .وقد سألتني هي إن لاحظتُ شيئاً

وهل تصدقين ذلك؟

.كلا، بالتأكيد

على "يوهانا" أن تخبر "أغنيس" أن .تغادر من هنا بحلول نهاية الشهر

.لا أريد أن أكون شخصاً لا يمكنه فعل أي شيء

.شخصاً لا يهم إن كان حياً أم لا

.حب الله للناس لا يرتبط بما يمكنهم فعله

فبماذا إذاً؟

.ليس عليّ أن أقدم لك أي تفسير

.ما زلتُ أنا وزوجي معنيين بتقرير أمر طفلتنا

.أمرها يعنيكما

..لكن إذا أنهيتُما العلاج الآن

.وعاودها المرض، فلا أضمن أي شيء

وإذا عاودتها آلامها !ونوباتها، فلن أحرك ساكناً

.أنا لن أذهب

!هل تقفين الآن في صف هذا الرعاع؟ .يا لك من فاسدة

!قلتُ لن أذهب - !ستفعلين ما يُطلب منكِ -

.والدكِ يكاد يموت من اليأس !وليس علي أن أدفع ثمن سوء سلوكك

!اتركيني

!دعني وشأني

!أنا أعاني لأجلكِ دون توقف !لأجلكِ وحدك! كل شيء لأجلك

!وفّري إذاً على نفسك المعاناة !ما عدتُ أحتاج معاناتك الغبية

!كيف تجرؤين على التحدث إلى أمك هكذا !أيتها المتوحشة

..لقد اكتفيتُ من هذا

!كله - !"كفى، يا سيدة "فون بارادي -

!هذا يكفي - .أنا من أقرر هذا، أيها النذل المخادع -

!ابتعد عنها! أيها القذر

!ساعدني! قم بفعل شيء ما هل أنت غبي أم ماذا؟

!لقد أصبح كل شيء أسود مجدداً

!"تيريز"

انظري. هل ترين يدي؟

.كلا

!كلا! كلا! كلا! كلا

!كلا

.أنا آسف

.والدكِ من يقرر بشأنكِ، لا أنا

.أرغب أن أبقى هنا

.أكتب إليه وأخبره بذلك

.آنسة "بارادي"، أخشى أن رغبتكِ لا أهمية لها

.إن عدتُ فسأفقد بصري مجدداً

.تحلّي ببعض العقلانية

عقلانية أو لاعقلانية، لا يبدو .أن اللاعقلانية ستضرني أكثر

.فإذاً سنقوم بلقاء جديد

.وآخر، وآخر

.حتى يعرف الجميع أنني أستطيع أن أرى مجدداً

.أبي قادم، وأمي كذلك .مع "شتورك" والأكاديميين والنبلاء

إنه يريد أن يظهر للجميع أنه .بإمكانك أن تري مجدداً

.بالنسبة لي فيكفي أن أعرف هذا بنفسي

هل أنتِ مريضة مرة أخرى؟

.سأغني شيئاً لأجلكِ

♪ كنتُ طفلة صغيرة ♪

♪ لا يزيد عمري عن الرابعة ♪

♪ وكنتُ هناك قرب الكوخ ♪

♪ أقطف عنباً ذهبياً ♪

♪ وكانت أمي تحملني ♪

♪ ثم ظهر تنين أسود ♪

♪ لكن أمي لم تره ♪

♪ جاء ثقيلاً بطيئاً ♪

♪ وفجّر على شكل ومضات ♪

♪ سمّه على وجهي ♪

♪ وفجأة حل الظلام ♪

♪ وأصبحت كأنني في عزلة ♪

♪ وفقدت عيني القدرة ♪

♪ على أن تميّز النور ♪

♪ الشمس ♪

♪ ..ما عادت الشمس تشرق ♪

،أيها الضيوف الكرام، للأسف .لا بد لي من أن أخيب ظنكم

.لن يكون هناك لقاء

لسوء الحظ لم يحضر طبيب المحكمة .شتورك" بسبب وعكة صحية"

سيدي الطبيب، كيف يمكن للمرء أن يفسر هذا؟

يتمنى المرء أن يرى ما قمتَ .به من إجراءات ليعمل بها

.المعذرة، يجب أن أطلب منكم المغادرة

ليس هناك إقبال كبير، أليس كذلك؟

.ما من داعٍ للوقاحة

هل تريد أن تخفي الآنسة عنا؟

لأنك ربما تريد الاحتفاظ بها لنفسك؟

!يا لها من صفاقة

ألا تدعو الآنسة الشابة لرقصة؟

!هيا

.لا حاجة للفظاظة لقد رأينا ما يكفي، أليس كذلك "لوسيا"؟

!دجال

!سنخرج من حفرة القذارة هذه

لقد تعهد والدك بأن يحضركِ .إلى هنا لأي علاجات محتملة

.إذاً فأنت تتخلى عني الآن

.إلى اللقاء

.إلى اللقاء

.هناك صوت طَرْق في الحقيبة الكبيرة

.ربما كان عليّ أن أكون هناك

،حتى وإن تحطّمت نصف زجاجات الدواء .فلن أترككِ تعودين إلى ذلك المنزل

أنا متأكدة أن كل شيء سيكون ."على ما يرام، يا "يوزيف

هل يمكنك عزف شيء أكثر لطفاً؟

يقولون أن الكثير من الناس .سيحضرون، وهذا جيد

قاعة فارغة بعد رحلة طويلة كهذه، ستكون شيئاً محرجاً، أليس كذلك؟

.وقد وعدت السيدة "فون روش" بالحضور ..تخيلي ذلك

!أمي

.أنا بحاجة أن أركّز، من فضلك

بعد أن فقدت البصر مجدداً، بدأت "ماريا .تيريز بارادي" بتأليف الموسيقى

"وقامت بجولات متعددة إلى "برلين" و"بروكسل .و"لندن" و"باريس" و"براغ" ومدن أوروبية أخرى

عاشت كمعلمة موسيقى خاصة ومؤسسة لمدرسة .موسيقى المكفوفين وتوفيت عام 1824 في فيينا

القليل فقط من أغنياتها وأوبيراها .وألحانها قد وصل إلى يومنا هذا

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine