Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:02,570
That's Dominic.
2
00:00:13,526 --> 00:00:14,746
Quinn!
3
00:00:19,126 --> 00:00:21,306
Quinn, you've killed a cop.
4
00:00:23,258 --> 00:00:28,938
Let's get out of here,
get to the mainland.
5
00:00:29,757 --> 00:00:33,756
"Welcome aboard Balearic Ferries,
to the island of Ibiza."
6
00:00:33,757 --> 00:00:34,717
What did I say?
7
00:00:34,753 --> 00:00:37,053
The main thing is we off the island.
8
00:00:37,069 --> 00:00:39,157
'Yeah, going to another
bleeding island.'
9
00:00:42,909 --> 00:00:45,788
'I think this, right now,
10
00:00:45,789 --> 00:00:48,889
is the start of a whole new life
for all of us.'
11
00:00:49,629 --> 00:00:52,529
'I've put the money
in the back of the car.'
12
00:00:56,349 --> 00:00:59,708
That might as well say "please
launder me" in the watermark.
13
00:00:59,709 --> 00:01:03,089
British banks don't take this.
14
00:01:09,989 --> 00:01:12,389
I've been watching you.
15
00:01:13,269 --> 00:01:15,708
And maybe... I can help you.
16
00:01:15,709 --> 00:01:18,508
'What made you think
you could trust her?'
17
00:01:18,509 --> 00:01:20,828
My colleague Hector
will call at your apartment
18
00:01:20,829 --> 00:01:23,709
when the money is ready.
Then you must go to this village.
19
00:01:29,149 --> 00:01:30,748
Whoo!
Come on!
20
00:01:30,749 --> 00:01:33,169
We're rich, boys.
Let's go home, boys.
21
00:01:37,809 --> 00:01:41,872
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
22
00:01:53,469 --> 00:01:55,869
Jesus, ears ringing or what?
23
00:01:58,269 --> 00:02:01,008
They blew our car up.
24
00:02:01,009 --> 00:02:02,588
They blew our fucking car up.
25
00:02:02,589 --> 00:02:05,468
It was supposed to go off
before we got hold of the money,
26
00:02:05,469 --> 00:02:07,229
while we were still in the car.
27
00:02:08,009 --> 00:02:09,789
No way, Quinn.
28
00:02:11,069 --> 00:02:13,948
Somebody knows what we're doing,
alright?
29
00:02:13,949 --> 00:02:17,948
Somebody wanted to stop us
picking up that bloody money.
30
00:02:17,949 --> 00:02:19,208
Why?
31
00:02:19,209 --> 00:02:22,748
Presumably because they wanted
the bloody money for themselves!
32
00:02:22,749 --> 00:02:25,789
No, I'm not having it.
Boys, hey, hey, hey.
33
00:02:27,549 --> 00:02:29,148
Come on, come on.
34
00:02:29,149 --> 00:02:30,989
Quick.
35
00:02:46,109 --> 00:02:47,989
Jesus, stay down.
36
00:02:56,369 --> 00:02:59,788
Who the bloody hell was that?
Let's get out of here.
37
00:02:59,789 --> 00:03:01,908
Hang on, it's a bit steep, isn't it?
38
00:03:01,909 --> 00:03:04,029
Doesn't matter.
Come on. We got to move.
39
00:03:19,449 --> 00:03:20,668
Ow!
40
00:03:20,669 --> 00:03:22,949
Fuck this!
41
00:03:23,589 --> 00:03:27,229
How can I be walking down
a fucking mountain again?
42
00:04:33,949 --> 00:04:35,569
Hold up!
43
00:04:37,789 --> 00:04:41,428
I've been chased, shot at,
44
00:04:41,429 --> 00:04:43,869
beaten, blown-up.
45
00:04:45,309 --> 00:04:46,749
I'm finished.
46
00:04:48,189 --> 00:04:50,929
What are you going to do,
just sit there?
47
00:04:52,509 --> 00:04:54,288
I don't care any more.
48
00:04:54,289 --> 00:04:57,048
I'm going home.
49
00:04:57,049 --> 00:04:58,749
Says he's going home.
50
00:04:59,469 --> 00:05:01,749
We're all going home.
51
00:05:02,589 --> 00:05:04,188
I'm not.
52
00:05:04,189 --> 00:05:05,948
Where are you going?
53
00:05:05,949 --> 00:05:07,868
Best if you don't know, isn't it?
54
00:05:07,869 --> 00:05:09,468
Why?
55
00:05:09,469 --> 00:05:11,749
Because he shot someone.
56
00:05:13,149 --> 00:05:15,069
He shot someone.
57
00:05:17,189 --> 00:05:19,389
You ran somebody over.
58
00:05:20,829 --> 00:05:23,149
And you stole drug money.
59
00:05:24,449 --> 00:05:26,788
And I've had enough.
60
00:05:26,789 --> 00:05:29,148
So I'm going.
61
00:05:29,149 --> 00:05:32,448
This ain't the time to go
fucking solo, Rick.
62
00:05:32,449 --> 00:05:35,468
Yes, it is. No, it's not. We're
far safer if we stick together.
63
00:05:35,469 --> 00:05:37,148
No, Woody.
64
00:05:37,149 --> 00:05:40,169
Safe if we go alone.
I think Woody's right.
65
00:05:41,949 --> 00:05:44,669
What happens
if one of us gets arrested?
66
00:05:45,309 --> 00:05:47,548
Just going to drop
the other three in it.
67
00:05:47,549 --> 00:05:51,408
Arrested? I thought you said that
the cops wouldn't admit
68
00:05:51,409 --> 00:05:54,749
to the money's existence.
So why are they going to arrest us?
69
00:05:55,709 --> 00:05:58,808
Are we changing the story now?
That's not what I meant, Rick.
70
00:05:58,809 --> 00:06:02,328
Do you know what,
I've had it with you, Baxter.
71
00:06:02,329 --> 00:06:05,468
I've had it with all of you.
72
00:06:05,469 --> 00:06:09,309
I don't know why I came on
this stupid fucking trip.
73
00:06:11,709 --> 00:06:14,108
I should have gone to Wales.
74
00:06:14,109 --> 00:06:15,708
With Nina.
75
00:06:15,709 --> 00:06:18,269
And her mum, like I was supposed to.
76
00:06:24,989 --> 00:06:26,589
Right.
77
00:06:28,829 --> 00:06:31,149
I want my share of the money.
78
00:06:32,349 --> 00:06:34,748
Now?
Yeah, now. I'm going.
79
00:06:34,749 --> 00:06:36,888
Right now. I want my share.
80
00:06:36,889 --> 00:06:40,249
Then I'm heading off on my own.
81
00:06:42,389 --> 00:06:44,928
Just going to be responsible
for myself.
82
00:06:44,929 --> 00:06:47,128
Yeah.
83
00:06:47,129 --> 00:06:48,929
Me too.
84
00:06:54,989 --> 00:06:56,829
Fine, OK.
85
00:06:59,249 --> 00:07:01,228
Let's divvy it up, then.
86
00:07:01,229 --> 00:07:02,589
Come on.
87
00:07:33,709 --> 00:07:35,609
Hey, Rick!
88
00:07:37,229 --> 00:07:38,569
Rick!
89
00:07:40,549 --> 00:07:43,048
Hey, Rick!
90
00:07:43,049 --> 00:07:44,429
Hold up!
91
00:07:49,069 --> 00:07:50,668
Can I ask you something?
What?
92
00:07:50,669 --> 00:07:52,589
Before you go.
93
00:07:53,929 --> 00:07:57,388
How do you do
that money wiring thing? Do you...
94
00:07:57,389 --> 00:07:59,829
Can go into any bank or...
95
00:08:00,429 --> 00:08:03,669
You can, yeah, but it's complicated.
96
00:08:04,749 --> 00:08:06,529
Can you help me with it?
97
00:08:06,969 --> 00:08:10,208
Woods, I told you, I just want
to be responsible for myself.
98
00:08:10,209 --> 00:08:12,588
It's just I'm just no good
at any of that stuff.
99
00:08:12,589 --> 00:08:14,549
Jesus Christ.
100
00:08:32,729 --> 00:08:34,669
It's going to be dark in an hour.
101
00:08:37,469 --> 00:08:40,289
I think I might go back
to that village.
102
00:08:41,069 --> 00:08:42,929
Remember which way it was?
103
00:08:45,509 --> 00:08:47,149
Think it's this way.
104
00:08:51,809 --> 00:08:54,208
Bax!
105
00:08:54,209 --> 00:08:55,929
Where you going?
106
00:08:56,649 --> 00:08:59,168
Going back to that village
before it gets dark.
107
00:08:59,169 --> 00:09:02,188
Find somewhere to stay the night.
Wrong way, mate.
108
00:09:02,189 --> 00:09:03,949
Down here.
109
00:09:06,829 --> 00:09:09,969
Are you sure?
Positive.
110
00:09:14,469 --> 00:09:18,348
Hey, Woods. Have you worked out how
you're gonna get your money back?
111
00:09:18,349 --> 00:09:20,089
Rick's gonna help me.
112
00:09:21,549 --> 00:09:23,468
Rick.
113
00:09:23,469 --> 00:09:27,808
Rick, do you reckon you could help me
with the money and stuff?
114
00:09:27,809 --> 00:09:29,549
You might as well do mine in all,
then.
115
00:09:29,550 --> 00:09:31,809
Get it all done in one fell swoop.
116
00:09:34,049 --> 00:09:35,469
It's interesting, isn't it?
117
00:09:35,470 --> 00:09:38,789
How I'm everybody's best mate
all of a sudden.
118
00:09:39,589 --> 00:09:41,669
Wouldn't go that far.
119
00:09:46,889 --> 00:09:48,189
What's that?
120
00:09:50,549 --> 00:09:52,289
It's a shrine, isn't it?
121
00:09:57,549 --> 00:09:59,628
It's a monkey.
122
00:09:59,629 --> 00:10:01,868
More like a weasel.
123
00:10:01,869 --> 00:10:05,628
Maybe it's a Spanish monkey.
It's a bit weird, is that.
124
00:10:05,629 --> 00:10:07,889
Oh, Jesus.
What?
125
00:10:09,869 --> 00:10:11,469
That's Alvo's.
What are you on about?
126
00:10:11,470 --> 00:10:15,349
That's Alvo's. That's what hung
in the car. On the mirror.
127
00:10:15,949 --> 00:10:19,128
You know what this is, don't you?
What?
128
00:10:19,129 --> 00:10:21,548
This is all that
fucking voodoo shit.
129
00:10:21,549 --> 00:10:23,008
Don't be fucking stupid.
130
00:10:23,009 --> 00:10:27,448
Telling you, the crucifix,
this kid here, the Spanish monkey.
131
00:10:27,449 --> 00:10:29,389
Somebody's put a curse on us.
132
00:10:34,029 --> 00:10:35,629
Shit.
133
00:10:58,436 --> 00:11:00,296
Where did he go?
134
00:11:01,827 --> 00:11:03,847
Did we lose him?
135
00:11:05,451 --> 00:11:07,351
How could we have lost him?
136
00:11:09,631 --> 00:11:12,211
Yeah. Let's not wait around, eh?
137
00:11:14,271 --> 00:11:15,531
Come on.
138
00:11:18,251 --> 00:11:20,451
Hey. In here.
139
00:11:23,211 --> 00:11:25,851
Baxter. Quick.
140
00:11:45,291 --> 00:11:47,170
We need a car.
141
00:11:47,171 --> 00:11:48,791
We could always nick one.
142
00:11:49,991 --> 00:11:52,630
Can we just stop breaking the law?
143
00:11:52,631 --> 00:11:58,590
Please, just for one hour.
144
00:11:58,591 --> 00:12:01,410
I don't think we should go back
to the apartment.
145
00:12:01,411 --> 00:12:04,150
I don't think we should be
running around with all this money.
146
00:12:04,151 --> 00:12:07,031
If someone sees it,
they're gonna call the police.
147
00:12:08,471 --> 00:12:11,051
It ain't the police
we ain't need to worry about.
148
00:12:11,891 --> 00:12:13,850
What do you mean?
149
00:12:13,851 --> 00:12:15,670
What?
150
00:12:15,671 --> 00:12:18,550
Oh, right.
151
00:12:18,551 --> 00:12:19,990
It's up to me, is it?
152
00:12:19,991 --> 00:12:23,430
It's up to me to mention
the elephant in the room.
153
00:12:23,431 --> 00:12:25,590
What elephant?
154
00:12:25,591 --> 00:12:27,770
They've come after it, haven't they?
155
00:12:27,771 --> 00:12:30,690
They've come after us.
Who have?
156
00:12:30,691 --> 00:12:33,270
Whoever the fuck
that money belongs to.
157
00:12:33,271 --> 00:12:35,290
They phoned my home
pretending to be Alvo.
158
00:12:35,291 --> 00:12:37,311
They blew our car up.
159
00:12:37,731 --> 00:12:40,390
They know everything.
Right.
160
00:12:40,391 --> 00:12:42,770
We need to find somewhere
to hide the money.
161
00:12:42,771 --> 00:12:45,430
Start looking.
You're right.
162
00:12:45,431 --> 00:12:47,191
Good idea.
163
00:13:18,311 --> 00:13:21,050
Hey.
Give me a hand getting her down.
164
00:13:21,051 --> 00:13:23,151
Whoa, what are you doing?
165
00:13:23,931 --> 00:13:26,151
Putting her on her side.
166
00:13:30,371 --> 00:13:32,730
What?
You can't do that.
167
00:13:32,731 --> 00:13:34,490
It's disrespectful.
168
00:13:34,491 --> 00:13:37,070
Sure she's a woman of the world.
169
00:13:37,071 --> 00:13:39,990
That's just it, Woody.
She isn't, is she?
170
00:13:39,991 --> 00:13:42,430
Shove it up her.
171
00:13:42,431 --> 00:13:44,330
What?
The money.
172
00:13:44,331 --> 00:13:46,230
Come on.
173
00:13:46,231 --> 00:13:50,071
It's only a statue, boys.
It's the Virgin fucking Mary!
174
00:13:55,191 --> 00:13:57,431
We're all going straight to Hell.
175
00:14:06,231 --> 00:14:07,830
OK.
176
00:14:07,831 --> 00:14:09,751
OK, two, three.
177
00:14:17,431 --> 00:14:19,231
Beautiful.
178
00:14:27,831 --> 00:14:30,011
How long are we going to wait?
179
00:14:30,831 --> 00:14:32,471
They must have gone by now.
180
00:14:45,271 --> 00:14:47,351
You know, it's been an hour.
181
00:14:48,471 --> 00:14:51,030
He hasn't come back, has he?
182
00:14:51,031 --> 00:14:53,230
I'm not spending
the bloody night in here.
183
00:14:53,231 --> 00:14:56,751
Come on, let's go and find a car
and get the fuck out of here.
184
00:15:32,351 --> 00:15:35,251
I'm not going out there.
I'm not going out there.
185
00:15:51,851 --> 00:15:54,311
We could just leave the money here,
you know.
186
00:15:57,951 --> 00:15:59,171
We could get off the island.
187
00:15:59,172 --> 00:16:03,510
We could come back in a year or so,
when everything has quietened down.
188
00:16:03,511 --> 00:16:06,150
Leave it where?
189
00:16:06,151 --> 00:16:07,350
Up Mary?
190
00:16:07,351 --> 00:16:09,750
I kind of need it, you know?
191
00:16:09,751 --> 00:16:11,031
That's why I took it.
192
00:16:11,032 --> 00:16:13,110
I definitely need it now.
193
00:16:13,111 --> 00:16:15,191
We've come this far.
194
00:16:16,651 --> 00:16:20,471
What do we have to do, Rick?
Just find an Internet cafe?
195
00:16:23,111 --> 00:16:25,451
And four banks.
196
00:16:27,331 --> 00:16:29,710
That shouldn't be too difficult.
197
00:16:29,711 --> 00:16:31,411
No.
198
00:16:32,891 --> 00:16:37,011
Long as we can reach the cashier's
window without getting blown up.
199
00:16:49,291 --> 00:16:50,931
What was that?
200
00:16:51,831 --> 00:16:54,651
Huh?
I heard something.
201
00:16:56,791 --> 00:16:58,991
Sounds like a baby.
202
00:17:11,991 --> 00:17:14,210
It's a goat.
203
00:17:14,211 --> 00:17:17,090
I'm not being funny.
204
00:17:17,091 --> 00:17:21,271
Goat signs haven't exactly
bode well for us lately.
205
00:17:55,031 --> 00:17:57,711
Oh, Jesus Christ.
206
00:17:58,571 --> 00:18:00,571
What she go and do that for?
207
00:18:08,711 --> 00:18:12,330
She's a fucking voodoo or something.
She's just a nutter.
208
00:18:12,331 --> 00:18:13,431
She's putting a curse on us.
209
00:18:13,432 --> 00:18:16,090
It's a small Spanish village,
not Lord of the Rings.
210
00:18:16,091 --> 00:18:19,071
You don't know that.
She's not well, kid!
211
00:18:22,551 --> 00:18:24,671
Jesus.
212
00:18:26,331 --> 00:18:27,990
We leave early, yeah?
213
00:18:27,991 --> 00:18:30,151
Tomorrow.
Yeah.
214
00:19:29,777 --> 00:19:31,437
What the hell happened?
215
00:19:32,177 --> 00:19:35,356
Hector was supposed to deliver
my share of the money last night
216
00:19:35,357 --> 00:19:37,456
and now he's not answering
his phone.
217
00:19:37,457 --> 00:19:40,076
What do you mean?
Why is he not answering his phone?
218
00:19:40,077 --> 00:19:42,016
I don't know.
219
00:19:42,017 --> 00:19:44,816
- What are you doing here?
- Don't ask.
220
00:19:44,817 --> 00:19:47,876
Somebody blew our car up.
What?
221
00:19:47,877 --> 00:19:49,356
- You got a car?
- Yes.
222
00:19:49,357 --> 00:19:51,837
Right, let's get out of here.
223
00:20:08,157 --> 00:20:09,917
What is she saying?
224
00:20:11,297 --> 00:20:14,396
She says we are in a lot of danger.
225
00:20:14,397 --> 00:20:17,976
And if we leave now,
226
00:20:17,977 --> 00:20:20,157
we are going to die.
227
00:20:20,757 --> 00:20:23,836
She's drawn a line across the square
in blood.
228
00:20:23,837 --> 00:20:25,777
We must not cross it.
229
00:20:26,577 --> 00:20:28,777
Right. And...
230
00:20:29,597 --> 00:20:32,476
Why are we listening to her exactly?
231
00:20:32,477 --> 00:20:34,737
Because she's a Santera.
232
00:20:35,997 --> 00:20:40,237
She practises Santeria,
a kind of religion.
233
00:20:42,137 --> 00:20:43,517
We must trust her.
234
00:20:48,957 --> 00:20:50,377
Gracias.
235
00:20:51,677 --> 00:20:53,996
She says we can wait in her house.
236
00:20:53,997 --> 00:20:55,717
Until it's safe.
237
00:21:01,437 --> 00:21:04,817
You're not seriously
going to listen to that, are you?
238
00:21:10,697 --> 00:21:13,036
I don't know.
239
00:21:13,037 --> 00:21:14,577
I'm going.
240
00:21:54,225 --> 00:21:56,004
How long did she say?
241
00:21:56,005 --> 00:21:58,525
She'll tell us when it's OK.
242
00:22:01,885 --> 00:22:03,845
Feels like we're trapped here.
243
00:22:05,685 --> 00:22:08,125
I always feel like
I'm trapped here.
244
00:22:10,945 --> 00:22:13,285
When you live on a small island.
245
00:22:14,605 --> 00:22:17,065
So, do you, erm...
246
00:22:19,025 --> 00:22:20,984
believe in all this?
247
00:22:20,985 --> 00:22:22,484
Do you believe her?
248
00:22:22,485 --> 00:22:24,664
If you want to go, go.
249
00:22:24,665 --> 00:22:27,644
But for me it's impossible
not to take notice of what she said.
250
00:22:27,645 --> 00:22:29,805
If she says we are in danger,
then we are in danger.
251
00:22:29,806 --> 00:22:31,804
I didn't mean it like that.
252
00:22:31,805 --> 00:22:34,665
Really. I get it. I get it.
253
00:22:38,185 --> 00:22:40,624
Everyone here believes in witches,
do they?
254
00:22:40,625 --> 00:22:42,845
No, we don't believe in witches.
255
00:22:43,885 --> 00:22:46,365
But we're sure they can fly.
256
00:23:10,285 --> 00:23:13,525
I haven't come in here to talk
to you so don't go getting ideas.
257
00:23:24,665 --> 00:23:26,905
Do you believe in all that?
258
00:23:28,445 --> 00:23:31,025
Power of suggestion, isn't it?
259
00:23:32,405 --> 00:23:34,525
I know what it suggests to me.
260
00:23:36,445 --> 00:23:38,385
Don't fuck with it.
261
00:23:43,665 --> 00:23:45,724
You think that bar's open?
262
00:23:45,725 --> 00:23:48,525
It's 10 in the morning.
263
00:23:49,605 --> 00:23:50,804
Oh.
264
00:23:50,805 --> 00:23:54,865
They ain't expecting me
in the office today.
265
00:23:57,105 --> 00:24:00,265
Actually, they are.
266
00:24:02,305 --> 00:24:04,285
Let's go.
267
00:24:07,965 --> 00:24:11,684
Do you have a wife in England?
No.
268
00:24:11,685 --> 00:24:16,284
Well, technically, yeah.
269
00:24:16,285 --> 00:24:18,685
We're in the middle of a divorce.
270
00:24:20,965 --> 00:24:23,524
Children?
271
00:24:23,525 --> 00:24:25,244
Yeah.
272
00:24:25,245 --> 00:24:26,944
Two.
273
00:24:26,945 --> 00:24:30,364
Teenage daughters.
274
00:24:30,365 --> 00:24:32,605
Now I see why you need the money.
275
00:24:36,365 --> 00:24:38,405
So, where is it?
276
00:24:42,105 --> 00:24:43,965
We hid it.
277
00:24:47,965 --> 00:24:52,804
You knew the risks, didn't you,
before you got involved in all this.
278
00:24:52,805 --> 00:24:54,204
Of course.
279
00:24:54,205 --> 00:24:56,724
So why?
280
00:24:56,725 --> 00:24:59,005
Why do you need the money?
281
00:25:02,125 --> 00:25:03,965
To stop feeling trapped.
282
00:25:13,545 --> 00:25:16,284
The thing is,
283
00:25:16,285 --> 00:25:18,684
I've always gained
tremendous strength
284
00:25:18,685 --> 00:25:21,725
from my complete lack of faith.
285
00:25:25,905 --> 00:25:29,565
Not having to believe is a blessing.
286
00:25:32,045 --> 00:25:34,825
But I'm at a bit of a crossroads.
287
00:25:43,825 --> 00:25:47,004
You see, somehow,
288
00:25:47,005 --> 00:25:49,985
I have to learn to live with myself.
289
00:25:52,125 --> 00:25:54,705
I'm not a bad person...
290
00:25:59,145 --> 00:26:01,985
but I killed someone.
291
00:26:06,705 --> 00:26:09,625
And that's not sitting
very comfortably with me.
292
00:26:11,065 --> 00:26:13,445
I wish I hadn't done it.
293
00:26:15,965 --> 00:26:20,705
But if I hadn't, you see,
we'd all be dead.
294
00:26:24,345 --> 00:26:27,005
So you tell me...
295
00:26:28,645 --> 00:26:33,725
what the fuck
was I supposed to do?
296
00:27:06,725 --> 00:27:08,124
Sorry, do you want one?
297
00:27:08,125 --> 00:27:11,644
Mate, stop asking me, will you?
If I wanted one, I'd have one.
298
00:27:11,645 --> 00:27:13,405
I don't want one.
299
00:27:14,585 --> 00:27:17,245
I admire the willpower, Woody.
300
00:27:18,525 --> 00:27:20,124
Seriously, I think it's great.
301
00:27:20,125 --> 00:27:23,964
Considering what happened,
come on, with the car.
302
00:27:23,965 --> 00:27:26,225
Running him over.
303
00:27:28,085 --> 00:27:31,265
Not sure what I'd do, if it was me.
304
00:27:32,925 --> 00:27:35,964
You were in that car as well, Rick.
305
00:27:35,965 --> 00:27:38,064
We're all responsible.
306
00:27:38,065 --> 00:27:40,124
Hmm...
307
00:27:40,125 --> 00:27:42,205
Maybe.
308
00:27:44,625 --> 00:27:46,484
What are you trying to say?
309
00:27:46,485 --> 00:27:47,965
It's just down to me?
No.
310
00:27:47,966 --> 00:27:51,204
That I killed him?
311
00:27:51,205 --> 00:27:53,105
No, of course not.
312
00:27:53,645 --> 00:27:57,565
I mean, we don't even know
if he's dead, do we?
313
00:28:01,225 --> 00:28:02,845
Fuck.
314
00:28:05,605 --> 00:28:08,105
What if he's not dead?
315
00:28:29,945 --> 00:28:32,624
Say he is dead.
316
00:28:32,625 --> 00:28:37,084
If we're literal,
it's manslaughter, right?
317
00:28:37,085 --> 00:28:40,724
You're not helping.
Play it through. Play it through.
318
00:28:40,725 --> 00:28:45,544
If it went tits up,
I'm talking you and me
319
00:28:45,545 --> 00:28:48,424
sitting in a police interview room,
320
00:28:48,425 --> 00:28:51,164
tape recorder,
cops firing in questions.
321
00:28:51,165 --> 00:28:53,624
We should be prepared.
322
00:28:53,625 --> 00:28:56,785
Say we answer with complete honesty.
323
00:28:58,585 --> 00:29:01,104
"Did you take that money?"
324
00:29:01,105 --> 00:29:04,364
"No, Officer, Baxter did."
325
00:29:04,365 --> 00:29:07,784
"Did you kill the bent cop?"
326
00:29:07,785 --> 00:29:10,904
"No, Officer, Quinn did."
327
00:29:10,905 --> 00:29:14,804
"Did Mr Woods run that guy over
deliberately?"
328
00:29:14,805 --> 00:29:16,704
"No, sir, no."
329
00:29:16,705 --> 00:29:20,784
"No. No way. No way."
330
00:29:20,785 --> 00:29:25,704
"He was shooting at us. The car
swerved out of Woody's control."
331
00:29:25,705 --> 00:29:28,545
"And he may have accidentally
clipped him."
332
00:29:31,885 --> 00:29:36,344
You and me stick together, kid,
keep our stories straight,
333
00:29:36,345 --> 00:29:40,145
worst-case scenario, we might be OK.
334
00:30:32,545 --> 00:30:34,644
Well, I'm not drinking again.
335
00:30:34,645 --> 00:30:38,504
This is just to take the edge off,
deal with the stress and everything.
336
00:30:38,505 --> 00:30:42,685
It's not like a proper slip.
It's a blip, not a slip.
337
00:30:46,245 --> 00:30:47,905
I can't believe...
338
00:30:50,085 --> 00:30:52,444
I can't believe...
339
00:30:52,445 --> 00:30:53,304
What?
340
00:30:53,305 --> 00:30:55,485
That you asked for 25%.
341
00:31:21,465 --> 00:31:23,545
Don't hold it against me.
342
00:33:02,985 --> 00:33:04,285
Hello?
343
00:33:09,245 --> 00:33:12,084
Habla Ingles?
344
00:33:12,085 --> 00:33:14,524
You speak English?
345
00:33:14,525 --> 00:33:16,944
Yeah, I speak English.
346
00:33:16,945 --> 00:33:18,585
I got a bit lost.
347
00:33:22,485 --> 00:33:24,805
Get in the fucking car.
348
00:33:26,125 --> 00:33:29,125
Alright.
349
00:34:12,119 --> 00:34:14,499
It's alright, isn't it, Ibiza?
350
00:34:18,865 --> 00:34:21,144
Did you blow up our car?
351
00:34:21,145 --> 00:34:24,364
We thought you were dealers
from the mainland.
352
00:34:24,365 --> 00:34:28,104
We didn't realise that you were...
353
00:34:28,105 --> 00:34:29,905
whatever it is you are.
354
00:34:31,125 --> 00:34:34,445
Anyway, we missed,
so what's the problem?
355
00:34:37,485 --> 00:34:39,405
Who are you?
356
00:34:40,625 --> 00:34:43,485
I'm the man whose money you took.
357
00:34:47,425 --> 00:34:49,485
You want an ice-cream?
358
00:34:50,765 --> 00:34:52,944
No, thanks.
Go on, have an ice-cream.
359
00:34:52,945 --> 00:34:56,365
No, I'm alright.
Have a fucking ice-cream!
360
00:34:57,945 --> 00:34:59,565
Alright, I'll have an ice-cream.
361
00:35:26,925 --> 00:35:28,565
Hey?
362
00:35:29,365 --> 00:35:31,245
Something about Quinn, isn't it?
363
00:35:31,765 --> 00:35:33,645
Hmm.
364
00:35:44,045 --> 00:35:45,725
Baxter!
365
00:35:48,565 --> 00:35:51,404
Bax!
Yeah, I'm in here.
366
00:35:51,405 --> 00:35:54,764
What?
You seen Quinn?
367
00:35:54,765 --> 00:35:55,985
No.
368
00:35:58,365 --> 00:36:03,884
You two just been pounding?
Nothing at all to do with you.
369
00:36:03,885 --> 00:36:05,745
Que pasa?
370
00:36:11,345 --> 00:36:13,924
Quinn left with somebody in a car.
371
00:36:13,925 --> 00:36:15,085
What?
372
00:36:20,725 --> 00:36:22,625
That's Ibiza.
373
00:36:24,265 --> 00:36:25,905
Majorca.
374
00:36:27,765 --> 00:36:29,165
Menorca.
375
00:36:31,245 --> 00:36:33,484
I forgot to do Formentera.
376
00:36:33,485 --> 00:36:35,445
Move your foot.
377
00:36:36,965 --> 00:36:38,705
Give us your ice-cream.
378
00:36:39,465 --> 00:36:42,205
What?
You said you didn't want one.
379
00:36:46,685 --> 00:36:51,005
Call this one million euros.
380
00:36:52,205 --> 00:36:58,064
And this is the equivalent in dope
that used to come into the islands
381
00:36:58,065 --> 00:37:01,005
each summer when I was starting out.
382
00:37:01,665 --> 00:37:04,365
We'll send that to Menorca.
383
00:37:07,665 --> 00:37:10,424
Compare that to 20 years later,
384
00:37:10,425 --> 00:37:14,444
when the psychotropics started
to come in in quantity.
385
00:37:14,445 --> 00:37:17,805
We'll route that through Majorca.
386
00:37:19,725 --> 00:37:26,124
Now per season we're looking at
ecstasy, coke, weed,
387
00:37:26,125 --> 00:37:28,145
you name it, it's gone bonkers.
388
00:37:29,885 --> 00:37:31,605
So...
389
00:37:33,805 --> 00:37:35,564
What does that tell us?
390
00:37:35,565 --> 00:37:38,905
It tells me I'm glad
I didn't want that ice-cream.
391
00:37:40,205 --> 00:37:45,644
It tells you that if you come in
at the beginning of a growth market,
392
00:37:45,645 --> 00:37:48,805
unless you're an idiot,
you're going to do very well.
393
00:37:51,885 --> 00:37:55,344
I'm very, very wealthy.
394
00:37:55,345 --> 00:37:59,885
I could let three million go
without thinking.
395
00:38:01,485 --> 00:38:06,285
But because of who I am,
I can't let it go, you understand?
396
00:38:09,985 --> 00:38:12,664
I'll tell you what.
I'll get you uno mas ice-cream
397
00:38:12,665 --> 00:38:16,845
and then I will tell you exactly
what is going to happen.
398
00:38:26,585 --> 00:38:30,285
You do realise
he crossed the whatsit.
399
00:38:31,305 --> 00:38:33,145
The juju line.
400
00:38:35,825 --> 00:38:39,345
If he's been kidnapped, he's gone.
401
00:39:02,445 --> 00:39:04,025
Jesus.
402
00:39:14,925 --> 00:39:18,284
Quinn.
Here, mate.
403
00:39:18,285 --> 00:39:20,405
Quinny. Come on.
404
00:39:21,905 --> 00:39:24,205
Come on, mate.
You're alright.
405
00:39:25,165 --> 00:39:28,845
Anything broken? No.
Can you walk? I think so.
406
00:39:32,685 --> 00:39:36,724
What's that on your face?
It's vanilla.
407
00:39:36,725 --> 00:39:38,444
Right, we leave now.
408
00:39:38,445 --> 00:39:41,504
We get back to the UK
and turn ourselves into the cops
409
00:39:41,505 --> 00:39:43,224
the minute we step off the plane.
410
00:39:43,225 --> 00:39:45,085
I'm not turning myself in,
no chance.
411
00:39:45,086 --> 00:39:47,724
We should take the ferry
and get to the mainland.
412
00:39:47,725 --> 00:39:51,124
Alright, good, I'm with you.
Do a runner.
413
00:39:51,125 --> 00:39:53,025
You do realise
we did a runner from Majorca
414
00:39:53,026 --> 00:39:55,824
and he found us within 12 hours.
We'll charter a boat then.
415
00:39:55,825 --> 00:39:58,924
Fucking hell. Listen to you. What?
You know how to do that?
416
00:39:58,925 --> 00:40:01,644
Do you know who to ask,
who's not going to grass us up?
417
00:40:01,645 --> 00:40:03,405
Why don't we just do
what he's asked?
418
00:40:03,406 --> 00:40:07,204
Give him the three million back.
We don't have three million!
419
00:40:07,205 --> 00:40:10,764
That is the point.
We're short, Woody. We're well short.
420
00:40:10,765 --> 00:40:13,964
If we'd got on the boat like I said,
we'd be in Barcelona by now.
421
00:40:13,965 --> 00:40:17,604
Jesus wept, stop banging on about
the fucking about.
422
00:40:17,605 --> 00:40:20,684
Did you explain everything to him?
Of course I explained.
423
00:40:20,685 --> 00:40:23,064
Tell us exactly what he said.
424
00:40:23,065 --> 00:40:25,644
If we don't give him three
million...
425
00:40:25,645 --> 00:40:28,185
I cannot believe this is happening.
426
00:40:29,325 --> 00:40:31,904
You tried Hector?
Yes.
427
00:40:31,905 --> 00:40:35,904
Try him again. Get off your arse.
Phone him again.
428
00:40:35,905 --> 00:40:38,765
Don't take it out on her.
I'm not taking it out on her.
429
00:40:39,725 --> 00:40:41,844
Oh, Christ.
430
00:40:41,845 --> 00:40:43,724
Yeah, that's all we need.
431
00:40:43,725 --> 00:40:46,044
Baxter's got a crush.
Fuck off.
432
00:40:46,045 --> 00:40:47,403
You fuck off.
No, you fuck off.
433
00:40:47,404 --> 00:40:49,105
No, you fuck off!
No, you fuck off!
434
00:40:49,106 --> 00:40:51,405
Both of you shut the fuck up!
435
00:40:52,505 --> 00:40:54,145
Just shut up!
436
00:40:56,685 --> 00:40:58,084
Right.
437
00:40:58,085 --> 00:41:00,424
We've got three million,
less than...
438
00:41:00,425 --> 00:41:06,004
2,886,000 euros.
Less the 25% that Hector took.
439
00:41:06,005 --> 00:41:08,403
Let's assume we can get that back.
Right, Carmen?
440
00:41:08,404 --> 00:41:10,125
I hope.
Which leaves us with what?
441
00:41:10,126 --> 00:41:14,784
114,000 euros. Which is just under
100 grand sterling.
442
00:41:14,785 --> 00:41:17,704
In 24 hours.
Which is about 25,000 each.
443
00:41:17,705 --> 00:41:19,845
Fucking joking, aren't you?
444
00:41:22,125 --> 00:41:24,305
We should just go and find Hector.
445
00:41:36,885 --> 00:41:40,685
Seriously, I reckon we should
split up and get out of here.
446
00:41:41,885 --> 00:41:43,845
Every man for himself.
447
00:41:49,205 --> 00:41:51,245
I think I'll just wait outside.
448
00:41:54,705 --> 00:41:57,624
What about her?
Not our problem.
449
00:41:57,625 --> 00:41:59,404
Come on.
450
00:41:59,405 --> 00:42:02,925
We got her into this.
No, you got her into it.
451
00:42:04,525 --> 00:42:06,525
Always take her with you.
452
00:42:07,725 --> 00:42:10,505
Guys, I think there's something
going on out there.
453
00:42:13,105 --> 00:42:15,405
There. Someone is signalling.
454
00:42:26,445 --> 00:42:29,805
No, I think that's just
a broken light, isn't it?
455
00:42:36,825 --> 00:42:38,384
Hector!
Oh, shit.
456
00:42:38,385 --> 00:42:39,925
Jesus.
457
00:42:44,865 --> 00:42:47,564
All that guy did
was change money for us.
458
00:42:47,565 --> 00:42:48,665
Who would kill him for that?
459
00:42:48,666 --> 00:42:49,964
We are 54 shy.
460
00:42:49,965 --> 00:42:52,805
We got 16 hours
to find 114,000 euros.
461
00:42:56,105 --> 00:42:59,364
He's the one who shook hands
with the devil.
462
00:42:59,365 --> 00:43:01,644
Now he's made us all shake hands
with the devil,
463
00:43:01,645 --> 00:43:03,605
even though we didn't want
to shake hands with the devil.
464
00:43:03,606 --> 00:43:05,604
Bax! Let's go!
465
00:43:05,605 --> 00:43:08,684
You know what your problem is?
No.
466
00:43:08,685 --> 00:43:11,845
You never admit it when you fuck up!
467
00:43:11,870 --> 00:43:17,170
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
468
00:43:17,220 --> 00:43:21,770
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof