Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,050 --> 00:00:33,000
(GREETS THEM IN SPANISH)
2
00:00:33,000 --> 00:00:36,669
He's always been there for me.
I really appreciate that.
3
00:00:36,670 --> 00:00:38,380
Here's to you.
Cheers.
4
00:00:42,550 --> 00:00:44,260
(ALL LAUGH)
5
00:00:53,810 --> 00:00:56,499
I bet you miss the booze
at times like this?
6
00:00:56,500 --> 00:00:58,200
Out with your mates having a laugh.
7
00:00:58,201 --> 00:01:00,889
You mean do I miss
waking up covered in sick?
8
00:01:00,890 --> 00:01:03,100
What's all that about?
Mind your own business.
9
00:01:03,101 --> 00:01:05,299
Dominic said we were good.
10
00:01:05,300 --> 00:01:07,010
I'm not having it!
11
00:01:11,420 --> 00:01:13,369
We nicked it.
I knew it.
12
00:01:13,370 --> 00:01:17,040
(MOCKS) Boo-hoo, we're scared
of getting into trouble.
13
00:01:30,500 --> 00:01:32,949
You no need to clean today.
14
00:01:32,950 --> 00:01:35,159
I'm not the housekeeper.
15
00:01:35,160 --> 00:01:36,619
We're screwed.
16
00:01:36,620 --> 00:01:38,809
It's drug money,
three million Euros.
17
00:01:38,810 --> 00:01:41,759
I think we should hide the money
until we're ready to leave
18
00:01:41,760 --> 00:01:44,208
then we go back to the villa
and carry on as normal.
19
00:01:44,209 --> 00:01:45,190
(YELLING)
20
00:01:52,860 --> 00:01:54,480
We've been played.
21
00:01:57,410 --> 00:01:59,619
Alright, Dominic.
22
00:01:59,620 --> 00:02:01,319
It's obvious he's watching us.
23
00:02:01,320 --> 00:02:02,300
We'll be fine.
24
00:02:02,301 --> 00:02:05,229
As long as we leave the money
in the villa for them to find,
25
00:02:05,230 --> 00:02:06,460
nobody can touch us.
26
00:02:06,960 --> 00:02:08,660
Whoa, whoa, whoa!
(GUNSHOT)
27
00:02:22,450 --> 00:02:24,339
You've killed a fucking cop!
28
00:02:24,340 --> 00:02:27,019
You lot are going to get on
that flight and go home.
29
00:02:27,020 --> 00:02:29,470
You're gonna get on with your lives,
all of you.
30
00:02:29,471 --> 00:02:31,660
Go on, go. Get out!
31
00:02:32,160 --> 00:02:33,860
We can't just leave him.
32
00:02:59,060 --> 00:03:00,530
Who the fuck is that?
33
00:03:06,650 --> 00:03:08,620
That's Dominic.
34
00:03:23,280 --> 00:03:25,490
(REVS ENGINE)
35
00:03:27,460 --> 00:03:29,659
You're going the wrong way,
what are you doing?
36
00:03:29,660 --> 00:03:33,579
Whoa, whoa, Woody!
Woody!
37
00:03:33,580 --> 00:03:35,519
Jesus Christ!
38
00:03:35,520 --> 00:03:36,500
Watch the gates!
39
00:03:37,730 --> 00:03:39,430
Fucking hell!
40
00:03:42,120 --> 00:03:43,849
(YELLING)
41
00:03:43,850 --> 00:03:45,070
Down, down!
42
00:04:40,850 --> 00:04:43,540
My wife blames me.
43
00:04:45,260 --> 00:04:47,210
She's the one who loses them.
44
00:04:56,760 --> 00:04:58,699
Quinn, Quinn, Quinn!
45
00:04:58,700 --> 00:05:00,170
Where is he?
46
00:05:14,140 --> 00:05:17,059
(COUGHS / SPLUTTERS)
47
00:05:17,060 --> 00:05:19,989
Bax, stick all our stuff
into the car.
48
00:05:19,990 --> 00:05:21,720
Anything that's ours, take it.
49
00:05:22,680 --> 00:05:23,900
Bax, go.
50
00:05:34,440 --> 00:05:36,140
Why did you come back?
51
00:05:40,060 --> 00:05:42,020
It felt like the right thing
to do, mate.
52
00:06:05,260 --> 00:06:06,980
Come on, move it.
53
00:06:16,830 --> 00:06:18,240
Rick, let's go!
54
00:06:32,660 --> 00:06:34,630
What's that?
55
00:06:35,430 --> 00:06:37,560
It's Alvo's, might bring us luck.
56
00:06:44,160 --> 00:06:46,610
We should take the gun.
What about Quinn's?
57
00:06:47,590 --> 00:06:50,040
Where is it?
It's by the pool.
58
00:07:08,880 --> 00:07:10,820
It'll look like he shot her.
59
00:07:36,770 --> 00:07:38,230
Woody, pull over.
60
00:07:40,680 --> 00:07:42,380
Fucking pull over.
61
00:07:45,580 --> 00:07:48,260
(VOMITS)
62
00:07:58,060 --> 00:08:00,500
There is no way
we can risk going to the airport.
63
00:08:00,501 --> 00:08:01,490
Why?
64
00:08:02,450 --> 00:08:05,879
They'll check passports,
security and all that, won't they?
65
00:08:05,880 --> 00:08:08,329
What do you mean?
66
00:08:08,330 --> 00:08:11,760
He just killed a copper, Rick.
Do you understand that?
67
00:08:12,980 --> 00:08:14,930
We're gonna go with
the port instead.
68
00:08:14,931 --> 00:08:19,100
Get the first ferry to the mainland,
we need to get off the island now.
69
00:08:35,500 --> 00:08:38,419
What's the safe doing in here?
Phones are in there.
70
00:08:38,420 --> 00:08:40,870
Traceable, aren't they?
71
00:08:47,470 --> 00:08:48,460
Sorry.
72
00:08:56,040 --> 00:08:58,969
Hola. Espana?
Barcelona?
73
00:08:58,970 --> 00:09:00,430
Barcelona, si.
74
00:09:08,760 --> 00:09:11,689
What are you doing?
Getting on the ferry.
75
00:09:11,690 --> 00:09:15,119
He pointed to that one.
No, it's this one.
76
00:09:15,120 --> 00:09:16,819
I'm pretty sure he meant that one.
77
00:09:16,820 --> 00:09:19,270
This is the boat to Barcelona,
alright?
78
00:09:20,340 --> 00:09:21,720
It's not.
79
00:09:44,230 --> 00:09:46,200
Accidente, automobile.
80
00:09:48,890 --> 00:09:51,820
Billetes. Tickets?
81
00:09:52,800 --> 00:09:53,780
Four, please.
82
00:09:53,781 --> 00:09:55,729
Quatro, por favor.
83
00:09:55,730 --> 00:09:59,639
(SPEAKS IN SPANISH)
84
00:09:59,640 --> 00:10:00,620
Pay him.
85
00:10:14,090 --> 00:10:16,540
(QUESTIONS IN SPANISH)
86
00:10:17,340 --> 00:10:19,220
Why am I doing this?
87
00:10:20,690 --> 00:10:22,420
Un momento.
88
00:10:30,960 --> 00:10:32,930
(PHONE RINGS)
89
00:10:34,390 --> 00:10:35,860
That's my phone.
90
00:10:39,290 --> 00:10:40,270
My wife.
91
00:10:41,260 --> 00:10:42,960
Wondering what time I'll be home.
92
00:10:48,580 --> 00:10:50,540
(FERRY HORN BLOWS)
93
00:10:52,490 --> 00:10:54,219
(ANNOUNCER) "Welcome aboard."
94
00:10:54,220 --> 00:10:58,610
For this service from Palma, Majorca
to the island of Ibiza."
95
00:11:00,340 --> 00:11:02,780
What did I say?
Just...
96
00:11:04,010 --> 00:11:05,469
Don't worry.
97
00:11:05,470 --> 00:11:08,159
Main thing is, we're off the island,
that's what matters.
98
00:11:08,160 --> 00:11:10,370
Yeah, going to another
fucking island.
99
00:11:17,710 --> 00:11:20,880
We're all gonna have to find a way
of dealing with what we've done.
100
00:11:23,330 --> 00:11:25,300
We'll help each other out.
101
00:11:27,240 --> 00:11:29,209
Like Vietnam vets.
102
00:11:29,210 --> 00:11:32,139
Only those that live through it
understand it.
103
00:11:32,140 --> 00:11:37,030
We have to make sure
we are there for each other.
104
00:11:49,590 --> 00:11:51,219
You know what I think?
105
00:11:51,220 --> 00:11:57,099
I think this right now
106
00:11:57,100 --> 00:12:00,259
is the start of a whole new life.
107
00:12:00,260 --> 00:12:01,490
For all of us.
108
00:12:03,300 --> 00:12:05,160
Why do you say that?
109
00:12:07,130 --> 00:12:09,340
I put the money
in the back of the car.
110
00:12:38,000 --> 00:12:40,099
Three beers and a water, mate.
111
00:12:40,100 --> 00:12:41,830
Four beers.
112
00:12:43,300 --> 00:12:45,079
Is that a good idea?
113
00:12:45,080 --> 00:12:47,449
You having a laugh?
114
00:12:47,450 --> 00:12:50,139
He's just put three million Euros
in the boot of the car
115
00:12:50,140 --> 00:12:52,338
and you're asking me
if this is a good idea.
116
00:12:52,339 --> 00:12:53,328
Seriously, Woody.
117
00:12:53,329 --> 00:12:55,780
You shut the fuck up
or you're going over the side.
118
00:13:25,370 --> 00:13:26,860
Another one please.
119
00:13:31,250 --> 00:13:32,789
It's free money.
120
00:13:32,790 --> 00:13:34,439
I'm not touching it.
121
00:13:34,440 --> 00:13:36,380
I'm definitely not touching it.
122
00:13:38,110 --> 00:13:39,070
OK.
123
00:13:41,040 --> 00:13:42,739
I'll have it then.
Hold on.
124
00:13:42,740 --> 00:13:46,419
Why should you have it all?
You said you didn't want it.
125
00:13:46,420 --> 00:13:48,139
Don't mean you should have it.
126
00:13:48,140 --> 00:13:50,090
Why can't I have it
if you don't want it?
127
00:13:50,091 --> 00:13:51,309
I don't know.
128
00:13:51,310 --> 00:13:54,239
Maybe we should do something with it.
129
00:13:54,240 --> 00:13:56,690
I don't know, give it to charity.
130
00:13:57,430 --> 00:14:00,119
Yeah, that is so you, Rick.
131
00:14:00,120 --> 00:14:03,049
Who are you gonna give it to?
A donkey sanctuary?
132
00:14:03,050 --> 00:14:05,759
Or maybe something closer to home
133
00:14:05,760 --> 00:14:09,409
like a refuge
for bewildered accountants?
134
00:14:09,410 --> 00:14:14,300
For the last fucking time,
I am not an accountant!
135
00:14:18,720 --> 00:14:21,650
I'm a financial consultant, OK?
136
00:14:22,230 --> 00:14:24,100
Christ's sake, sit down.
137
00:14:29,550 --> 00:14:30,960
Little prick.
138
00:14:34,610 --> 00:14:36,340
What are you fucking staring at?
139
00:14:39,020 --> 00:14:42,940
OK, where did that money come from?
140
00:14:43,680 --> 00:14:46,369
Drug deal gone wrong, yeah?
141
00:14:46,370 --> 00:14:49,539
How do you know that?
Because we were there.
142
00:14:49,540 --> 00:14:52,220
We were the ones
that made it go wrong.
143
00:14:55,180 --> 00:14:57,120
Instigated by a bent cop.
144
00:14:58,100 --> 00:15:01,029
Any legit cop's not gonna know
anything about that money.
145
00:15:01,030 --> 00:15:04,459
Even if they do, they're hardly
gonna admit it, are they?
146
00:15:04,460 --> 00:15:05,929
What about Dominic?
147
00:15:05,930 --> 00:15:09,119
He's dead, isn't he?
Do you want to say that a bit louder?
148
00:15:09,120 --> 00:15:11,569
I think somebody
on the top deck missed it.
149
00:15:11,570 --> 00:15:12,550
Sorry.
150
00:15:12,551 --> 00:15:14,500
What about Dominic's boss?
151
00:15:15,240 --> 00:15:16,459
What boss?
152
00:15:16,460 --> 00:15:18,409
He must have a boss.
153
00:15:18,410 --> 00:15:20,379
Why?
154
00:15:20,380 --> 00:15:22,319
Because they all do.
155
00:15:22,320 --> 00:15:24,609
Maybe he was his own boss.
156
00:15:24,610 --> 00:15:26,230
No, she was the boss.
157
00:15:28,200 --> 00:15:29,180
Wasn't she?
158
00:15:30,490 --> 00:15:32,350
Or am I missing something?
159
00:15:34,560 --> 00:15:36,770
Nobody knows who we are.
160
00:15:37,750 --> 00:15:39,940
Nobody knows we took it.
161
00:15:40,920 --> 00:15:42,650
And nobody knows where we've gone.
162
00:15:46,060 --> 00:15:48,260
We could get away with this.
163
00:15:54,620 --> 00:15:56,090
You're mad.
164
00:15:57,310 --> 00:16:01,460
And if you two go along with him,
you're mad too.
165
00:16:22,030 --> 00:16:23,020
What?
166
00:17:07,300 --> 00:17:12,429
I went to Ibiza once in my twenties,
did the whole clubbing thing.
167
00:17:12,430 --> 00:17:13,660
Mental.
168
00:17:15,200 --> 00:17:16,579
Yeah, I know.
169
00:17:16,580 --> 00:17:18,049
I was with you.
170
00:17:18,050 --> 00:17:20,259
Oh, yeah. (CHUCKLES)
171
00:17:20,260 --> 00:17:22,700
Course you were.
172
00:17:23,180 --> 00:17:25,149
Do you think we're just destined
173
00:17:25,150 --> 00:17:27,599
to always go on holiday
with each other
174
00:17:27,600 --> 00:17:29,299
for the rest of our lives?
175
00:17:29,300 --> 00:17:30,530
Maybe.
176
00:17:34,940 --> 00:17:38,859
You can't just fly home with three
million Euros in your hand luggage,
177
00:17:38,860 --> 00:17:40,799
you know that?
178
00:17:40,800 --> 00:17:43,249
There's always a way though,
isn't there?
179
00:17:43,250 --> 00:17:44,979
There's a way, yeah.
180
00:17:44,980 --> 00:17:47,159
But do you want to be
looking over your shoulder
181
00:17:47,160 --> 00:17:48,650
for the rest of your life?
182
00:17:49,450 --> 00:17:52,799
OK, why not look at it like this.
183
00:17:52,800 --> 00:17:57,700
Maybe, just maybe, something good
might come out of all this.
184
00:17:59,240 --> 00:18:02,429
How did you work that one out?
185
00:18:02,430 --> 00:18:05,280
Law of averages.
186
00:18:07,220 --> 00:18:09,190
Our luck has got to change
some time.
187
00:18:17,760 --> 00:18:19,970
There is only one way
to go with this, lads.
188
00:18:19,971 --> 00:18:23,619
Either we all do it or none of us.
Why do you say that?
189
00:18:23,620 --> 00:18:25,340
Because we all know what happened.
190
00:18:25,341 --> 00:18:27,549
We can only be safe
if we're all on board.
191
00:18:27,550 --> 00:18:30,719
What if we're not?
192
00:18:30,720 --> 00:18:32,420
It's going over the side.
193
00:18:33,650 --> 00:18:37,080
How many men of our age get
the chance to start all over again?
194
00:18:47,620 --> 00:18:50,540
(ANNOUNCER SPEAKS IN SPANISH)
195
00:19:32,380 --> 00:19:34,580
(DUBSTEP MUSIC)
196
00:19:58,560 --> 00:20:01,730
You're just gonna leave it here?
As opposed to what?
197
00:20:03,700 --> 00:20:06,139
Don't you think
we should dump it or something?
198
00:20:06,140 --> 00:20:10,299
Why would we want to dump it?
Because it's a clue, it's evidence.
199
00:20:10,300 --> 00:20:12,259
It's got fucking DNA all over it.
200
00:20:12,260 --> 00:20:13,970
It's just a car
with a broken window.
201
00:20:13,971 --> 00:20:15,699
That's gonna draw attention to us.
202
00:20:15,700 --> 00:20:18,379
You're the one
that's gonna draw attention to us.
203
00:20:18,380 --> 00:20:20,089
Get a grip, Rick.
204
00:20:20,090 --> 00:20:22,779
Get a grip? Get a fucking grip?
205
00:20:22,780 --> 00:20:24,738
Says the man
with a safe under his arm
206
00:20:24,739 --> 00:20:26,688
who put us on the wrong fucking ferry
207
00:20:26,689 --> 00:20:28,660
and he's now
in the middle of a relapse.
208
00:20:28,661 --> 00:20:30,859
Hey, I'm not the one
losing control here.
209
00:20:30,860 --> 00:20:34,269
One day at a time.
Pack it up, that's enough.
210
00:20:34,270 --> 00:20:36,959
Try to act... normal.
211
00:20:36,960 --> 00:20:37,940
Here.
212
00:20:37,941 --> 00:20:39,910
Oi, take that.
213
00:20:41,860 --> 00:20:44,060
Where's my bag?
Up your arse.
214
00:20:55,320 --> 00:20:56,780
I need new glasses.
215
00:21:07,560 --> 00:21:09,259
What do you think?
216
00:21:09,260 --> 00:21:10,488
This will tie me over.
217
00:21:10,489 --> 00:21:12,700
Don't make me look
too middle-aged, do they?
218
00:21:16,850 --> 00:21:18,310
We need somewhere to stay.
219
00:21:20,280 --> 00:21:22,970
(MUFFLED DANCE MUSIC)
220
00:22:16,800 --> 00:22:19,010
Let me in. Let me in!
221
00:22:24,140 --> 00:22:25,850
There's a dead bird out there.
222
00:22:35,140 --> 00:22:36,359
500s.
223
00:22:36,360 --> 00:22:39,549
Well, that might as well say,
"Please, fucking launder me"
224
00:22:39,550 --> 00:22:41,259
in the watermark.
225
00:22:41,260 --> 00:22:43,220
British banks, they don't take this.
226
00:22:44,450 --> 00:22:46,390
What are you saying,
the money's no good?
227
00:22:46,391 --> 00:22:48,919
I'm saying, we can't deposit in 500s.
228
00:22:48,920 --> 00:22:50,060
What do we do?
229
00:22:50,061 --> 00:22:53,260
One thing we don't do
is try and spend them.
230
00:22:55,200 --> 00:22:56,930
It's all sequential.
231
00:22:59,380 --> 00:23:00,339
Bad?
232
00:23:00,340 --> 00:23:03,050
It don't help, does it?
233
00:23:19,020 --> 00:23:21,140
Oi, what are you doing?
234
00:23:22,850 --> 00:23:23,830
Hey.
235
00:23:27,260 --> 00:23:29,949
Nina, it's me.
(What the fuck are you doing?!)
236
00:23:29,950 --> 00:23:32,159
No, I'm still in Spain.
237
00:23:32,160 --> 00:23:33,120
Listen.
238
00:23:34,610 --> 00:23:37,060
Nina, listen and I'll tell you.
Just hold on a second.
239
00:23:37,061 --> 00:23:39,479
She's expecting me back today.
So?
240
00:23:39,480 --> 00:23:42,189
Eventually she's gonna go
to the police, isn't she?
241
00:23:42,190 --> 00:23:43,660
Who's he on the phone to?
Nina.
242
00:23:43,661 --> 00:23:45,599
Is Amy expecting you back?
243
00:23:45,600 --> 00:23:47,570
Cos we're not at Alvo's any more.
Yeah.
244
00:23:47,571 --> 00:23:50,999
Maybe you should call and tell her
you're not gonna make it today.
245
00:23:51,000 --> 00:23:52,700
A business thing.
246
00:23:53,930 --> 00:23:55,390
Nina.
What?
247
00:23:56,380 --> 00:23:58,319
What do you mean Alvo rang you?
248
00:23:58,320 --> 00:24:00,049
When?
249
00:24:00,050 --> 00:24:02,739
An hour ago?
250
00:24:02,740 --> 00:24:04,439
What did he want?
251
00:24:04,440 --> 00:24:06,889
He wanted to know what?
252
00:24:06,890 --> 00:24:08,429
He wanted to know if I was back?
253
00:24:08,430 --> 00:24:11,059
Nina, are you sure it was Alvo?
254
00:24:11,060 --> 00:24:13,249
Did it sound like him?
255
00:24:13,250 --> 00:24:14,469
It didn't.
256
00:24:14,470 --> 00:24:16,680
Did it or didn't?
257
00:24:17,740 --> 00:24:20,829
Did it sound like him or not?
258
00:24:20,830 --> 00:24:23,279
I'll explain all that
when I get back.
259
00:24:23,280 --> 00:24:25,250
What about tomorrow night?
260
00:24:26,230 --> 00:24:28,419
Why can't your mum babysit?
261
00:24:28,420 --> 00:24:30,380
For fuck sake.
262
00:24:31,610 --> 00:24:33,819
I've got to go, darling.
263
00:24:33,820 --> 00:24:36,000
I can't talk now, got to go.
Love you.
264
00:24:47,020 --> 00:24:50,929
She must have made a mistake, right?
265
00:24:50,930 --> 00:24:53,379
He couldn't have called.
266
00:24:53,380 --> 00:24:54,360
Could he?
267
00:24:55,340 --> 00:24:56,570
No, Rick.
268
00:24:58,030 --> 00:24:59,500
We buried him.
269
00:25:02,930 --> 00:25:06,100
There's got to be somewhere
we can change this up on the island.
270
00:25:11,500 --> 00:25:13,200
I've got an idea.
271
00:25:14,660 --> 00:25:15,890
Oh, joy.
272
00:25:31,340 --> 00:25:33,789
'Right, two go to the cashier.'
273
00:25:33,790 --> 00:25:37,459
'We change cash into chips,
hang out, have a drink.'
274
00:25:37,460 --> 00:25:39,428
'Change it back
at a different cashier
275
00:25:39,429 --> 00:25:41,368
and ask for smaller denominations.'
276
00:25:41,369 --> 00:25:42,600
'We keep going.'
277
00:25:42,601 --> 00:25:46,030
'The more we change,
the more clean cash we get.'
278
00:25:46,770 --> 00:25:49,460
Having a good night?
Yes.
279
00:25:54,840 --> 00:25:57,279
What was your excuse?
280
00:25:57,280 --> 00:26:01,200
Hit your forties, mid-life crisis
and nick three million Euros?
281
00:26:02,260 --> 00:26:03,880
It was either that or a Harley.
282
00:26:13,200 --> 00:26:15,379
(DEALER) 11 black.
Yes!
283
00:26:15,380 --> 00:26:17,350
How lucky am I?
What are you doing?
284
00:26:17,351 --> 00:26:20,519
I'm fucking winning, mate.
What, five Euros?
285
00:26:20,520 --> 00:26:22,240
Cash your chips, let's go.
286
00:26:31,770 --> 00:26:33,260
Do you want to talk about it?
287
00:26:36,190 --> 00:26:37,890
I can't remember much.
288
00:26:39,620 --> 00:26:43,530
Do you think she suffered?
No.
289
00:26:44,760 --> 00:26:48,669
It was self-defence,
you do know that, don't you?
290
00:26:48,670 --> 00:26:50,610
We all would have done the same.
291
00:26:54,280 --> 00:26:55,750
Would you, Bax?
292
00:26:59,420 --> 00:27:02,369
You mustn't feel guilty.
293
00:27:02,370 --> 00:27:04,080
You saved our lives.
294
00:27:13,870 --> 00:27:15,330
Where have they gone?
295
00:27:21,210 --> 00:27:24,140
Something's not right here,
I'm gonna go look for them.
296
00:27:32,710 --> 00:27:33,690
May I?
297
00:27:35,160 --> 00:27:36,860
Be my guest.
298
00:27:40,370 --> 00:27:42,000
I've been watching you.
299
00:27:46,650 --> 00:27:48,120
I've been watching you too.
300
00:27:49,660 --> 00:27:52,609
And I've been watching your friends.
301
00:27:52,610 --> 00:27:54,319
Oh.
302
00:27:54,320 --> 00:27:55,940
Really?
303
00:28:00,840 --> 00:28:03,759
Do you, erm, work here?
304
00:28:03,760 --> 00:28:05,730
Here? No.
305
00:28:08,020 --> 00:28:09,880
But I know what you're doing.
306
00:28:14,300 --> 00:28:17,230
Baxter, we've got to go,
the boys have been slung out.
307
00:28:22,360 --> 00:28:25,560
And maybe I can help you.
308
00:28:31,250 --> 00:28:34,600
(HIGH ENERGY DANCE MUSIC)
309
00:28:41,950 --> 00:28:46,099
It's not as if we're overflowing
with options, is it?
310
00:28:46,100 --> 00:28:49,289
What made you think
you could trust her?
311
00:28:49,290 --> 00:28:51,240
I don't know,
just got a vibe off her.
312
00:28:51,241 --> 00:28:52,299
A vibe?
313
00:28:52,300 --> 00:28:54,189
Yeah, nice one.
314
00:28:54,190 --> 00:28:58,340
Well, your instincts
have been spot on lately, so...
315
00:28:59,560 --> 00:29:01,030
She knew what we were doing.
316
00:29:01,031 --> 00:29:03,720
She was fucking watching us.
317
00:29:05,420 --> 00:29:09,840
The way I see it, we risk her going
to the police or we keep her close.
318
00:29:21,810 --> 00:29:23,540
Would you like to come in?
319
00:29:28,440 --> 00:29:30,380
Do you know what this is?
320
00:29:31,600 --> 00:29:32,829
No.
321
00:29:32,830 --> 00:29:34,290
Rape alarm.
322
00:29:35,280 --> 00:29:37,239
And this?
No.
323
00:29:37,240 --> 00:29:38,709
Mace.
324
00:29:38,710 --> 00:29:40,409
And I've used it before.
325
00:29:40,410 --> 00:29:41,400
OK.
326
00:29:46,050 --> 00:29:47,520
After you.
327
00:29:49,060 --> 00:29:50,680
You go first.
328
00:30:09,040 --> 00:30:12,720
You want a glass of wine, love?
No, thank you.
329
00:30:14,180 --> 00:30:17,370
Anyone else?
No. Nobody wants a drink, Woody.
330
00:30:20,540 --> 00:30:24,209
You know you said you were
a club promoter or something?
331
00:30:24,210 --> 00:30:26,180
We don't know that.
332
00:30:27,140 --> 00:30:30,090
You could be working for
fucking Interpol for all we know.
333
00:30:32,040 --> 00:30:35,470
You need to change money,
I can help.
334
00:30:35,950 --> 00:30:39,619
But we don't know who you are.
And I don't know who you are.
335
00:30:39,620 --> 00:30:42,570
You have to trust me
but I have to trust you.
336
00:30:44,280 --> 00:30:47,710
That's just it, you see.
337
00:30:50,640 --> 00:30:52,340
We don't trust you.
338
00:30:57,820 --> 00:30:59,680
That's fine.
339
00:31:00,990 --> 00:31:02,130
I'll go.
340
00:31:11,680 --> 00:31:14,609
I think that was
the best thing to do, don't you?
341
00:31:14,610 --> 00:31:16,080
Send her packing.
342
00:31:18,760 --> 00:31:21,720
I feel... better about it.
343
00:31:23,660 --> 00:31:24,640
No?
344
00:31:26,350 --> 00:31:28,080
What do you think?
345
00:31:31,510 --> 00:31:32,730
Hold on, love.
346
00:31:40,800 --> 00:31:44,230
It's three million.
(SPEAKS IN SPANISH)
347
00:31:46,170 --> 00:31:49,840
Too much?
No.
348
00:31:52,290 --> 00:31:54,979
What's in this for you then?
349
00:31:54,980 --> 00:31:56,709
10%.
350
00:31:56,710 --> 00:31:59,879
Hang on, that's 300,000.
Yeah.
351
00:31:59,880 --> 00:32:01,340
He won't change for less.
352
00:32:04,770 --> 00:32:06,479
How does this work?
353
00:32:06,480 --> 00:32:11,609
I take it, if my contact is able,
I'll bring it back tomorrow.
354
00:32:11,610 --> 00:32:14,059
Let you walk out of here
with our money?
355
00:32:14,060 --> 00:32:16,030
I don't think so, love.
356
00:32:17,970 --> 00:32:21,159
I will leave you something.
A guarantee.
357
00:32:21,160 --> 00:32:23,369
This way, you know I'll come back.
358
00:32:23,370 --> 00:32:26,059
Give me 15 minutes.
Wait a second.
359
00:32:26,060 --> 00:32:29,229
How do we know
you're not gonna go to the police?
360
00:32:29,230 --> 00:32:32,420
Or fetch some scary bloke
with a big fuck off knife?
361
00:32:34,710 --> 00:32:37,800
Well... you don't.
362
00:33:21,840 --> 00:33:23,560
It's me, Carmen.
363
00:33:32,610 --> 00:33:34,319
My mother.
364
00:33:34,320 --> 00:33:35,540
Dalila.
365
00:33:47,280 --> 00:33:49,480
You have my mother
as your guest for the night.
366
00:33:50,950 --> 00:33:52,440
So you know I will return.
367
00:33:57,810 --> 00:33:58,800
OK.
368
00:34:05,640 --> 00:34:07,100
Take care.
369
00:34:34,000 --> 00:34:36,450
Jesus Christ,
she's not carrying anything.
370
00:34:41,100 --> 00:34:44,540
(THEY SPEAK SPANISH)
371
00:34:51,140 --> 00:34:52,120
Baxter.
372
00:35:00,690 --> 00:35:03,860
What did she say then?
Why did she say my name?
373
00:35:04,600 --> 00:35:07,290
Where's out money?
374
00:35:08,830 --> 00:35:10,220
We know where it came from.
375
00:35:11,680 --> 00:35:13,489
It's drug money.
376
00:35:13,490 --> 00:35:14,630
Yes?
377
00:35:18,540 --> 00:35:20,749
We're not drug dealers.
No.
378
00:35:20,750 --> 00:35:21,710
Then if you stole it,
379
00:35:21,711 --> 00:35:25,380
how do you know the person you
stole it from won't come after it?
380
00:35:27,350 --> 00:35:29,059
They won't.
381
00:35:29,060 --> 00:35:30,780
We didn't...
382
00:35:32,810 --> 00:35:36,639
Look, a friend gave it to us.
383
00:35:36,640 --> 00:35:38,929
A friend in Majorca.
384
00:35:38,930 --> 00:35:40,790
He's very rich.
385
00:35:41,780 --> 00:35:43,740
Your friend?
386
00:35:44,970 --> 00:35:49,599
OK, since it is such a large amount
387
00:35:49,600 --> 00:35:52,049
and we cannot be sure
where it came from,
388
00:35:52,050 --> 00:35:54,760
we'll need to charge
a higher commission.
389
00:35:55,480 --> 00:35:56,460
25%.
390
00:35:59,900 --> 00:36:02,339
What if we say no?
391
00:36:02,340 --> 00:36:06,020
Then I'll give you your 500s back
and we shall say goodbye.
392
00:36:09,740 --> 00:36:10,890
20%.
393
00:36:13,100 --> 00:36:14,819
25.
22 and a half.
394
00:36:14,820 --> 00:36:16,770
OK, done.
395
00:36:19,960 --> 00:36:21,900
I'll get in touch with my contact.
396
00:36:24,830 --> 00:36:27,280
(TEXT ALERT)
397
00:36:43,750 --> 00:36:45,400
My contact.
398
00:36:55,670 --> 00:36:58,359
What do you reckon?
399
00:36:58,360 --> 00:37:02,779
Bit gorgeous, isn't she?
I meant the money, for fuck sake.
400
00:37:02,780 --> 00:37:06,690
We've just given a complete stranger
all of our cash.
401
00:37:07,670 --> 00:37:10,839
What if she's lying?
402
00:37:10,840 --> 00:37:14,269
What if matey boy on a bike
fucks off straight to the police?
403
00:37:14,270 --> 00:37:17,940
No, they're involved now.
They're handling the money.
404
00:37:19,170 --> 00:37:21,859
Whatever way you look at it,
it's gonna be a gamble.
405
00:37:21,860 --> 00:37:23,800
We don't have a lot of choice now.
406
00:37:24,780 --> 00:37:27,709
(CARMEN) My colleague Hector
will call you at your apartment
407
00:37:27,710 --> 00:37:29,679
when the money is ready.
OK.
408
00:37:29,680 --> 00:37:33,350
Then you must go to this village.
409
00:37:36,040 --> 00:37:41,420
And when you have your money,
perhaps you can take me out?
410
00:37:44,450 --> 00:37:45,590
Really?
411
00:37:46,820 --> 00:37:48,280
A thank you.
412
00:37:49,580 --> 00:37:50,490
OK.
413
00:37:52,670 --> 00:37:55,860
As long as you bring your mother.
(CHUCKLES)
414
00:37:57,810 --> 00:38:01,240
How about tonight?
Tonight I work.
415
00:38:03,770 --> 00:38:05,660
Maybe I could meet you afterwards.
416
00:38:05,661 --> 00:38:08,819
We could go for dinner,
what time do you finish?
417
00:38:08,820 --> 00:38:10,050
7:00am.
418
00:38:11,270 --> 00:38:12,980
Breakfast.
419
00:38:14,460 --> 00:38:15,499
OK.
420
00:38:15,500 --> 00:38:17,149
OK?
421
00:38:17,150 --> 00:38:18,619
Breakfast.
422
00:38:18,620 --> 00:38:21,300
Yeah, I like breakfast.
423
00:38:23,270 --> 00:38:25,219
So do I. OK.
424
00:38:25,220 --> 00:38:27,900
See you.
Yeah, see you then.
425
00:38:41,210 --> 00:38:42,590
Alright?
426
00:39:43,002 --> 00:39:43,982
Hello?
427
00:39:53,782 --> 00:39:57,422
(WHEEZING)
428
00:40:23,459 --> 00:40:24,689
English?
429
00:40:26,869 --> 00:40:28,089
Yeah.
430
00:40:39,849 --> 00:40:42,299
(MUTTERS IN SPANISH)
431
00:40:54,039 --> 00:40:55,499
What is it?
432
00:40:56,489 --> 00:40:58,928
Directions and a map or something.
433
00:40:58,929 --> 00:41:00,399
Let's have a look.
434
00:41:36,369 --> 00:41:37,599
I don't like this.
435
00:41:39,539 --> 00:41:42,729
Anyone could come round that corner
and blow our heads off.
436
00:41:48,109 --> 00:41:50,079
Come on, let's go back.
437
00:41:54,469 --> 00:41:56,439
(MOTORBIKE ENGINE IN THE DISTANCE)
438
00:42:26,269 --> 00:42:27,998
Whoa, whoa, whoa!
439
00:42:27,999 --> 00:42:30,018
Hey, que pasa?
440
00:42:30,019 --> 00:42:31,669
Check the money.
441
00:42:34,359 --> 00:42:35,317
Yeah?
442
00:42:35,318 --> 00:42:36,539
Yeah, it's real.
443
00:42:36,540 --> 00:42:38,268
You sure?
Yeah.
444
00:42:38,269 --> 00:42:40,718
Gracias.
Loads of it.
445
00:42:40,719 --> 00:42:43,888
I don't believe this.
Yes, come on!
446
00:42:43,889 --> 00:42:47,558
We've done it, boys.
We're rich, man.
447
00:42:47,559 --> 00:42:50,248
Come here. (LAUGHS)
448
00:42:50,249 --> 00:42:51,469
We've done it, Bax.
449
00:42:53,199 --> 00:42:54,899
Right.
Come on!
450
00:42:55,459 --> 00:42:57,589
Let's go home, boys.
451
00:43:09,829 --> 00:43:11,288
(SCREAMS)
452
00:43:11,289 --> 00:43:15,208
I've been chased, shot at, beaten.
453
00:43:15,209 --> 00:43:16,669
Blown up.
454
00:43:18,159 --> 00:43:19,117
I'm finished.
455
00:43:19,118 --> 00:43:21,089
You know what this is, don't you?
What?
456
00:43:21,090 --> 00:43:22,788
This is all that voodoo shit.
457
00:43:22,789 --> 00:43:25,238
They've come after us.
Who have?
458
00:43:25,239 --> 00:43:27,449
Whoever the fuck
that money belongs to.
459
00:43:32,099 --> 00:43:34,049
Subtitles by APOLLO
www.addic7ed.com
460
00:43:34,099 --> 00:43:38,649
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof