Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,255 --> 00:00:03,655
Going over to see Terence Bigballs.
2
00:00:03,666 --> 00:00:06,785
The nephew won't be working for
you Nidge. He's working for me.
3
00:00:06,786 --> 00:00:08,945
DET. MOYNIHAN: You're involved
with him romantically Siobhan.
4
00:00:08,946 --> 00:00:10,265
SIOBHAN: I'm not stupid.
5
00:00:10,266 --> 00:00:12,825
Cos he'd have you killed
in a second.
6
00:00:12,826 --> 00:00:15,385
I want you to go hands-on Elmo.
7
00:00:15,386 --> 00:00:17,145
Paulie will let you know it's
coming in and you store the
8
00:00:17,146 --> 00:00:18,745
gear wherever the fuck you want.
9
00:00:18,746 --> 00:00:20,225
I'll let you know who gets what.
10
00:00:20,226 --> 00:00:22,506
I can sort that Nidge.
11
00:00:23,546 --> 00:00:25,505
I'll get ya no matter what!
12
00:00:25,506 --> 00:00:27,305
I want that fucker whacked.
13
00:00:27,306 --> 00:00:29,385
So do you have anything for me?
Noely Hughes.
14
00:00:29,386 --> 00:00:33,626
Fran dug up Noely's ma and
pissed on the grave.
15
00:00:34,226 --> 00:00:36,185
Does Noely know he done that?
16
00:00:36,186 --> 00:00:37,585
NIDGE: I want to square this.
17
00:00:37,586 --> 00:00:38,665
I don't want your money.
18
00:00:38,666 --> 00:00:44,186
Take it back with you and use it
to buy yourself a headstone.
19
00:00:45,666 --> 00:00:48,746
(DOG BARKS)
20
00:00:56,666 --> 00:00:58,626
Cold.
21
00:01:05,226 --> 00:01:08,666
How are you doin'?
You getting warm now?
22
00:01:10,186 --> 00:01:14,026
We'll get a drink for you
after this, alright.
23
00:01:14,386 --> 00:01:17,025
You're working directly for me now.
Yeah.
24
00:01:17,026 --> 00:01:19,065
I don't want Fran to know that.
25
00:01:19,066 --> 00:01:23,306
Far as he's concerned, you're
still his number one fan.
26
00:01:23,906 --> 00:01:26,305
Think you can do that Dean?
27
00:01:26,306 --> 00:01:28,306
Yeah.
28
00:01:39,826 --> 00:01:44,346
Muil gred'i m' li
sturt toman grags,
29
00:01:44,786 --> 00:01:48,186
grags anasha and sturt Grasano.
30
00:01:48,666 --> 00:01:52,106
A' mun'iest li stesh lim a' skai,
31
00:01:52,386 --> 00:01:56,266
but shedog's gred'i'd
muil ar mishlo.
32
00:01:56,586 --> 00:02:00,426
Minker gradum min'iest
niok for muil,
33
00:02:00,506 --> 00:02:03,786
rak gohchiil gloch muil
needs to brasi.
34
00:02:04,306 --> 00:02:08,426
Surt helums to nid'as suerki'in
for their d'ils,
35
00:02:08,586 --> 00:02:12,745
supla inochs shelk'd
stesh muilsha gred'i'd.
36
00:02:12,746 --> 00:02:16,386
Sturt Vali Tom ni'das
suni and glori,
37
00:02:16,586 --> 00:02:20,226
krish Minker suerkans
ar tobers and grags.
38
00:02:20,626 --> 00:02:24,706
And sik gred'i sugu and
sik gori garead,
39
00:02:24,906 --> 00:02:28,386
to a gresko suerk'in
resounding tad.
40
00:02:29,066 --> 00:02:32,786
Though a Minker muil
nid'esh lospo achiver,
41
00:02:33,106 --> 00:02:36,906
but tribli a'Galion aga
muilsha to mishli.
42
00:02:37,266 --> 00:02:41,386
And muiil grasta arak niuk
tan driper,
43
00:02:41,466 --> 00:02:44,626
for gochil the lashul
inochs m'suni.
44
00:02:45,026 --> 00:02:48,826
Rak krish glooch wid
sturt suercan munia,
45
00:02:49,146 --> 00:02:52,826
get getuls mishli past
lim a' d'ilsha.
46
00:02:53,026 --> 00:02:57,226
Nid'esh mishli to koldrum,
grober aga d'ilsha,
47
00:02:57,786 --> 00:03:01,466
skop lurks and suni
m'lashun Galia.
48
00:03:11,626 --> 00:03:14,146
SIOBHAN: That's all my news, babe.
49
00:03:15,546 --> 00:03:19,826
I wish I had something else
to say, to tell.
50
00:03:21,226 --> 00:03:23,105
Leighton asked for his daddy.
51
00:03:23,106 --> 00:03:25,025
Where me daddy.
Where me daddy.
52
00:03:25,026 --> 00:03:26,985
Hopital.
You know the way they say that.
53
00:03:26,986 --> 00:03:28,946
He in hopital.
54
00:03:35,106 --> 00:03:39,346
They said you opened your eyes
but it was only..
55
00:03:40,826 --> 00:03:43,386
Don't know if I believe them.
56
00:03:57,386 --> 00:03:59,386
Seeya hun.
57
00:04:03,106 --> 00:04:07,466
(MONITOR BEEPING)
58
00:04:10,426 --> 00:04:12,025
(PARROT SQUAWKS)
59
00:04:12,026 --> 00:04:13,305
Jaysus.
60
00:04:13,306 --> 00:04:16,065
That bleedin' parrot will
be the fuckin' death of me.
61
00:04:16,066 --> 00:04:18,586
Fuckin' leave it out, will ya.
62
00:04:23,386 --> 00:04:25,386
How's your brother?
63
00:04:27,026 --> 00:04:28,505
He'll be alright, luv.
64
00:04:28,506 --> 00:04:31,026
Yeah, I know he'll be alright.
65
00:04:31,426 --> 00:04:33,746
Are you coming to bed?
66
00:04:34,706 --> 00:04:38,225
No. I'm going to head back
to the gaf.
67
00:04:38,226 --> 00:04:39,785
Are you sure?
68
00:04:39,786 --> 00:04:42,186
I have to clear my head.
69
00:04:44,786 --> 00:04:47,025
He didn't even want to do it.
He didn't.
70
00:04:47,026 --> 00:04:49,985
It's fuckin' Nidge's fault
he lost his eye.
71
00:04:49,986 --> 00:04:52,546
It's fuckin' Nidge's fault, it is.
72
00:05:28,626 --> 00:05:31,385
If he knows someone to get him
to put me down for a visit.
73
00:05:31,386 --> 00:05:32,585
See if anyone knows him.
74
00:05:32,586 --> 00:05:33,985
Say what it's about?
75
00:05:33,986 --> 00:05:36,665
No. See he gets home, yeah?
76
00:05:36,666 --> 00:05:39,065
One of the lads is gonna
pick him up.
77
00:05:39,066 --> 00:05:41,225
About the other thing,
how are you getting on?
78
00:05:41,226 --> 00:05:42,385
I'm gonna stay out here tonight.
79
00:05:42,386 --> 00:05:43,905
I've a load of them comin'
in tomorrow.
80
00:05:43,906 --> 00:05:45,345
Most of it'll be gone by then.
81
00:05:45,346 --> 00:05:47,305
We'll have all the cash in
the week after.
82
00:05:47,306 --> 00:05:49,266
Good man.
83
00:05:53,946 --> 00:05:55,425
Hiya.
84
00:05:55,426 --> 00:05:56,545
You're mad for it.
85
00:05:56,546 --> 00:05:58,145
Fuck you.
86
00:05:58,146 --> 00:06:00,665
There's no chance he's coming back?
87
00:06:00,666 --> 00:06:02,626
There's no chance.
88
00:06:14,146 --> 00:06:15,545
(NOISE)
89
00:06:15,546 --> 00:06:17,506
Shh.
90
00:06:20,026 --> 00:06:22,785
I thought it was one of the kids.
91
00:06:22,786 --> 00:06:24,746
I better head.
92
00:06:25,306 --> 00:06:27,665
He's staying in his own
place tonight.
93
00:06:27,666 --> 00:06:30,626
He won't change his mind, be back?
94
00:06:35,826 --> 00:06:38,826
Where's their father?
You ever see him?
95
00:06:40,266 --> 00:06:43,226
Once a fuckin' month if
they're lucky.
96
00:06:44,546 --> 00:06:46,345
When we split up
he was always moaning,
97
00:06:46,346 --> 00:06:48,145
saying he wanted to take them.
98
00:06:48,146 --> 00:06:49,905
So you take them, I said.
99
00:06:49,906 --> 00:06:52,186
No. I knew he wouldn't.
100
00:06:52,426 --> 00:06:57,225
I fucked off once or twice,
just to get away. You know.
101
00:06:57,226 --> 00:06:59,186
Left them with him.
102
00:06:59,346 --> 00:07:01,626
He couldn't cope at all.
103
00:07:03,586 --> 00:07:06,065
He's with some slut now in
Summerhill.
104
00:07:06,066 --> 00:07:08,026
Half his fuckin' age.
105
00:07:08,106 --> 00:07:10,426
Shacked up in her gaf.
106
00:07:11,466 --> 00:07:14,225
He's no problem minding
her bleedin' kids.
107
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
Three she has.
108
00:07:18,946 --> 00:07:21,466
Waste of fuckin' space, he is.
109
00:07:21,666 --> 00:07:23,225
He's no good at all.
110
00:07:23,226 --> 00:07:27,025
He sees them and does the usual.
Splashes the cash.
111
00:07:27,026 --> 00:07:28,385
Buying them presents.
112
00:07:28,386 --> 00:07:32,025
It's all Daddy this, Daddy that.
Isn't Daddy great.
113
00:07:32,026 --> 00:07:33,986
Fuckin' joke.
114
00:07:35,906 --> 00:07:37,906
You have kids?
115
00:07:39,386 --> 00:07:41,185
I've a daughter.
116
00:07:41,186 --> 00:07:43,146
3 years old.
117
00:07:43,906 --> 00:07:46,465
But I don't get to see her.
118
00:07:46,466 --> 00:07:49,545
Yis are all the bleedin' same,
aren't yis.
119
00:07:49,546 --> 00:07:51,145
I try to see her.
120
00:07:51,146 --> 00:07:54,026
But her mother..
(CAR DOOR CLOSES)
121
00:07:58,946 --> 00:08:00,906
Is it him?
122
00:08:01,106 --> 00:08:02,905
He'll wake the kids.
123
00:08:02,906 --> 00:08:04,145
Forgot his keys?
124
00:08:04,146 --> 00:08:06,106
Wait there.
125
00:08:06,306 --> 00:08:08,266
(Fuck).
126
00:08:12,146 --> 00:08:15,106
Alright Nadine. Did I wake you?
127
00:08:16,066 --> 00:08:18,586
Thought himself would still be up.
128
00:08:20,666 --> 00:08:21,945
Did he not come back, no?
129
00:08:21,946 --> 00:08:24,985
He did but he had to go to his place.
130
00:08:24,986 --> 00:08:27,506
Said he had to get..
< Ma.
131
00:08:29,106 --> 00:08:30,665
Go back to bed, hun.
132
00:08:30,666 --> 00:08:33,186
I'll be up in a minute.
133
00:08:35,466 --> 00:08:38,466
If you look for him there so.
134
00:08:39,866 --> 00:08:42,265
How are you fixed for everything?
135
00:08:42,266 --> 00:08:43,305
Yeah.
136
00:08:43,306 --> 00:08:45,266
Yeah?
137
00:08:45,506 --> 00:08:46,985
Alright.
138
00:08:46,986 --> 00:08:48,946
Seeya.
139
00:09:04,146 --> 00:09:06,826
You dirty bitch, Nadine.
140
00:09:14,186 --> 00:09:16,545
Brandon told his mummy he wants
back into the house.
141
00:09:16,546 --> 00:09:18,145
It's not her wants back.
142
00:09:18,146 --> 00:09:21,705
You know I think Sile's a great
woman. She's a great mother.
143
00:09:21,706 --> 00:09:23,145
But I told you Patrick.
144
00:09:23,146 --> 00:09:25,905
You marry a country woman and she
don't wanna live like a pavey.
145
00:09:25,906 --> 00:09:27,185
She wants a house.
146
00:09:27,186 --> 00:09:28,465
I know that.
147
00:09:28,466 --> 00:09:30,265
That's all it is.
148
00:09:30,266 --> 00:09:32,625
Sure it's coming from her, I'd say.
149
00:09:32,626 --> 00:09:34,625
Sue we can't go back to that house
now, in the middle of all this.
150
00:09:34,626 --> 00:09:36,586
It's not safe.
151
00:09:37,106 --> 00:09:39,106
Then what is it?
152
00:09:40,986 --> 00:09:43,305
She said Brandon's getting
hassle in school.
153
00:09:43,306 --> 00:09:46,265
Sure what's new.
That's the way it is.
154
00:09:46,266 --> 00:09:48,065
Talk to him Patrick.
155
00:09:48,066 --> 00:09:50,586
He's 10. He's nearly a man.
156
00:09:56,466 --> 00:09:58,506
Alright.
157
00:10:06,266 --> 00:10:08,826
What's the story with the fish?
158
00:10:09,946 --> 00:10:12,985
I'm not here half the time, am I?
159
00:10:12,986 --> 00:10:14,946
They fuckin'..
160
00:10:17,746 --> 00:10:20,985
Told you I'd pay for the eye,
didn't I.
161
00:10:20,986 --> 00:10:23,146
Yeah?
162
00:10:23,706 --> 00:10:26,026
I'll say it to him.
163
00:10:27,346 --> 00:10:30,985
Think we've a way to get the
fucker back with the Dean fella.
164
00:10:30,986 --> 00:10:32,946
Anyway.
165
00:10:34,026 --> 00:10:37,065
Remember you said about Patrick Ward.
You'd a way to get to him.
166
00:10:37,066 --> 00:10:39,865
Yeah. I said you're gonna have
to use one of your own.
167
00:10:39,866 --> 00:10:42,386
Do you have someone?
I might.
168
00:10:44,426 --> 00:10:46,705
Do you want me to get him?
169
00:10:46,706 --> 00:10:48,745
I want you to do it with him.
170
00:10:48,746 --> 00:10:51,785
I don't want any fuck-ups this time.
171
00:10:51,786 --> 00:10:54,306
Aido, you'll be looked after.
Alright?
172
00:10:54,626 --> 00:10:56,626
Alright?
173
00:10:56,746 --> 00:10:58,665
Yeah.
174
00:10:58,666 --> 00:11:00,706
Right.
175
00:11:06,226 --> 00:11:09,145
You know your pal who drives
the trucks who you play darts with.
176
00:11:09,146 --> 00:11:10,465
Scotty.
177
00:11:10,466 --> 00:11:12,785
Think he'd be up for doin' a job?
I need a driver.
178
00:11:12,786 --> 00:11:14,425
I could ask him.
179
00:11:14,426 --> 00:11:16,546
> Yeah. Check him out.
180
00:11:17,786 --> 00:11:20,346
You'll get the other thing done?
181
00:11:36,746 --> 00:11:39,786
(MACHINE BEEPS)
182
00:11:59,186 --> 00:12:01,186
(DOG BARKS)
183
00:12:01,426 --> 00:12:04,666
(PHONE RINGS)
184
00:12:32,146 --> 00:12:35,586
TERRY: I don't see his car
around anywhere.
185
00:12:51,266 --> 00:12:53,185
No sign of the Elmo, Cig.
186
00:12:53,186 --> 00:12:56,626
Don't worry Terry. Keep
checking the usual haunts.
187
00:12:58,146 --> 00:13:00,706
Fuckin' waste of time, this is.
188
00:13:11,146 --> 00:13:13,106
(TEXT ALERT)
189
00:13:25,546 --> 00:13:27,866
Speak to you later on.
190
00:13:33,226 --> 00:13:34,745
Warren, I'm makin' you cheese
sandwiches.
191
00:13:34,746 --> 00:13:37,265
I want you to eat them today, okay?
Yeah.
192
00:13:37,266 --> 00:13:40,745
I'm not putting popcorn in your
schoolbag if you don't eat your sandwiches.
193
00:13:40,746 --> 00:13:42,785
Can I have more Krispies Ma?
Is your homework done?
194
00:13:42,786 --> 00:13:44,345
Yeah, you've to sign it for me.
195
00:13:44,346 --> 00:13:48,586
Nigel, will you look at his
homework for him? Yeah.
196
00:13:49,386 --> 00:13:50,505
What do you want me to do, buddy?
197
00:13:50,506 --> 00:13:52,985
I told you to empty your lunchbox
when you come home from school.
198
00:13:52,986 --> 00:13:54,946
This is disgusting.
199
00:13:55,146 --> 00:14:01,546
What do I have to look at?
You only have to sign it for me.
200
00:14:01,666 --> 00:14:02,905
What's this?
201
00:14:02,906 --> 00:14:06,306
Noah's Ark. You have to read it.
What?
202
00:14:07,106 --> 00:14:08,385
Oh right.
203
00:14:08,386 --> 00:14:09,865
Yeah, brilliant.
Where do I sign?
204
00:14:09,866 --> 00:14:11,826
There.
205
00:14:17,106 --> 00:14:19,065
Look at this Trish.
206
00:14:19,066 --> 00:14:21,586
Fuckin' giraffes look real in it.
207
00:14:46,186 --> 00:14:49,786
(HEAVY ROCK MUSIC)
208
00:14:53,466 --> 00:14:56,186
Save us Jesus. Save us!
209
00:15:00,826 --> 00:15:03,025
Jesus is my lord.
Jesus is my saviour.
210
00:15:03,026 --> 00:15:05,145
He is my saviour.
He is my saviour.
211
00:15:05,146 --> 00:15:07,106
Jesus is my saviour.
212
00:15:08,026 --> 00:15:09,625
He is above all.
213
00:15:09,626 --> 00:15:11,225
The one from the earth
belongs to the earth
214
00:15:11,226 --> 00:15:12,665
and speaks as one from the earth.
215
00:15:12,666 --> 00:15:14,745
But the one from heaven
is above all.
216
00:15:14,746 --> 00:15:16,065
What is He above?
Above all.
217
00:15:16,066 --> 00:15:17,985
From heaven. Where's He from?
From heaven.
218
00:15:17,986 --> 00:15:21,785
From heaven He testified what
He seen in hell.
219
00:15:21,786 --> 00:15:24,785
Do you accept His testimony?
I accept.
220
00:15:24,786 --> 00:15:26,745
Do you accept His testimony?
Yeah.
221
00:15:26,746 --> 00:15:29,705
The man who was accepted and
certified that God is truthful.
222
00:15:29,706 --> 00:15:31,625
For God gives the spirit without
limit.
223
00:15:31,626 --> 00:15:34,545
For the Father loves the Son and has
placed everything in His hand.
224
00:15:34,546 --> 00:15:36,945
Whoever believes in the Son
will have eternal life.
225
00:15:36,946 --> 00:15:39,225
Whoever rejects the Son will
not see life and the
226
00:15:39,226 --> 00:15:41,746
wrath of God remain on him.
227
00:15:58,986 --> 00:16:00,705
You have so smokes on you, Packie?
228
00:16:00,706 --> 00:16:02,745
No man. Fuckin' off them, man.
229
00:16:02,746 --> 00:16:04,585
Clean and sober.
Fuck that shit.
230
00:16:04,586 --> 00:16:06,305
I need a fuckin' smoke, man.
231
00:16:06,306 --> 00:16:09,345
Can't go tappin' if I don't
have a smoke.
232
00:16:09,346 --> 00:16:12,346
Packie. I need to talk to you.
233
00:16:13,546 --> 00:16:15,705
You know if you run it's
gonna be worse on you.
234
00:16:15,706 --> 00:16:16,586
You have a smoke?
235
00:16:16,587 --> 00:16:18,945
Fuck off and get your own.
236
00:16:18,946 --> 00:16:20,625
I'll seeya later man.
237
00:16:20,626 --> 00:16:21,945
Do you want me to wait on ya?
238
00:16:21,946 --> 00:16:23,946
Get in the car.
239
00:16:32,306 --> 00:16:34,306
Want a smoke?
240
00:16:41,306 --> 00:16:44,425
You didn't think I knew where
you were?
241
00:16:44,426 --> 00:16:48,705
I thought I had a better chance
paying you back if I was clean.
242
00:16:48,706 --> 00:16:50,986
How long are you clean?
243
00:16:51,346 --> 00:16:53,346
3 months.
244
00:16:53,466 --> 00:16:55,345
That's good.
245
00:16:55,346 --> 00:16:59,146
The job I need done,
I need you clean.
246
00:16:59,466 --> 00:17:01,025
It's not something you haven't
done before.
247
00:17:01,026 --> 00:17:02,545
I can't Aido.
You're doin' it.
248
00:17:02,546 --> 00:17:03,546
I can't. I'm born again.
249
00:17:03,547 --> 00:17:05,506
Me fuckin' hole.
250
00:17:14,906 --> 00:17:16,946
Do I know him?
251
00:17:17,706 --> 00:17:20,266
No. I don't think you do.
252
00:17:20,386 --> 00:17:22,906
But he's one of your own.
253
00:17:33,548 --> 00:17:35,508
SIOBHAN: Hey.
254
00:17:39,668 --> 00:17:41,628
You're still here.
255
00:17:45,428 --> 00:17:47,428
Do you want tea?
256
00:17:48,148 --> 00:17:50,108
I'll get going.
257
00:17:52,988 --> 00:17:54,948
I'll make you tea.
258
00:18:03,468 --> 00:18:06,468
Leighton asked me today
about his daddy.
259
00:18:07,308 --> 00:18:10,308
He said were you his new daddy.
260
00:18:10,788 --> 00:18:13,108
And what did you say?
261
00:18:17,228 --> 00:18:22,067
If you don't want me to be staying
over Siobhan, I don't have to.
262
00:18:22,068 --> 00:18:24,028
No. I..
263
00:18:24,428 --> 00:18:26,187
I want you to.
264
00:18:26,188 --> 00:18:28,148
What's wrong with you?
265
00:18:29,388 --> 00:18:31,427
I feel weird.
266
00:18:31,428 --> 00:18:33,428
What?
267
00:18:38,068 --> 00:18:40,428
It looks like Tommy's gonna..
268
00:18:41,348 --> 00:18:44,707
I think there's a good chance
he's going to come out of the coma.
269
00:18:44,708 --> 00:18:46,668
They don't know yet.
270
00:18:47,308 --> 00:18:49,268
Don't worry Siobhan.
271
00:18:50,268 --> 00:18:54,387
I can be gone out of here
and I won't say a word.
272
00:18:54,388 --> 00:18:56,348
Nothing. It's gone.
273
00:18:56,588 --> 00:18:58,548
No.
274
00:18:59,628 --> 00:19:03,428
You want me to stick around
for a bit?
275
00:19:04,308 --> 00:19:06,308
Well that's good.
276
00:19:07,668 --> 00:19:08,947
It's fucked up.
277
00:19:08,948 --> 00:19:10,908
Look Siobhan.
278
00:19:12,508 --> 00:19:14,347
Whatever happens..
279
00:19:14,348 --> 00:19:16,187
If you have to look after him,
that's what you have to do
280
00:19:16,188 --> 00:19:18,468
or want to do, whatever.
281
00:19:19,428 --> 00:19:23,387
But we can have a laugh
for a couple of days.
282
00:19:23,388 --> 00:19:25,348
Yeah?
283
00:19:41,588 --> 00:19:44,347
Once you have your driver
I need to see the driver's licence.
284
00:19:44,348 --> 00:19:47,987
You need to check the tax and
insurance, it's up to date.
285
00:19:47,988 --> 00:19:49,027
You know this guy?
286
00:19:49,028 --> 00:19:51,307
Scotty. He does be up in
The Pappin playing darts.
287
00:19:51,308 --> 00:19:54,268
He's one of Aido's mates.
He's alright.
288
00:20:04,308 --> 00:20:06,587
If you get a Z in the text
it means The Zoo.
289
00:20:06,588 --> 00:20:07,588
Where?
290
00:20:07,589 --> 00:20:09,347
There's a place in front of
the entrance.
291
00:20:09,348 --> 00:20:11,308
< The Zoo.
292
00:20:15,108 --> 00:20:17,148
Alright babe.
293
00:20:24,108 --> 00:20:25,187
Brandon.
294
00:20:25,188 --> 00:20:26,387
What's the story, Daddy.
295
00:20:26,388 --> 00:20:29,348
You want chips?
Yeah. Seeya later boys.
296
00:20:31,828 --> 00:20:33,828
Come on.
297
00:20:47,677 --> 00:20:49,557
Do you know him?
298
00:20:52,957 --> 00:20:54,956
Might get a burger.
299
00:20:54,957 --> 00:20:57,477
Want one of my nuggets, Daddy?
300
00:20:58,037 --> 00:21:00,357
Nah. You eat them, son.
301
00:21:02,877 --> 00:21:04,877
I'll have one.
302
00:21:17,197 --> 00:21:20,516
You mother said you wanted
to move back into the house.
303
00:21:20,517 --> 00:21:23,517
You know why we moved, don't you?
304
00:21:23,597 --> 00:21:26,076
I want to keep you safe.
305
00:21:26,077 --> 00:21:28,357
So that's where we are.
306
00:21:29,357 --> 00:21:32,357
You don't like living on a
campsite?
307
00:21:33,477 --> 00:21:36,037
Are you gettin' grief in school?
308
00:21:36,917 --> 00:21:38,796
Want me to talk to the teacher?
309
00:21:38,797 --> 00:21:40,517
No, it's okay.
310
00:21:43,397 --> 00:21:45,437
Brandon listen.
311
00:21:45,837 --> 00:21:47,676
There's always been people
who hated us.
312
00:21:47,677 --> 00:21:50,156
Want us not to be ourselves,
to be the same as them.
313
00:21:50,157 --> 00:21:52,156
But fuck them.
314
00:21:52,157 --> 00:21:53,876
What does it matter if you live
on a trailer on a site
315
00:21:53,877 --> 00:21:55,956
or in a house with four walls
and a roof.
316
00:21:55,957 --> 00:21:58,237
What difference does it make?
317
00:22:00,237 --> 00:22:02,276
Brandon, go on. You can tell me.
318
00:22:02,277 --> 00:22:04,797
You can say anything to me.
319
00:22:05,997 --> 00:22:09,037
Sometimes I wish I was the same.
320
00:22:09,637 --> 00:22:10,996
As who?
321
00:22:10,997 --> 00:22:12,997
The others.
322
00:22:13,117 --> 00:22:15,117
In school?
323
00:22:15,677 --> 00:22:18,037
And not be a traveller?
324
00:22:20,157 --> 00:22:22,756
Your mother might not be a
traveller but I am and you are.
325
00:22:22,757 --> 00:22:24,156
Do you understand?
326
00:22:24,157 --> 00:22:26,236
I'm proud of who I am and
who my father was.
327
00:22:26,237 --> 00:22:30,116
And who my mother was and my
grandparents and their parents again.
328
00:22:30,117 --> 00:22:31,716
You have to have that.
329
00:22:31,717 --> 00:22:34,237
Be proud of who you are.
330
00:22:43,597 --> 00:22:45,597
(DOG BARKING)
331
00:22:50,837 --> 00:22:52,476
Go on in.
332
00:22:52,477 --> 00:22:54,437
I'll follow you.
333
00:22:55,917 --> 00:22:58,237
What's the story, man?
Howya.
334
00:22:59,917 --> 00:23:01,636
What do you want?
335
00:23:01,637 --> 00:23:03,996
Just seein' if you had
a horse for sale.
336
00:23:03,997 --> 00:23:06,397
No. Nothing here.
337
00:23:06,597 --> 00:23:09,156
Do you know anyone around here
sellin' horses?
338
00:23:09,157 --> 00:23:12,676
No. Maybe up the road. There's
another site beyond the roundabout.
339
00:23:12,677 --> 00:23:14,637
Past the roundabout? Yeah.
340
00:23:17,877 --> 00:23:19,076
Have you no car with you?
341
00:23:19,077 --> 00:23:22,037
I do, yeah. It's around the corner.
342
00:23:22,557 --> 00:23:24,316
So who are you anyway?
343
00:23:24,317 --> 00:23:27,756
Thomas Stokes is my name.
I'm out in Tallaght.
344
00:23:27,757 --> 00:23:30,277
I'll look up the road so.
345
00:24:09,477 --> 00:24:10,556
Alright.
346
00:24:10,557 --> 00:24:12,516
I know why you're here.
347
00:24:12,517 --> 00:24:14,836
I'm not doin' your dirty work
for you.
348
00:24:14,837 --> 00:24:16,716
I've only 8 months of
me sentence left.
349
00:24:16,717 --> 00:24:19,676
Fuck that. You know what I mean.
350
00:24:19,677 --> 00:24:20,876
He fucked your missus, didn't he.
351
00:24:20,877 --> 00:24:23,996
Ah so fuckin' what.
I had my card marked.
352
00:24:23,997 --> 00:24:25,556
He done me a favour.
353
00:24:25,557 --> 00:24:29,756
I told her she can go and
fuck herself after that.
354
00:24:29,757 --> 00:24:32,997
'Member when your ma's grave
was wrecked.
355
00:24:34,477 --> 00:24:37,437
Headstone was fucked.
Smashed, wasn't it?
356
00:24:40,117 --> 00:24:43,876
It was young fellas running amuck,
you were told.
357
00:24:43,877 --> 00:24:45,837
Well it wasn't.
358
00:24:48,037 --> 00:24:50,357
It was Fran done it.
359
00:24:53,477 --> 00:24:57,516
This is gonna upset you now so you're
gonna have to keep it together.
360
00:24:57,517 --> 00:25:03,797
Cos if you want to get Fran
for it, he can't see you comin'.
361
00:25:03,877 --> 00:25:05,797
Me ma's grave?
362
00:25:06,037 --> 00:25:10,716
He wanted to put her sittin'
in your house, waiting for you when you got out.
363
00:25:10,717 --> 00:25:12,836
Sick fuckin' bastard.
364
00:25:12,837 --> 00:25:14,516
He got down right as far
as the coffin.
365
00:25:14,517 --> 00:25:17,356
This is what I was told now.
366
00:25:17,357 --> 00:25:21,596
He got as far as the coffin
and he stood in and it broke.
367
00:25:21,597 --> 00:25:25,836
Don't think he thought it through,
got the proper equipment and that.
368
00:25:25,837 --> 00:25:27,797
So he left it.
369
00:25:28,797 --> 00:25:33,077
Put the dirt back in over
your deceased ma's coffin.
370
00:25:34,877 --> 00:25:36,716
But not before doin' something
fuckin' disgusting,
371
00:25:36,717 --> 00:25:38,956
to be honest with you.
372
00:25:38,957 --> 00:25:40,636
What?
373
00:25:40,637 --> 00:25:42,597
He pissed on her.
374
00:25:44,317 --> 00:25:48,637
You better not be fuckin'
lying to me about this.
375
00:25:51,317 --> 00:25:52,956
I'll fuckin' kill him.
376
00:25:52,957 --> 00:25:55,996
You won't unless you do it my way.
377
00:25:55,997 --> 00:25:59,356
Any other way and he'll be
laughing at you.
378
00:25:59,357 --> 00:26:01,876
This is the way you do it.
379
00:26:01,877 --> 00:26:03,837
You have to wait.
380
00:26:04,837 --> 00:26:06,837
Can you do that?
381
00:26:08,197 --> 00:26:11,197
Don't be at it now pal, alright.
382
00:26:12,397 --> 00:26:15,397
Are you alright? Yeah?
383
00:26:15,797 --> 00:26:18,117
Think you can do that?
384
00:26:19,357 --> 00:26:21,196
I can do that, yeah.
385
00:26:21,197 --> 00:26:24,396
So tell him I was in to see
you and you told me to fuck off.
386
00:26:24,397 --> 00:26:27,316
Don't go kill him.
Become his friend.
387
00:26:27,317 --> 00:26:29,597
He fucked your wife, yeah?
388
00:26:30,797 --> 00:26:33,836
Tell him I fucked his missus, Linda.
389
00:26:33,837 --> 00:26:36,077
That's how this was started.
390
00:26:39,797 --> 00:26:41,797
Did you fuck her?
391
00:26:43,677 --> 00:26:45,677
Oh yeah.
392
00:26:52,037 --> 00:26:54,956
SIOBHAN: They were saying something
about getting another driver.
393
00:26:54,957 --> 00:26:55,917
I couldn't hear.
394
00:26:55,918 --> 00:26:57,836
Okay Siobhan. Anything else?
395
00:26:57,837 --> 00:27:00,396
He says they're not meeting
in mine again.
396
00:27:00,397 --> 00:27:02,676
Do you know where they're
meeting again?
397
00:27:02,677 --> 00:27:04,637
He said The Zoo.
398
00:27:07,237 --> 00:27:09,237
(MUSIC)
399
00:27:14,077 --> 00:27:16,037
Want a drink Aido?
400
00:27:16,157 --> 00:27:18,596
No. I'm on the bleedin' water.
401
00:27:18,597 --> 00:27:20,877
I'm going for a dance.
402
00:27:23,237 --> 00:27:25,197
You're bangin' Siobhan anyway.
403
00:27:25,917 --> 00:27:28,396
I'd say that's pissin' Nidge off.
404
00:27:28,397 --> 00:27:29,756
Should I be worried?
405
00:27:29,757 --> 00:27:33,076
Ah fuck him. Sure what the fuck
does it matter. Tommy's fucked.
406
00:27:33,077 --> 00:27:36,477
Whatever you're doin',
she seems to be happy.
407
00:27:38,837 --> 00:27:40,797
Here's Scotty now.
408
00:27:41,237 --> 00:27:43,356
Are you goin' guarantee on him?
409
00:27:43,357 --> 00:27:48,477
Fuck that. It's up to you
if you want to use him.
410
00:27:48,597 --> 00:27:50,637
Alright.
411
00:27:51,117 --> 00:27:53,677
Did you get that for me?
412
00:27:57,117 --> 00:27:59,117
UK.
413
00:27:59,277 --> 00:28:01,356
I'm not sure about this Aido.
414
00:28:01,357 --> 00:28:03,876
You need the bleedin' money,
don't you?
415
00:28:03,877 --> 00:28:05,837
Me aul' pal.
416
00:28:17,917 --> 00:28:19,756
I'm gonna head.
417
00:28:19,757 --> 00:28:21,717
Let me know.
418
00:28:27,477 --> 00:28:31,917
Pat. What's the story with
yer man Scotty.
419
00:28:33,637 --> 00:28:35,797
No story. Likes his darts.
420
00:28:36,357 --> 00:28:37,996
Nothin' else?
421
00:28:37,997 --> 00:28:41,397
In and out of the bookies
every day.
422
00:28:59,677 --> 00:29:01,356
Dean.
423
00:29:01,357 --> 00:29:03,116
Howya Siobhan.
424
00:29:03,117 --> 00:29:05,077
I heard about you.
425
00:29:05,317 --> 00:29:07,557
Rough week? Yeah.
426
00:29:09,397 --> 00:29:11,036
So what are you doin' here now?
427
00:29:11,037 --> 00:29:14,877
Nidge barks and I jump.
That's why I'm here.
428
00:29:17,877 --> 00:29:19,877
Here.
429
00:29:21,877 --> 00:29:23,316
What's that?
430
00:29:23,317 --> 00:29:25,277
Make you feel better.
431
00:29:25,677 --> 00:29:29,597
Here. Take two.
432
00:29:36,477 --> 00:29:38,477
Seeya later.
433
00:30:01,157 --> 00:30:03,157
How's my Deano?
434
00:30:05,797 --> 00:30:09,117
I've a bone to pick with you, Deano.
435
00:30:14,917 --> 00:30:17,917
I've a bone to pick with you.
436
00:30:23,917 --> 00:30:25,877
What's that about?
437
00:30:29,397 --> 00:30:31,357
There's a bone, right.
438
00:30:31,837 --> 00:30:33,837
Fran has a bone.
439
00:30:35,837 --> 00:30:37,877
Whose bone?
440
00:30:39,997 --> 00:30:41,957
Git.
441
00:30:42,437 --> 00:30:44,437
Git's bone.
442
00:30:47,677 --> 00:30:49,637
And he has it?
443
00:30:51,597 --> 00:30:53,917
What kind of a bone?
444
00:30:54,237 --> 00:30:56,517
A real bit of bone?
445
00:30:57,157 --> 00:30:59,157
From his body?
446
00:31:03,037 --> 00:31:05,037
His finger?
447
00:31:08,157 --> 00:31:10,717
And he keeps it, does he?
448
00:31:12,717 --> 00:31:15,237
Where does he keep it, Dean?
449
00:31:15,637 --> 00:31:19,877
Are you tryin' to get a
threesome goin', are ya?
450
00:31:23,357 --> 00:31:25,917
You look like you're
interrogating him.
451
00:31:26,957 --> 00:31:29,277
I feel sorry for him.
452
00:31:31,517 --> 00:31:33,517
Don't I Dean.
453
00:31:43,077 --> 00:31:44,797
(CHURCH BELL RINGS)
454
00:32:10,517 --> 00:32:12,517
TERRY: Little bollocks.
455
00:32:13,237 --> 00:32:16,476
27 to 80. Have eyes on Elmo here.
456
00:32:16,477 --> 00:32:19,437
MOYNIHAN: Good man Terry.
Keep it light.
457
00:33:32,717 --> 00:33:34,997
We have a fuckin' rat.
458
00:33:44,957 --> 00:33:47,116
I've only 8 months of my
sentence left.
459
00:33:47,117 --> 00:33:50,076
I want to get the fuck out of here.
460
00:33:50,077 --> 00:33:52,356
I had a visit from your pal
yesterday.
461
00:33:52,357 --> 00:33:54,877
If you wanna hear about it.
462
00:33:57,557 --> 00:34:01,836
I wanted to say it to you, in case
you heard it from someone else.
463
00:34:01,837 --> 00:34:04,556
I don't give a bollocks.
We had a straightener.
464
00:34:04,557 --> 00:34:08,316
It's over as far as I'm concerned.
You done me a favour.
465
00:34:08,317 --> 00:34:13,437
I knew she was a bleedin' slut
and you just confirmed it.
466
00:34:14,597 --> 00:34:17,157
He offered you money?
20 grand.
467
00:34:17,517 --> 00:34:23,276
20 grand is no use in case I get
fuckin' a few years onto my sentence
468
00:34:23,277 --> 00:34:25,237
It's ancient history.
469
00:34:25,797 --> 00:34:28,316
I just don't want any part of it.
470
00:34:28,317 --> 00:34:31,276
You should do the same as me.
471
00:34:31,277 --> 00:34:32,676
What do you mean?
472
00:34:32,677 --> 00:34:37,196
He said this was a similar situation
to the one I was in with you.
473
00:34:37,197 --> 00:34:38,276
What are you on about?
474
00:34:38,277 --> 00:34:43,116
He said this had something to do
with him fuckin' your missus.
475
00:34:43,117 --> 00:34:44,156
What did he say..?
476
00:34:44,157 --> 00:34:46,437
Yeah, that's what he said.
477
00:34:46,597 --> 00:34:49,597
Linda. Linda, that's what he said.
478
00:35:08,357 --> 00:35:10,317
(SCREAMS)
479
00:35:10,917 --> 00:35:12,997
YA FUCK.
480
00:35:13,837 --> 00:35:15,797
Fuck ya!
481
00:35:30,621 --> 00:35:31,980
Are we goin' for chips again?
482
00:35:31,981 --> 00:35:33,460
We are not. Come on.
483
00:35:33,461 --> 00:35:37,740
I don't want you getting fat. We'll
have to call you the Big Cheese Ward.
484
00:35:37,741 --> 00:35:39,580
Fuck it. What?
485
00:35:39,581 --> 00:35:41,780
Would've been better to hit
them at the shopping centre.
486
00:35:41,781 --> 00:35:43,580
Why, where are they going?
487
00:35:43,581 --> 00:35:46,541
Goin' to the halting site, I'd say.
488
00:35:48,781 --> 00:35:50,781
Will we leave it?
489
00:35:50,981 --> 00:35:54,501
No. It's only him and the kid.
490
00:35:55,061 --> 00:35:57,621
Their guard is gonna be down.
491
00:36:21,421 --> 00:36:22,740
You ready for this?
492
00:36:22,741 --> 00:36:23,541
What the fuck!
493
00:36:23,542 --> 00:36:24,780
I don't want anyone seein' me.
494
00:36:24,781 --> 00:36:27,540
You go over there with a bally on
he's gonna spot you, for fuck sake.
495
00:36:27,541 --> 00:36:30,140
He'll just think you're
looking for horses again.
496
00:36:30,141 --> 00:36:31,580
Go on, get the fuck.
497
00:36:31,581 --> 00:36:33,541
Will ya go on.
498
00:36:34,261 --> 00:36:36,300
Two in the head when he's down,
right.
499
00:36:36,301 --> 00:36:39,261
He's going to have a vest on.
500
00:36:55,941 --> 00:36:57,460
Brandon, don't look back.
501
00:36:57,461 --> 00:36:59,780
Run in there as fast as you can.
502
00:36:59,781 --> 00:37:02,061
Go on the fuck. Go.
503
00:37:05,141 --> 00:37:09,821
(GUNSHOTS)
504
00:37:25,341 --> 00:37:28,101
(WOMEN SCREAMING & CRYING)
505
00:37:50,941 --> 00:37:54,340
WOMAN: We need to bring him
to a hospital!
506
00:37:54,341 --> 00:37:56,301
Is he dead?
507
00:38:00,061 --> 00:38:03,461
Don't let them take him.
I want him.
508
00:38:06,501 --> 00:38:08,220
Let go!
509
00:38:08,221 --> 00:38:10,181
Stop! Patrick!
510
00:38:26,821 --> 00:38:28,861
(MUSIC)
511
00:39:38,301 --> 00:39:40,020
God's will.
512
00:39:40,021 --> 00:39:43,860
I'd like to think so but maybe it
was just more blind luck than anything.
513
00:39:43,861 --> 00:39:46,020
You don't want to go bringing
bad luck then.
514
00:39:46,021 --> 00:39:48,301
Who's bringing bad luck, me?
515
00:39:48,861 --> 00:39:50,180
Yes you.
516
00:39:50,181 --> 00:39:52,340
If you're gonna do it
you're gonna and I know you are.
517
00:39:52,341 --> 00:39:54,100
You know nothing about
what I'm gonna do.
518
00:39:54,101 --> 00:39:56,580
I saw Martin taking that lad
away in the van.
519
00:39:56,581 --> 00:39:58,541
So what?
520
00:39:59,421 --> 00:40:02,181
Don't do that Patrick. Don't.
521
00:40:03,261 --> 00:40:05,260
I'm askin' you to think about that.
522
00:40:05,261 --> 00:40:07,541
Before anything, think about it.
523
00:40:09,021 --> 00:40:12,060
Let the blood cool down
before you do anything, Patrick.
524
00:40:12,061 --> 00:40:14,021
That's all I'm asking.
525
00:40:22,661 --> 00:40:24,180
Get out.
526
00:40:24,181 --> 00:40:25,061
Nidge, I'm sorry.
527
00:40:25,062 --> 00:40:27,021
Get the fuck out.
528
00:40:28,421 --> 00:40:32,261
Between you and your fuckin'
brother. I don't know.
529
00:40:32,621 --> 00:40:34,621
His kid.
530
00:40:34,981 --> 00:40:37,541
His fuckin' kid. For fuck sake.
531
00:40:38,261 --> 00:40:39,780
You know what this means, don't you?
532
00:40:39,781 --> 00:40:41,940
Eye for an eye. That's the way
them bleedin' knackers think.
533
00:40:41,941 --> 00:40:45,741
It's fair game on my family now!
Get out!
534
00:40:54,861 --> 00:40:56,861
Come on.
535
00:40:57,221 --> 00:40:58,660
Go around the far side.
536
00:40:58,661 --> 00:40:59,700
Nigel, I have to get my phone.
537
00:40:59,701 --> 00:41:01,260
Trish, we gotta go now.
But there's things I need.
538
00:41:01,261 --> 00:41:02,500
Get in the fuckin' car.
539
00:41:02,501 --> 00:41:03,780
Are we coming back?
540
00:41:03,781 --> 00:41:05,300
We're moving.
Get in the fuckin' car.
541
00:41:05,301 --> 00:41:08,101
Beano, you go first. Go!
542
00:41:29,101 --> 00:41:31,101
Are you okay?
543
00:41:39,461 --> 00:41:40,900
What's wrong?
544
00:41:40,901 --> 00:41:42,861
Bullshit. Nothing.
545
00:41:44,901 --> 00:41:46,901
Need to fuckin' relax.
546
00:41:50,941 --> 00:41:52,860
What's wrong?
547
00:41:52,861 --> 00:41:54,821
Nothin'.
548
00:42:00,061 --> 00:42:03,500
I know I shouldn't be saying this
but fuck it.
549
00:42:03,501 --> 00:42:06,901
I want to put it out there anyway.
550
00:42:08,221 --> 00:42:12,501
When you said, you know
what I mean about Tommy
551
00:42:13,141 --> 00:42:14,660
waking up
552
00:42:14,661 --> 00:42:17,181
and you gettin' back with him.
553
00:42:31,701 --> 00:42:34,620
You only get one chance
at this game.
554
00:42:34,621 --> 00:42:37,860
The whole life, death, love,
babies. You know what I mean.
555
00:42:37,861 --> 00:42:40,421
I'm not goin' back to him.
556
00:42:41,701 --> 00:42:43,701
No matter what.
557
00:42:56,061 --> 00:42:57,980
(MUSIC)
558
00:42:57,981 --> 00:43:05,981
Elevation.
559
00:43:26,341 --> 00:43:28,621
I fuckin' love ya, Siobhan.
560
00:43:30,941 --> 00:43:32,941
I fuckin' love ya.
561
00:43:47,341 --> 00:43:51,820
I've been working on something
that might wrap this whole crew up.
562
00:43:51,821 --> 00:43:53,500
I put it in place a while back.
563
00:43:53,501 --> 00:43:55,540
Wasn't sure if anything was
gonna happen with him
564
00:43:55,541 --> 00:43:59,100
but he's managed to get himself
close to them.
565
00:43:59,101 --> 00:44:01,100
I'm trusting you with a
man's life now.
566
00:44:01,101 --> 00:44:03,140
I know, Cig.
567
00:44:03,141 --> 00:44:05,421
Is it a tout? No.
568
00:44:15,861 --> 00:44:17,981
Here he is now.
569
00:44:19,661 --> 00:44:21,220
He's from Scotland.
570
00:44:21,221 --> 00:44:24,700
His cover is a lorry driver
with a gambling habit.
571
00:44:24,701 --> 00:44:26,940
Looks like Nidge wants to use him.
572
00:44:26,941 --> 00:44:28,901
Get fuckin' in.
573
00:44:34,781 --> 00:44:36,060
Alright. Alright boss.
574
00:44:36,061 --> 00:44:38,021
How are you? Good.
575
00:44:40,341 --> 00:44:42,341
(MUSIC)
576
00:44:43,621 --> 00:44:45,581
I'm fuckin' wasted.
577
00:44:59,061 --> 00:45:01,061
Siobhan.
578
00:45:02,501 --> 00:45:05,501
You're not married to him.
Are you?
579
00:45:09,741 --> 00:45:11,741
I'd marry you tomorrow.
580
00:45:13,261 --> 00:45:15,261
I would.
581
00:45:22,261 --> 00:45:24,261
What do you think?
582
00:45:28,301 --> 00:45:29,540
Maybe.
583
00:45:29,541 --> 00:45:31,580
Maybe?
584
00:45:31,581 --> 00:45:35,421
Ask me again when you're not out
of it.
585
00:45:36,181 --> 00:45:38,181
I will.
586
00:45:38,901 --> 00:45:41,100
I didn't think you were a romantic
type.
587
00:45:41,101 --> 00:45:43,061
No?
588
00:45:43,341 --> 00:45:44,860
Why?
589
00:45:44,861 --> 00:45:47,421
What does the romantic type do?
590
00:45:47,661 --> 00:45:53,020
A romantic type would've brought me
back a cuddly toy from The Zoo.
591
00:45:53,021 --> 00:45:54,981
The Zoo?
592
00:45:55,861 --> 00:45:59,701
How do you know I was at The Zoo?
593
00:46:01,301 --> 00:46:03,700
Here. No.
594
00:46:03,701 --> 00:46:07,941
Siobhan. How do you know I was
at The Zoo?
595
00:46:09,741 --> 00:46:11,741
SIOBHAN!
596
00:46:17,981 --> 00:46:19,981
(SCREAMS)
597
00:46:29,221 --> 00:46:31,781
Oh God. Oh God. Oh God.
598
00:46:33,101 --> 00:46:35,220
Oh God.
599
00:46:35,221 --> 00:46:37,181
Oh God. Oh God.
600
00:47:02,621 --> 00:47:04,340
My son's gonna live.
601
00:47:04,341 --> 00:47:08,541
The bullet that hit him came
off the ground first.
602
00:47:09,341 --> 00:47:12,780
I can see by the look of you, you've
nothing but shame for what you done.
603
00:47:12,781 --> 00:47:17,061
That's the way it should be.
You're after shaming yourself.
604
00:47:19,261 --> 00:47:23,061
I was thinking about killin' you.
Cutting your throat.
605
00:47:23,541 --> 00:47:25,100
Not when the little lad
was in intensive care.
606
00:47:25,101 --> 00:47:26,380
I was praying then.
607
00:47:26,381 --> 00:47:27,940
Praying now that he'll be alright.
608
00:47:27,941 --> 00:47:31,341
Please be to God he will
be alright.
609
00:47:34,461 --> 00:47:37,740
You doin' the countryman's bidding,
murdering travelling children?
610
00:47:37,741 --> 00:47:38,741
I'm an addict.
611
00:47:38,742 --> 00:47:41,300
Ah that's a good one.
You've no self control.
612
00:47:41,301 --> 00:47:43,460
I could say the same myself
and cut your throat.
613
00:47:43,461 --> 00:47:45,780
I've been clean for 3 months.
614
00:47:45,781 --> 00:47:47,580
Go on.
615
00:47:47,581 --> 00:47:49,260
The drugs had be fucked, you know.
616
00:47:49,261 --> 00:47:51,060
Don't be makin' excuses for
yourself.
617
00:47:51,061 --> 00:47:54,461
Take responsibilities for your
actions. Be a man.
618
00:47:56,141 --> 00:47:58,020
I owe them money.
619
00:47:58,021 --> 00:47:59,700
Money?
620
00:47:59,701 --> 00:48:01,500
I didn't want to do it.
621
00:48:01,501 --> 00:48:03,500
You didn't want to do it?
622
00:48:03,501 --> 00:48:05,460
I swear to God and His holy Son.
623
00:48:05,461 --> 00:48:07,260
If you let me go I'll do
anything you want.
624
00:48:07,261 --> 00:48:10,221
Anything you want.
I'm in your debt.
625
00:48:19,821 --> 00:48:21,821
I'm not makin' excuses.
626
00:48:21,981 --> 00:48:25,300
I am but I explained to you,
I was off it.
627
00:48:25,301 --> 00:48:26,900
Off it. Totally off it.
628
00:48:26,901 --> 00:48:29,220
Off everything.
Off the smokes as well.
629
00:48:29,221 --> 00:48:31,501
I was given no choice.
630
00:48:32,261 --> 00:48:33,900
Because I fuckin' owe them.
631
00:48:33,901 --> 00:48:37,301
I understand that.
I can't let you go.
632
00:48:37,781 --> 00:48:40,301
I don't want to die, please.
633
00:48:42,101 --> 00:48:45,820
I'm not going to take a man's life
for no reason. For no point.
634
00:48:45,821 --> 00:48:47,660
You're going to carry that
around with you.
635
00:48:47,661 --> 00:48:50,620
Like chains in the water,
they bring you down.
636
00:48:50,621 --> 00:48:53,100
You kill a man and you're
tied to him.
637
00:48:53,101 --> 00:48:54,900
Whether you like it or not,
for all eternity you're tied to him.
638
00:48:54,901 --> 00:48:55,980
You're bound together.
639
00:48:55,981 --> 00:48:58,700
But if you have to do it, you
do it to protect your family.
640
00:48:58,701 --> 00:49:02,060
You do it and if you hate him
you accept it and you do it.
641
00:49:02,061 --> 00:49:05,540
But it's no small thing
to take a man off this earth.
642
00:49:05,541 --> 00:49:07,501
It's not nothing.
643
00:49:08,861 --> 00:49:11,020
I'm not saying whether I'm gonna
do that or not.
644
00:49:11,021 --> 00:49:14,140
To be honest with you, I don't know.
But I can't let you go.
645
00:49:14,141 --> 00:49:16,660
Can you not?
How can I let you go?
646
00:49:16,661 --> 00:49:18,700
You nearly had my son dead.
You went after my family.
647
00:49:18,701 --> 00:49:19,980
There's no comin' back from that.
648
00:49:19,981 --> 00:49:23,300
People would know I wasn't able to
protect my family and I was weak.
649
00:49:23,301 --> 00:49:25,100
If you let me go I'll disappear.
650
00:49:25,101 --> 00:49:27,180
I have family in England.
I'd be gone.
651
00:49:27,181 --> 00:49:28,740
Put me on the boat.
You can see me on it.
652
00:49:28,741 --> 00:49:31,220
I swear to God, I'd never come back.
653
00:49:31,221 --> 00:49:33,501
You'd never see me again.
654
00:49:33,621 --> 00:49:36,141
That'd be the thing to do.
655
00:49:39,101 --> 00:49:41,101
But I don't know.
656
00:49:41,221 --> 00:49:44,100
I don't want my soul and yours
tied together in this one act.
657
00:49:44,101 --> 00:49:45,700
I'll do anything if you let me go.
658
00:49:45,701 --> 00:49:47,660
You're a worthless beggar,
do ya know that?
659
00:49:47,661 --> 00:49:49,781
And a liar. No.
660
00:49:50,821 --> 00:49:52,580
You put a bullet in my son's head.
661
00:49:52,581 --> 00:49:54,460
What else am I gonna do? No!
662
00:49:54,461 --> 00:49:56,260
No, no, please.
663
00:49:56,261 --> 00:49:58,221
Please no!
664
00:49:58,821 --> 00:50:00,821
(STRUGGLES)
665
00:50:00,871 --> 00:50:05,421
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof