Original subtitles

Guinea. Guinea.

What's up with you?

I have the bleedin' jelly head on me from them blueys.

From last night, is it? Yeah. Where are we going?

I want to show you something.

It's a bleedin' beaut, innit.

Where'd you get that, you mad lunatic?

I'm minding it. For who?

Here, put that on camera.

Looking slick, pal.

Show me.

Are you going to shoot Rats with that, Wayne?

I'll shoot you.

Put that on video.

Some pull on that. Bleedin' noise of it.

Have to clip someone, don't I. Who?

Who?

Nothing. Ha!

Go on, tell me. Who is it you have to clip?

HELICOPTER WHIRRING

I'm looking at him now.

Find out what you can, alright.

Are the lads inside? No, change of plan.

Meet in Aido's mot's gaff. Why?

See yer man on the door. Do you know him?

No, never seen him before. He's a cop.

Are you sure? Fuckin' sure I'm sure.

Prick's arrested me before. What's he doing?

I don't know. Cancelling the job then?

No fuckin' way.

We'll go in yours. I've someone checking this out for me.

Will you push it.

Right, slow down. Slow down.

Take his right, yeah? Yeah, do a huey.

Okay put the fuckin' boot down.

Come on, push it.

Take a left now.

Hard left here.

See that car up ahead. It's a fuckin' cop car.

I know. Pull over behind it.

Get over here!

What have you got on this prick? He's a member alright.

What? He's a Garda like.

I know he's a fuckin' guard. He's arrested me before.

Jesus Martin, I know who he is.

What the fuck's he doing working the door at Vantage? I don't know.

Is he undercover, what's he clocking me for?

I'd say he's just doing it to make an extra few bob.

That's what I'd say.

You're useless.

Find out what you can about him.

And find out where he lives.

You're a bleedin' pox Karl, you know that.

What did I say? Phone off Fran.

I see on a GPS. He's gone off the route if we go off the main road.

Take the battery out.

There's a way out to the road through the underground car park.

No, we're done. This is what we're doing.

There's no tracks or dyes on this one. It's clean. Story?

Saying he's sick.

Jaysus, he'd want to be dying. What's wrong with him?

Nadine is there, if we need another body.

For what, to make the bleedin' sandwiches?

I'm not making any bleedin' sandwiches.

Jayz Nadine, we're having a meeting. I forgot my hot water bottle.

If yous are putting me down in my own house yous can have your meetings in your own bleedin' gaff.

No of fence darling. We're all a bit under pressure here.

Didn't mean anything.

Could use her Nidge. She can handle herself. Drive, whatever.

What are you on about?

This is fuckin' stupid. Fuck you.

Burn that map.

I'll call in to Karl. He'll be grand.

If he panics on the job, I'll personally fuckin' batter him.

Fuck him. He's lost his bottle. We're not going with him.

We'll use Tommy. Tommy? Ah Jaysus Nidgy.

He's fuckin' grand.

Hello.

Yeah, he's here. He's asleep.

Okay.

Alright darlin'.

Alright.

What's the matter with her?

Siobhan. Nothing.

Come on. I need to talk to you.

Cheers pal.

How's your head?

You're always asking me that. It's alright.

How's the headaches?

They do get bad at night time sometimes.

I could go 2-3 weeks and nothing and then bam.

I'm fuckin' crippled with them. Bleedin' Nigerians.

What's the story with you anyway, are you after takin' something?

No. Yeah. It's the bombers to help me sleep.

All good so? Yeah.

Because I've a job. But it's a bit more pressure than usual.

I'm a bit wrecked. It'll have to be the morning.

It's not now I'm looking for you. For tomorrow.

A bit of cash in it for you, alright? Alright.

What?

You've got some blood there.

Howya Mrs. Cardiff. Hello love.

Seeing Wayne here. Grand.

Where is it? Do you want me to get it?

You have it?

What the fuck where you doing showing off with it?

I was only messing. Sorry.

Go get it for me.

If you're going to act like a muppet Wayne, I've no use for you.

Sorry Lizzie.

He doesn't know anything about you. Does he not ask?

I don't say anything to him.

Cos it's so fuckin' important Lizzie, that no-one susses this out.

I know Dano. The young fella knows fuck all cos I tell him fuck all.

He's good, I know he is.

I see him standing there where I'm living. It's like he's part of the wall.

You wouldn't notice him at all.

No sign of the quare fella?

He's never at home or he is for 5 minutes, then he's gone.

Where's he staying? Don't know. Sometimes he stays at the place with the girls.

The brazers.

Can you not do him coming out of there? He has security.

There's a Garda station round the corner. But if you want..

I don't want yis making a bollix of it.

We've only got one chance and I'm fucked if it's tracked back to me.

No-one can know. I know.

So take your fuckin' time. When he lets the guard down, bang.

We get the little ratbag.

You're alright, go on.

You're alright.

Do you want me to send one of the other ones in, sort you out?

How about a massage?

Why don't you relax and I'll get Denise and Agatha in.

Give you the all over body.

They're all half scared of me, whatever the fuck I've done.

Nothing except give them a job and put a roof over their heads.

You just relax. Lie down on the bed.

I'll do it for you myself. No Janet, you've enough to be doing.

Go on. I'll be back in a minute.

That's nice Janet.

Ah don't worry about that. I've left the underpants on.

I wouldn't be expecting you to do that.

But you can if you want.

< Fran's here.

Good Jaysus.

Can we put it back a day and get someone? No we can't.

Tomorrow's the only day they're on together for the next 2 weeks.

He doesn't have next month's roster yet. I need to get home.

I know Nidgy but Tommy.

The brain's not the same after the hiding you gave him that time.

Frano, there's four of us were in it.

The only difference between now and before with Tommy is he has a plate in his head.

That's a fuckin' bonus as far as I can see.

It's like having a bulletproof helmet on. He'll be grand.

CHURCH BELL RINGS

DOORBELL..

Don't fuckin' move or I'll blow your head off.

Shut the fuck up.

Shut the fuck up now.

Alright.

All okay? < Yeah, all okay.

Where's the other one? In bed.

Wake her up.

No, you stay here.

For Jaysus sake. What am I after saying?

We're not going to hurt yis.

But if she keeps it up I'll have to put masking tape on her mouth.

She's having a panic attack.

I'm after telling her not to panic. You're not fuckin' helping.

All we're going to do is take a bleedin' photo.

I need to go to the toilet.

Right, everybody in.

Now say fuckin' cheese.

She needs to go to the jacks.

Do you have her phone? Yeah.

Well fuckin' bring her.

Come on.

Leave the door open.

See that.

That's what you show him. Please.

And if yis call the cops we'll put them in a hole.

Do you understand?

Leave the door open.

I'm not fucking about here.

We won't be able to let them go. You know what I mean?

So all you have to do is show your buddy the photo and tell him what's what.

Did you go?

Yeah.

Cos we're going in the van now.

This is itchy, this thing.

Come on. Come on, get a fuckin' move on.

Nice and slowly.

Don't bother looking.

What did I say to you? Out the fuckin' door.

Nice and slowly.

That's it now girls.

No banging or shouting or anything like that.

They'll be alright pal. As long as you don't fuck up and call the cops.

You'll have to keep it together.

You'll be followed. You know that, don't you?

Your phone is being monitored. There's a bug been put in it.

Okay?

You're alright, hun.

Ma, what if they don't get the money?

They'll get the money. Don't worry love.

Shut up back there!

He's coming out now.

Yes. Get in my son.

All good? Very fuckin' good.

800. That's good. You know what that means?

Under a million. No armed escort.

Back of the fuckin' net.

Were you out last night? Look like you were.

I'm coming down with something.

Don't give it to fuckin' me. I need the overtime.

What's the story pal? Are you alright?

I need to talk to you. Yeah.

Here. Don't be leaving the butts behind when yis are finished.

I need to go to the toilet. Again.

Here, will you bring her? Yeah.

I'll bring you.

Fuck. I don't know what to do.

What do I do? Do I call in a 1010?

What do I do?

Don't say anything. I won't.

I don't know what to do.

Well I'll do whatever you want me to do, buddy. Whatever.

Thanks pal.

Let's go.

Stay close to him.

It's just there.

It's freezing. Yeah.

You can take it off and scratch your face if you want.

Like I already saw but I won't say.

Where are we? I don't know. Someone's gaff.

Do you think we're still in Dublin?

I think so.

Do you think the radiators work?

Don't think they do.

I hate being cold.

I was really cold one time and I sat on the radiator after a bath and you know what happened?

I burnt my arse.

I did.

There's no door.

I'll stand up a bit for you.

You won't look?

Don't be listening either.

PHONE RINGS..

Is that you, my aul' pal?

Hold on, there's no coverage. I can't hear you.

Can you hear me now?

He's doing a drop at lunch time. How's it going there?

No problem Nidgy. No problem.

What the fuck.

Keep them there! Keep them there!

Sit the fuck down. Sit down!

Come here to me you.

Ow. Shut your fuckin' mouth.

Ice-cream. You already had an ice-cream John.

Will you look at him. My little man is getting big.

I don't want it. Warren, it's looks lovely on you.

You look so handsome. Look.

No. I don't want it. For me Warren, go on.

I think you look so grown-up. For me? Alright.

Ah that's my boy.

I don't want to wear a tie. Do you not want the tie?

We'll take it just in case he changes his mind.

I don't want the tie.

Nuggets. We're not going to McDonalds.

That's 284 euro.

What the fuck is going on?

It's alright. It's under control now.

You're some fuckin' jackdaw.

It's under control. I'll tell you later.

No, tell me now.

The young one tried to make a run for it.

You didn't fuckin' shoot her, did you? No I didn't.

I told you. It's under control. It's all sorted.

Don't be worrying. Alright.

I'd keep your little bitch pups on a tight leash if I were you.

He's pulling in. What'll I do? Keep going. Keep going.

Pull in here.

I can't do it. I can't.

I don't know what to do Niall. What will I do?

If it was my girls they had.. Peter, listen.

If it was me, I'd give them it. Fuck it Peter.

They're not interested in your family.

This is what we do. We ring it in, we ring it in.

Just stall the ball for a second.

I'm going to go in there, get a packet of smokes and

then we'll decide what to do.

What the fuck is going on? He wants to call it in.

He said he can't hack it.

What's your bleedin' job. Make him fuckin' hack it.

I don't know if I can.

I'll chop your fuckin' legs off. You make him do it, you hear me.

His wife and kids are being looked after. It'll happen in an hour.

Alright.

Are you alright buddy? I'll call it in.

Fair enough.

Can't fuckin' believe it.

What do we do? Now. Fuckin' hit them now.

Open the fuckin' back now. Now!

< Robbery in progress.

Come on, let's go. Move!

Let's go. Open it. Open up!

Your kids are dead, you prick.

Hurry up, come on. Help him, let's go.

Hurry up. Come on!

Let's go!

Come on!

There's more boxes. We've got to go, let's go.

Here.

Frano, get the fuck out of there.

I don't know what you're pissed off about. We got a decent enough haul.

What do you want?

There he is now. You literally couldn't babysit a fuckin' girl.

Are you going to say anything to him Nidgy, cos he was a fuckin' liability.

Do you have anything to say for yourself?

Yeah.

Go fuck yourself.

I found her halfway down the bleedin' road and you with your flute in your hand.

She was running away cos of him. You scared her.

Cos of me? She was scared of the mask.

I don't fuckin' believe this. I'll box the head off you.

If you box me Fran, I'll box you. Calm the fuck down.

Have a drink. Fran, sit down.

Sit down.

For fuck sake. Who's in there with you?

Yer man Andrew. He's a filthy pig. He got sick all over me.

You go and get yourself cleaned up. Lara, come here.

Go and sort out a few beers for Nidge's lads while I sort out this mess.

Do you want me to get one of the lads? Do you want them to kill him?

Andrew, get dressed and get the fuck out of here.

That's the last of it now. You're barred.

Come on. Hurry up, get out. I'm sorry.

I'll have to get in here cleaned. I'll pay.

I know you will. The dry cleaning for the carpets, you'll pay for that as well.

For fuck sake. I'm not paying for the carpet.

Look Janet, I'm sorry. I'm out of order.

I've had too much to drink.

I'll pay for the sheets but I'm not paying for the manky carpet.

That's ripping me off. In all fairness.

What are you doing? You got sick on the carpet. You're paying for it.

Fuck sake Janet.

This is totally not right.

You're not going through my wallet. Agh!

Nidge, have you got a minute? It's for Janet. Yeah.

Darlin', are you alright? It's nothing Nidge.

He's a regular. He was a bit messy.

Well he can't be getting away with that now.

It was an accident. I'll be alright.

This his? Come on.

You been gargling tonight? No.

Good. I need you to do a job for me.

Your cards are all.. There's nothing on them.

I don't know what happened.

I'm sorry. I apologise.

Have you no cash on you? I'm separated.

What the fuck's that got to do with anything?

I gave her the cheque for the maintenance but I told her to wait to cash it.

She mustn't have.

The fuckin' bitch.

What does the J&A stand for?

J&A Dentist and Dental Supplies.

Which one are you? Andrew. Redden.

Who's the J? My dad.

Your daddy. Yeah.

What's his name?

He's dead. What's the J for?

Jason.

That's a dog's name.

Thanks.

Would I come to your dentist place and shit and puke on your floor?

And then hit one of your women working there, would I?

WOULD I? No!

No. What would you do if someone did that and didn't pay their bills? You'd call the guards.

Yeah.

Know what a tax is?

Yeah. Good.

Cos you're getting taxed.

Here's to being broke, Nidgy.

Think I've found something Fran.

I might have something.

Where's Tommy?

Are you alright? Ma! Ma, come here!

I'm sorry. I didn't mean to scare you.

I just wanted to see if she's alright.

Where is he? He's in the back.

I'll see the family first. They're inside.

How are you Tommy? Yeah.

You just came to make sure she was alright? Yeah.

Good man. Good man.

You know why we're arresting you Tommy? Yeah.

Of course you do.

Have you got a number for Siobhan? We'll give her a call.

It's in my phone.

Okay so.

You maybe want something to drink Tommy?

What do you want to drink?

Can you get me a fizzy orange?

Yeah.

We'll get you a fizzy orange Tommy.

How are you doing. Siobhan is it? Yeah.

Do you want to step in with me Siobhan?

It's all okay. Luckily no-one's been badly hurt.

Is Tommy okay? He is, he's totally fine.

What did he do?

He was involved in what's called a tiger kidnapping.

So it's a serious situation he's in but he's okay.

No-one was hurt so.

Come in and sit down.

Am I being arrested? Not at all. We'll leave the door open.

Cos I don't want to say anything. You don't have to say anything.

I'll be honest with you now.

I don't believe for one instant that Tommy was anything in this but a gilly.

He was very much led astray, is what I think.

I could say this before a judge and he'd listen to me.

Can I see him? You can of course.

He's asleep now. I can take you to him and you can wake him up

or we could have a talk about how we can get him out of this mess.

What do you mean? I don't know anything about this.

I know you don't but you know as soon as your uncle Nidge

hears about this he'll have his dodgy lawyer over here

and it'll be a lot worse for Tommy. You know that.

Tommy's not really right, is he, since he got that terrible beating.

No.

It was a minor miracle from what I heard, that he managed to pull through it at all.

You know what happened to him. Of course he told you.

He said he.. he can't remember.

They told him it was foreigners who dumped him.

Who told him that Siobhan?

Nidge.

Believe me when I tell you, locking up poor Tommy will not give me any satisfaction.

Nidge would know. Because of the lawyer, you know.

He has the same lawyer as Nidge.

Don't worry about any of that. This will proceed like a normal case with whatever lawyer he has.

Anything that I say to you now or you say to me, is just between the two of us.

I don't need to explain myself to anybody.

But before the lawyer arrives, I thought maybe we could help Tommy together.

Do you want to see him now?

The first time

ever I saw your face.

I thought the sun rose

in your eyes.

And the moon and the stars

were the gifts you gave

to the dark

and the endless sky.

My love.

And the first time

ever I lay with you

I felt your heart

so close to mine.

And I knew our joy

would fill the earth

and last

till the end of time.

My love.

The first time

every I saw your face.

: Tracey Carr, RTE 2013.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0