Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,222 --> 00:00:25,862
Guinea. Guinea.
2
00:00:34,289 --> 00:00:35,408
What's up with you?
3
00:00:35,408 --> 00:00:38,007
I have the bleedin' jelly head
on me from them blueys.
4
00:00:38,005 --> 00:00:42,245
From last night, is it?
Yeah. Where are we going?
5
00:00:42,601 --> 00:00:45,281
I want to show you something.
6
00:00:49,873 --> 00:00:51,952
It's a bleedin' beaut, innit.
7
00:00:51,951 --> 00:00:53,790
Where'd you get that, you mad
lunatic?
8
00:00:53,789 --> 00:00:56,869
I'm minding it. For who?
9
00:00:58,264 --> 00:01:00,584
Here, put that on camera.
10
00:01:04,578 --> 00:01:06,578
Looking slick, pal.
11
00:01:08,054 --> 00:01:10,054
Show me.
12
00:01:11,411 --> 00:01:14,570
Are you going to shoot Rats
with that, Wayne?
13
00:01:14,567 --> 00:01:16,527
I'll shoot you.
14
00:01:17,564 --> 00:01:19,564
Put that on video.
15
00:01:38,862 --> 00:01:42,302
Some pull on that.
Bleedin' noise of it.
16
00:01:42,658 --> 00:01:47,018
Have to clip someone, don't I.
Who?
17
00:01:50,250 --> 00:01:52,009
Who?
18
00:01:52,008 --> 00:01:54,928
Nothing. Ha!
19
00:01:58,681 --> 00:02:03,401
Go on, tell me.
Who is it you have to clip?
20
00:02:14,465 --> 00:02:20,665
HELICOPTER WHIRRING
21
00:04:56,335 --> 00:04:58,375
I'm looking at him now.
22
00:05:00,251 --> 00:05:02,811
Find out what you can, alright.
23
00:05:22,788 --> 00:05:24,667
Are the lads inside?
No, change of plan.
24
00:05:24,666 --> 00:05:27,145
Meet in Aido's mot's gaff. Why?
25
00:05:27,143 --> 00:05:31,462
See yer man on the door.
Do you know him?
26
00:05:31,459 --> 00:05:35,059
No, never seen him before.
He's a cop.
27
00:05:35,454 --> 00:05:37,853
Are you sure?
Fuckin' sure I'm sure.
28
00:05:37,852 --> 00:05:41,451
Prick's arrested me before.
What's he doing?
29
00:05:41,448 --> 00:05:45,888
I don't know.
Cancelling the job then?
30
00:05:46,283 --> 00:05:48,283
No fuckin' way.
31
00:05:49,480 --> 00:05:54,160
We'll go in yours. I've someone
checking this out for me.
32
00:06:08,580 --> 00:06:10,580
Will you push it.
33
00:06:11,337 --> 00:06:13,776
Right, slow down. Slow down.
34
00:06:13,774 --> 00:06:17,134
Take his right, yeah?
Yeah, do a huey.
35
00:06:23,125 --> 00:06:25,764
Okay put the fuckin' boot down.
36
00:06:25,762 --> 00:06:27,722
Come on, push it.
37
00:06:36,231 --> 00:06:38,191
Take a left now.
38
00:06:40,826 --> 00:06:42,826
Hard left here.
39
00:06:50,576 --> 00:06:52,935
See that car up ahead.
It's a fuckin' cop car.
40
00:06:52,933 --> 00:06:55,453
I know. Pull over behind it.
41
00:07:12,713 --> 00:07:14,713
Get over here!
42
00:07:24,141 --> 00:07:27,340
What have you got on this prick?
He's a member alright.
43
00:07:27,337 --> 00:07:29,657
What? He's a Garda like.
44
00:07:29,815 --> 00:07:32,494
I know he's a fuckin' guard.
He's arrested me before.
45
00:07:32,492 --> 00:07:34,251
Jesus Martin, I know who he is.
46
00:07:34,250 --> 00:07:37,369
What the fuck's he doing working
the door at Vantage? I don't know.
47
00:07:37,367 --> 00:07:39,726
Is he undercover, what's he
clocking me for?
48
00:07:39,725 --> 00:07:43,444
I'd say he's just doing it
to make an extra few bob.
49
00:07:43,441 --> 00:07:45,441
That's what I'd say.
50
00:07:45,718 --> 00:07:47,678
You're useless.
51
00:07:48,116 --> 00:07:51,116
Find out what you can about him.
52
00:07:53,150 --> 00:07:55,710
And find out where he lives.
53
00:08:01,422 --> 00:08:03,981
You're a bleedin' pox Karl,
you know that.
54
00:08:03,979 --> 00:08:07,018
What did I say? Phone off Fran.
55
00:08:07,016 --> 00:08:10,015
I see on a GPS. He's gone off the
route if we go off the main road.
56
00:08:10,013 --> 00:08:11,452
Take the battery out.
57
00:08:11,451 --> 00:08:13,810
There's a way out to the road
through the underground car park.
58
00:08:13,809 --> 00:08:16,048
No, we're done. This is
what we're doing.
59
00:08:16,047 --> 00:08:20,086
There's no tracks or dyes on
this one. It's clean. Story?
60
00:08:20,082 --> 00:08:21,921
Saying he's sick.
61
00:08:21,920 --> 00:08:25,479
Jaysus, he'd want to be dying.
What's wrong with him?
62
00:08:25,477 --> 00:08:27,996
Nadine is there,
if we need another body.
63
00:08:27,994 --> 00:08:29,953
For what, to make the bleedin'
sandwiches?
64
00:08:29,952 --> 00:08:31,911
I'm not making any bleedin'
sandwiches.
65
00:08:31,910 --> 00:08:35,709
Jayz Nadine, we're having a meeting.
I forgot my hot water bottle.
66
00:08:35,706 --> 00:08:39,785
If yous are putting me down in my own house yous
can have your meetings in your own bleedin' gaff.
67
00:08:39,782 --> 00:08:42,061
No of fence darling.
We're all a bit under pressure here.
68
00:08:42,059 --> 00:08:44,019
Didn't mean anything.
69
00:08:46,934 --> 00:08:52,173
Could use her Nidge. She can
handle herself. Drive, whatever.
70
00:08:52,169 --> 00:08:53,608
What are you on about?
71
00:08:53,607 --> 00:08:57,047
This is fuckin' stupid.
Fuck you.
72
00:08:59,921 --> 00:09:01,920
Burn that map.
73
00:09:01,919 --> 00:09:04,918
I'll call in to Karl.
He'll be grand.
74
00:09:04,915 --> 00:09:08,594
If he panics on the job, I'll
personally fuckin' batter him.
75
00:09:08,592 --> 00:09:12,511
Fuck him. He's lost his bottle.
We're not going with him.
76
00:09:12,507 --> 00:09:15,547
We'll use Tommy.
Tommy? Ah Jaysus Nidgy.
77
00:09:16,663 --> 00:09:18,863
He's fuckin' grand.
78
00:09:41,197 --> 00:09:43,237
Hello.
79
00:09:43,555 --> 00:09:46,075
Yeah, he's here. He's asleep.
80
00:09:48,630 --> 00:09:50,630
Okay.
81
00:09:52,665 --> 00:09:54,665
Alright darlin'.
82
00:09:57,181 --> 00:09:58,620
Alright.
83
00:09:58,619 --> 00:10:00,058
What's the matter with her?
84
00:10:00,058 --> 00:10:02,298
Siobhan. Nothing.
85
00:10:03,135 --> 00:10:06,535
Come on. I need to talk to you.
86
00:10:28,508 --> 00:10:30,468
Cheers pal.
87
00:10:32,744 --> 00:10:34,744
How's your head?
88
00:10:34,861 --> 00:10:38,580
You're always asking me that.
It's alright.
89
00:10:38,577 --> 00:10:40,577
How's the headaches?
90
00:10:41,694 --> 00:10:44,093
They do get bad at night time
sometimes.
91
00:10:44,092 --> 00:10:46,571
I could go 2-3 weeks and nothing
and then bam.
92
00:10:46,569 --> 00:10:49,689
I'm fuckin' crippled with them.
Bleedin' Nigerians.
93
00:10:53,362 --> 00:10:55,801
What's the story with you anyway,
are you after takin' something?
94
00:10:55,799 --> 00:11:01,319
No. Yeah. It's the bombers
to help me sleep.
95
00:11:02,712 --> 00:11:04,712
All good so? Yeah.
96
00:11:05,429 --> 00:11:09,948
Because I've a job. But it's
a bit more pressure than usual.
97
00:11:09,945 --> 00:11:12,584
I'm a bit wrecked. It'll
have to be the morning.
98
00:11:12,582 --> 00:11:15,781
It's not now I'm looking for you.
For tomorrow.
99
00:11:15,779 --> 00:11:20,019
A bit of cash in it for you,
alright? Alright.
100
00:11:21,852 --> 00:11:23,852
What?
101
00:11:24,250 --> 00:11:27,490
You've got some blood there.
102
00:12:58,152 --> 00:12:59,951
Howya Mrs. Cardiff. Hello love.
103
00:12:59,950 --> 00:13:03,030
Seeing Wayne here. Grand.
104
00:13:06,783 --> 00:13:09,182
Where is it?
Do you want me to get it?
105
00:13:09,180 --> 00:13:11,140
You have it?
106
00:13:12,297 --> 00:13:14,696
What the fuck where you doing
showing off with it?
107
00:13:14,694 --> 00:13:17,054
I was only messing. Sorry.
108
00:13:17,531 --> 00:13:19,851
Go get it for me.
109
00:13:20,408 --> 00:13:26,087
If you're going to act like a muppet
Wayne, I've no use for you.
110
00:13:26,082 --> 00:13:28,042
Sorry Lizzie.
111
00:13:29,039 --> 00:13:31,718
He doesn't know anything about you.
Does he not ask?
112
00:13:31,716 --> 00:13:33,595
I don't say anything to him.
113
00:13:33,594 --> 00:13:36,593
Cos it's so fuckin' important
Lizzie, that no-one susses this out.
114
00:13:36,591 --> 00:13:41,150
I know Dano. The young fella knows
fuck all cos I tell him fuck all.
115
00:13:41,147 --> 00:13:43,066
He's good, I know he is.
116
00:13:43,065 --> 00:13:46,024
I see him standing there where I'm living.
It's like he's part of the wall.
117
00:13:46,021 --> 00:13:48,581
You wouldn't notice him at all.
118
00:13:48,779 --> 00:13:50,938
No sign of the quare fella?
119
00:13:50,936 --> 00:13:53,655
He's never at home or he is for
5 minutes, then he's gone.
120
00:13:53,653 --> 00:13:58,292
Where's he staying? Don't know. Sometimes
he stays at the place with the girls.
121
00:13:58,289 --> 00:14:00,249
The brazers.
122
00:14:03,283 --> 00:14:05,922
Can you not do him coming out
of there? He has security.
123
00:14:05,921 --> 00:14:09,840
There's a Garda station round
the corner. But if you want..
124
00:14:09,837 --> 00:14:11,476
I don't want yis making
a bollix of it.
125
00:14:11,475 --> 00:14:14,594
We've only got one chance and I'm
fucked if it's tracked back to me.
126
00:14:14,592 --> 00:14:16,071
No-one can know. I know.
127
00:14:16,070 --> 00:14:19,509
So take your fuckin' time. When
he lets the guard down, bang.
128
00:14:19,506 --> 00:14:21,786
We get the little ratbag.
129
00:14:40,924 --> 00:14:42,924
You're alright, go on.
130
00:14:44,400 --> 00:14:46,200
You're alright.
131
00:15:01,862 --> 00:15:07,101
Do you want me to send one of the
other ones in, sort you out?
132
00:15:07,097 --> 00:15:09,057
How about a massage?
133
00:15:14,689 --> 00:15:19,409
Why don't you relax and
I'll get Denise and Agatha in.
134
00:15:19,524 --> 00:15:21,883
Give you the all over body.
135
00:15:21,881 --> 00:15:25,400
They're all half scared of me,
whatever the fuck I've done.
136
00:15:25,398 --> 00:15:28,197
Nothing except give them a job and
put a roof over their heads.
137
00:15:28,195 --> 00:15:32,755
You just relax.
Lie down on the bed.
138
00:15:34,588 --> 00:15:38,027
I'll do it for you myself. No Janet,
you've enough to be doing.
139
00:15:38,024 --> 00:15:41,424
Go on. I'll be back in a minute.
140
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
That's nice Janet.
141
00:16:09,192 --> 00:16:11,671
Ah don't worry about that.
I've left the underpants on.
142
00:16:11,669 --> 00:16:15,109
I wouldn't be expecting you
to do that.
143
00:16:23,057 --> 00:16:25,617
But you can if you want.
144
00:16:26,014 --> 00:16:27,813
< Fran's here.
145
00:16:27,812 --> 00:16:29,772
Good Jaysus.
146
00:16:30,609 --> 00:16:33,848
Can we put it back a day and get
someone? No we can't.
147
00:16:33,846 --> 00:16:36,485
Tomorrow's the only day they're
on together for the next 2 weeks.
148
00:16:36,483 --> 00:16:41,122
He doesn't have next month's roster
yet. I need to get home.
149
00:16:41,118 --> 00:16:44,358
I know Nidgy but Tommy.
150
00:16:44,874 --> 00:16:47,513
The brain's not the same after
the hiding you gave him that time.
151
00:16:47,512 --> 00:16:49,711
Frano, there's four of us
were in it.
152
00:16:49,709 --> 00:16:54,108
The only difference between now and before
with Tommy is he has a plate in his head.
153
00:16:54,105 --> 00:16:55,904
That's a fuckin' bonus
as far as I can see.
154
00:16:55,903 --> 00:17:00,863
It's like having a bulletproof
helmet on. He'll be grand.
155
00:17:50,546 --> 00:17:58,546
CHURCH BELL RINGS
156
00:18:04,251 --> 00:18:06,251
DOORBELL..
157
00:18:13,402 --> 00:18:17,242
Don't fuckin' move or
I'll blow your head off.
158
00:18:17,558 --> 00:18:19,437
Shut the fuck up.
159
00:18:19,436 --> 00:18:22,396
Shut the fuck up now.
160
00:18:23,471 --> 00:18:25,150
Alright.
161
00:18:25,150 --> 00:18:27,390
All okay? < Yeah, all okay.
162
00:18:28,466 --> 00:18:30,865
Where's the other one? In bed.
163
00:18:30,864 --> 00:18:32,183
Wake her up.
164
00:18:32,182 --> 00:18:34,142
No, you stay here.
165
00:18:46,527 --> 00:18:49,846
For Jaysus sake.
What am I after saying?
166
00:18:49,844 --> 00:18:51,723
We're not going to hurt yis.
167
00:18:51,722 --> 00:18:55,041
But if she keeps it up I'll have
to put masking tape on her mouth.
168
00:18:55,038 --> 00:18:56,717
She's having a panic attack.
169
00:18:56,717 --> 00:19:02,116
I'm after telling her not to panic.
You're not fuckin' helping.
170
00:19:02,111 --> 00:19:06,551
All we're going to do is take
a bleedin' photo.
171
00:19:13,819 --> 00:19:16,779
I need to go to the toilet.
172
00:19:18,614 --> 00:19:21,974
Right, everybody in.
173
00:19:23,688 --> 00:19:26,448
Now say fuckin' cheese.
174
00:19:33,358 --> 00:19:36,358
She needs to go to the jacks.
175
00:19:37,274 --> 00:19:39,873
Do you have her phone? Yeah.
176
00:19:39,871 --> 00:19:41,871
Well fuckin' bring her.
177
00:19:42,708 --> 00:19:44,708
Come on.
178
00:19:47,104 --> 00:19:49,104
Leave the door open.
179
00:19:54,177 --> 00:19:56,217
See that.
180
00:19:58,172 --> 00:20:01,091
That's what you show him.
Please.
181
00:20:01,089 --> 00:20:05,208
And if yis call the cops
we'll put them in a hole.
182
00:20:05,205 --> 00:20:07,165
Do you understand?
183
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Leave the door open.
184
00:20:25,504 --> 00:20:27,543
I'm not fucking about here.
185
00:20:27,542 --> 00:20:32,181
We won't be able to let them go.
You know what I mean?
186
00:20:32,177 --> 00:20:39,417
So all you have to do is show your buddy
the photo and tell him what's what.
187
00:20:50,598 --> 00:20:52,077
Did you go?
188
00:20:52,076 --> 00:20:53,155
Yeah.
189
00:20:53,155 --> 00:20:56,115
Cos we're going in the van now.
190
00:20:59,109 --> 00:21:01,429
This is itchy, this thing.
191
00:21:08,659 --> 00:21:12,499
Come on. Come on, get a fuckin'
move on.
192
00:21:18,408 --> 00:21:20,408
Nice and slowly.
193
00:21:23,483 --> 00:21:25,082
Don't bother looking.
194
00:21:25,081 --> 00:21:29,281
What did I say to you?
Out the fuckin' door.
195
00:21:30,556 --> 00:21:32,556
Nice and slowly.
196
00:21:38,108 --> 00:21:40,108
That's it now girls.
197
00:21:40,745 --> 00:21:44,185
No banging or shouting
or anything like that.
198
00:22:10,234 --> 00:22:15,113
They'll be alright pal. As long as
you don't fuck up and call the cops.
199
00:22:15,109 --> 00:22:17,629
You'll have to keep it together.
200
00:22:18,226 --> 00:22:21,585
You'll be followed.
You know that, don't you?
201
00:22:21,582 --> 00:22:25,621
Your phone is being monitored.
There's a bug been put in it.
202
00:22:25,618 --> 00:22:27,578
Okay?
203
00:22:36,966 --> 00:22:38,966
You're alright, hun.
204
00:22:40,043 --> 00:22:43,483
Ma, what if they don't
get the money?
205
00:22:44,039 --> 00:22:47,758
They'll get the money.
Don't worry love.
206
00:22:47,755 --> 00:22:49,715
Shut up back there!
207
00:23:00,981 --> 00:23:02,981
He's coming out now.
208
00:23:34,986 --> 00:23:37,266
Yes. Get in my son.
209
00:23:37,663 --> 00:23:39,983
All good? Very fuckin' good.
210
00:23:40,540 --> 00:23:43,980
800. That's good.
You know what that means?
211
00:23:44,376 --> 00:23:48,015
Under a million.
No armed escort.
212
00:23:48,012 --> 00:23:50,292
Back of the fuckin' net.
213
00:23:51,848 --> 00:23:54,887
Were you out last night?
Look like you were.
214
00:23:54,885 --> 00:23:56,604
I'm coming down with something.
215
00:23:56,603 --> 00:24:00,883
Don't give it to fuckin' me.
I need the overtime.
216
00:24:03,556 --> 00:24:06,556
What's the story pal?
Are you alright?
217
00:24:07,192 --> 00:24:10,792
I need to talk to you. Yeah.
218
00:24:26,612 --> 00:24:31,332
Here. Don't be leaving the butts
behind when yis are finished.
219
00:24:44,353 --> 00:24:48,392
I need to go to the toilet.
Again.
220
00:24:48,389 --> 00:24:54,029
Here, will you bring her? Yeah.
221
00:24:56,780 --> 00:24:58,820
I'll bring you.
222
00:25:04,492 --> 00:25:07,492
Fuck. I don't know what to do.
223
00:25:07,609 --> 00:25:11,849
What do I do?
Do I call in a 1010?
224
00:25:12,284 --> 00:25:14,284
What do I do?
225
00:25:16,400 --> 00:25:19,679
Don't say anything. I won't.
226
00:25:19,676 --> 00:25:21,715
I don't know what to do.
227
00:25:21,714 --> 00:25:24,713
Well I'll do whatever you want
me to do, buddy. Whatever.
228
00:25:24,711 --> 00:25:26,671
Thanks pal.
229
00:25:40,774 --> 00:25:42,774
Let's go.
230
00:25:45,929 --> 00:25:47,929
Stay close to him.
231
00:25:56,278 --> 00:25:57,957
It's just there.
232
00:25:57,956 --> 00:25:59,956
It's freezing. Yeah.
233
00:26:06,627 --> 00:26:11,787
You can take it off and scratch
your face if you want.
234
00:26:12,701 --> 00:26:16,141
Like I already saw but I won't say.
235
00:26:29,403 --> 00:26:33,723
Where are we?
I don't know. Someone's gaff.
236
00:26:34,358 --> 00:26:37,157
Do you think we're still in Dublin?
237
00:26:37,155 --> 00:26:39,115
I think so.
238
00:26:39,553 --> 00:26:42,073
Do you think the radiators work?
239
00:26:42,150 --> 00:26:44,150
Don't think they do.
240
00:26:44,707 --> 00:26:46,707
I hate being cold.
241
00:26:47,185 --> 00:26:53,224
I was really cold one time and I sat on the
radiator after a bath and you know what happened?
242
00:26:53,218 --> 00:26:55,178
I burnt my arse.
243
00:26:56,135 --> 00:26:57,935
I did.
244
00:27:03,288 --> 00:27:05,327
There's no door.
245
00:27:05,326 --> 00:27:08,286
I'll stand up a bit for you.
246
00:27:10,720 --> 00:27:12,680
You won't look?
247
00:27:14,796 --> 00:27:16,796
Don't be listening either.
248
00:27:29,900 --> 00:27:33,339
PHONE RINGS..
249
00:27:33,336 --> 00:27:35,856
Is that you, my aul' pal?
250
00:27:37,212 --> 00:27:40,971
Hold on, there's no coverage.
I can't hear you.
251
00:27:40,968 --> 00:27:43,248
Can you hear me now?
252
00:27:44,724 --> 00:27:47,443
He's doing a drop at lunch time.
How's it going there?
253
00:27:47,442 --> 00:27:50,522
No problem Nidgy. No problem.
254
00:28:12,775 --> 00:28:14,775
What the fuck.
255
00:28:15,532 --> 00:28:18,012
Keep them there! Keep them there!
256
00:28:18,169 --> 00:28:20,729
Sit the fuck down. Sit down!
257
00:28:44,822 --> 00:28:47,102
Come here to me you.
258
00:28:52,054 --> 00:28:55,454
Ow. Shut your fuckin' mouth.
259
00:28:58,208 --> 00:29:01,968
Ice-cream. You already had
an ice-cream John.
260
00:29:04,721 --> 00:29:08,040
Will you look at him.
My little man is getting big.
261
00:29:08,037 --> 00:29:10,356
I don't want it.
Warren, it's looks lovely on you.
262
00:29:10,355 --> 00:29:12,635
You look so handsome. Look.
263
00:29:13,791 --> 00:29:16,870
No. I don't want it.
For me Warren, go on.
264
00:29:16,868 --> 00:29:21,027
I think you look so grown-up.
For me? Alright.
265
00:29:21,024 --> 00:29:22,984
Ah that's my boy.
266
00:29:25,339 --> 00:29:27,458
I don't want to wear a tie.
Do you not want the tie?
267
00:29:27,457 --> 00:29:30,136
We'll take it just in case
he changes his mind.
268
00:29:30,134 --> 00:29:32,213
I don't want the tie.
269
00:29:32,212 --> 00:29:34,772
Nuggets. We're not going to
McDonalds.
270
00:29:35,209 --> 00:29:37,209
That's 284 euro.
271
00:29:51,712 --> 00:29:53,431
What the fuck is going on?
272
00:29:53,430 --> 00:29:55,949
It's alright. It's under
control now.
273
00:29:55,947 --> 00:29:58,907
You're some fuckin' jackdaw.
274
00:29:59,783 --> 00:30:01,822
It's under control.
I'll tell you later.
275
00:30:01,821 --> 00:30:03,821
No, tell me now.
276
00:30:03,979 --> 00:30:06,058
The young one tried to make
a run for it.
277
00:30:06,057 --> 00:30:09,496
You didn't fuckin' shoot her,
did you? No I didn't.
278
00:30:09,493 --> 00:30:13,013
I told you. It's under control.
It's all sorted.
279
00:30:13,249 --> 00:30:16,289
Don't be worrying. Alright.
280
00:30:19,922 --> 00:30:25,882
I'd keep your little bitch pups
on a tight leash if I were you.
281
00:30:35,026 --> 00:30:38,906
He's pulling in. What'll I do?
Keep going. Keep going.
282
00:30:40,501 --> 00:30:42,461
Pull in here.
283
00:30:55,485 --> 00:30:58,564
I can't do it. I can't.
284
00:30:58,562 --> 00:31:03,242
I don't know what to do Niall.
What will I do?
285
00:31:07,672 --> 00:31:11,512
If it was my girls they had..
Peter, listen.
286
00:31:12,108 --> 00:31:16,667
If it was me, I'd give them it.
Fuck it Peter.
287
00:31:16,663 --> 00:31:19,183
They're not interested in your
family.
288
00:31:20,299 --> 00:31:25,819
This is what we do.
We ring it in, we ring it in.
289
00:31:26,373 --> 00:31:29,172
Just stall the ball for a second.
290
00:31:29,170 --> 00:31:32,169
I'm going to go in there,
get a packet of smokes and
291
00:31:32,167 --> 00:31:34,687
then we'll decide what to do.
292
00:31:47,471 --> 00:31:51,910
What the fuck is going on?
He wants to call it in.
293
00:31:51,906 --> 00:31:53,305
He said he can't hack it.
294
00:31:53,305 --> 00:31:56,144
What's your bleedin' job.
Make him fuckin' hack it.
295
00:31:56,142 --> 00:31:57,381
I don't know if I can.
296
00:31:57,380 --> 00:32:01,619
I'll chop your fuckin' legs off.
You make him do it, you hear me.
297
00:32:01,616 --> 00:32:05,055
His wife and kids are being looked
after. It'll happen in an hour.
298
00:32:05,052 --> 00:32:07,012
Alright.
299
00:32:23,233 --> 00:32:27,152
Are you alright buddy?
I'll call it in.
300
00:32:27,149 --> 00:32:29,109
Fair enough.
301
00:32:30,785 --> 00:32:32,785
Can't fuckin' believe it.
302
00:32:33,263 --> 00:32:37,103
What do we do? Now.
Fuckin' hit them now.
303
00:32:46,409 --> 00:32:48,769
Open the fuckin' back now. Now!
304
00:32:52,243 --> 00:32:54,243
< Robbery in progress.
305
00:32:56,079 --> 00:32:58,399
Come on, let's go. Move!
306
00:32:59,076 --> 00:33:02,396
Let's go. Open it. Open up!
307
00:33:03,391 --> 00:33:05,911
Your kids are dead, you prick.
308
00:33:06,068 --> 00:33:08,867
Hurry up, come on.
Help him, let's go.
309
00:33:08,866 --> 00:33:11,946
Hurry up. Come on!
310
00:33:13,621 --> 00:33:15,621
Let's go!
311
00:33:22,531 --> 00:33:24,570
Come on!
312
00:33:24,569 --> 00:33:28,248
There's more boxes.
We've got to go, let's go.
313
00:33:28,245 --> 00:33:30,205
Here.
314
00:34:11,240 --> 00:34:13,320
Frano, get the fuck out of there.
315
00:35:09,010 --> 00:35:11,449
I don't know what you're pissed off
about. We got a decent enough haul.
316
00:35:11,447 --> 00:35:13,407
What do you want?
317
00:35:14,404 --> 00:35:18,323
There he is now. You literally
couldn't babysit a fuckin' girl.
318
00:35:18,320 --> 00:35:22,159
Are you going to say anything to him
Nidgy, cos he was a fuckin' liability.
319
00:35:22,156 --> 00:35:25,595
Do you have anything to say
for yourself?
320
00:35:25,593 --> 00:35:27,593
Yeah.
321
00:35:28,110 --> 00:35:29,789
Go fuck yourself.
322
00:35:29,788 --> 00:35:32,947
I found her halfway down the bleedin' road
and you with your flute in your hand.
323
00:35:32,945 --> 00:35:36,224
She was running away cos of him.
You scared her.
324
00:35:36,221 --> 00:35:38,700
Cos of me?
She was scared of the mask.
325
00:35:38,699 --> 00:35:41,458
I don't fuckin' believe this.
I'll box the head off you.
326
00:35:41,456 --> 00:35:46,656
If you box me Fran, I'll box you.
Calm the fuck down.
327
00:35:46,810 --> 00:35:49,370
Have a drink. Fran, sit down.
328
00:35:52,924 --> 00:35:54,924
Sit down.
329
00:36:05,910 --> 00:36:08,909
For fuck sake.
Who's in there with you?
330
00:36:08,907 --> 00:36:13,266
Yer man Andrew. He's a filthy pig.
He got sick all over me.
331
00:36:13,263 --> 00:36:16,422
You go and get yourself cleaned up.
Lara, come here.
332
00:36:16,419 --> 00:36:20,498
Go and sort out a few beers for Nidge's
lads while I sort out this mess.
333
00:36:20,495 --> 00:36:27,735
Do you want me to get one of the
lads? Do you want them to kill him?
334
00:36:38,117 --> 00:36:41,356
Andrew, get dressed and
get the fuck out of here.
335
00:36:41,353 --> 00:36:43,792
That's the last of it now.
You're barred.
336
00:36:43,791 --> 00:36:47,190
Come on. Hurry up, get out.
I'm sorry.
337
00:36:47,187 --> 00:36:49,586
I'll have to get in here cleaned.
I'll pay.
338
00:36:49,585 --> 00:36:53,144
I know you will. The dry cleaning for the
carpets, you'll pay for that as well.
339
00:36:53,141 --> 00:36:56,901
For fuck sake. I'm not
paying for the carpet.
340
00:36:57,696 --> 00:37:01,096
Look Janet, I'm sorry.
I'm out of order.
341
00:37:01,492 --> 00:37:03,611
I've had too much to drink.
342
00:37:03,610 --> 00:37:07,929
I'll pay for the sheets but
I'm not paying for the manky carpet.
343
00:37:07,926 --> 00:37:10,886
That's ripping me off.
In all fairness.
344
00:37:12,840 --> 00:37:16,399
What are you doing? You got sick
on the carpet. You're paying for it.
345
00:37:16,397 --> 00:37:18,357
Fuck sake Janet.
346
00:37:19,194 --> 00:37:21,273
This is totally not right.
347
00:37:21,272 --> 00:37:24,272
You're not going through my wallet.
Agh!
348
00:37:31,980 --> 00:37:36,260
Nidge, have you got a minute?
It's for Janet. Yeah.
349
00:37:39,453 --> 00:37:42,012
Darlin', are you alright?
It's nothing Nidge.
350
00:37:42,010 --> 00:37:44,329
He's a regular. He was a bit messy.
351
00:37:44,327 --> 00:37:46,486
Well he can't be getting away
with that now.
352
00:37:46,485 --> 00:37:49,445
It was an accident.
I'll be alright.
353
00:37:50,881 --> 00:37:55,361
This his? Come on.
354
00:37:56,994 --> 00:37:59,314
You been gargling tonight? No.
355
00:37:59,751 --> 00:38:04,031
Good. I need you to do a job
for me.
356
00:38:08,942 --> 00:38:13,862
Your cards are all..
There's nothing on them.
357
00:38:15,455 --> 00:38:17,735
I don't know what happened.
358
00:38:18,292 --> 00:38:21,211
I'm sorry. I apologise.
359
00:38:21,209 --> 00:38:24,728
Have you no cash on you?
I'm separated.
360
00:38:24,725 --> 00:38:27,564
What the fuck's that got to
do with anything?
361
00:38:27,562 --> 00:38:33,401
I gave her the cheque for the maintenance
but I told her to wait to cash it.
362
00:38:33,396 --> 00:38:35,356
She mustn't have.
363
00:38:36,513 --> 00:38:38,513
The fuckin' bitch.
364
00:38:41,747 --> 00:38:44,267
What does the J&A stand for?
365
00:38:46,742 --> 00:38:49,062
J&A Dentist and Dental Supplies.
366
00:38:52,097 --> 00:38:56,537
Which one are you?
Andrew. Redden.
367
00:38:56,692 --> 00:39:00,171
Who's the J? My dad.
368
00:39:00,168 --> 00:39:02,768
Your daddy. Yeah.
369
00:39:03,325 --> 00:39:05,325
What's his name?
370
00:39:05,882 --> 00:39:08,402
He's dead. What's the J for?
371
00:39:08,919 --> 00:39:10,879
Jason.
372
00:39:12,116 --> 00:39:14,116
That's a dog's name.
373
00:39:44,082 --> 00:39:46,082
Thanks.
374
00:39:50,156 --> 00:39:54,075
Would I come to your dentist place
and shit and puke on your floor?
375
00:39:54,072 --> 00:39:57,711
And then hit one of your women
working there, would I?
376
00:39:57,708 --> 00:40:00,147
WOULD I? No!
377
00:40:00,145 --> 00:40:05,984
No. What would you do if someone did that and
didn't pay their bills? You'd call the guards.
378
00:40:05,979 --> 00:40:07,939
Yeah.
379
00:40:09,096 --> 00:40:11,416
Know what a tax is?
380
00:40:11,973 --> 00:40:14,732
Yeah. Good.
381
00:40:14,730 --> 00:40:17,290
Cos you're getting taxed.
382
00:40:33,551 --> 00:40:35,831
Here's to being broke, Nidgy.
383
00:40:36,507 --> 00:40:38,827
Think I've found something Fran.
384
00:40:40,663 --> 00:40:42,663
I might have something.
385
00:40:47,656 --> 00:40:49,656
Where's Tommy?
386
00:41:14,308 --> 00:41:17,787
Are you alright?
Ma! Ma, come here!
387
00:41:17,784 --> 00:41:21,144
I'm sorry. I didn't mean
to scare you.
388
00:41:22,140 --> 00:41:25,540
I just wanted to see if
she's alright.
389
00:41:45,635 --> 00:41:48,635
Where is he? He's in the back.
390
00:41:53,787 --> 00:41:56,787
I'll see the family first.
They're inside.
391
00:42:22,716 --> 00:42:25,036
How are you Tommy? Yeah.
392
00:42:28,310 --> 00:42:32,590
You just came to make sure
she was alright? Yeah.
393
00:42:32,906 --> 00:42:35,226
Good man. Good man.
394
00:42:38,500 --> 00:42:43,140
You know why we're arresting
you Tommy? Yeah.
395
00:42:43,535 --> 00:42:45,495
Of course you do.
396
00:42:46,332 --> 00:42:51,532
Have you got a number for Siobhan?
We'll give her a call.
397
00:42:52,765 --> 00:42:54,765
It's in my phone.
398
00:42:56,401 --> 00:42:58,401
Okay so.
399
00:43:04,433 --> 00:43:07,433
You maybe want something to
drink Tommy?
400
00:43:09,507 --> 00:43:12,107
What do you want to drink?
401
00:43:12,624 --> 00:43:15,624
Can you get me a fizzy orange?
402
00:43:17,739 --> 00:43:19,739
Yeah.
403
00:43:20,296 --> 00:43:23,296
We'll get you a fizzy orange Tommy.
404
00:44:24,789 --> 00:44:26,108
How are you doing. Siobhan is it?
Yeah.
405
00:44:26,107 --> 00:44:29,786
Do you want to step in with
me Siobhan?
406
00:44:29,783 --> 00:44:33,183
It's all okay. Luckily
no-one's been badly hurt.
407
00:44:34,259 --> 00:44:38,498
Is Tommy okay?
He is, he's totally fine.
408
00:44:38,494 --> 00:44:40,213
What did he do?
409
00:44:40,213 --> 00:44:44,053
He was involved in what's
called a tiger kidnapping.
410
00:44:44,128 --> 00:44:48,047
So it's a serious situation
he's in but he's okay.
411
00:44:48,044 --> 00:44:50,004
No-one was hurt so.
412
00:44:52,719 --> 00:44:55,039
Come in and sit down.
413
00:44:59,752 --> 00:45:03,431
Am I being arrested? Not at all.
We'll leave the door open.
414
00:45:03,428 --> 00:45:08,827
Cos I don't want to say anything.
You don't have to say anything.
415
00:45:08,823 --> 00:45:11,463
I'll be honest with you now.
416
00:45:12,779 --> 00:45:19,219
I don't believe for one instant that
Tommy was anything in this but a gilly.
417
00:45:20,890 --> 00:45:24,129
He was very much led astray,
is what I think.
418
00:45:24,127 --> 00:45:29,247
I could say this before a judge
and he'd listen to me.
419
00:45:29,601 --> 00:45:33,000
Can I see him?
You can of course.
420
00:45:32,997 --> 00:45:37,236
He's asleep now. I can take you
to him and you can wake him up
421
00:45:37,233 --> 00:45:44,033
or we could have a talk about how
we can get him out of this mess.
422
00:45:44,266 --> 00:45:45,905
What do you mean? I don't
know anything about this.
423
00:45:45,904 --> 00:45:49,343
I know you don't but you know
as soon as your uncle Nidge
424
00:45:49,340 --> 00:45:52,419
hears about this he'll have
his dodgy lawyer over here
425
00:45:52,417 --> 00:46:00,097
and it'll be a lot worse for Tommy.
You know that.
426
00:46:07,721 --> 00:46:12,881
Tommy's not really right, is he,
since he got that terrible beating.
427
00:46:15,193 --> 00:46:17,193
No.
428
00:46:17,591 --> 00:46:24,710
It was a minor miracle from what I heard,
that he managed to pull through it at all.
429
00:46:24,703 --> 00:46:29,423
You know what happened to him.
Of course he told you.
430
00:46:31,017 --> 00:46:35,177
He said he.. he can't remember.
431
00:46:36,731 --> 00:46:40,531
They told him it was foreigners
who dumped him.
432
00:46:42,964 --> 00:46:45,284
Who told him that Siobhan?
433
00:46:48,998 --> 00:46:50,958
Nidge.
434
00:46:56,110 --> 00:47:04,070
Believe me when I tell you, locking up poor
Tommy will not give me any satisfaction.
435
00:47:10,455 --> 00:47:15,375
Nidge would know.
Because of the lawyer, you know.
436
00:47:16,050 --> 00:47:18,529
He has the same lawyer as Nidge.
437
00:47:18,527 --> 00:47:26,207
Don't worry about any of that. This will proceed
like a normal case with whatever lawyer he has.
438
00:47:27,558 --> 00:47:33,077
Anything that I say to you now or you say
to me, is just between the two of us.
439
00:47:33,072 --> 00:47:36,191
I don't need to explain
myself to anybody.
440
00:47:36,189 --> 00:47:44,189
But before the lawyer arrives, I thought
maybe we could help Tommy together.
441
00:47:48,935 --> 00:47:51,935
Do you want to see him now?
442
00:47:53,331 --> 00:47:56,171
The first time
443
00:47:59,684 --> 00:48:03,964
ever I saw your face.
444
00:48:09,154 --> 00:48:12,474
I thought the sun rose
445
00:48:16,946 --> 00:48:20,666
in your eyes.
446
00:48:27,575 --> 00:48:30,655
And the moon and the stars
447
00:48:34,168 --> 00:48:37,368
were the gifts you gave
448
00:48:41,640 --> 00:48:43,600
to the dark
449
00:48:47,914 --> 00:48:51,354
and the endless sky.
450
00:48:52,549 --> 00:48:54,509
My love.
451
00:48:56,425 --> 00:48:59,265
And the first time
452
00:49:02,818 --> 00:49:06,978
ever I lay with you
453
00:49:11,968 --> 00:49:15,088
I felt your heart
454
00:49:20,000 --> 00:49:23,680
so close to mine.
455
00:49:29,280 --> 00:49:32,240
And I knew our joy
456
00:49:36,440 --> 00:49:40,560
would fill the earth
457
00:49:44,160 --> 00:49:47,000
and last
458
00:49:49,960 --> 00:49:53,240
till the end of time.
459
00:49:54,440 --> 00:49:56,440
My love.
460
00:50:00,320 --> 00:50:03,480
The first time
461
00:50:05,360 --> 00:50:10,600
every I saw your face.
462
00:50:11,120 --> 00:50:15,280
: Tracey Carr, RTE 2013.
463
00:50:15,330 --> 00:50:19,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof