Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,444 --> 00:00:04,844
What do we need to wait for?
Can we not get him?
2
00:00:04,844 --> 00:00:11,324
We'll get it out of him but I want
you to wait. Do you understand?
3
00:00:11,324 --> 00:00:13,804
Where are you?
Some kip of a hotel.
4
00:00:13,804 --> 00:00:15,324
Do you have the rest of that
money you owe me?
5
00:00:15,324 --> 00:00:18,724
Don't worry, I've the money for you.
That's the important thing.
6
00:00:18,724 --> 00:00:20,804
Ray. Ray!
7
00:00:22,004 --> 00:00:25,004
I'm really sorry about your brother.
Thanks.
8
00:00:25,684 --> 00:00:27,404
What are you going to do,
are you going to leave?
9
00:00:27,404 --> 00:00:29,404
Yeah, I think so.
10
00:00:29,524 --> 00:00:31,884
Take a couple of days and when
you're ready we'll hit this
11
00:00:31,884 --> 00:00:35,564
lying, greasy monkey.
Chop his bleedin' head off.
12
00:00:36,744 --> 00:00:42,818
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
13
00:02:26,244 --> 00:02:27,924
Hiya.
14
00:02:27,924 --> 00:02:30,404
How do you do that? What?
15
00:02:30,404 --> 00:02:32,724
You're like a bleedin' cat.
16
00:02:32,804 --> 00:02:35,764
Come on, I want to get inside.
Do you want to get a cup of tea?
17
00:02:35,764 --> 00:02:38,084
I was going to light a candle
for my brother.
18
00:02:38,084 --> 00:02:41,524
Sure I'll light one for
mine as well.
19
00:02:44,844 --> 00:02:49,524
So do they know what happened
him yet? No.
20
00:02:50,724 --> 00:02:52,724
They don't know.
21
00:02:55,204 --> 00:02:59,164
He was always smiling, Ray.
A big grin on him.
22
00:02:59,164 --> 00:03:02,204
Jokin' all the time,
making me laugh.
23
00:03:08,684 --> 00:03:10,684
It's all shit now.
24
00:03:24,284 --> 00:03:29,004
Are you not going to light
a candle as well? Yeah.
25
00:03:47,964 --> 00:03:51,444
I have a sister as well.
Like yous.
26
00:03:51,444 --> 00:03:54,124
Two boys and a girl.
27
00:03:54,124 --> 00:03:56,964
Is she still around? Yeah.
28
00:03:58,964 --> 00:04:01,964
I don't see her though.
Why not?
29
00:04:04,444 --> 00:04:09,084
She doesn't want me near her
cos of everything.
30
00:04:09,484 --> 00:04:12,484
Do yis not talk? No.
31
00:04:15,444 --> 00:04:17,444
You should.
32
00:04:20,884 --> 00:04:23,884
Especially if you only have the one.
33
00:05:27,804 --> 00:05:30,484
Alright.
34
00:05:30,484 --> 00:05:32,164
He's here.
35
00:05:32,164 --> 00:05:34,724
Are you sure it's him? Yeah.
36
00:05:34,724 --> 00:05:37,924
Alright. The waiting game
is over.
37
00:05:37,924 --> 00:05:41,804
Stupid muppet is back in the gaff.
Are you right?
38
00:05:41,804 --> 00:05:44,404
Do you think he'll be carrying?
39
00:05:44,404 --> 00:05:48,324
Doesn't matter. Let's go!
40
00:06:53,124 --> 00:06:55,004
Trish, my passport's not in the safe.
41
00:06:55,004 --> 00:06:57,004
I didn't say it was in the safe.
42
00:06:57,004 --> 00:07:00,364
You told me it in was the safe.
I said it wasn't.
43
00:07:00,364 --> 00:07:02,004
You don't listen to me, do you?
44
00:07:02,004 --> 00:07:04,484
Are you going to tell me where
the fuck it is or not?
45
00:07:04,484 --> 00:07:07,084
They're all in the bedroom
in the dresser.
46
00:07:07,084 --> 00:07:10,644
In what drawer?
In one of them.
47
00:07:43,084 --> 00:07:46,164
Alright. Alright.
48
00:07:51,044 --> 00:07:54,044
Here, that's for you.
There's seven there.
49
00:07:54,844 --> 00:07:57,924
I know I owe you another ten.
I'll get it before you get the boat.
50
00:07:57,924 --> 00:07:59,084
Cheers man.
51
00:07:59,084 --> 00:08:03,684
I need the rest of this cash
myself till I get sorted.
52
00:08:03,684 --> 00:08:06,684
So where are you going to go?
53
00:08:10,284 --> 00:08:12,764
I was thinking Spain or
Amsterdam. I don't know.
54
00:08:12,764 --> 00:08:14,764
Spain I'd say.
55
00:08:23,404 --> 00:08:26,404
I don't know what else to do.
56
00:08:27,084 --> 00:08:31,004
Want to come? Yeah.
Work in a bar or something.
57
00:08:31,004 --> 00:08:32,404
Like fuck.
58
00:08:32,404 --> 00:08:35,564
I'll have Fran set up here so it
makes sense being the bossman over there.
59
00:08:35,564 --> 00:08:38,404
What are you setting that
prick up for? Frano?
60
00:08:38,404 --> 00:08:41,244
He's alright.
Gets the job done, doesn't he.
61
00:08:41,244 --> 00:08:44,444
Bang bang, in and out.
Like you and his mrs.
62
00:08:44,444 --> 00:08:47,004
Darren, I don't want to hear
that again. I'm serious.
63
00:08:47,004 --> 00:08:48,884
I know you think it's funny but
I've enough to be going on with.
64
00:08:48,884 --> 00:08:50,604
Only taking the piss Nidge. Relax.
65
00:08:50,604 --> 00:08:52,924
I'm wound up enough as it is,
alright.
66
00:08:52,924 --> 00:08:56,164
I won't mention her again.
Don't.
67
00:08:59,364 --> 00:09:03,164
So that's the plan then, is it?
Go to Spain?
68
00:09:03,164 --> 00:09:06,244
Yeah. Organise from the Costa
I think.
69
00:09:06,244 --> 00:09:10,644
Get a Russian doll over there.
Why not stay?
70
00:09:10,804 --> 00:09:14,084
Have it out with them.
Hit them first.
71
00:09:14,084 --> 00:09:16,244
Are you off your head?
72
00:09:16,244 --> 00:09:18,564
There's an army of them.
73
00:09:35,724 --> 00:09:37,004
What's the story?
74
00:09:37,004 --> 00:09:39,044
He's still here alright.
75
00:09:39,244 --> 00:09:41,724
Hold back. Don't let him see you.
76
00:09:41,724 --> 00:09:45,124
Ring me when you spot him but don't
let him see you or he'll bolt.
77
00:09:45,124 --> 00:09:47,124
Good man.
78
00:09:48,164 --> 00:09:50,164
Let's go.
79
00:09:56,804 --> 00:10:00,244
You've all my new numbers, don't you?
Yeah.
80
00:10:00,604 --> 00:10:02,604
Look after yourself.
81
00:10:39,004 --> 00:10:41,004
Fuck.
82
00:10:58,404 --> 00:11:00,764
Get the little prick.
83
00:11:04,964 --> 00:11:06,924
Get him up!
84
00:11:07,684 --> 00:11:10,204
Put him in the back of the car.
85
00:11:10,204 --> 00:11:12,204
Hurry up.
86
00:11:12,564 --> 00:11:15,164
Let's go. Go go!
87
00:11:39,044 --> 00:11:41,044
Nidge!
88
00:11:41,604 --> 00:11:43,604
Nidge!
89
00:11:44,524 --> 00:11:47,804
Are you alright?
Are you alright?
90
00:11:47,804 --> 00:11:50,764
We've got to get out of here.
91
00:11:56,404 --> 00:11:58,444
Oh no.
92
00:12:11,000 --> 00:12:13,240
Did I not tell you to wait?
93
00:12:13,240 --> 00:12:15,200
I know.
94
00:12:18,040 --> 00:12:22,080
He got away then?
Yeah, I think so.
95
00:12:25,080 --> 00:12:29,320
Did you see who shot Paddy?
It was Nidge's fella.
96
00:12:29,320 --> 00:12:34,040
The one who was in my da's bar
that night, laughing.
97
00:12:34,120 --> 00:12:37,080
What do you want me to do?
98
00:12:38,000 --> 00:12:41,320
I want you to do nothing.
Can you do that?
99
00:12:41,320 --> 00:12:46,000
You disobeyed a direct order and
by rights you should be court marshalled.
100
00:12:46,000 --> 00:12:49,320
I know Git's your father but you
take orders.
101
00:12:49,320 --> 00:12:52,720
See all that shit in the papers now.
102
00:12:53,720 --> 00:12:56,480
I told you we could've got
him in our own time and now what?
103
00:12:56,480 --> 00:12:59,640
All the papers full of their lies
again, criminalising our struggle.
104
00:12:59,640 --> 00:13:02,200
Do you understand what you've done?
105
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
You're to do nothing.
106
00:13:08,040 --> 00:13:12,720
I'm going to handle this.
Clean it up. Do you understand?
107
00:13:18,720 --> 00:13:21,520
What could you do Darren?
Know what I mean.
108
00:13:21,520 --> 00:13:26,240
It's not your fault. You didn't
know it was her brother.
109
00:13:28,000 --> 00:13:30,280
Do you want anything? No.
110
00:13:32,360 --> 00:13:34,360
Something to eat?
111
00:13:37,280 --> 00:13:39,880
That's both her brothers dead now.
112
00:13:42,840 --> 00:13:44,880
It'll kill her.
113
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
Excuse me, I'm looking for
St. Gerard's.
114
00:14:23,000 --> 00:14:25,280
Babe, I'm alright. It's nothing.
115
00:14:25,280 --> 00:14:27,600
Baby, I can't take any more.
116
00:14:27,600 --> 00:14:30,280
Trish, I can't talk right now
but it's going to be sorted.
117
00:14:30,280 --> 00:14:32,160
Nigel seriously,
I'm cracking up here.
118
00:14:32,160 --> 00:14:34,720
Please, when have I let you down
before?
119
00:14:34,720 --> 00:14:36,280
Do you want me to come
and pick you up?
120
00:14:36,280 --> 00:14:38,640
No. It's the last thing I want.
121
00:14:38,640 --> 00:14:42,040
I'm going to check in on Tommy.
You stay tight.
122
00:14:42,040 --> 00:14:45,160
Love you.
Yeah. Love you.
123
00:15:46,280 --> 00:15:48,600
I'm going to try and talk to them.
Are you mad?
124
00:15:48,600 --> 00:15:52,880
Not Dano. Above him. Tony.
125
00:15:55,160 --> 00:15:57,040
He's smart, you know.
126
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
He could use me.
127
00:15:59,400 --> 00:16:00,880
That's what I figure anyway.
128
00:16:00,880 --> 00:16:02,720
They've two men down.
There's no talking to them.
129
00:16:02,720 --> 00:16:06,280
I'd nothing to do with Git.
That's what started it all.
130
00:16:06,280 --> 00:16:08,560
Tommy and Darren, between the
pair of them.
131
00:16:08,560 --> 00:16:10,800
There's always some hassle
with Darren, isn't there.
132
00:16:10,800 --> 00:16:14,600
Yeah well. If it wasn't for Darren
I'd be 6 feet under now.
133
00:16:14,600 --> 00:16:17,520
I know Nidgy, you're right.
I'm only saying.
134
00:16:17,520 --> 00:16:19,480
Better off getting the ferry.
135
00:16:19,480 --> 00:16:24,440
Being honest with you. You go near
them, you won't be coming back.
136
00:16:24,440 --> 00:16:26,440
I'm telling you now.
137
00:16:38,960 --> 00:16:43,280
Nigel. Please don't go up there.
It's the only way.
138
00:16:43,280 --> 00:16:45,520
Trish, they'll pay someone to get me.
139
00:16:45,520 --> 00:16:48,600
It's as easy to get me in Spain
as it is here.
140
00:16:48,600 --> 00:16:54,480
No room on this one Trish.
It's the only chance I have.
141
00:16:54,480 --> 00:16:59,960
Pay them a lot of money and get
them off my fuckin' back.
142
00:17:01,520 --> 00:17:03,800
It's my only chance, do you
understand?
143
00:17:03,800 --> 00:17:05,480
Yeah.
144
00:17:05,480 --> 00:17:07,800
I have to do this.
145
00:17:08,600 --> 00:17:12,240
If there was another way
I'd take it but there isn't.
146
00:17:12,240 --> 00:17:14,800
It's the only chance I have.
147
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
Yeah.
148
00:18:12,120 --> 00:18:14,120
Okay.
149
00:18:26,920 --> 00:18:30,400
Fran. It's on.
150
00:18:45,480 --> 00:18:47,960
We're coming up to it now Nidgy.
151
00:18:47,960 --> 00:18:50,160
Are you sure about this?
152
00:18:50,160 --> 00:18:53,920
I can turn around the van
if you want to change your mind.
153
00:18:53,920 --> 00:18:58,200
I don't have a choice.
You always have a choice.
154
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
Better leave these here.
155
00:19:23,920 --> 00:19:25,920
Any sign of them?
156
00:19:27,120 --> 00:19:31,120
I've to wait out front.
How will I know when to collect you?
157
00:19:31,120 --> 00:19:33,120
I don't know.
158
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Are you okay Nidgy?
159
00:19:36,440 --> 00:19:40,280
Fuck this. We'll head back,
what do you think?
160
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
No. No.
161
00:19:42,800 --> 00:19:44,560
You don't have to. You don't.
162
00:19:44,560 --> 00:19:49,200
Otherwise I'll get it in the back
of the head one day when I'm not looking.
163
00:19:49,200 --> 00:19:51,200
It's today or never.
164
00:19:53,680 --> 00:19:57,160
How much are you going to offer him?
165
00:19:57,160 --> 00:20:00,000
I've 100,000 here.
Think that's enough?
166
00:20:00,000 --> 00:20:06,720
I was hoping if I keep going with
the arrangement, bringing stuff in for them, they might go for it.
167
00:20:06,720 --> 00:20:08,440
I'll say one thing to you.
168
00:20:08,440 --> 00:20:12,520
If it was me I wouldn't get in
any car with them. I wouldn't.
169
00:20:12,520 --> 00:20:15,960
That's all I'm saying.
I'd take my chances.
170
00:20:16,040 --> 00:20:19,480
No way I'd get in a fuckin' car.
171
00:20:20,400 --> 00:20:22,720
What do you want to do?
172
00:20:22,720 --> 00:20:25,280
Are you going to do it?
173
00:20:54,760 --> 00:20:56,720
Taxi?
174
00:20:56,720 --> 00:21:00,080
Eh.. No.
175
00:21:00,080 --> 00:21:02,360
Are you the Dublin lad?
176
00:21:03,520 --> 00:21:04,560
Yeah.
177
00:21:04,560 --> 00:21:08,760
I was told to pick you up.
Alright.
178
00:21:28,760 --> 00:21:31,320
Do you know where we're going?
179
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
You're here now.
180
00:21:58,200 --> 00:22:00,160
How you doin'.
181
00:22:01,920 --> 00:22:04,440
I'm in the right place, am I?
182
00:22:04,440 --> 00:22:06,440
Come on.
183
00:22:15,800 --> 00:22:17,800
Wait here.
184
00:22:27,920 --> 00:22:33,000
Here. Get your clothes off there
and put those on.
185
00:22:33,640 --> 00:22:35,640
All of them? Aye.
186
00:22:36,720 --> 00:22:40,560
There's a pair of boots you
can put on.
187
00:22:45,080 --> 00:22:47,400
Going to give you this.
188
00:22:50,040 --> 00:22:52,040
It's cash.
189
00:22:58,440 --> 00:23:00,800
This is for your clothes.
190
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
You've no phone on you?
191
00:23:02,800 --> 00:23:07,080
No, I was told to leave it behind.
Good man.
192
00:23:29,360 --> 00:23:31,360
Come on.
193
00:23:42,480 --> 00:23:48,040
I'm supposed to be meeting Tony.
I have to put this on you.
194
00:24:43,080 --> 00:24:45,080
Do you want a drink of water?
195
00:24:45,080 --> 00:24:47,480
Yeah. Thanks.
196
00:27:00,880 --> 00:27:02,880
Alright.
197
00:27:27,520 --> 00:27:30,520
Were you talking to the
Special Branch?
198
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
What?
199
00:27:34,200 --> 00:27:36,760
No. No way man.
200
00:27:36,760 --> 00:27:39,200
Did you tell them you
were meeting me?
201
00:27:39,200 --> 00:27:41,160
I don't know any Branch men,
I swear.
202
00:27:41,160 --> 00:27:43,480
Any Guards at all?
What do you mean?
203
00:27:43,480 --> 00:27:46,240
Were you talking to the Guards? No.
204
00:27:46,240 --> 00:27:50,520
They always have me in and but no.
205
00:27:52,640 --> 00:27:55,200
Did they ask you about Git?
206
00:27:55,400 --> 00:27:56,640
Yeah.
207
00:27:56,640 --> 00:27:58,040
What did you say?
208
00:27:58,040 --> 00:28:01,800
I told them.. I told them
what I told you.
209
00:28:01,800 --> 00:28:03,800
Heap of shit.
210
00:28:04,320 --> 00:28:06,640
I'll come to that now.
211
00:28:24,480 --> 00:28:27,240
What's this?
212
00:28:28,880 --> 00:28:31,960
Where'd you get it from?
I had it.
213
00:28:31,960 --> 00:28:35,160
And you want to give it to me,
is it?
214
00:28:35,160 --> 00:28:38,000
Did the cops ask you to
give this to me?
215
00:28:38,000 --> 00:28:39,320
No.
216
00:28:39,320 --> 00:28:41,880
Did they ask you to get in with Git?
217
00:28:41,880 --> 00:28:46,120
No. It was cos someone threw
a pipe bomb at Dano's car.
218
00:28:46,120 --> 00:28:51,280
He thought that was something to
do with me so I was..
219
00:28:53,680 --> 00:28:56,000
Who threw the pipe bomb?
220
00:28:57,680 --> 00:28:59,680
I don't know.
221
00:29:09,880 --> 00:29:11,880
It wasn't me.
222
00:29:13,800 --> 00:29:16,320
I told him not to but..
223
00:29:16,600 --> 00:29:19,160
It was one of my lads.
224
00:29:20,920 --> 00:29:23,240
He did a solo run.
225
00:29:23,640 --> 00:29:25,640
I told him not to.
226
00:29:25,640 --> 00:29:27,640
That happens, doesn't it.
227
00:29:29,600 --> 00:29:35,560
So the cops didn't ask you
about me at all? No.
228
00:29:35,560 --> 00:29:37,480
Did they ask you about Git? Yeah.
229
00:29:37,480 --> 00:29:39,960
What did you say?
I said nothing.
230
00:29:39,960 --> 00:29:43,280
Did they ask you do you
give him money? Yeah.
231
00:29:43,280 --> 00:29:46,040
What did you say?
I don't talk to cops.
232
00:29:46,040 --> 00:29:49,720
Did they ask you about what happened
the other day when you were in the boot of the car?
233
00:29:49,720 --> 00:29:52,920
They said they knew who it was cos
of her man getting shot and
234
00:29:52,920 --> 00:29:58,120
they said they were obliged
to warn me about my safety.
235
00:29:58,120 --> 00:30:00,120
Did they offer you a deal? No.
236
00:30:00,120 --> 00:30:04,000
Tell you to see me, did they?
I don't talk to them.
237
00:30:04,000 --> 00:30:06,320
They never asked about you.
238
00:30:09,840 --> 00:30:11,840
Who shot Paddy?
239
00:30:14,080 --> 00:30:16,080
Do you know?
240
00:30:19,320 --> 00:30:21,320
Who was it?
241
00:30:26,040 --> 00:30:30,320
It was the same fella who
threw the pipe bomb.
242
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
What happened to Git?
243
00:30:42,120 --> 00:30:45,560
I wasn't there when it happened.
What happened?
244
00:30:49,320 --> 00:30:54,080
There was a fight and
I'd gone home and they rang me.
245
00:30:54,080 --> 00:30:57,400
He'd gone looking for me in
a bar we have and..
246
00:30:57,400 --> 00:31:01,040
This is what I was told.
247
00:31:01,200 --> 00:31:05,320
He was.. He was in a situation.
248
00:31:05,840 --> 00:31:10,960
He was in a situation where he was
out the back raping a young one
249
00:31:10,960 --> 00:31:13,640
and this is what was said.
250
00:31:13,640 --> 00:31:18,600
She says it happened and there
was a scrap with two of the lads.
251
00:31:18,600 --> 00:31:21,160
One of them broke his neck.
252
00:31:23,880 --> 00:31:25,840
Who was that?
253
00:31:27,280 --> 00:31:32,160
The same head banger who
did the pipe bomb.
254
00:31:33,600 --> 00:31:36,440
And killed Paddy? Yeah.
255
00:31:37,720 --> 00:31:39,720
Who is he?
256
00:31:41,600 --> 00:31:44,720
You met him when you were down.
He was..
257
00:31:44,720 --> 00:31:48,560
He was the fella laughing
when yer man was singing.
258
00:31:48,560 --> 00:31:51,800
He shot the couple as well,
didn't he, with the kid?
259
00:31:51,800 --> 00:31:53,360
Yeah.
260
00:31:53,360 --> 00:31:55,280
What was that about?
261
00:31:56,800 --> 00:32:00,600
Dano thought cos his da bit yer man
that he..
262
00:32:00,600 --> 00:32:04,880
This fella sounds like
he has a kink in him.
263
00:32:06,440 --> 00:32:08,440
So what's his name?
264
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Your buddy?
265
00:32:18,600 --> 00:32:20,600
Darren.
266
00:32:31,530 --> 00:32:34,450
Nidgy. Nidgy.
267
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Rough night?
268
00:32:39,000 --> 00:32:40,840
Yeah.
269
00:32:40,840 --> 00:32:43,880
You got out in one piece anyway.
270
00:32:46,160 --> 00:32:48,120
Do you want anything?
271
00:32:48,480 --> 00:32:50,840
Get out of this kip.
272
00:32:59,360 --> 00:33:01,440
So are you in the clear?
273
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
Yeah, I think so. With them anyway.
274
00:33:03,320 --> 00:33:06,640
They took the money in any way.
Yeah.
275
00:33:06,640 --> 00:33:09,160
What did you say about Git?
276
00:33:09,840 --> 00:33:13,560
I said we chopped him up and
fucked him in the sea.
277
00:33:13,560 --> 00:33:16,920
I said I wasn't there when it
happened but I said about Siobhan.
278
00:33:16,920 --> 00:33:20,680
That's it. You paid them 100,000
and they're off your back?
279
00:33:20,680 --> 00:33:25,680
No. 100,000 is only the start of it.
280
00:33:25,920 --> 00:33:28,840
I'll be paying them back
till the day I die.
281
00:33:28,840 --> 00:33:33,440
I'd be better working in McDonald's.
What about Dano? Dano?
282
00:33:33,440 --> 00:33:36,000
He says he can't stop Dano.
283
00:33:36,800 --> 00:33:42,640
If he goes for it he goes for it but
he didn't give a shit about Git as far as I could see.
284
00:33:42,640 --> 00:33:47,120
All he gave a shit about was would
I still bring in gear for them or was I a stooly for the Branch.
285
00:33:47,120 --> 00:33:50,600
How'd he reckon that? Paranoid.
They're all paranoid.
286
00:33:50,600 --> 00:33:54,080
Fair fucks to you Nidgy.
Fair fucks.
287
00:33:54,080 --> 00:33:58,160
So you're in the clear,
whatever about Dano. No.
288
00:33:58,200 --> 00:34:00,840
No? Not yet.
289
00:34:03,680 --> 00:34:07,440
He says he wants someone's
head on a plate to call it quits.
290
00:34:07,440 --> 00:34:09,440
Whose head?
291
00:34:09,680 --> 00:34:11,640
Darren's.
292
00:34:14,720 --> 00:34:17,760
And what are you going to do?
293
00:34:19,040 --> 00:34:21,080
I don't know.
294
00:34:22,880 --> 00:34:25,920
Do you think he can hear me?
295
00:34:27,280 --> 00:34:29,200
I've no idea.
296
00:34:29,200 --> 00:34:33,040
The nurses said I should talk
to him but..
297
00:34:33,840 --> 00:34:36,360
I don't know what to say.
298
00:34:37,560 --> 00:34:40,160
We were always fighting before this.
299
00:34:40,800 --> 00:34:46,800
They said he might be able to
hear and it'd be good for him.
300
00:34:49,680 --> 00:34:53,320
I have to go Siobhan.
Nidge reckons..
301
00:34:53,320 --> 00:34:59,320
The same ones who went after Nidge
did this to Tommy, do you think?
302
00:35:00,040 --> 00:35:02,040
I don't know.
303
00:35:04,680 --> 00:35:07,720
I wanted to give you your key.
304
00:35:09,760 --> 00:35:11,280
No.
305
00:35:11,280 --> 00:35:15,640
I don't need it now so..
You might. You never know.
306
00:35:15,640 --> 00:35:17,600
Take it.
307
00:35:19,120 --> 00:35:23,000
Who else am I going to give it to?
308
00:35:25,560 --> 00:35:27,920
Alright. I'll hold onto it.
309
00:35:33,160 --> 00:35:35,200
Seeya buddy.
310
00:35:37,840 --> 00:35:41,680
How can something be a mild
traumatic brain injury?
311
00:35:43,360 --> 00:35:47,640
You'd think it'd be one or
the other, wouldn't you?
312
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
Not want any grub?
313
00:36:01,840 --> 00:36:04,600
It's rough when it's a pal,
you know.
314
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
We go back years.
315
00:36:07,760 --> 00:36:12,600
It's not that he's a mate.
He's decent you know.
316
00:36:13,600 --> 00:36:19,520
He'd go to hell for you, do whatever
you asked him if you're his mate.
317
00:36:19,520 --> 00:36:22,960
I can't believe I'm even talking
about it.
318
00:36:23,680 --> 00:36:27,600
If it wasn't for Darren I was gone,
you know.
319
00:36:27,600 --> 00:36:30,160
What's the alternative?
I don't know.
320
00:36:30,400 --> 00:36:34,000
Get him to skip town, go to
war with them, emigrate..
321
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
I don't know.
322
00:36:37,200 --> 00:36:40,160
Everything I have turns to shit.
323
00:36:44,480 --> 00:36:46,360
When it all calms down
will you be back?
324
00:36:46,360 --> 00:36:49,800
I have to get away first, don't I.
325
00:36:51,000 --> 00:36:53,800
Maybe Tommy will be up and
at it by then.
326
00:36:53,800 --> 00:36:55,800
Yeah.
327
00:37:00,000 --> 00:37:02,280
I'm going to go, darlin'.
328
00:37:13,600 --> 00:37:16,160
You're a sweetheart, you know that?
329
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
Alright.
330
00:37:37,560 --> 00:37:41,840
Yeah, I'll be out to you
in a second. Yeah.
331
00:37:43,240 --> 00:37:45,680
How come you need a bodyguard
if we're safe?
332
00:37:45,680 --> 00:37:48,520
Cos yous are safe. You, Warren
and Baby John.
333
00:37:48,520 --> 00:37:51,960
No-one's going near yous. But
I need to start watching my back.
334
00:37:51,960 --> 00:37:53,280
Look what happened to John Boy.
335
00:37:53,280 --> 00:37:56,960
You go round thinking you're Superman
and what happens? Boom, you're gone.
336
00:37:56,960 --> 00:38:01,680
That's not going to happen to me.
Come here to me.
337
00:38:02,960 --> 00:38:05,280
Are you alright, baby? Yeah.
338
00:38:06,080 --> 00:38:10,360
Told you I was going to sort
it, didn't I.
339
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
Alright Mischa.
340
00:38:17,520 --> 00:38:19,560
Same as last one, a budgie then?
341
00:38:19,560 --> 00:38:22,720
No, I was looking for a
mini macaw or something.
342
00:38:22,720 --> 00:38:26,640
Not huge but.. What's that one
there? It's an African grey.
343
00:38:26,640 --> 00:38:28,640
Jays, he's beautiful.
344
00:38:34,240 --> 00:38:36,240
You wait here.
345
00:38:37,520 --> 00:38:39,520
That's a cockatoo.
346
00:38:39,960 --> 00:38:42,760
You need plenty of ropes
and swings for them.
347
00:38:42,760 --> 00:38:47,480
They're full of spunk.
I like the look of that fella.
348
00:38:49,440 --> 00:38:53,760
I'll take him. Yeah.
I'll be over here.
349
00:38:57,960 --> 00:39:00,960
Any trouble with anybody paying? No.
350
00:39:02,000 --> 00:39:08,320
What is it? It's alright now Nidge
but everybody knows about the RA running you out of town.
351
00:39:08,320 --> 00:39:11,800
In the next few weeks you're going
to have to crack a few skulls if you're away.
352
00:39:11,800 --> 00:39:13,800
I'm not going away.
353
00:39:14,560 --> 00:39:17,120
That's all sorted more or less.
354
00:39:17,200 --> 00:39:19,320
Did you do what I asked about Elmo?
355
00:39:19,320 --> 00:39:21,680
I don't know where he is Nidge.
Are you not related to him?
356
00:39:21,680 --> 00:39:23,960
I thought you were cousins.
357
00:39:23,960 --> 00:39:26,040
My uncle-in-law and his
grandfather are cousins.
358
00:39:26,040 --> 00:39:28,520
What does that makes yous? Nothing.
359
00:39:28,520 --> 00:39:31,520
I know you know where he is.
360
00:39:32,960 --> 00:39:34,800
I heard he was in Milton Keynes.
361
00:39:34,800 --> 00:39:37,640
Oh yeah? Well I heard he was back.
362
00:39:37,640 --> 00:39:40,560
Find out where he is Aido.
Whatever you have to do.
363
00:39:40,560 --> 00:39:43,960
All that bullshit with Dano is
sorted, so fuckin' tell him.
364
00:39:43,960 --> 00:39:47,800
Cos I want to talk to him today,
alright.
365
00:39:55,280 --> 00:39:57,280
Alright Gerry.
366
00:39:57,880 --> 00:40:00,920
The bossman in the car there.
He wants to speak to Elmo.
367
00:40:00,920 --> 00:40:03,920
He's not here.
I don't know where he is.
368
00:40:03,920 --> 00:40:06,160
Gerry, I know he's there.
369
00:40:06,160 --> 00:40:08,640
If anything was going to happen
he wouldn't be here, would he?
370
00:40:08,640 --> 00:40:12,480
He just wants to talk to him.
Wait there.
371
00:40:23,480 --> 00:40:25,480
It's alright Da.
372
00:40:28,400 --> 00:40:32,440
Elmo, my aul' pal.
Howya Nidge.
373
00:40:33,600 --> 00:40:37,400
I just want to let you know that I
sorted all that bullshit out for you.
374
00:40:37,400 --> 00:40:40,000
Had to go to Dundalk to sort it.
375
00:40:40,000 --> 00:40:42,400
You heard they had me in the
boot of the car?
376
00:40:42,400 --> 00:40:47,400
I was that close to getting done
Elmo. I'm not fuckin' kidding you.
377
00:40:47,400 --> 00:40:52,920
So I can go home now? Yeah.
But I need you for something.
378
00:41:04,800 --> 00:41:07,240
Alright.
Let us in, will you?
379
00:41:07,240 --> 00:41:09,240
Alright.
380
00:41:18,720 --> 00:41:21,040
I'll only be a minute.
381
00:41:21,440 --> 00:41:23,480
Alright. Alright.
382
00:41:25,760 --> 00:41:28,480
Who's the meat head?
Bodyguard.
383
00:41:28,560 --> 00:41:31,640
I need it in case yer man Dano
doesn't follow orders.
384
00:41:31,640 --> 00:41:33,640
Russian special forces.
385
00:41:33,880 --> 00:41:37,640
Where'd you find him?
The gym. Works as a trainer.
386
00:41:37,640 --> 00:41:41,840
Does all the weights but he's into
kettle bells and stretching and all that.
387
00:41:41,840 --> 00:41:44,840
Must get back to the gym myself.
388
00:41:44,960 --> 00:41:47,360
What? I haven't been able
to with my leg.
389
00:41:47,360 --> 00:41:51,720
Ah come on now Aido. You're only
making excuses for yourself.
390
00:41:51,720 --> 00:41:53,720
Fuck yous.
391
00:41:55,960 --> 00:41:58,560
Do yis want tea?
Yeah, go on.
392
00:41:58,560 --> 00:42:00,720
Darren? Yeah.
393
00:42:02,640 --> 00:42:05,200
How much did you end up paying
for this one Aido?
394
00:42:05,200 --> 00:42:09,920
Supposed to be two grand.
I got him for a grand.
395
00:42:15,800 --> 00:42:21,400
It's the other ten I owe you.
Keep you going over there for a bit.
396
00:42:21,400 --> 00:42:24,400
Some place sorted for a while?
Yeah.
397
00:42:24,800 --> 00:42:27,080
I thought you were going
to stiff me. What?
398
00:42:27,080 --> 00:42:32,320
On the money. Oh.
Thought about it.
399
00:42:32,320 --> 00:42:34,320
But..
400
00:42:39,120 --> 00:42:42,600
I'm going to hit he road.
Otherwise Mischa's on double time.
401
00:42:42,600 --> 00:42:44,640
Aido's going to drop to you
to a hotel by the port.
402
00:42:44,640 --> 00:42:47,480
He knows a lorry driver so there's
a hidey hole in the cab for you.
403
00:42:47,480 --> 00:42:49,480
Cheers man.
404
00:42:55,120 --> 00:42:57,120
Come here.
405
00:42:57,920 --> 00:43:00,600
Thanks Nidge.
It's nothing.
406
00:43:01,840 --> 00:43:05,040
Will you be alright? Yeah.
407
00:43:06,160 --> 00:43:08,680
I've Mischa, don't I.
408
00:43:17,640 --> 00:43:21,920
I know it's hard Dano,
but I need you to do this.
409
00:43:21,920 --> 00:43:23,920
Can you do it?
410
00:43:25,280 --> 00:43:27,280
Keep the head down.
411
00:43:29,440 --> 00:43:34,600
We'll use him and then when we're
finished with him we'll get him.
412
00:43:34,600 --> 00:43:36,600
Dano.
413
00:43:37,720 --> 00:43:41,560
I know it's hard but this
is the way.
414
00:43:43,320 --> 00:43:45,320
Good man.
415
00:43:58,000 --> 00:44:00,880
What? I've to take a piss, baby.
416
00:44:00,880 --> 00:44:03,200
I have to go now.
417
00:44:23,760 --> 00:44:27,120
Nigel, what is it?
Nothing.
418
00:44:30,520 --> 00:44:32,760
Oh baby. Come here.
419
00:44:43,640 --> 00:44:45,680
It's alright leaving my stuff
in your gaff, is it?
420
00:44:45,680 --> 00:44:48,960
Yeah. Do you want me to hold onto
that gun for you or will I sell it?
421
00:44:48,960 --> 00:44:50,960
Whatever you want.
422
00:44:53,720 --> 00:44:57,200
Are you alright? Yeah.
My fuckin' leg is at me.
423
00:44:57,200 --> 00:45:00,920
Do you want me to drive?
You're alright.
424
00:45:00,920 --> 00:45:03,320
I might get one of them automatics.
425
00:45:03,320 --> 00:45:06,640
Could you not get a ticket for
a handicapped parking space.
426
00:45:06,640 --> 00:45:09,040
I know a fella in a wheelchair
said he'd sell me one.
427
00:45:09,040 --> 00:45:12,880
He doesn't drive so he won't
be using it.
428
00:45:18,680 --> 00:45:21,000
Baby, come here to me.
429
00:45:21,360 --> 00:45:23,880
What's wrong?
I don't know.
430
00:45:23,880 --> 00:45:28,680
What is it? You can tell me.
I don't know.
431
00:45:28,680 --> 00:45:30,680
I don't know.
432
00:45:31,720 --> 00:45:33,600
It's what happened.
433
00:45:33,600 --> 00:45:36,280
It's what happened the last few
years, that's all it is, isn't it?
434
00:45:36,280 --> 00:45:38,000
I don't know.
435
00:45:38,000 --> 00:45:41,920
I don't know. I don't know.
Baby.
436
00:45:43,000 --> 00:45:46,600
It's okay.
437
00:45:46,600 --> 00:45:49,160
It's your body's way of reacting.
438
00:45:52,080 --> 00:45:56,800
It's all the stress of
the last few days. Oh God.
439
00:46:13,320 --> 00:46:18,040
The driver's in his room.
I'll have to get him. Alright.
440
00:46:18,760 --> 00:46:23,120
You keep the head down.
Aido.
441
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
Yeah?
442
00:46:28,240 --> 00:46:30,240
Nothing.
443
00:46:49,400 --> 00:46:51,400
Fuck.
444
00:47:16,520 --> 00:47:18,800
Aido, you're a fuckin' scumbag.
445
00:47:26,800 --> 00:47:31,440
I don't know.
I'm getting older.
446
00:47:31,440 --> 00:47:34,840
This bald thing is getting to me.
447
00:47:35,160 --> 00:47:38,600
Only cos you look for it.
You wouldn't notice it.
448
00:47:38,600 --> 00:47:42,880
That's cos I've my head shaved.
I know it's there.
449
00:47:44,760 --> 00:47:47,680
You could always do the
Wayne Rooney.
450
00:47:47,680 --> 00:47:50,800
Only costs like ten grand.
451
00:47:50,800 --> 00:47:53,120
All the celebrities have it.
452
00:48:37,400 --> 00:48:40,040
Don't think I'll cook tonight.
Think I'll order in.
453
00:48:40,040 --> 00:48:41,800
What do you think?
454
00:48:41,800 --> 00:48:43,800
Indian or Chinese?
455
00:48:44,000 --> 00:48:47,080
Nigel. Indian and Chinese?
What?
456
00:48:47,360 --> 00:48:49,920
Oh. Chinese.
457
00:49:17,720 --> 00:49:19,280
Darren, what's the story brother?
458
00:49:19,280 --> 00:49:21,280
What's the story?
459
00:49:22,040 --> 00:49:27,920
I'll tell you what the story is
Nidge. You just tried to have my clipped and you missed.
460
00:49:27,920 --> 00:49:30,960
Darren..
I swear to..
461
00:49:30,960 --> 00:49:32,680
Darren.
462
00:49:32,680 --> 00:49:36,320
Darren!
463
00:51:36,880 --> 00:51:39,200
Subtitles:
Tracey Carr, RTE 2012.
464
00:51:40,185 --> 00:51:46,170
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
465
00:51:46,220 --> 00:51:50,770
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
