Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,333 --> 00:00:04,279
I feel very...
2
00:00:07,872 --> 00:00:09,647
...fragile.
3
00:00:11,943 --> 00:00:14,116
I don't know.
4
00:00:15,046 --> 00:00:17,219
I can't even say his name.
5
00:00:21,118 --> 00:00:25,931
I always thought that by the
time I was this age, I'd be...
6
00:00:28,326 --> 00:00:30,306
I never thought I'd be here.
7
00:00:32,163 --> 00:00:35,872
With no place to just... be.
8
00:00:40,237 --> 00:00:42,217
I don't even want to go to London.
9
00:00:44,642 --> 00:00:46,622
Do you know what I want to do?
10
00:00:49,947 --> 00:00:52,553
I want to live in an
empty house somewhere,
11
00:00:54,385 --> 00:00:56,126
just go to sleep.
12
00:00:59,123 --> 00:01:00,602
It's stupid.
13
00:01:02,560 --> 00:01:04,972
If you want, I'll go to London with you.
14
00:01:06,330 --> 00:01:08,276
If you want.
15
00:01:12,203 --> 00:01:14,274
Two bottles of wine and
I'm not even drunk.
16
00:01:17,608 --> 00:01:20,145
What time is it?
17
00:01:21,612 --> 00:01:23,023
It's half four.
18
00:01:24,682 --> 00:01:27,993
- I have to be at the airport in three hours.
- I'll take you.
19
00:01:33,391 --> 00:01:36,338
- Can I tell you something?
- Yeah.
20
00:01:38,729 --> 00:01:41,073
I know you lost Robbie.
21
00:01:44,402 --> 00:01:49,249
But people think that just cos the
baby wasn't born yet, it's like...
22
00:01:49,373 --> 00:01:51,410
...it doesn't matter?
23
00:01:52,376 --> 00:01:57,689
And I know they don't mean to, but
they say the most horrible things.
24
00:01:57,748 --> 00:02:00,456
My sister.
25
00:02:00,518 --> 00:02:04,398
I know she means well
but I'm in the hospital
26
00:02:04,455 --> 00:02:07,129
and she's telling me about
her miscarriage at two months
27
00:02:07,191 --> 00:02:11,503
and she's like... I know
how it feels, and all,
28
00:02:11,629 --> 00:02:16,169
and it would be worse if the baby...
was born and then she died.
29
00:02:17,134 --> 00:02:19,307
At least I didn't get to know her.
30
00:02:20,838 --> 00:02:23,114
But I did know her.
31
00:02:23,974 --> 00:02:26,318
I knew her and I didn't get to see her.
32
00:02:27,778 --> 00:02:30,088
I knew who she was.
33
00:02:32,650 --> 00:02:35,062
She had her own little soul, you know?
34
00:02:38,155 --> 00:02:39,793
And I'm...
35
00:02:40,124 --> 00:02:43,196
I'd be brushing her hair and I'd say...
36
00:02:45,129 --> 00:02:48,042
100 brush strokes for a little princess.
37
00:02:50,868 --> 00:02:54,611
And I'd have my hand on her head
and I'd be brushing her hair...
38
00:02:56,140 --> 00:02:59,986
...and she'd just be staring straight
ahead in her own little world.
39
00:03:00,945 --> 00:03:03,687
And I'd take her shopping
to buy little dresses.
40
00:03:06,784 --> 00:03:08,764
She wasn't even allowed to breathe.
41
00:03:11,155 --> 00:03:14,329
And I know she could feel it.
42
00:03:15,092 --> 00:03:18,266
She was terrified, the poor little thing.
43
00:03:21,932 --> 00:03:23,912
And when I woke up...
44
00:03:25,469 --> 00:03:27,779
..I knew she was gone.
45
00:03:37,948 --> 00:03:39,586
I don't want you to kill him.
46
00:03:41,485 --> 00:03:43,795
Because then I'd be tied to him forever.
47
00:03:47,224 --> 00:03:50,205
But I've been thinking about it
48
00:03:50,327 --> 00:03:52,102
and I know what I want.
49
00:03:56,167 --> 00:03:58,169
I want him...
50
00:03:59,370 --> 00:04:01,475
...to feel pain.
51
00:04:28,299 --> 00:04:29,778
Stumpy?
52
00:05:00,531 --> 00:05:03,171
Girls, could you go in
and watch TV, please?
53
00:05:08,505 --> 00:05:11,042
What happened to your hands?
54
00:05:13,043 --> 00:05:15,045
- Stumpy's head.
- Aw, Darren!
55
00:05:15,179 --> 00:05:17,056
You asked, I'm telling you.
56
00:05:17,181 --> 00:05:19,923
He got off' lucky. If it was up
to me, it would have been worse.
57
00:05:24,321 --> 00:05:26,301
I found this upstairs.
58
00:05:28,292 --> 00:05:29,999
Shit! Yeah.
59
00:05:39,036 --> 00:05:41,141
- I'm sorry.
- That's not good enough.
60
00:05:42,072 --> 00:05:44,109
How could you do this?
61
00:05:44,174 --> 00:05:47,519
Keep something like this in
the house after the last time?
62
00:05:47,945 --> 00:05:51,017
I can't even begin to tell you
how pissed off I am, Darren.
63
00:05:52,016 --> 00:05:55,657
- I am sorry, Mary.
- You're sorry? That's no use to me.
64
00:05:56,453 --> 00:05:59,525
One of the girls could have found
it. Did you think about that?
65
00:05:59,823 --> 00:06:03,600
The house could have been raided I could
go to prison and have my kids taken off' me.
66
00:06:03,761 --> 00:06:05,934
I swear, I meant to find a place for it.
67
00:06:08,666 --> 00:06:10,942
I want you to be safe.
68
00:06:11,802 --> 00:06:13,179
But you can't.
69
00:06:14,371 --> 00:06:17,477
I need you to move out,
for a while, anyway.
70
00:06:23,847 --> 00:06:26,453
This is a nightmare.
What am I supposed to do?
71
00:06:26,884 --> 00:06:28,795
Are they coming?
Are they not coming?
72
00:06:28,852 --> 00:06:30,923
- Are you gonna answer me?
- What can I do?
73
00:06:30,988 --> 00:06:33,764
- Tell me, are they coming?
- They didn't say they weren't.
74
00:06:33,891 --> 00:06:38,704
What's wrong with being decent and
having the common courtesy to RSVP? (Red Sandstone Varied Productions)
75
00:06:39,663 --> 00:06:41,472
Do you know which one of them is coming?
76
00:06:41,832 --> 00:06:44,438
- Well, Mary is one of your...
- Bridesmaids.
77
00:06:44,501 --> 00:06:45,912
So I'd say Darren is coming.
78
00:06:46,036 --> 00:06:51,349
And John Boy and Hughie, they'd all
just go on different sides of the room.
79
00:06:52,743 --> 00:06:56,782
- You could always ask them not to come.
- I couldn't do that, could I?
80
00:06:58,215 --> 00:07:00,354
What are you looking at me like that for?
81
00:07:15,966 --> 00:07:17,036
Hoo-hah!
82
00:07:18,769 --> 00:07:20,146
- See you later.
- See you later.
83
00:07:20,270 --> 00:07:23,342
Here, Nidge, before you go. What
do you think of my wedding suit?
84
00:07:23,741 --> 00:07:26,688
Why would you need that?
Darren's not coming, is he?
85
00:07:29,747 --> 00:07:31,727
Is he?
86
00:07:32,916 --> 00:07:36,728
Um... Mary is bridesmaid so...
87
00:07:37,154 --> 00:07:40,226
Look, I'll put yous on
other sides of the room.
88
00:07:40,290 --> 00:07:42,270
You're not putting me
at the back of the room,
89
00:07:42,393 --> 00:07:45,169
with the aunties, uncles and
cousins that you don't know.
90
00:07:45,295 --> 00:07:47,901
No, man, I'll put you at
the top table, if you want.
91
00:07:48,032 --> 00:07:50,774
- I don't think so, Nidge.
- What do you mean?
92
00:07:50,901 --> 00:07:53,381
- I'm not coming.
- John Boy!
93
00:07:53,670 --> 00:07:56,947
- No, it's okay Don't worry about it.
- No, no.
94
00:07:57,908 --> 00:08:02,118
Mary is Trishs bridesmaid so I
can't tell her she can't have her.
95
00:08:02,179 --> 00:08:05,023
- I know I said don't worry about It.
- But I want you to come.
96
00:08:05,749 --> 00:08:07,695
But I'm not coming, am I?
97
00:08:11,155 --> 00:08:13,066
Whatever you think, man,
98
00:08:13,123 --> 00:08:15,933
but if you could make it,
that would be... you know.
99
00:08:16,060 --> 00:08:18,631
- Yeah.
- That would be great.
100
00:08:20,130 --> 00:08:22,201
Right, see you later.
101
00:08:23,867 --> 00:08:26,939
Do you not think it's a bad
idea going to the wedding?
102
00:08:27,071 --> 00:08:29,847
Mary's going so I'm not
letting her go on her own.
103
00:08:31,308 --> 00:08:34,255
- Don't go if you don't want to.
- No, I'm coming.
104
00:08:42,119 --> 00:08:44,099
There you go, brother.
105
00:08:46,223 --> 00:08:47,964
Do you think he can hear you?
106
00:08:50,694 --> 00:08:53,038
What do you think?
107
00:08:53,363 --> 00:08:55,206
Who do you reckon smokes them, then?
108
00:08:58,869 --> 00:09:00,246
Winos.
109
00:09:12,883 --> 00:09:15,227
- Alright?
- Ah, there you are.
110
00:09:15,352 --> 00:09:17,332
Danielle, this is Nigel.
111
00:09:17,454 --> 00:09:20,401
- He's here for the back, sac and crack.
- What?
112
00:09:20,457 --> 00:09:22,698
How many Brazilians have I had for you?
113
00:09:22,759 --> 00:09:24,136
It's the least you can do.
114
00:09:25,462 --> 00:09:27,738
- I'm only joking.
- Yeah.
115
00:09:27,865 --> 00:09:30,243
I've a bit of good news.
116
00:09:30,367 --> 00:09:32,210
- The others aren't coming.
- Really?
117
00:09:32,336 --> 00:09:33,872
Yeah, so there's be no hassle.
118
00:09:34,004 --> 00:09:37,247
- What did you say?
- I said... you know.
119
00:09:37,374 --> 00:09:39,149
Aw, baby!
120
00:09:39,977 --> 00:09:42,287
There, you're all done.
121
00:09:42,412 --> 00:09:44,221
Want to come through to the tanning room?
122
00:09:44,281 --> 00:09:45,419
Do I have to?
123
00:09:46,884 --> 00:09:49,990
That's out of order? I don't see why
he goes and we don't get to go.
124
00:09:50,120 --> 00:09:52,999
If you want to go, go.
I didn't want to go, anyway.
125
00:09:53,123 --> 00:09:55,763
Yeah, but Nidge should
have barred Darren.
126
00:09:56,393 --> 00:09:59,374
- What's wrong with you? Headache?
- Yeah.
127
00:09:59,663 --> 00:10:01,665
What you need is a good massage.
128
00:10:01,732 --> 00:10:04,872
There's this one I went to last week,
lovely Chinese bird up the road.
129
00:10:05,002 --> 00:10:08,313
Gives you a rub and tug. Unbelievable!
130
00:10:08,438 --> 00:10:12,887
She's about 60 but the heat from her
hands, it's from doing that Tat Chi.
131
00:10:13,010 --> 00:10:15,650
She lets you have a kip
there afterwards as well.
132
00:10:15,779 --> 00:10:17,690
Elmo, man, you're hilarious.
133
00:10:17,814 --> 00:10:20,693
Seriously man, you should go.
134
00:10:20,951 --> 00:10:24,990
- Elmo, like to make some money?
- Yeah, sure.
135
00:10:25,122 --> 00:10:29,434
Get your teeth fixed up for you as well,
get them capped and whitened. Howe that?
136
00:10:29,726 --> 00:10:31,706
What do I have to do?
137
00:10:46,877 --> 00:10:50,120
- You?'e so right, Nidge, you've no idea.
- I do.
138
00:10:50,247 --> 00:10:53,228
All them in one room together?
It would have been ruined.
139
00:10:53,350 --> 00:10:56,820
I told you, I sorted it.
140
00:11:00,991 --> 00:11:03,870
You look hot.
141
00:11:08,031 --> 00:11:10,637
- What do you reckon?
- No.
142
00:11:10,767 --> 00:11:12,678
- Ah, go on.
- No.
143
00:11:12,803 --> 00:11:15,249
- Not with Danielle out there.
- We can lock the door.
144
00:11:15,305 --> 00:11:17,216
- No, the wedding's tomorrow.
- Please!
145
00:11:17,274 --> 00:11:19,914
No, I told you, I'm a born again virgin.
146
00:11:20,444 --> 00:11:23,186
- I want the wedding night to be special.
- I'll be quick.
147
00:11:23,313 --> 00:11:26,226
- No! That's really romantic!
- I'm begging you.
148
00:11:26,350 --> 00:11:28,887
You're being pathetic now.
149
00:11:35,859 --> 00:11:37,964
You can stay as long as you like.
150
00:11:40,163 --> 00:11:43,007
- Here.
- Cheers, man. I'll get one out.
151
00:11:43,133 --> 00:11:45,238
I have to get my bag out of the boot.
152
00:11:50,974 --> 00:11:52,317
- Hi ya.
- Alright?
153
00:11:52,376 --> 00:11:53,855
Listen, I'm sorry.
154
00:11:53,977 --> 00:11:58,119
No, you've nothing to be sorry about, Mary.
I wasn't thinking. I was being stupid.
155
00:12:00,183 --> 00:12:03,323
I'm gonna kip at Tommy's... Fuck!
156
00:12:03,453 --> 00:12:05,194
Darren?
157
00:12:05,322 --> 00:12:08,030
Darren! Darren, answer me.
Darren, hello?
158
00:12:17,167 --> 00:12:18,805
Jaysus!
159
00:12:32,316 --> 00:12:33,852
Get rid of that, will you? Go on!
160
00:12:33,984 --> 00:12:36,988
- Will you be alright?
- Yeah. Ring Mary, make sure she's okay.
161
00:12:37,120 --> 00:12:39,623
Go on, Tommy, move!
162
00:12:50,100 --> 00:12:53,274
- Ah, Elmo!
- I'm sorry, Darren.
163
00:13:01,912 --> 00:13:04,119
Hello, can I have an ambulance, please?
164
00:13:04,247 --> 00:13:08,457
Just off Harcourt Place.
Hurry please. Thank you.
165
00:13:09,453 --> 00:13:11,831
- I'm going to be alright, aren't I?
- Yeah.
166
00:13:11,888 --> 00:13:14,266
There's an ambulance on the way.
They'll look after you.
167
00:13:14,324 --> 00:13:16,930
- I won't say anything.
- I know you won't. Here.
168
00:13:18,929 --> 00:13:21,136
Put this on there.
It'll stop the bleeding.
169
00:13:21,264 --> 00:13:24,802
Hold it. Hold it there.
It'll stop the bleeding.
170
00:13:24,968 --> 00:13:27,380
It's gonna be okay Elmo. I have to go.
171
00:13:32,409 --> 00:13:34,753
That little ratbag. The dirty poxy...!
172
00:13:34,878 --> 00:13:36,323
I swear I'll rip him apart.
173
00:13:36,446 --> 00:13:39,689
I wasn't expecting it at all.
Do you know what this means?
174
00:13:39,750 --> 00:13:41,730
- He's going around geared up!
- Hughie.
175
00:13:41,785 --> 00:13:43,822
- We need to be on our feet.
- Don't worry about it.
176
00:13:43,887 --> 00:13:46,800
- He wasn't trying to clip you, was he?
- We're going to get him.
177
00:13:48,458 --> 00:13:51,928
We should take a crack at him at
the wedding. He won't expect that.
178
00:13:52,062 --> 00:13:57,136
I mean, it'll be pissing on Nidge's day
and all, but... he'll get over it.
179
00:14:15,452 --> 00:14:20,162
If she wants separate rooms, I can't see
why I don't get the big one instead of this.
180
00:14:20,290 --> 00:14:22,770
Not until my wedding night. Bullshit!
181
00:14:22,893 --> 00:14:24,372
Alright?
182
00:14:24,961 --> 00:14:27,100
See? That's what I should be wearing.
183
00:14:27,731 --> 00:14:30,678
Instead of getting dressed up
like the Queens butler.
184
00:14:31,468 --> 00:14:36,747
Look, don't be cutting yourself
up about this. It's not your fault.
185
00:14:36,873 --> 00:14:40,218
- Elmo knows he should've stayed out of it.
- Yeah.
186
00:14:40,377 --> 00:14:42,152
- Here.
- I'm not finished yet.
187
00:14:42,279 --> 00:14:44,850
I'm not in the Army, am I?
188
00:14:46,850 --> 00:14:48,955
- Look, he's gonna be okay, isn't he?
- Yeah.
189
00:14:50,220 --> 00:14:52,461
Then what are you worried about?
190
00:14:59,262 --> 00:15:01,264
Oh, man, I don't need this.
191
00:15:07,370 --> 00:15:09,748
Still no answer?
192
00:15:10,474 --> 00:15:12,750
What do you think? Will
we go get this bastard?
193
00:15:12,876 --> 00:15:15,356
Are you mad? The place will
be crawling with coppers.
194
00:15:18,114 --> 00:15:21,118
Doesn't mean we don't just
go to the wedding anyway.
195
00:15:21,184 --> 00:15:23,255
- Serious?
- Are you down for that?
196
00:15:24,187 --> 00:15:26,861
- I'm down for whatever, brother?
- Alright.
197
00:15:34,030 --> 00:15:37,102
- Ah, ignore them, will you?
- Lazy bastards!
198
00:15:37,167 --> 00:15:41,707
Should be out arresting those wankers in
the bank, hot harassing ordinary people.
199
00:15:41,771 --> 00:15:44,342
- Got your buttonholes?
- Yeah, Ma. See you later.
200
00:15:44,407 --> 00:15:46,978
- Good luck.
- Come on, ring boy!
201
00:15:47,043 --> 00:15:50,650
- Right, Nidge, are you ready?
- Yeah, c'mon, let's go.
202
00:15:50,714 --> 00:15:53,092
What do they think is
gonna happen, anyway?
203
00:15:54,718 --> 00:15:58,928
- Will we get dressed up, then?
- We will in our brown. Well go as we are.
204
00:15:58,989 --> 00:16:01,936
If not for me, Nidge would be getting
married near the Red Cow roundabout.
205
00:16:01,992 --> 00:16:03,994
They'd have chips for their tea.
206
00:16:04,060 --> 00:16:05,767
- What?
- Red Cow roundabout.
207
00:16:05,829 --> 00:16:08,105
He would! Red Cow roundabout for Nidge.
208
00:16:08,164 --> 00:16:13,204
and then a caravan in Courtown for to do
the dirty business with his dirtbird missus.
209
00:16:13,270 --> 00:16:15,341
Think Nidge would've got
Trish with no money?
210
00:16:15,472 --> 00:16:17,975
No money? No, he wouldn't.
And I gave him the money
211
00:16:18,108 --> 00:16:21,385
- No money no honey for the Nidge man.
- In the Red Cow roundabout.
212
00:16:21,678 --> 00:16:24,249
Yeah, he really takes the
shit out of me sometimes.
213
00:16:24,314 --> 00:16:26,419
- Nidge man?
- The Nidge weasel.
214
00:16:27,083 --> 00:16:31,998
He thinks I can't see how he Is
but I can. I see the Nidge weasel.
215
00:16:34,724 --> 00:16:37,261
Right, will we go to this wedding or what?
216
00:16:37,327 --> 00:16:41,036
- You'd love to hop his missus all the same.
- Nidge's weasel hole.
217
00:16:42,165 --> 00:16:45,908
Maybe tonight is the night to
send a rat down that weasel hole.
218
00:17:06,990 --> 00:17:08,435
One, two, three, four!
219
00:17:27,277 --> 00:17:29,018
Lets take a piss.
220
00:17:31,181 --> 00:17:35,926
John Boy stop the oar, will you?
Pull over there. I'm fucking dying.
221
00:18:02,479 --> 00:18:05,221
Don't piss on my alloys!
222
00:18:26,936 --> 00:18:29,212
Yeah!
223
00:18:52,228 --> 00:18:55,209
Here, you, get that into you, okay?
224
00:18:55,699 --> 00:18:57,178
Come here.
225
00:18:57,967 --> 00:18:59,105
Are you okay?
226
00:18:59,235 --> 00:19:01,044
- Are you happy?
- I'm happy.
227
00:19:08,845 --> 00:19:10,290
Oh, man!
228
00:19:13,249 --> 00:19:16,253
- I'm going inside, okay?
- Yeah, okay Here, in you go.
229
00:19:23,493 --> 00:19:27,134
- Ma, will you look after Warren for a sec?
- Yes, of course I will.
230
00:19:30,934 --> 00:19:33,778
Jesus, we should have gone
to Vegas. I want to die.
231
00:19:33,903 --> 00:19:36,247
Trish, calm down, it'll be fine.
232
00:19:36,372 --> 00:19:39,216
Yeah, but what about you?
Did you see Hughie out there?
233
00:19:39,342 --> 00:19:43,154
I'm not going to do anything, am I?
Pretend he doesn't exist, okay?
234
00:19:51,955 --> 00:19:54,094
Alright, Nidge man?
235
00:19:57,827 --> 00:19:59,306
Ha-ha!
236
00:20:01,231 --> 00:20:04,769
- I have to take a piss. Where's the jacks?
- Its in there somewhere.
237
00:20:06,302 --> 00:20:08,646
He had a few cans on the way
238
00:20:08,772 --> 00:20:11,810
- It's great you came. Changed your mind?
- No.
239
00:20:12,375 --> 00:20:14,753
- I wasn't invited
- What?
240
00:20:15,345 --> 00:20:17,791
What do you mean? Of
course you were invited
241
00:20:17,914 --> 00:20:20,724
- Ah, I wasn't invited
- You were.
242
00:20:21,985 --> 00:20:23,396
No, I wasn't.
243
00:20:23,453 --> 00:20:25,933
But... what are you talking
about? You know you were.
244
00:20:26,055 --> 00:20:28,194
You said you weren't going to come.
245
00:20:28,324 --> 00:20:31,032
You know that prick put Elmo
in the hospital, yeah?
246
00:20:31,161 --> 00:20:33,198
- Give us a break, will you?
- Give you a break?
247
00:20:33,329 --> 00:20:36,867
He shot Elmo, he wants Hughie dead
and he's invited to your wedding.
248
00:20:37,000 --> 00:20:39,207
Look, I'm not justifying what he done, okay?
249
00:20:39,335 --> 00:20:42,009
But if someone opened up on
you, you're gonna hit back.
250
00:20:42,138 --> 00:20:44,311
What's that got to do with anything?
251
00:20:45,441 --> 00:20:48,183
- Are you going to do something now?
- What do you mean?
252
00:20:48,311 --> 00:20:50,313
I mean here.
253
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
What do you think, I'm here
to wreck your wedding, Nidge?
254
00:20:53,449 --> 00:20:56,953
- Would Trish cut your balls off if I did?
- Yeah.
255
00:20:57,086 --> 00:20:59,362
I'm here for you, man.
256
00:20:59,489 --> 00:21:02,026
Thanks, John Boy Thanks.
257
00:21:03,860 --> 00:21:07,364
- You want to get off the fence, you know?
- I know.
258
00:21:08,464 --> 00:21:09,966
DO you?
259
00:21:11,467 --> 00:21:12,946
Yeah.
260
00:21:33,957 --> 00:21:35,937
Let's go over and say something.
261
00:21:37,760 --> 00:21:39,433
Come on, let's go.
262
00:21:52,475 --> 00:21:54,216
I see you're all enjoying yourselves.
263
00:21:54,277 --> 00:21:58,726
- Did you all get enough to eat and drink?
- I could eat you, Tush.
264
00:21:58,781 --> 00:22:00,192
You look beautiful.
265
00:22:00,250 --> 00:22:03,094
She looks beautiful, Nidge.
You hit the jackpot there.
266
00:22:03,219 --> 00:22:04,857
You weasel!
267
00:22:06,022 --> 00:22:09,936
It's a great spread you have on, Trish.
It must have cost you a fair whack.
268
00:22:09,993 --> 00:22:13,372
Here, you don't have anything
to worry about, Trish, yeah?
269
00:22:13,496 --> 00:22:16,170
Nothing's going to happen.
It's all cool, yeah?
270
00:22:16,299 --> 00:22:17,937
Thanks, John Boy.
271
00:22:18,067 --> 00:22:21,139
- Sure it's yow' big day isn't it?
- Thanks.
272
00:22:24,774 --> 00:22:26,412
Well see yous later.
273
00:22:26,709 --> 00:22:28,188
Alright, lads?
274
00:22:28,478 --> 00:22:31,015
Are you enjoying that?
275
00:22:39,722 --> 00:22:41,224
Ignore 'em.
276
00:22:51,668 --> 00:22:55,115
- Any shit and you're on your own tonight.
- Okay
277
00:22:55,238 --> 00:22:57,878
Are you having a good time? Yeah?
278
00:24:34,871 --> 00:24:37,647
- Are you okay?
- I have to get out of here.
279
00:24:46,682 --> 00:24:49,322
I can't take it in there
any more. The tension.
280
00:24:50,353 --> 00:24:52,799
I can't stand looking at them.
281
00:24:52,922 --> 00:24:54,424
Especially that...
282
00:24:58,694 --> 00:25:00,833
He makes my skin crawl.
283
00:25:03,466 --> 00:25:06,675
- Don't stay with me if you don't want to.
- You're grand.
284
00:25:06,803 --> 00:25:10,410
I just didn't want to be in
there with them... looking at me.
285
00:25:15,678 --> 00:25:19,285
- You know what the best cure for stress is.
- Tommy!
286
00:25:20,216 --> 00:25:23,288
- You are such a dirtbird. I can't believe you.
- What?
287
00:25:23,419 --> 00:25:24,659
You know what.
288
00:25:24,787 --> 00:25:26,824
The innocent face on you and the cheek.
289
00:25:26,956 --> 00:25:29,061
Trying it on when all this shit is going on.
290
00:25:29,192 --> 00:25:32,799
You said you were stressed. I was
just trying to offer a solution ls all.
291
00:25:35,364 --> 00:25:37,002
We'll see.
292
00:25:38,401 --> 00:25:41,075
- Know what else is good for stress?
- What?
293
00:25:41,737 --> 00:25:44,240
- Smokes. Have you got any?
- No.
294
00:25:45,074 --> 00:25:47,281
I'll get you some.
I'll be back in a minute.
295
00:26:07,763 --> 00:26:10,801
- I was looking for you.
- How's it going?
296
00:26:10,933 --> 00:26:14,972
- Gonna smoke a joint if you want to come.
- Yeah, cool.
297
00:26:15,104 --> 00:26:17,050
I'll have to make it quick, though.
298
00:26:19,008 --> 00:26:21,454
- Where are we going?
- Come on, I'll show you.
299
00:26:24,113 --> 00:26:27,151
I don't know I've got to get
cigarettes and go back in.
300
00:26:27,283 --> 00:26:28,921
I've loads. I can give you some.
301
00:26:47,036 --> 00:26:49,038
Tommy you dirtbird!
302
00:26:53,843 --> 00:26:56,687
- Are you sharing this room?
- With my sister.
303
00:26:56,812 --> 00:27:00,123
Don't worry, last time I saw her,
she was dancing with my da.
304
00:27:00,249 --> 00:27:02,388
I'm smoking this, then I'm gone.
305
00:27:12,128 --> 00:27:14,335
Aw, man, this is a bad idea.
306
00:27:14,463 --> 00:27:15,999
Leave if you want.
307
00:27:24,674 --> 00:27:26,847
- Alright?
- Did you see Tommy?
308
00:27:26,976 --> 00:27:28,250
He went to get smokes for me.
309
00:27:28,377 --> 00:27:30,755
- Do you want me to look for him?
- No.
310
00:27:32,048 --> 00:27:34,085
I'll get them myself see you.
311
00:27:41,424 --> 00:27:42,903
Shit!
312
00:27:44,694 --> 00:27:46,867
Don't worry they won't come over to us.
313
00:27:59,909 --> 00:28:02,014
Come on, we'll head.
314
00:28:05,314 --> 00:28:08,352
Here's the rat. Two in
one night, you dirtbird.
315
00:28:09,719 --> 00:28:11,721
The skinny one not enough
for you? Fair play.
316
00:28:13,723 --> 00:28:16,101
The honeys love their money.
Don't they, Nidge man?
317
00:28:17,994 --> 00:28:21,464
How does your new bride compare
with the prossies of Prague?
318
00:28:21,764 --> 00:28:23,300
Beautiful.
319
00:28:24,800 --> 00:28:26,746
Good night now Safe home all.
320
00:28:28,204 --> 00:28:29,979
Except for you.
321
00:28:30,106 --> 00:28:32,108
- Whacko!
- Come on.
322
00:28:35,311 --> 00:28:37,416
Darren, I want to talk to you.
323
00:28:37,713 --> 00:28:39,920
Hughie, go and get the car, will you?
324
00:28:43,452 --> 00:28:44,760
- Trish!
- It's ruined!
325
00:28:44,820 --> 00:28:48,165
- Its not!
- Prostitutes in Prague? You promised!
326
00:28:48,224 --> 00:28:52,138
- It's our wedding night.
- Don't come near me. I'm locking the door.
327
00:29:05,074 --> 00:29:07,918
- So what do you want?
- What do I want? Huh.
328
00:29:08,311 --> 00:29:10,257
You cheeky bastard.
329
00:29:10,413 --> 00:29:14,884
Seriously think you can just go on mooching
around town after what you've done?
330
00:29:15,017 --> 00:29:18,328
Well, next time I'll stand there
like a spare tool for your brother
331
00:29:18,454 --> 00:29:21,367
Maybe put a big fat sign on
my head so he can't miss.
332
00:29:21,424 --> 00:29:25,133
You can do what you want but my advice
to you would be to forget about Hughie.
333
00:29:28,998 --> 00:29:32,343
- He killed Robbie.
- You don't know that.
334
00:29:32,968 --> 00:29:35,915
What do I need? Proof?
335
00:29:36,238 --> 00:29:40,345
Well, he's my brother. So you
can say whatever you want.
336
00:29:40,476 --> 00:29:43,047
But I'll tell you this.
337
00:29:43,179 --> 00:29:48,128
I could pay 10017-year-old crackerjacks
to come and hunt you day and night.
338
00:29:48,250 --> 00:29:50,127
Ten grand each, 100 grand for the winner.
339
00:29:50,252 --> 00:29:53,096
You wouldn't last 24 hours.
340
00:29:53,222 --> 00:29:56,203
See, that's the kind of money I have.
341
00:29:56,325 --> 00:30:00,899
Now, you need to get out. You need to
go back to Spain, London, wherever.
342
00:30:01,030 --> 00:30:04,773
I know Stumpy's missus is over
there so if that's your thing...
343
00:30:04,900 --> 00:30:07,278
I'm not going anywhere.
344
00:30:08,838 --> 00:30:11,819
Sure we all die in the end,
anyway. What does it matter?
345
00:30:12,508 --> 00:30:14,010
It's up to you.
346
00:30:47,076 --> 00:30:49,716
They're creeps. I don't know
what you're doing with them.
347
00:30:49,779 --> 00:30:52,817
You know what I'm doing.
I'm making money aren't I?
348
00:30:52,948 --> 00:30:55,053
It pays for the house, for this, for everything.
349
00:30:55,184 --> 00:30:57,824
We wouldn't be going on
this fancy honeymoon.
350
00:30:57,953 --> 00:31:00,365
I don't even know if I want to go
on a honeymoon any more.
351
00:31:00,489 --> 00:31:01,900
- You don't want to go?
- No.
352
00:31:02,024 --> 00:31:04,937
Want me to ring my ma and tell her
we're not dropping Warren off?
353
00:31:05,060 --> 00:31:07,131
Just drive the car, will you?
354
00:31:21,944 --> 00:31:23,184
Where did you go?
355
00:31:23,312 --> 00:31:25,383
I went to see Elmo's
Chinese massage place.
356
00:31:25,681 --> 00:31:27,388
I had to see what all the fuss was about.
357
00:31:27,683 --> 00:31:31,358
- You're feeling better then, are you?
- I'm the million dollar baby.
358
00:31:31,487 --> 00:31:34,366
I was thinking. We should
petrol bomb his sisters.
359
00:31:34,423 --> 00:31:36,164
- What do you think?
- No.
360
00:31:36,292 --> 00:31:38,704
- No?
- No, here's what we're going to do.
361
00:31:39,061 --> 00:31:40,904
We're going to go to Amsterdam.
362
00:31:41,030 --> 00:31:44,136
Then we fine gonna go
to Thailand, Koh Samui.
363
00:31:44,266 --> 00:31:46,303
- We're gonna do nothing.
- And that's it?
364
00:31:46,435 --> 00:31:49,973
Well, no. Well swim, have
a few beers, I'll get a tan.
365
00:31:50,105 --> 00:31:52,051
You'll go redder than you already are.
366
00:31:52,174 --> 00:31:55,121
And when we come back, someone
else will have sorted I t all.
367
00:31:55,244 --> 00:31:58,748
I might even get you fixed up with a
couple of them massages on the beach.
368
00:31:58,881 --> 00:32:00,861
Cool, man. Okay
369
00:32:01,116 --> 00:32:03,756
But I still think...
370
00:32:05,354 --> 00:32:06,833
Bollix!
371
00:32:21,504 --> 00:32:22,983
Hughie?
372
00:32:26,876 --> 00:32:28,321
Hear about headerball?
373
00:32:28,377 --> 00:32:29,651
- No, what?
- Shut up!
374
00:32:29,778 --> 00:32:32,019
Coming out of this place,
after getting his hole.
375
00:32:32,147 --> 00:32:33,751
- What place?
- The place you said.
376
00:32:33,816 --> 00:32:36,319
- Is she good or what?
- She was almost as good as your ma.
377
00:32:36,452 --> 00:32:38,864
- What did she do?
- No, after he come out,
378
00:32:38,988 --> 00:32:41,696
this 12-year-old comes flying
around the corner in a can.
379
00:32:41,824 --> 00:32:44,168
- Bollixy here thinks it's Darren.
- Who was it?
380
00:32:44,293 --> 00:32:47,172
Some little Lewis Hamilton
sitting on a couple of cushions.
381
00:32:47,296 --> 00:32:48,673
Skidded the car off the road.
382
00:32:48,797 --> 00:32:50,834
You should have seen
me, Elmo. I was gone.
383
00:32:50,966 --> 00:32:54,413
If you had put a saddle on me, I
would have won the Grand National.
384
00:32:54,703 --> 00:32:55,875
Ow!
385
00:32:56,005 --> 00:32:57,177
Don't make me laugh, man.
386
00:32:57,306 --> 00:33:00,378
Show us. Go on, show us.
387
00:33:01,944 --> 00:33:05,414
- What are you doing out?
- It's nothing. It only went through my side.
388
00:33:05,714 --> 00:33:08,160
- And they let you out?
- I just have to look after it is all.
389
00:33:08,284 --> 00:33:11,094
- I have my own personal driver
- Good man, Pottsie.
390
00:33:11,220 --> 00:33:13,325
- So you're in the clear?
- Yeah, I think so.
391
00:33:13,389 --> 00:33:15,130
It went through the top of my bowel.
392
00:33:15,257 --> 00:33:18,295
The consultant said to go back in
a week to see if everything is okay.
393
00:33:18,427 --> 00:33:20,134
Yeah? That's good.
394
00:33:20,262 --> 00:33:23,732
The only thing is I might have to
wear a colostomy bag for a few weeks.
395
00:33:23,866 --> 00:33:25,937
- Serious? That's heavy man.
- Yeah.
396
00:33:26,068 --> 00:33:28,344
- Its only a possibility but...
- Hey, whats that?
397
00:33:28,470 --> 00:33:31,314
Is that for your shit and all?
398
00:33:35,144 --> 00:33:36,487
Hey Hughie!
399
00:33:36,779 --> 00:33:39,692
Oh, man, it's too much.
Oh, I can't handle this at all.
400
00:33:39,815 --> 00:33:41,158
Shut up, Hughie, will you?
401
00:33:41,283 --> 00:33:43,160
Hughie, it's not funny.
402
00:33:43,285 --> 00:33:45,094
This is for you, Elmo.
403
00:33:45,220 --> 00:33:47,928
- Go on.
- Thanks.
404
00:33:48,457 --> 00:33:51,097
- Is this fella looking after you, yeah?
- Yeah.
405
00:33:52,261 --> 00:33:53,706
Listen, I'd better go.
406
00:33:53,762 --> 00:33:55,901
- Where?
- Nowhere. I've a couple of things to do.
407
00:33:56,031 --> 00:33:58,671
I'm getting the wound cleaned
later if you want to come.
408
00:33:58,801 --> 00:34:00,678
- Disgusting!
- Why? What?
409
00:34:00,803 --> 00:34:02,805
- Fancy giving us a lift?
- Yeah, sure. Where?
410
00:34:02,938 --> 00:34:04,679
- Why? Where are you going?
- Nowhere.
411
00:34:04,807 --> 00:34:06,809
Stay where you are.
Don't look for trouble.
412
00:34:06,942 --> 00:34:09,183
- I'm not going near anyone. I'm just bored.
- Yeah.
413
00:34:09,311 --> 00:34:11,188
Listen, I'm going back to bed.
414
00:34:19,722 --> 00:34:21,224
- You sit in the front.
- Yeah?
415
00:34:21,357 --> 00:34:23,701
It's sore when I turn around.
416
00:34:28,263 --> 00:34:30,675
- Are you in a mad rush?
- What are you up to?
417
00:34:30,799 --> 00:34:34,212
I think we might have a gander over,
see where Tommy might be, yeah?
418
00:34:35,304 --> 00:34:36,783
Yeah.
419
00:34:37,973 --> 00:34:40,886
- Elmo.
- No, I can't.
420
00:34:41,010 --> 00:34:43,388
Go on, will you?
421
00:35:02,398 --> 00:35:06,073
- How are you doing, me auld pal.
- How are you, Hughie?
422
00:35:08,270 --> 00:35:11,342
Look. ..I said to Tommy before,
that was just a once-off.
423
00:35:11,473 --> 00:35:14,079
- What was a once-off?
- When you hired out the garage.
424
00:35:14,209 --> 00:35:15,813
I didn't rent anything off you.
425
00:35:15,944 --> 00:35:18,254
- Because I said to Tommy...
- What did you say to him?
426
00:35:18,380 --> 00:35:20,883
- I said it was a once-off.
- You keep saying.
427
00:35:21,016 --> 00:35:22,256
Did you see Tommy?
428
00:35:22,317 --> 00:35:24,297
- What?
- Did you see Tommy around?
429
00:35:24,353 --> 00:35:26,924
- What do you mean?
- You thick? Seen Tommy around?
430
00:35:26,989 --> 00:35:30,402
- He's not in his apartment. We're worried.
- I haven't seen him.
431
00:35:30,993 --> 00:35:33,030
Ring him there.
432
00:35:33,395 --> 00:35:35,033
Ring him.
433
00:35:46,475 --> 00:35:49,422
- Its gone to message.
- Leave a message.
434
00:35:53,315 --> 00:35:55,761
Hey Tommy It's JP.
How are things?
435
00:35:55,884 --> 00:35:58,956
- Listen, Hughie is here and he wanted...
- Here.
436
00:35:59,088 --> 00:36:01,432
- What do you want me to say?
- I want to say something.
437
00:36:03,859 --> 00:36:05,429
What? Leave me alone, will you?
438
00:36:08,063 --> 00:36:10,441
Here, that's not funny.
439
00:36:11,867 --> 00:36:13,869
What did you say?
440
00:36:17,039 --> 00:36:18,916
Go home to your mammy.
441
00:36:21,810 --> 00:36:24,689
What are you crying for?
442
00:36:39,128 --> 00:36:42,803
- Are you not over-reacting?
- I want to be sure, you know?
443
00:36:42,931 --> 00:36:46,811
Whatever you think. But why would
they come here if you're not here?
444
00:36:46,935 --> 00:36:48,710
- They won't.
- You don't know that.
445
00:36:49,838 --> 00:36:52,842
Look, this will all be over soon, okay?
446
00:36:58,981 --> 00:37:00,824
I've a pain in my hole.
447
00:37:00,949 --> 00:37:03,395
I get the cage rage, you know?
With them little rich kids.
448
00:37:03,452 --> 00:37:05,432
Strutting around like he owns the place.
449
00:37:05,721 --> 00:37:07,962
- He does own the place.
- He does in his bollix.
450
00:37:08,090 --> 00:37:11,071
See him playing the boss man
with his old man's money?
451
00:37:21,203 --> 00:37:22,443
Where to now?
452
00:37:22,504 --> 00:37:24,882
- Where do you think, Elmo?
- I don't know.
453
00:37:25,007 --> 00:37:26,953
- I know where we'll go.
- Where?
454
00:37:27,075 --> 00:37:29,954
- Over to see Darren's sister
- He won't be there.
455
00:37:30,078 --> 00:37:33,719
Petrol bomb the place and hell
be there. Hell come running then.
456
00:37:33,849 --> 00:37:38,320
- Have to get the wound cleaned some time.
- Your wound? Shut up about your wound
457
00:37:38,387 --> 00:37:40,697
Think you were Billy the
Kid the way you talking.
458
00:37:40,756 --> 00:37:42,758
If I don't get it cleaned, it gets infected
459
00:37:42,891 --> 00:37:45,997
- Where are we going so?
- Where are we going so! Who asked you?
460
00:37:47,963 --> 00:37:50,773
- How much did the brother give you there?
- I don't know
461
00:37:50,899 --> 00:37:53,277
- Are you going to count it?
- I don't know.
462
00:37:54,369 --> 00:37:57,714
You don't know much, do you, Elmo?
463
00:37:58,841 --> 00:38:01,151
I'm only slagging you.
464
00:38:01,276 --> 00:38:06,089
We'll take one scoop past the sisters
place, then you can get your wound cleaned.
465
00:38:06,215 --> 00:38:07,922
- Stop the car, Pottsie.
- Here?
466
00:38:08,050 --> 00:38:10,462
I have to take a piss.
467
00:38:10,752 --> 00:38:13,460
Aw, thanks be to jaysus.
468
00:38:15,190 --> 00:38:17,033
- Ever take ketamine, Pottsie?
- No.
469
00:38:17,092 --> 00:38:20,232
Don't. It turns your piss to jelly
470
00:38:20,362 --> 00:38:21,966
What are you laughing at? It does.
471
00:38:22,097 --> 00:38:26,273
I'm telling you, there's something wrong
with me. I'm pissing 100 times a day.
472
00:38:30,005 --> 00:38:33,043
Hello, can you put me through
to Dr. Colins's office, please?
473
00:38:35,811 --> 00:38:37,119
Here.
474
00:38:39,081 --> 00:38:41,789
Take the magazine out first.
475
00:38:41,917 --> 00:38:44,295
I don't want you shooting anybody... yet.
476
00:38:46,088 --> 00:38:48,090
Is that giving you wood, Pottsie?
477
00:38:48,223 --> 00:38:49,827
Here, give it to me.
478
00:38:49,958 --> 00:38:51,995
Elmo, hurry up.
479
00:38:52,160 --> 00:38:54,936
Don't point it at me, Hughie.
Don't point it at me, Hughie!
480
00:38:54,997 --> 00:38:58,035
'Don't point it at me!'
I took the magazine out, you pussy
481
00:38:58,166 --> 00:39:00,669
Your cousin's a pussy
There's no bullets in...
482
00:39:27,729 --> 00:39:29,709
What will we do?
483
00:39:30,232 --> 00:39:33,008
Elmo, we'll call an ambulance, yeah?
484
00:39:34,836 --> 00:39:36,838
- No.
- No?
485
00:39:37,439 --> 00:39:38,918
No.
486
00:39:39,441 --> 00:39:41,079
Fuck him.
487
00:39:56,959 --> 00:40:00,065
He had the magazine out but
there was a bullet in the chamber.
488
00:40:00,195 --> 00:40:02,334
Elmo says he was alive
for about five minutes,
489
00:40:02,464 --> 00:40:04,705
even with half the back
of his head missing.
490
00:40:04,833 --> 00:40:06,904
- Jesus!
- Yeah.
491
00:40:07,035 --> 00:40:08,912
Trish is going nuts.
492
00:40:09,037 --> 00:40:12,814
We were supposed to go to the Seychelles
this morning for the two weeks, but...
493
00:40:12,941 --> 00:40:15,319
- Couldn't get them to change the dates?
- No.
494
00:40:15,444 --> 00:40:20,484
Seven grand, non-refundable,
honeymoon suite, all gone.
495
00:40:20,782 --> 00:40:24,286
She's not even talking to me. I mean,
I have to go to the funeral, don't I?
496
00:40:24,419 --> 00:40:27,366
- Can she not go and you follow her?
- No.
497
00:40:27,489 --> 00:40:30,902
I 'm telling you, man, I'm not
getting laid for a year after this.
498
00:40:34,262 --> 00:40:38,005
- Are you not going to the funeral, no?
- What do you think?
499
00:40:38,266 --> 00:40:40,177
Would you not go, no?
500
00:40:40,302 --> 00:40:44,307
- And why would I do that?
- Because it's over, that's why.
501
00:40:44,439 --> 00:40:47,181
Hughie is gone, isn't he? Its over.
502
00:40:47,309 --> 00:40:50,847
Otherwise, we're all going down
the helter-skelter, aren't we?
503
00:40:53,482 --> 00:40:55,689
Would you not talk to John Boy anyway?
504
00:40:55,817 --> 00:40:58,297
Cos its all over as far as hes concerned.
505
00:40:59,021 --> 00:41:01,763
Now that the cue ball has been pocketed.
506
00:42:22,070 --> 00:42:24,448
I'm going to London.
507
00:42:25,273 --> 00:42:28,413
- Yeah?
- Yeah. To see Rosie.
508
00:42:31,780 --> 00:42:34,158
Are you coming back?
509
00:42:35,784 --> 00:42:37,764
I don't know.
510
00:42:40,055 --> 00:42:42,899
Mary come here to me.
511
00:42:44,759 --> 00:42:48,036
Listen, I have to go and
sort it with John Boy.
512
00:42:49,197 --> 00:42:53,771
- You have nothing to be worried about.
- What do you mean?
513
00:42:54,202 --> 00:42:58,116
No, I just mean I want you and
the kids to be safe, that's all.
514
00:42:58,240 --> 00:43:00,743
Why? Are we not?
515
00:43:01,009 --> 00:43:03,182
- Darren, are we not safe?
- No, yous are.
516
00:43:03,311 --> 00:43:05,086
I just want to make sure.
517
00:43:05,213 --> 00:43:08,956
Shake his hand and it's all over
with and let that be the end of it.
518
00:43:48,757 --> 00:43:51,101
I'll see you later.
519
00:43:56,298 --> 00:43:58,437
I'm sorry for your trouble.
520
00:44:08,843 --> 00:44:11,084
Do you want to come in?
521
00:44:11,213 --> 00:44:12,692
No.
522
00:44:13,281 --> 00:44:14,760
Thanks.
523
00:44:15,517 --> 00:44:17,758
You didn't have to come.
524
00:44:19,321 --> 00:44:21,733
We're in the same boat now.
525
00:44:22,290 --> 00:44:25,100
- It's a real Irish thing, isn't it?
- What is?
526
00:44:25,227 --> 00:44:28,800
Funerals, paying your respects.
527
00:44:30,198 --> 00:44:31,734
Respect.
528
00:44:32,267 --> 00:44:35,214
- Respect for the dead.
- Yeah.
529
00:44:35,737 --> 00:44:37,410
It's good, though, you know?
530
00:44:37,706 --> 00:44:41,415
Over in England, they put you in a fridge
for two weeks and then nobody comes.
531
00:44:41,710 --> 00:44:44,156
- Not even your neighbors.
- Yeah.
532
00:44:44,279 --> 00:44:46,384
They all get cremated over there.
533
00:44:48,483 --> 00:44:51,089
Do you know there's this place over in India,
534
00:44:52,187 --> 00:44:54,189
in the mountains, where uh...
535
00:44:56,191 --> 00:45:00,435
...they leave the bodies out
to be picked apart by vultures.
536
00:45:03,031 --> 00:45:04,977
There's this priest.
537
00:45:05,100 --> 00:45:09,412
and he hacks up the body to make it
easier for the vultures to hp you up.
538
00:45:10,739 --> 00:45:13,447
Just gone in 60 seconds.
539
00:45:14,342 --> 00:45:17,186
But all these vultures,
they're dying out, you know?
540
00:45:17,312 --> 00:45:22,455
They're all feeding on these dead animals -
cattle, cows, yeah?
541
00:45:22,751 --> 00:45:25,357
All dosed up to their tits
in pesticide and shit.
542
00:45:27,322 --> 00:45:29,461
It's killing all the vultures.
543
00:45:32,260 --> 00:45:34,467
Do you know anything about that?
544
00:45:38,867 --> 00:45:40,847
I had nothing to do with what Hughie done...
545
00:45:42,337 --> 00:45:44,442
...but he was my brother
546
00:45:44,739 --> 00:45:46,741
So what else are you gonna do?
547
00:45:53,281 --> 00:45:54,760
Listen,
548
00:45:55,417 --> 00:45:57,920
we're cool, are we?
549
00:45:58,086 --> 00:46:00,930
Do you think I'm gonna waste my
time running around after you?
550
00:46:01,056 --> 00:46:03,434
- Well, I'm going to London.
- Good for you.
551
00:46:03,725 --> 00:46:08,003
But I want to make absolutely sure
that nobody goes near Marys house.
552
00:46:08,129 --> 00:46:09,767
What am I? A fucking animal?
553
00:46:11,333 --> 00:46:15,406
- Why would! want to go near your sister?
- I'm just making sure, John Boy.
554
00:46:17,205 --> 00:46:20,186
I have to go.
I am sorry for your trouble, though.
555
00:46:20,308 --> 00:46:23,448
- Robbie was no angel either, you know?
- Don't...
556
00:46:23,511 --> 00:46:26,754
- Don't talk about him.
- Why?
557
00:46:28,116 --> 00:46:32,087
Robbie was different from Hughie,
was he? Better than Hughie?
558
00:46:33,722 --> 00:46:36,259
Who are you to judge my brother, anyway?
559
00:46:38,226 --> 00:46:40,502
Only God can judge him.
560
00:46:42,564 --> 00:46:45,443
I don't believe in God.
561
00:46:46,501 --> 00:46:48,845
What do you know what there is?
562
00:46:48,895 --> 00:46:53,445
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof