Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,183 --> 00:00:07,204
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:07,324 --> 00:00:09,625
Why did you come here?
3
00:00:09,793 --> 00:00:11,561
I don't know.
4
00:00:11,628 --> 00:00:13,830
I really don't.
5
00:00:13,964 --> 00:00:14,931
Does it matter?
6
00:00:15,065 --> 00:00:17,066
I mean, come on, Richard.
7
00:00:17,201 --> 00:00:19,035
You never believe
anything I say,
8
00:00:19,103 --> 00:00:21,804
so why do you ever
ask me anything?
9
00:00:21,872 --> 00:00:24,507
Maybe it's because
I'm an honest person
10
00:00:24,575 --> 00:00:26,376
and I expect others
to be honest.
11
00:00:26,443 --> 00:00:31,614
Ha! Beware of the man
who declares himself honest.
12
00:00:31,782 --> 00:00:33,082
(laughter)
13
00:00:34,518 --> 00:00:35,718
I thought you cared about me.
14
00:00:35,786 --> 00:00:38,187
I do.
I really do.
15
00:00:38,255 --> 00:00:39,422
I just...
16
00:00:39,490 --> 00:00:41,824
This has gone far enough.
17
00:00:41,992 --> 00:00:44,193
Are you sure?
18
00:00:44,261 --> 00:00:46,529
Are you really sure?
19
00:00:48,332 --> 00:00:51,834
My God, you don't
remember, do you?
20
00:00:51,902 --> 00:00:55,171
You really don't remember.
21
00:00:55,239 --> 00:00:58,007
All this time I thought...
22
00:00:58,175 --> 00:01:00,343
well, I was doing what I had to
23
00:01:00,411 --> 00:01:01,677
to live with it,
24
00:01:01,779 --> 00:01:03,059
and you must be doing something,
25
00:01:03,180 --> 00:01:04,614
though I never knew what,
26
00:01:04,715 --> 00:01:08,737
but the truth is
you don't remember.
27
00:01:08,857 --> 00:01:11,521
It's like it never happened.
28
00:01:11,588 --> 00:01:14,023
I don't have any
opinions about anything.
29
00:01:14,091 --> 00:01:15,925
People my age
always ask each other,
30
00:01:15,993 --> 00:01:16,859
what do you think about this?
31
00:01:17,027 --> 00:01:18,194
What's your opinion?
32
00:01:18,262 --> 00:01:19,595
Who are you voting for?
33
00:01:19,663 --> 00:01:22,065
And I search inside myself
for an answer,
34
00:01:22,132 --> 00:01:24,767
and it's like I'm
just empty in there.
35
00:01:24,835 --> 00:01:26,636
Consider yourself lucky.
36
00:01:26,737 --> 00:01:28,017
At least if you
have no opinions,
37
00:01:28,205 --> 00:01:29,705
you can't be wrong.
38
00:01:29,773 --> 00:01:30,673
You're not listening.
39
00:01:30,741 --> 00:01:32,108
Jeez, Pollio,
40
00:01:32,176 --> 00:01:34,310
get out of your
own head, will you?
41
00:01:34,378 --> 00:01:35,578
You're 18.
42
00:01:35,646 --> 00:01:37,547
You're supposed to be
having fun.
43
00:01:38,849 --> 00:01:40,416
You know, when I was your age,
44
00:01:40,517 --> 00:01:43,152
there was only one thing
you were allowed to be--
45
00:01:43,220 --> 00:01:45,655
a man of the world,
a goddamn man of the world.
46
00:01:45,722 --> 00:01:48,825
Nowadays you be
anything you want.
47
00:01:48,926 --> 00:01:52,795
Can I tell you something
I never told anybody before?
48
00:01:52,863 --> 00:01:53,996
Be careful.
I don't care!
49
00:01:54,064 --> 00:01:55,865
Son, you don't
have to share that.
50
00:01:55,933 --> 00:01:59,385
Maybe keep it to yourself
until you're sure what it is.
51
00:01:59,453 --> 00:02:00,486
Don't say anything--
52
00:02:00,554 --> 00:02:03,355
I wish I were dead.
53
00:02:07,461 --> 00:02:09,395
That's the truest thing I know.
54
00:02:10,764 --> 00:02:12,765
(cheering and applause)
55
00:02:17,737 --> 00:02:19,538
56
00:02:26,379 --> 00:02:28,247
You know what?
Give me your phone.
57
00:02:28,315 --> 00:02:30,649
What?
Give me your phone. Let me have it.
58
00:02:30,717 --> 00:02:33,252
Why?
Because enough already.
59
00:02:33,353 --> 00:02:34,553
What are you talking about?
60
00:02:34,621 --> 00:02:36,223
You know, you're lucky
to live in this city.
61
00:02:36,341 --> 00:02:37,942
You're lucky that you get
to see stuff like that.
62
00:02:38,010 --> 00:02:39,777
You're lucky to be alive at all.
63
00:02:39,845 --> 00:02:41,846
So?
Well, so, in the most de--
64
00:02:41,914 --> 00:02:43,447
in the most devastating
moment of the play,
65
00:02:43,515 --> 00:02:45,716
I look over and you're
texting with your friends.
66
00:02:45,784 --> 00:02:46,717
It's gross.
I wasn't texting.
67
00:02:46,885 --> 00:02:48,019
It's really gross.
68
00:02:48,086 --> 00:02:49,954
I saw you!
I saw you texting!
69
00:02:50,055 --> 00:02:53,858
No, you saw me
reading about the play.
70
00:02:53,926 --> 00:02:55,446
Well, no, how do you
appreciate a thing
71
00:02:55,494 --> 00:02:56,694
and google it at the same time?
72
00:02:56,728 --> 00:02:57,895
That's no way to live a life.
73
00:02:57,963 --> 00:02:59,897
That's an insult
to the actors to do that.
74
00:03:00,032 --> 00:03:01,332
Because it was a great play
75
00:03:01,400 --> 00:03:02,721
and I wanted to know
more about it
76
00:03:02,834 --> 00:03:04,735
while I was watching it.
77
00:03:04,803 --> 00:03:07,104
Do you even know
anything about the play?
78
00:03:07,172 --> 00:03:09,106
Yeah. It's...
79
00:03:09,174 --> 00:03:11,375
a 1960s thing with a...
80
00:03:11,443 --> 00:03:12,577
Did you know that this play
81
00:03:12,644 --> 00:03:15,046
was banned in Russia
and in Israel?
82
00:03:15,113 --> 00:03:16,714
Did you know that
after he wrote it,
83
00:03:16,782 --> 00:03:19,150
Shelby thought about
killing himself?
84
00:03:19,218 --> 00:03:21,953
Did you know that
he rewrote the ending
85
00:03:22,020 --> 00:03:23,221
'cause he was afraid
that it would cause
86
00:03:23,288 --> 00:03:25,723
other depressed people
to kill themselves?
87
00:03:25,791 --> 00:03:28,793
Don't you wonder what
that original ending was?
88
00:03:30,462 --> 00:03:31,662
But you missed
the one th--
89
00:03:31,730 --> 00:03:32,873
When the kid said
at thing, you missed it.
90
00:03:32,993 --> 00:03:34,347
No, I didn't.
91
00:03:34,833 --> 00:03:36,867
He said, "I wish I were dead.
92
00:03:36,935 --> 00:03:39,971
That's the truest
thing I know."
93
00:03:40,072 --> 00:03:43,674
It was really sad,
and it was beautiful.
94
00:03:43,742 --> 00:03:46,611
I didn't cry like you
'cause I'm not a baby.
95
00:03:46,678 --> 00:03:48,613
But just because I can
appreciate something
96
00:03:48,814 --> 00:03:50,248
on two levels
97
00:03:50,349 --> 00:03:52,516
doesn't mean I don't
deserve to have my phone.
98
00:03:56,388 --> 00:03:58,222
Fine.
99
00:03:58,290 --> 00:04:00,992
Take it.
I don't care.
100
00:04:01,093 --> 00:04:02,493
Keep it.
101
00:04:02,561 --> 00:04:04,061
Keep it.
102
00:04:07,189 --> 00:04:09,056
Thanks for bringing me.
This was cool.
103
00:04:09,124 --> 00:04:11,058
Sure.
104
00:04:11,160 --> 00:04:13,027
(woman)
Da...
105
00:04:13,162 --> 00:04:15,596
Da, dee, da, da-da, da
106
00:04:15,664 --> 00:04:16,564
(vacuum whirring)
107
00:04:16,665 --> 00:04:18,466
Da...
108
00:04:18,534 --> 00:04:21,569
Da, da-da, da
109
00:04:21,637 --> 00:04:23,871
La...
110
00:04:23,939 --> 00:04:26,340
La, da, da, da, da
111
00:04:26,408 --> 00:04:28,176
La, da-da, da, da
112
00:04:28,243 --> 00:04:31,379
Da, da, da...
113
00:04:31,446 --> 00:04:33,147
I'm going now.
114
00:04:34,983 --> 00:04:36,617
(shouting) I'm going now!
115
00:04:36,752 --> 00:04:38,186
Okay.
116
00:04:38,253 --> 00:04:39,921
All right, call me when you get
117
00:04:39,988 --> 00:04:41,122
to Sonny's house, okay?
118
00:04:41,190 --> 00:04:42,523
Okay.
Seriously, call me.
119
00:04:42,591 --> 00:04:44,926
Don't make me freak out.
Okay, you freak.
120
00:04:45,060 --> 00:04:46,060
Shut up.
121
00:04:46,128 --> 00:04:47,328
How are you getting there?
122
00:04:47,396 --> 00:04:49,030
I'm taking the M10 bus to 74
123
00:04:49,164 --> 00:04:51,165
and walking two blocks.
124
00:04:51,233 --> 00:04:53,067
Okay, just be careful,
please, all right?
125
00:04:53,202 --> 00:04:55,269
Dad, it's 10:00 a.m.
126
00:04:55,337 --> 00:04:57,338
No one gets raped or killed
on a Saturday morning--
127
00:04:57,406 --> 00:04:58,573
Stop it!
128
00:04:58,640 --> 00:05:00,441
Don't say stuff like that!
(chuckles)
129
00:05:00,509 --> 00:05:02,610
Jesus!
130
00:05:02,678 --> 00:05:06,280
Love you. Bye.
Love you, too. Jesus.
131
00:05:06,348 --> 00:05:08,883
(sighs)
132
00:05:09,051 --> 00:05:11,419
What is "raped"?
133
00:05:11,486 --> 00:05:12,520
It's just bad.
134
00:05:12,588 --> 00:05:13,688
It's a bad thing.
135
00:05:13,889 --> 00:05:15,489
Bad things.
136
00:05:15,557 --> 00:05:17,124
Financial thing.
137
00:05:17,192 --> 00:05:18,426
Mm.
138
00:05:19,895 --> 00:05:21,729
When are my friends gonna start
arriving for the sleepover?
139
00:05:21,797 --> 00:05:24,098
I kind of hope not ever.
Hey!
140
00:05:24,166 --> 00:05:28,202
Well, maybe they forgot
and then we can take a nap.
141
00:05:28,303 --> 00:05:31,639
Wait, can we make
a sundae-making station?
142
00:05:31,807 --> 00:05:32,807
A what?
143
00:05:32,875 --> 00:05:34,642
Well, it's gonna be
all laid out.
144
00:05:34,710 --> 00:05:36,577
Everyone can make
their own ice cream sundae.
145
00:05:36,645 --> 00:05:38,379
I needed that request
yesterday, Jane.
146
00:05:38,447 --> 00:05:39,447
You can't-- You can't--
147
00:05:39,514 --> 00:05:41,082
I can't spirit up
a sundae station.
148
00:05:41,250 --> 00:05:42,350
(doorbell)
I can't go shopping now.
149
00:05:42,417 --> 00:05:43,651
Yay!
150
00:05:44,820 --> 00:05:45,887
Hey.
151
00:05:45,954 --> 00:05:46,988
Hi, Shasta.
Hi, Shasta.
152
00:05:47,055 --> 00:05:50,157
Bye, babe.
How are you, Shasta?
153
00:05:50,259 --> 00:05:51,225
Hey, Joy.
Hey.
154
00:05:51,293 --> 00:05:52,894
You want to get
a water or something
155
00:05:52,961 --> 00:05:54,322
before you go?
Oh, no. No, I can't.
156
00:05:54,329 --> 00:05:55,496
Whiskey? Something--
157
00:05:55,597 --> 00:05:56,898
(chuckling) No.
158
00:05:56,965 --> 00:05:58,633
No?
You have quite a day ahead of you.
159
00:05:58,700 --> 00:06:00,701
Yeah, I got quite a--
How many girls?
160
00:06:00,802 --> 00:06:03,871
I think eight, but it
could be nine or twelve.
161
00:06:04,006 --> 00:06:06,126
I have no-- I lost track
of all the e-mails with the--
162
00:06:06,275 --> 00:06:07,408
Why did you start so early?
163
00:06:07,476 --> 00:06:09,644
I don't know.
I really don't.
164
00:06:09,745 --> 00:06:11,345
Well, look, I might
have to be a little late
165
00:06:11,413 --> 00:06:12,380
picking her up tomorrow.
166
00:06:12,447 --> 00:06:13,981
Is that okay?
That's fine.
167
00:06:14,049 --> 00:06:17,418
I mean, what's--
We have mediation at 10:00.
168
00:06:17,486 --> 00:06:19,587
Chuck and I are divorcing.
169
00:06:19,655 --> 00:06:21,656
Oh, okay. Okay.
170
00:06:21,857 --> 00:06:22,823
Well...
171
00:06:22,891 --> 00:06:25,092
Yeah, so things are...
172
00:06:25,160 --> 00:06:26,281
they're a mess.
Right, right.
173
00:06:26,295 --> 00:06:27,528
So, if she's being...
174
00:06:27,596 --> 00:06:29,430
Oh, yeah, yeah, yeah.
Okay, yeah.
175
00:06:29,498 --> 00:06:31,332
Yeah, yeah, yeah, so...
176
00:06:31,400 --> 00:06:33,301
Well, I-- I would--
I would say I'm sorry,
177
00:06:33,368 --> 00:06:34,936
but I know that--
I mean, I went through it,
178
00:06:35,037 --> 00:06:36,537
so I know that
that doesn't help anybody.
179
00:06:36,605 --> 00:06:38,239
It's not--
Yeah, yeah. It's just--
180
00:06:38,307 --> 00:06:39,273
It sucks.
(chuckles)
181
00:06:39,341 --> 00:06:40,374
Yes, it does.
182
00:06:40,442 --> 00:06:42,443
Yeah, so, um, anyway,
183
00:06:42,511 --> 00:06:44,612
just, ah, have fun.
184
00:06:44,680 --> 00:06:46,047
(chuckles) Okay.
185
00:06:46,248 --> 00:06:47,481
Bye.
Bye.
186
00:06:49,551 --> 00:06:52,386
187
00:06:54,690 --> 00:06:56,557
(Jane) And then they
zoomed in on it,
188
00:06:56,625 --> 00:06:58,859
and then they see a kitten
coming out of the turkey.
189
00:06:58,994 --> 00:07:00,227
(Shasta) Oh, my God!
190
00:07:00,329 --> 00:07:02,430
I know. It was, like,
in the turkey, you know?
191
00:07:02,497 --> 00:07:04,732
In, like, the little part
where they stuff the turkey.
192
00:07:04,800 --> 00:07:06,100
Oh, my God, I just remembered.
193
00:07:06,168 --> 00:07:07,301
I should be wearing
my pink clothes today
194
00:07:07,369 --> 00:07:08,502
because I'm turning 10.
195
00:07:08,570 --> 00:07:10,104
(dishes clattering)
196
00:07:17,549 --> 00:07:19,280
Hey, Shasta.
197
00:07:22,043 --> 00:07:25,479
Hey, I've known you since
you were in kindergarten.
198
00:07:25,547 --> 00:07:27,247
Yeah.
That's true.
199
00:07:27,315 --> 00:07:28,582
Mm-hmm.
200
00:07:31,252 --> 00:07:33,220
So, you know...
201
00:07:33,288 --> 00:07:36,957
You know, I was your age
when my parents got divorced,
202
00:07:37,025 --> 00:07:41,028
and, you know, Jane
was, uh, well, five,
203
00:07:41,096 --> 00:07:43,597
when her mom and I split up.
204
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
So, I don't know,
I just--
205
00:07:46,568 --> 00:07:48,535
I wanted to just
say I know--
206
00:07:48,603 --> 00:07:51,271
I know what it's like, you know?
207
00:07:51,339 --> 00:07:53,407
But my parents are together.
208
00:07:56,778 --> 00:07:59,013
Yeah.
No, yes, they are.
209
00:08:01,483 --> 00:08:02,950
No, I just--
I just...
210
00:08:04,452 --> 00:08:07,021
I just thought I would...
211
00:08:07,088 --> 00:08:10,190
mention some things about...
212
00:08:10,258 --> 00:08:11,959
my life and...
213
00:08:12,027 --> 00:08:14,028
(doorbell) so you...
214
00:08:15,630 --> 00:08:16,897
(Jane) Yay!
215
00:08:16,998 --> 00:08:18,966
(girls) Happy birthday!
216
00:08:19,034 --> 00:08:20,100
(girl) Whoo!
217
00:08:22,797 --> 00:08:24,731
(girls laughing and shrieking)
218
00:08:35,436 --> 00:08:37,804
Daddy, order the pizza now!
219
00:08:37,906 --> 00:08:39,873
Daddy, it's time
to order the pizza now.
220
00:08:39,941 --> 00:08:40,908
Okay.
221
00:08:40,975 --> 00:08:42,910
(laughing and shrieking
continue)
222
00:08:48,316 --> 00:08:49,383
Hello?
223
00:08:49,517 --> 00:08:50,918
Hi, can--
224
00:08:52,453 --> 00:08:55,155
I need a pizza delivered,
please.
225
00:08:55,223 --> 00:08:58,358
Yeah.
Yes, yes, please.
226
00:08:58,426 --> 00:09:00,928
Yeah, two large pies, yes.
227
00:09:00,995 --> 00:09:03,397
Uh, one cheese and one,
228
00:09:03,464 --> 00:09:08,402
uh, half cheese
and half... cheese.
229
00:09:08,536 --> 00:09:10,103
Yeah.
230
00:09:10,171 --> 00:09:11,772
Yes, that would be--
Yeah, one--
231
00:09:11,973 --> 00:09:14,107
Okay, thank you.
Please, quick.
232
00:09:14,175 --> 00:09:15,976
I have a lot of children here,
and it's very--
233
00:09:15,977 --> 00:09:17,844
it's very bad here now.
234
00:09:17,912 --> 00:09:20,180
Thank you very much.
Okay, bye.
235
00:09:20,248 --> 00:09:22,382
(shrieking continues)
236
00:09:22,450 --> 00:09:23,984
(phone beeps)
237
00:09:26,721 --> 00:09:28,755
238
00:09:40,001 --> 00:09:41,001
(beep)
239
00:10:17,972 --> 00:10:19,006
(beep)
240
00:10:20,074 --> 00:10:23,343
(girls laughing)
241
00:10:23,411 --> 00:10:26,611
Daddy!
242
00:10:26,678 --> 00:10:27,912
(girls clamor)
243
00:10:27,980 --> 00:10:29,380
No sundaes.
No sundaes.
244
00:10:29,448 --> 00:10:31,649
Boo!
245
00:10:33,185 --> 00:10:34,051
Hello?
246
00:10:34,219 --> 00:10:35,720
Hi.
247
00:10:35,821 --> 00:10:38,322
Hi. What's up?
248
00:10:38,390 --> 00:10:40,291
Uh...
249
00:10:40,359 --> 00:10:43,461
well, um...
250
00:10:43,529 --> 00:10:44,929
please don't get all--
251
00:10:45,130 --> 00:10:46,798
I mean...
252
00:10:46,899 --> 00:10:48,533
we're broken up.
253
00:10:48,600 --> 00:10:49,534
Yeah?
254
00:10:49,601 --> 00:10:51,235
But so, I was thinking
255
00:10:51,303 --> 00:10:55,673
about how you are to talk to
256
00:10:55,841 --> 00:10:57,909
and, uh...
257
00:10:58,043 --> 00:11:01,078
how I...
258
00:11:01,213 --> 00:11:02,980
sometimes think about
259
00:11:03,048 --> 00:11:06,050
how I like to, um...
260
00:11:06,118 --> 00:11:10,054
sometimes have involvement
and sometimes...
261
00:11:11,723 --> 00:11:13,991
we don't, so...
262
00:11:15,027 --> 00:11:16,394
You miss me.
263
00:11:16,462 --> 00:11:17,895
What? No.
264
00:11:17,963 --> 00:11:19,530
No, you don't miss me at all.
265
00:11:19,598 --> 00:11:21,165
Oh, shit.
266
00:11:22,468 --> 00:11:24,202
(sighs)
267
00:11:24,269 --> 00:11:25,736
Listen, it's--it's okay.
268
00:11:25,938 --> 00:11:27,672
I mean...
269
00:11:27,739 --> 00:11:29,207
sometimes what you want
270
00:11:29,274 --> 00:11:31,476
and what you feelaren't always the same thing.
271
00:11:31,543 --> 00:11:32,810
Yeah.
272
00:11:34,648 --> 00:11:37,149
That's really true.
273
00:11:37,217 --> 00:11:38,551
Well, I don't have
any trouble saying it.
274
00:11:38,619 --> 00:11:40,653
I miss the shit
out of your stupid tits.
275
00:11:40,787 --> 00:11:41,988
Yeah.
276
00:11:42,055 --> 00:11:44,023
They're both pretty stupid.
277
00:11:45,993 --> 00:11:49,428
(sniffles) They both
flunked out of tit school.
278
00:11:49,496 --> 00:11:50,663
Yeah?
279
00:11:50,731 --> 00:11:54,066
The left one is, like,
almost clinically retarded.
280
00:11:54,167 --> 00:11:56,402
I want to come
on your retarded tits.
281
00:11:56,470 --> 00:11:59,071
(chuckling)
282
00:11:59,139 --> 00:12:00,439
I'm hanging up now.
283
00:12:00,507 --> 00:12:02,475
Wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait, please.
284
00:12:02,643 --> 00:12:04,644
What?
285
00:12:04,711 --> 00:12:06,646
Well, what are you
doing right now?
286
00:12:06,847 --> 00:12:08,381
What do you mean?
287
00:12:08,448 --> 00:12:10,716
I mean, where are you
and what are you doing?
288
00:12:10,851 --> 00:12:12,985
I'm... home
289
00:12:13,153 --> 00:12:15,388
and I'm talking to you.
290
00:12:15,455 --> 00:12:18,958
No, I mean, like, are you
sitting? Are you standing?
291
00:12:19,159 --> 00:12:21,127
What exactly are you doing?
292
00:12:21,194 --> 00:12:23,029
Why?
293
00:12:23,096 --> 00:12:25,631
Because I'm always
wondering that.
294
00:12:25,699 --> 00:12:27,700
I'm always-- I'm always
wondering where you are
295
00:12:27,768 --> 00:12:29,101
and-- and where
you're standing
296
00:12:29,169 --> 00:12:30,970
and what exactly you're up to.
297
00:12:31,104 --> 00:12:32,582
You are?
298
00:12:32,819 --> 00:12:34,443
Yeah, all the time.
299
00:12:37,277 --> 00:12:39,878
(sighs) Well...
300
00:12:40,013 --> 00:12:43,348
I'm sitting on my couch.
301
00:12:43,416 --> 00:12:48,353
My legs are stretched out
and crossed one over the other.
302
00:12:48,421 --> 00:12:49,988
Which leg is on top?
303
00:12:50,156 --> 00:12:51,156
The right one.
304
00:12:51,224 --> 00:12:52,991
My hand is on the phone,
305
00:12:53,159 --> 00:12:55,127
which is on my face.
306
00:12:55,195 --> 00:12:57,229
What happened?
You only have one hand now?
307
00:12:57,297 --> 00:12:58,397
No.
308
00:12:58,465 --> 00:13:00,666
The other's in my lap and...
309
00:13:03,570 --> 00:13:05,771
Are you trying
to turn me on right now?
310
00:13:07,149 --> 00:13:09,636
Why, are--
311
00:13:09,690 --> 00:13:11,624
Are you--
Are you, um--
312
00:13:11,744 --> 00:13:13,212
Are you being that?
313
00:13:14,948 --> 00:13:17,149
Well, I'm not saying,
314
00:13:17,217 --> 00:13:20,686
but I may
315
00:13:20,753 --> 00:13:23,689
be interested in what
316
00:13:23,756 --> 00:13:26,792
you right now may be wearing.
317
00:13:28,061 --> 00:13:29,828
I'm, uh...
318
00:13:29,896 --> 00:13:32,798
I'm wearing jeans
and a T-shirt.
319
00:13:32,866 --> 00:13:35,434
Well, take your pants off, then.
320
00:13:36,736 --> 00:13:38,003
You want me to?
321
00:13:38,204 --> 00:13:40,038
Yeah, I do.
322
00:13:40,413 --> 00:13:42,137
Wait. You take off your pants first.
323
00:13:42,567 --> 00:13:43,434
No!
324
00:13:43,568 --> 00:13:44,502
Yes.
325
00:13:44,636 --> 00:13:46,203
Ugh.
326
00:13:48,974 --> 00:13:50,274
Okay, there.
327
00:13:50,342 --> 00:13:53,244
You didn't really do it.
I want to hear you do it.
328
00:13:53,311 --> 00:13:55,813
You want to hear me
take my pants off?
329
00:13:55,881 --> 00:13:58,582
Yeah, I want to hear you
take your pants off.
330
00:13:58,750 --> 00:14:00,184
Okay.
331
00:14:02,788 --> 00:14:04,688
Here goes the belt.
332
00:14:06,925 --> 00:14:08,526
(girls) We want ice cream!
333
00:14:08,593 --> 00:14:10,027
We want ice cream!
334
00:14:10,195 --> 00:14:11,295
We want ice cream!
335
00:14:11,363 --> 00:14:13,531
Shh!
We want ice cream!
336
00:14:13,598 --> 00:14:15,132
We want ice cream!
337
00:14:15,233 --> 00:14:16,834
What is that?
338
00:14:16,902 --> 00:14:18,302
Nothing.
It's nothing.
339
00:14:18,370 --> 00:14:20,071
That's nothing?
340
00:14:20,205 --> 00:14:21,405
We want ice cream!
341
00:14:21,473 --> 00:14:22,840
We want ice cream!
342
00:14:22,908 --> 00:14:25,342
Jane is having a sleepover.
343
00:14:25,410 --> 00:14:28,813
And you're trying to
have phone sex with me?
344
00:14:28,980 --> 00:14:30,047
Gross.
345
00:14:30,182 --> 00:14:32,383
Bye.
346
00:14:32,451 --> 00:14:34,218
We want ice cream!
347
00:14:34,286 --> 00:14:36,020
We want ice cream!
348
00:14:36,088 --> 00:14:38,255
(man) Babe, you all
right in there?
349
00:14:38,323 --> 00:14:40,257
Yeah, I'll just--
350
00:14:40,325 --> 00:14:42,893
I'm just gonna be a minute.
351
00:14:42,961 --> 00:14:44,028
(pounding on door)
We want ice cream!
352
00:14:44,229 --> 00:14:45,563
We want ice cream!
353
00:14:45,630 --> 00:14:46,931
We want ice cream!
354
00:14:47,132 --> 00:14:48,532
We want ice cream!
355
00:14:48,600 --> 00:14:50,234
We want ice cream!
Hey!
356
00:14:50,302 --> 00:14:52,136
Ice cream comes after the pizza,
357
00:14:52,270 --> 00:14:53,904
and the pizza's not here yet.
358
00:14:53,972 --> 00:14:56,273
So, no more pounding
and no more yelling.
359
00:14:56,341 --> 00:14:57,675
I'll send everybody home.
360
00:14:57,742 --> 00:14:58,643
No, you won't.
361
00:14:58,763 --> 00:15:00,277
Yes, I will, Afghanistan.
362
00:15:00,345 --> 00:15:01,779
This is my house,
363
00:15:01,847 --> 00:15:03,247
and you guys are earning
this sleepover
364
00:15:03,348 --> 00:15:04,782
every second
that you're here, okay?
365
00:15:04,850 --> 00:15:06,283
So just behave.
366
00:15:06,351 --> 00:15:08,519
What were you doing in there?
367
00:15:08,587 --> 00:15:10,277
None of your business,
Tranquility.
368
00:15:10,397 --> 00:15:13,174
Her name is Tranquilitay.
369
00:15:13,719 --> 00:15:14,752
Oh, is it?
Yeah.
370
00:15:14,887 --> 00:15:16,120
Okay, everybody go.
371
00:15:16,188 --> 00:15:18,389
Come on, go. Have fun.
Go. Get out.
372
00:15:18,457 --> 00:15:19,490
Have fun.
373
00:15:19,591 --> 00:15:21,158
Have a ball.
374
00:15:21,226 --> 00:15:24,161
Go... Tranquilitay-ow.
375
00:15:33,465 --> 00:15:35,366
(screaming)
376
00:15:43,508 --> 00:15:45,342
(phone ringing)
377
00:15:48,008 --> 00:15:49,213
Hello?
378
00:15:49,281 --> 00:15:50,447
(Bobby)
Bro. Bro.
379
00:15:50,515 --> 00:15:52,096
Bobby, what's up?
Where are you?
380
00:15:52,313 --> 00:15:53,680
Bro, listen, I'm in jail.
381
00:15:53,848 --> 00:15:54,948
You got to come get me.
382
00:15:55,049 --> 00:15:56,483
What happened?
383
00:15:56,551 --> 00:15:58,685
It's really bad
in here, man. Okay?
384
00:15:58,753 --> 00:16:01,154
Dude, it's 8:00 right now.
385
00:16:01,222 --> 00:16:02,088
Just listen.
386
00:16:02,156 --> 00:16:03,790
They said if you come,
387
00:16:03,858 --> 00:16:07,594
if you come in person
and post bail by 9:00,
388
00:16:07,695 --> 00:16:08,728
I can get out tonight.
389
00:16:08,796 --> 00:16:10,230
I cannot stay in here, man.
390
00:16:10,298 --> 00:16:11,965
It's-- It's really bad.
391
00:16:12,033 --> 00:16:13,700
Bobby, Bobby,
I can't come there.
392
00:16:13,868 --> 00:16:16,736
Please, bro, please!
393
00:16:16,804 --> 00:16:20,507
I'm gonna put my ass
in your ass, bitch!
394
00:16:20,575 --> 00:16:22,476
Okay. All right.
Bobby, listen to me.
395
00:16:22,543 --> 00:16:23,643
Listen to me.
Listen to me.
396
00:16:23,811 --> 00:16:25,278
Just-- Just--
397
00:16:25,346 --> 00:16:27,013
Just tell me where to go.
398
00:16:28,516 --> 00:16:29,916
Okay.
399
00:16:30,017 --> 00:16:31,084
Uh-huh.
400
00:16:31,152 --> 00:16:32,853
All right, all right,
I'm coming.
401
00:16:33,020 --> 00:16:35,789
(screaming on TV)
402
00:16:35,923 --> 00:16:37,858
(TV turns off, girls groan)
403
00:16:38,025 --> 00:16:39,059
Sorry, girls.
Listen.
404
00:16:39,126 --> 00:16:40,126
We have to go somewhere.
405
00:16:40,194 --> 00:16:42,128
(Jane) Where are we going?
406
00:16:42,196 --> 00:16:43,563
Well, my brother is in jail,
407
00:16:43,631 --> 00:16:46,032
and we have to go to the police
station and bail him out.
408
00:16:46,100 --> 00:16:48,802
(all) Yay!
409
00:16:48,970 --> 00:16:50,637
All right.
410
00:16:50,705 --> 00:16:53,039
(overlapping chatter)
411
00:16:59,046 --> 00:17:01,748
Daddy, why is Uncle Bobby
in jail?
412
00:17:01,816 --> 00:17:04,150
Oh, I don't know.
I really don't.
413
00:17:04,218 --> 00:17:06,419
(chatter continues)
414
00:17:13,394 --> 00:17:14,561
Okay, girls, girls,
415
00:17:14,629 --> 00:17:15,795
you're gonna wait in the car.
416
00:17:15,863 --> 00:17:17,163
I'm gonna go inside and, uh...
417
00:17:17,231 --> 00:17:19,099
No, no, no, no, no.
They don't wait here.
418
00:17:19,166 --> 00:17:20,867
What am I gonna-- I can't take
them in the police station.
419
00:17:20,968 --> 00:17:22,903
I can't have that.
I can't.
420
00:17:23,004 --> 00:17:24,671
Buddy, come on, I can't take eight
kids into a police station.
421
00:17:24,739 --> 00:17:26,206
Listen, I'm not
trying to be mean.
422
00:17:26,274 --> 00:17:28,141
Okay. Okay.
All right, all right.
423
00:17:28,242 --> 00:17:30,844
Come on. Get out!
Everybody out. Let's go.
424
00:17:30,978 --> 00:17:33,046
(shrieking)
425
00:17:36,150 --> 00:17:37,117
Can I help you?
426
00:17:37,184 --> 00:17:39,419
Yeah, I'm here to
bail out my brother.
427
00:17:39,487 --> 00:17:41,855
The bail master's on break.
428
00:17:41,989 --> 00:17:43,156
Have a seat.
429
00:17:43,224 --> 00:17:44,991
Okay, I'll wait.
430
00:17:45,126 --> 00:17:47,093
431
00:17:49,564 --> 00:17:51,464
(shrieking)
432
00:17:55,369 --> 00:17:57,137
(shrieking)
433
00:18:03,210 --> 00:18:05,845
Someone robbed my bunny.
434
00:18:05,980 --> 00:18:07,480
All right, you.
435
00:18:07,548 --> 00:18:09,716
Right here. Come here.
Sorry. Sorry.
436
00:18:09,784 --> 00:18:10,951
Oh, good.
Okay, good.
437
00:18:13,788 --> 00:18:15,221
Shasta, get off the table.
438
00:18:15,289 --> 00:18:16,523
Come on.
439
00:18:19,160 --> 00:18:20,794
(girls laughing, chatting)
440
00:18:20,928 --> 00:18:22,295
Uncle Bobby, what happened?
441
00:18:22,363 --> 00:18:24,164
Why were you in jail?
442
00:18:24,231 --> 00:18:25,465
Well, it's, uh...
443
00:18:25,533 --> 00:18:27,000
it's a crazy story.
444
00:18:27,168 --> 00:18:28,168
Tell us! Tell us!
445
00:18:28,235 --> 00:18:30,470
Okay, all right, all right.
446
00:18:30,538 --> 00:18:33,273
All right, well,
um, I was sitting there,
447
00:18:33,341 --> 00:18:36,176
and I was helping...
448
00:18:36,243 --> 00:18:39,145
this lady who-- who fell.
449
00:18:40,214 --> 00:18:41,915
Oh, she was old or...
450
00:18:42,016 --> 00:18:44,718
Yeah. Really old.
(chuckles)
451
00:18:44,785 --> 00:18:47,253
Too old.
(chuckles)
452
00:18:47,321 --> 00:18:49,656
Well, how did she fall?
453
00:18:49,724 --> 00:18:51,625
I-- I don't know.
454
00:18:51,692 --> 00:18:56,129
I don't know, she was walking
and then, uh...
455
00:18:56,197 --> 00:18:57,931
I was eating a sandwich,
456
00:18:57,999 --> 00:19:00,200
and then all of a sudden,
she just fell,
457
00:19:00,267 --> 00:19:02,135
so I started to help her.
458
00:19:02,203 --> 00:19:04,104
What'd you do with the sandwich?
459
00:19:04,205 --> 00:19:05,639
I gave it to this guy.
460
00:19:05,706 --> 00:19:07,941
He was sitting there, and he--
and he looked really hungry.
461
00:19:08,009 --> 00:19:09,643
(girl) Oh, that's so nice.
462
00:19:09,710 --> 00:19:11,411
(girl 2) That's really sweet.
463
00:19:11,479 --> 00:19:13,159
(Bobby) So, you know, I
started helping her,
464
00:19:13,180 --> 00:19:14,681
and she said for helping her
465
00:19:14,749 --> 00:19:18,518
that she wanted to give me
a special gift.
466
00:19:18,586 --> 00:19:20,220
What did she give you?
467
00:19:20,287 --> 00:19:21,588
She gave me a goat.
468
00:19:21,722 --> 00:19:22,722
Wait, really?
469
00:19:22,790 --> 00:19:24,724
An old lady gave you a goat?
470
00:19:24,859 --> 00:19:26,926
Yeah.
Aww.
471
00:19:26,994 --> 00:19:29,162
Did she give you the goat
before she fell down?
472
00:19:29,230 --> 00:19:30,764
I don't know.
473
00:19:30,831 --> 00:19:32,165
She just gave me the goat.
474
00:19:32,266 --> 00:19:33,767
So, then what happened?
I don't know.
475
00:19:33,834 --> 00:19:35,568
I started walking around
with this goat,
476
00:19:35,636 --> 00:19:36,676
and it was cool, you know,
477
00:19:36,737 --> 00:19:38,438
but I didn't know
what to do with it.
478
00:19:38,506 --> 00:19:39,973
Then he got loose.
479
00:19:40,107 --> 00:19:42,609
Just, gone, yeah.
480
00:19:42,677 --> 00:19:44,844
And then-- And then
the cops showed up.
481
00:19:45,012 --> 00:19:46,179
And the police officer,
482
00:19:46,247 --> 00:19:47,981
he said he wanted
to put him to sleep.
483
00:19:48,082 --> 00:19:49,649
(girls)
No! No!
484
00:19:49,717 --> 00:19:50,817
(Bobby) Yeah.
485
00:19:50,951 --> 00:19:52,619
Yeah, that's what I said.
486
00:19:52,687 --> 00:19:56,256
I put up such a fight,
they arrested me.
487
00:19:56,323 --> 00:19:58,024
(girl)
What happened to the goat?
488
00:19:58,092 --> 00:20:00,727
(Bobby) I don't know. I saw it
running down the subway stairs,
489
00:20:00,795 --> 00:20:03,329
so I guess it lives
in the subway now.
490
00:20:05,933 --> 00:20:07,054
(Jane) Is that a true story?
491
00:20:07,101 --> 00:20:08,401
Yes, that is a true story.
492
00:20:08,502 --> 00:20:11,204
In fact, I asked
the policeman at the station,
493
00:20:11,272 --> 00:20:13,673
and he told me exactly
the same story, so...
494
00:20:13,741 --> 00:20:14,541
(girls) Wow!
495
00:20:14,742 --> 00:20:15,775
Yeah.
496
00:20:15,910 --> 00:20:18,244
497
00:20:21,649 --> 00:20:22,549
Oh, yeah.
498
00:20:23,984 --> 00:20:25,485
(laughter)
499
00:20:30,545 --> 00:20:31,778
(doorbell)
500
00:20:31,879 --> 00:20:33,847
(muttering)
501
00:20:37,285 --> 00:20:38,351
Hey, Joy.
Hey.
502
00:20:38,486 --> 00:20:40,487
Shasta, your mom.
503
00:20:40,655 --> 00:20:41,755
Hey.
Hi.
504
00:20:41,822 --> 00:20:42,856
Are you doing all right?
Yeah.
505
00:20:42,924 --> 00:20:44,024
Actually, Chuck and I
are gonna--
506
00:20:44,091 --> 00:20:45,458
we're gonna work it out.
Everything's okay.
507
00:20:45,526 --> 00:20:46,493
Oh, yeah?
Yeah.
508
00:20:46,694 --> 00:20:47,594
Oh.
509
00:20:47,762 --> 00:20:48,628
Yeah.
That's good.
510
00:20:48,763 --> 00:20:49,763
Hey. Hey, baby.
Hi, Mom.
511
00:20:49,897 --> 00:20:50,931
Thanks, Louie.
Sure.
512
00:20:50,998 --> 00:20:54,734
Mommy, are you and Daddy
getting divorced?
513
00:20:54,869 --> 00:20:57,871
514
00:21:02,009 --> 00:21:03,476
(sighs)
515
00:21:06,147 --> 00:21:08,281
So, what really happened
to you last night?
516
00:21:09,951 --> 00:21:11,671
Went to a massage parlor
for a happy ending.
517
00:21:11,752 --> 00:21:12,919
They raided it.
518
00:21:15,790 --> 00:21:19,259
Can you believe this
comes out of a cow's pussy?
519
00:21:19,327 --> 00:21:20,727
Mmm.
520
00:21:24,398 --> 00:21:25,899
You know it...
521
00:21:25,967 --> 00:21:27,467
You know it comes
out of their tits.
522
00:21:27,568 --> 00:21:28,501
You know that, right?
523
00:21:28,636 --> 00:21:29,502
(chuckles)
524
00:21:29,670 --> 00:21:30,770
No.
525
00:21:30,838 --> 00:21:32,405
Milk comes out of the tits.
526
00:21:32,473 --> 00:21:34,441
Yogurt comes out of the pussy.
527
00:21:35,876 --> 00:21:37,077
Mmm.
528
00:21:37,807 --> 00:21:48,247
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
529
00:21:48,297 --> 00:21:52,847
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof