Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,033 --> 00:00:06,268
Anyway, I do love women
very much.
2
00:00:06,335 --> 00:00:09,604
One thing I love about
women is that they, um...
3
00:00:09,672 --> 00:00:10,505
You have to do this when
you're talking about
4
00:00:10,573 --> 00:00:11,840
how much you love them.
5
00:00:11,908 --> 00:00:13,341
Just...
6
00:00:13,409 --> 00:00:15,410
I just love them.
7
00:00:15,478 --> 00:00:17,145
Mmm!
8
00:00:17,213 --> 00:00:19,581
Love women.
9
00:00:19,649 --> 00:00:21,316
Mm-hmm-hmm
10
00:00:21,384 --> 00:00:23,251
Anyway, I do, I...
11
00:00:23,319 --> 00:00:24,853
I...
12
00:00:24,921 --> 00:00:26,855
I...
13
00:00:26,923 --> 00:00:29,391
I love women because...
14
00:00:29,459 --> 00:00:31,626
I mean, women are
the same as men in some ways
15
00:00:31,694 --> 00:00:34,062
but they're better at...
16
00:00:34,130 --> 00:00:36,765
rejecting us
than we are, you know?
17
00:00:36,833 --> 00:00:38,633
They have the skills,
18
00:00:38,701 --> 00:00:42,170
you know, to reject men in a way
19
00:00:42,238 --> 00:00:44,139
that we can then not kill them.
20
00:00:44,207 --> 00:00:45,340
That's basically how that works.
21
00:00:45,408 --> 00:00:46,708
But, uh...
22
00:00:46,776 --> 00:00:49,311
like I saw this couple
once on a date, they're walking,
23
00:00:49,378 --> 00:00:50,612
and then they stop--
24
00:00:50,680 --> 00:00:52,681
The guy stopped her to talk in
the middle of--
25
00:00:52,748 --> 00:00:53,748
Like, "Hey."
26
00:00:53,816 --> 00:00:55,517
And she's like,
"Oh, shit."
27
00:00:55,585 --> 00:00:57,119
So he goes to kiss her
28
00:00:57,186 --> 00:00:58,520
and she does an amazing thing
that women
29
00:00:58,588 --> 00:01:00,055
somehow learn how to do.
30
00:01:00,123 --> 00:01:02,224
She hugged him very warmly,
31
00:01:02,291 --> 00:01:04,025
and men think
that this is--
32
00:01:04,093 --> 00:01:07,729
this is affection, but what this
is is a boxing maneuver,
33
00:01:07,797 --> 00:01:08,864
because your whole--
34
00:01:08,931 --> 00:01:10,665
"Don't kiss me,
you piece of shit."
35
00:01:10,733 --> 00:01:13,235
And he's trying to get
distance and...
36
00:01:13,302 --> 00:01:15,737
It's not gonna happen.
37
00:01:15,805 --> 00:01:18,039
Thanks a lot, you guys,
you've been very nice.
38
00:01:18,107 --> 00:01:19,341
Good night!
39
00:01:25,748 --> 00:01:27,816
Another hand
for Louie C.K.!
40
00:01:28,951 --> 00:01:33,054
And the Grambling Tigers
Marching Band...
41
00:01:33,122 --> 00:01:35,190
who you can't see unless
you have special glasses.
42
00:01:37,360 --> 00:01:38,660
I'll talk to him,
but he's drunk.
43
00:01:41,197 --> 00:01:41,863
Hey.
Hey.
44
00:01:41,931 --> 00:01:42,931
Good set.
45
00:01:42,999 --> 00:01:45,634
Thank you, thank you.
Yeah.
46
00:01:45,701 --> 00:01:47,602
Vanessa.
47
00:01:47,670 --> 00:01:49,137
It's okay.
Oh-- no, I'm sorry.
48
00:01:49,205 --> 00:01:50,739
I've only been working
here for ten years.
49
00:01:50,806 --> 00:01:52,741
It's cool.
I'm sorry.
50
00:01:52,808 --> 00:01:55,744
I'm just kidding,
I just started last week.
51
00:01:55,811 --> 00:01:58,113
You got me.
52
00:01:58,181 --> 00:02:00,081
Seriously, I like watching you,
53
00:02:00,149 --> 00:02:01,683
and I do not like comedy.
54
00:02:01,751 --> 00:02:02,884
You don't?
55
00:02:02,952 --> 00:02:04,319
No, I hate it.
56
00:02:04,387 --> 00:02:06,354
I just get nervous
for the guy, you know?
57
00:02:06,422 --> 00:02:08,523
Some of us are girls up there.
58
00:02:08,591 --> 00:02:10,425
Yeah, same thing.
59
00:02:10,493 --> 00:02:11,826
Yeah, I don't like it.
Don't like comedy?
60
00:02:11,894 --> 00:02:13,295
No, I hate comedy, yeah.
61
00:02:13,362 --> 00:02:15,497
This is a weird job
for you, then.
62
00:02:15,565 --> 00:02:17,966
Well, in this economy,
no job is weird.
63
00:02:18,034 --> 00:02:19,501
I-- I guess so.
Yeah.
64
00:02:22,338 --> 00:02:24,372
Married or living together?
65
00:02:24,440 --> 00:02:25,173
Living together.
66
00:02:25,241 --> 00:02:26,408
Nice.
Doing it?
67
00:02:28,611 --> 00:02:29,678
Really, though, I--
68
00:02:29,745 --> 00:02:30,979
I like watching you up there.
69
00:02:31,047 --> 00:02:32,380
Thank you.
Yeah.
70
00:02:36,786 --> 00:02:38,486
Um...
71
00:02:38,554 --> 00:02:40,355
Hey, what are you--
what are you doing later?
72
00:02:42,525 --> 00:02:44,726
What?
73
00:02:44,794 --> 00:02:47,629
I get off in an hour,
you want to hang out?
74
00:02:47,697 --> 00:02:49,231
You--
75
00:02:49,298 --> 00:02:51,333
Are you scared that
I'm asking you out?
76
00:02:51,400 --> 00:02:53,168
'Cause I am.
77
00:02:53,236 --> 00:02:54,369
You're cute, you're funny.
78
00:02:54,437 --> 00:02:55,503
I am both of those,
79
00:02:55,571 --> 00:02:58,707
plus like...
seven other things.
80
00:02:58,774 --> 00:03:00,108
Seven?
Yeah.
81
00:03:00,176 --> 00:03:01,876
Wow.
Come on.
82
00:03:01,944 --> 00:03:03,945
Come out with me, don't say no.
83
00:03:04,013 --> 00:03:04,846
No is stupid.
84
00:03:04,914 --> 00:03:06,748
No is for queers.
85
00:03:08,484 --> 00:03:10,252
Well, you know,
the thing is that I'm--
86
00:03:10,319 --> 00:03:13,221
I think I'm just tired.
87
00:03:13,289 --> 00:03:14,589
Oh, my God.
88
00:03:14,657 --> 00:03:16,091
Are you gonna be okay?
89
00:03:16,158 --> 00:03:17,726
You should have said
something before, man.
90
00:03:17,793 --> 00:03:18,953
I didn't know you were tired.
91
00:03:20,830 --> 00:03:22,964
You-- you better go
and get a nappy then.
92
00:03:29,405 --> 00:03:30,538
I'm stupid, I had--
93
00:03:30,606 --> 00:03:32,841
I was-- I was dropped on
my head as a child.
94
00:03:35,611 --> 00:03:37,078
Oh my God.
95
00:03:37,146 --> 00:03:38,647
It's brutal out here.
96
00:03:38,714 --> 00:03:39,514
God.
97
00:03:39,582 --> 00:03:40,715
Bro, bro, bro.
98
00:03:40,783 --> 00:03:42,484
Behind you, behind you,
behind you, bro.
99
00:03:43,819 --> 00:03:46,154
Oh, come on.
100
00:03:46,222 --> 00:03:47,422
Oh, God!
101
00:03:49,058 --> 00:03:51,493
I can't take this shit
out here anymore, man.
102
00:03:52,595 --> 00:03:54,562
Mmm.
103
00:03:54,630 --> 00:03:57,198
Bro... we need to
lose some weight.
104
00:03:58,868 --> 00:04:00,035
Don't look at me like that.
105
00:04:00,102 --> 00:04:01,503
We need to lose some weight.
106
00:04:03,172 --> 00:04:04,472
I-- I know.
107
00:04:05,841 --> 00:04:07,976
Well, you want to try?
108
00:04:08,044 --> 00:04:09,711
Yeah.
109
00:04:09,779 --> 00:04:10,779
Yeah, I do.
110
00:04:14,050 --> 00:04:15,317
All right, all right.
111
00:04:15,384 --> 00:04:16,184
This is what we're gonna do.
112
00:04:16,252 --> 00:04:17,619
Tomorrow, we hit the gym.
113
00:04:17,687 --> 00:04:19,587
We eat kale, right?
114
00:04:19,655 --> 00:04:21,189
Okay.
115
00:04:21,257 --> 00:04:24,559
Today, we gotta
say goodbye to all that.
116
00:04:24,627 --> 00:04:26,795
Yeah, okay.
117
00:04:30,499 --> 00:04:32,367
So bang-bang, right?
118
00:04:32,435 --> 00:04:33,668
Bang-bang now?
119
00:04:33,736 --> 00:04:35,070
Yeah, this is our last one.
120
00:04:37,440 --> 00:04:39,007
All right,
bang-bang what?
121
00:04:39,075 --> 00:04:40,175
Mexican-Italian.
122
00:04:42,445 --> 00:04:43,845
All right,
sushi-pizza?
123
00:04:45,748 --> 00:04:47,015
Barbecue-IHOP?
124
00:04:47,083 --> 00:04:48,383
Oh, God.
125
00:04:48,451 --> 00:04:49,317
Yeah.
126
00:04:50,753 --> 00:04:52,020
Okay, how about--
127
00:04:52,088 --> 00:04:54,356
how about
Indian-diner?
128
00:04:54,423 --> 00:04:55,457
Done.
129
00:04:55,524 --> 00:04:56,764
All right, all right, let's go.
130
00:04:56,826 --> 00:04:57,992
Bang-bang?
Bang-bang.
131
00:05:14,510 --> 00:05:15,510
Oh, okay.
132
00:05:28,090 --> 00:05:29,290
The puffy bread.
133
00:05:29,358 --> 00:05:30,425
Oh!
134
00:05:42,805 --> 00:05:44,126
Make sandwiches
out of everything.
135
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
Thank you.
136
00:06:04,846 --> 00:06:14,665
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
137
00:06:16,205 --> 00:06:18,440
And here is your pie.
138
00:06:18,507 --> 00:06:20,108
Can I get anything
else for you guys?
139
00:06:20,176 --> 00:06:22,444
No, I think we're good.
No, thank you.
140
00:06:22,511 --> 00:06:25,346
Excuse me, are you a comedian?
141
00:06:25,414 --> 00:06:27,048
Yeah, yeah.
142
00:06:27,116 --> 00:06:28,149
I thought so.
143
00:06:28,217 --> 00:06:30,452
You're really funny.
Oh, thank you.
144
00:06:30,519 --> 00:06:32,320
Thanks a lot.
145
00:06:32,388 --> 00:06:33,588
You guys celebrating something?
146
00:06:33,622 --> 00:06:36,024
It looks like you're having
a special occasion.
147
00:06:36,091 --> 00:06:37,192
No, no, we're just--
148
00:06:37,259 --> 00:06:38,793
We're doing
a bang-bang.
149
00:06:38,861 --> 00:06:39,994
What's a bang-bang?
150
00:06:40,062 --> 00:06:41,429
No, it's not--
151
00:06:41,497 --> 00:06:43,998
That's where we go have
a whole meal at one place
152
00:06:44,066 --> 00:06:45,400
and then go right to
another place
153
00:06:45,468 --> 00:06:46,468
and have another one.
154
00:06:46,535 --> 00:06:48,102
Bang-bang.
155
00:06:48,170 --> 00:06:50,271
It's, uh-- just ate a ton
of food at this
156
00:06:50,339 --> 00:06:52,674
Indian place, now this.
157
00:06:52,741 --> 00:06:53,808
Bang-bang.
158
00:06:56,212 --> 00:06:57,145
Bang-bang.
159
00:06:57,213 --> 00:06:58,780
Well, um...
160
00:06:58,848 --> 00:06:59,814
enjoy your meal, guys.
161
00:07:06,388 --> 00:07:07,722
Why would you--
what's wrong with you?
162
00:07:07,790 --> 00:07:10,291
Why would you tell her that?
163
00:07:10,359 --> 00:07:11,826
'Cause that's what we're doing.
164
00:07:11,894 --> 00:07:12,994
That's the truth.
165
00:07:18,400 --> 00:07:19,901
That was brutal.
166
00:07:22,671 --> 00:07:25,540
So the gym tomorrow?
167
00:07:25,608 --> 00:07:27,308
You know what?
I got a...
168
00:07:27,376 --> 00:07:29,210
I got a whole bunch of...
169
00:07:29,278 --> 00:07:30,912
I got stuff to do,
I don't think it's a good--
170
00:07:30,980 --> 00:07:32,948
It's not a good day.
Cool.
171
00:07:48,311 --> 00:07:49,645
I wouldn't
recommend the sangria,
172
00:07:49,712 --> 00:07:51,513
only because it's so delicious,
173
00:07:51,581 --> 00:07:53,115
you'll probably end up
having lots of
174
00:07:53,183 --> 00:07:54,983
sex with each other.
175
00:07:55,051 --> 00:07:57,986
There'll be some
scissor fest action here.
176
00:07:58,054 --> 00:07:59,254
Oh, nice.
177
00:07:59,322 --> 00:08:02,458
Some sword-dong fighting
and this action.
178
00:08:02,525 --> 00:08:04,193
It's an intimidating city,
179
00:08:04,260 --> 00:08:05,194
'cause I feel like
everybody here
180
00:08:05,261 --> 00:08:06,995
is better dressed than I am.
181
00:08:07,063 --> 00:08:08,263
Like every time I leave
the house,
182
00:08:08,331 --> 00:08:10,833
it's picture day
and nobody said anything to me,
183
00:08:10,900 --> 00:08:12,734
which is-- is painful,
184
00:08:12,802 --> 00:08:14,336
because when I was
in third grade,
185
00:08:14,404 --> 00:08:15,437
I missed picture day
186
00:08:15,505 --> 00:08:17,339
because my single dad
forgot about it.
187
00:08:17,407 --> 00:08:18,941
Hey, is your-- is your
name really Sunshine?
188
00:08:19,008 --> 00:08:20,108
What?
189
00:08:21,678 --> 00:08:24,004
I was just wondering--
Are you asking me my name?
190
00:08:24,881 --> 00:08:26,448
What's your name?
191
00:08:31,654 --> 00:08:32,654
Hey.
Hey.
192
00:08:32,722 --> 00:08:34,456
You on next?
Yeah.
193
00:08:34,524 --> 00:08:35,691
If I were you,
I would stay away from
194
00:08:35,758 --> 00:08:37,125
that left front table.
195
00:08:37,193 --> 00:08:38,560
Very belligerent, dangerous,
196
00:08:38,628 --> 00:08:40,863
perhaps criminally,
type of guys.
197
00:08:40,930 --> 00:08:43,599
Really?
Yeah.
198
00:08:43,666 --> 00:08:45,634
Well, thank you, I appreciate that.
Sure.
199
00:08:45,702 --> 00:08:46,969
You want to go out with me?
200
00:08:49,439 --> 00:08:50,506
No.
201
00:08:50,573 --> 00:08:51,673
Cool.
202
00:08:51,741 --> 00:08:53,642
Just being a little persistent,
203
00:08:53,710 --> 00:08:55,611
'cause I'm into you.
204
00:08:55,678 --> 00:08:57,913
I'm that kind of chick.
205
00:08:57,981 --> 00:08:58,914
- That's my Brando.
- Excuse me?
206
00:08:58,982 --> 00:08:59,882
It was good, right?
Excuse me?
207
00:08:59,949 --> 00:09:00,883
Yeah.
208
00:09:00,950 --> 00:09:01,984
We've been waiting
for our check.
209
00:09:02,051 --> 00:09:03,318
Oh, I'm not your waitress,
210
00:09:03,386 --> 00:09:05,266
but let's go find her
and kick her ass, come on.
211
00:09:06,389 --> 00:09:07,322
Yuck.
212
00:09:15,765 --> 00:09:17,525
Hey, buddy, what's going on?
What's up?
213
00:09:18,968 --> 00:09:21,003
You going on?
Yeah, I'm after Greer Barnes.
214
00:09:21,070 --> 00:09:23,272
Greer Barnes.
215
00:09:23,339 --> 00:09:24,673
Greer Barnes.
216
00:09:24,741 --> 00:09:26,341
Let me tell you
something about Greer.
217
00:09:26,409 --> 00:09:27,409
I can't follow that dude.
218
00:09:27,410 --> 00:09:28,777
Good luck, all right?
219
00:09:28,845 --> 00:09:30,846
Hey.
Hey, Vanessa!
220
00:09:30,914 --> 00:09:31,874
What's happening, honey?
221
00:09:31,915 --> 00:09:34,516
Um, I just quit.
222
00:09:34,584 --> 00:09:36,318
You did, seriously?
Yeah.
223
00:09:36,386 --> 00:09:38,153
Oh, wow, what happened?
224
00:09:38,221 --> 00:09:40,222
Nothing, I just
got a better job, so...
225
00:09:40,290 --> 00:09:41,523
Where?
226
00:09:41,591 --> 00:09:43,492
This part-time
legal office.
227
00:09:43,560 --> 00:09:44,927
Yeah, I was--
I was part-time,
228
00:09:44,994 --> 00:09:47,029
but now they made me
full-time, so...
229
00:09:47,096 --> 00:09:48,163
Wow, that's great.
230
00:09:48,231 --> 00:09:49,565
Hey, shit, we'll miss you.
231
00:09:49,632 --> 00:09:50,753
Oh, I'll miss you too, Dave.
232
00:09:50,767 --> 00:09:52,047
Good luck, sweetie.
Thanks, babe.
233
00:09:52,969 --> 00:09:53,902
See you, man.
234
00:09:55,972 --> 00:09:57,272
Hey.
Hey.
235
00:09:57,340 --> 00:09:59,074
That's great about
the job, good for you.
236
00:09:59,142 --> 00:10:01,510
Do you like hockey?
237
00:10:01,578 --> 00:10:03,278
What?
238
00:10:03,346 --> 00:10:04,513
It's okay.
239
00:10:04,581 --> 00:10:06,048
It's okay, I'm not
asking you out again.
240
00:10:06,115 --> 00:10:08,350
I know that's what
that felt like.
241
00:10:08,418 --> 00:10:10,419
I'm-- this is moving.
Okay.
242
00:10:10,486 --> 00:10:12,921
This is going down into my pocket.
Okay.
243
00:10:12,989 --> 00:10:14,122
All right.
244
00:10:14,190 --> 00:10:15,724
No problem, we're all relaxed.
245
00:10:15,792 --> 00:10:18,126
Uh-huh.
246
00:10:18,194 --> 00:10:19,761
It's a pair of tickets.
247
00:10:19,829 --> 00:10:20,963
Behind the net.
248
00:10:21,030 --> 00:10:23,732
Face value, a lot.
249
00:10:23,800 --> 00:10:25,534
The Rangers-Bruins game
on Wednesday.
250
00:10:25,602 --> 00:10:27,302
It's the playoffs.
It's the playoffs.
251
00:10:27,370 --> 00:10:29,538
I want to kill myself,
I can't go.
252
00:10:29,606 --> 00:10:30,639
But I can't go.
253
00:10:30,707 --> 00:10:32,374
So, um...
254
00:10:32,442 --> 00:10:33,842
What are you gonna--
Here.
255
00:10:33,910 --> 00:10:35,377
You want 'em?
256
00:10:35,445 --> 00:10:36,511
You're giving--
257
00:10:36,579 --> 00:10:39,081
You want to give me those?
258
00:10:39,148 --> 00:10:40,983
You can sell those for
a lot of money.
259
00:10:41,050 --> 00:10:44,086
Yeah, I thought
about it, but, um...
260
00:10:44,153 --> 00:10:46,088
Why...
261
00:10:46,155 --> 00:10:49,992
That's like handing me
1,200 amazing dollars.
262
00:10:50,059 --> 00:10:52,628
Would you like 1,200 amazing dollars?
Of fun and...
263
00:10:52,695 --> 00:10:55,664
Why would you--
why would you do that?
264
00:10:55,732 --> 00:10:58,967
Well...
I like you.
265
00:10:59,035 --> 00:11:01,336
I'm leaving and...
266
00:11:01,404 --> 00:11:03,105
I won't see you again.
267
00:11:03,172 --> 00:11:05,173
So I don't know.
268
00:11:05,241 --> 00:11:06,575
Makes me feel good
to do something nice
269
00:11:06,643 --> 00:11:08,610
for someone I like.
270
00:11:08,711 --> 00:11:11,213
So... do you
want 'em?
271
00:11:11,280 --> 00:11:12,714
Yes, I really do.
Yeah.
272
00:11:12,782 --> 00:11:13,715
I really--
273
00:11:13,783 --> 00:11:14,916
Thank you.
Cool.
274
00:11:14,984 --> 00:11:17,219
Thank you, I don't--
275
00:11:17,320 --> 00:11:18,654
That's a--
that's it, I'm--
276
00:11:18,721 --> 00:11:20,122
Have a good life.
277
00:11:20,189 --> 00:11:21,623
Okay?
Okay, I--
278
00:11:23,393 --> 00:11:24,993
Hey.
279
00:11:28,064 --> 00:11:30,298
Why don't we...
280
00:11:30,366 --> 00:11:32,234
What iwe get some-- what if
we get some coffee sometime?
281
00:11:32,301 --> 00:11:33,468
What if we--
282
00:11:33,536 --> 00:11:35,837
You want to get
some coffee sometime?
283
00:11:35,905 --> 00:11:38,173
Only if it's definitely
a date and not as friends.
284
00:11:40,910 --> 00:11:43,011
I'm kidding.
Jesus.
285
00:11:43,079 --> 00:11:44,346
I'm kidding.
286
00:11:44,414 --> 00:11:45,781
I'd love to have some coffee.
287
00:11:45,848 --> 00:11:46,915
Yeah?
Tomorrow.
288
00:11:46,983 --> 00:11:48,050
Okay, tomorrow, I can.
289
00:11:48,117 --> 00:11:49,451
You want to meet at Friedman's?
290
00:11:49,519 --> 00:11:51,279
Yes, I know where that is,
yeah, can do that.
291
00:11:51,287 --> 00:11:52,654
How about 2:00-ish?
292
00:11:52,722 --> 00:11:54,256
2:00-ish is good.
It's good?
293
00:11:54,323 --> 00:11:55,891
That sounds nice.
All right.
294
00:11:55,958 --> 00:11:56,992
Yeah, I'll see you there.
I gotta--I gotta go down.
295
00:11:57,060 --> 00:11:58,293
Okay, yeah.
296
00:11:58,361 --> 00:11:59,294
Thank you.
Yeah.
297
00:11:59,362 --> 00:12:00,862
That's awesome.
298
00:12:00,930 --> 00:12:02,647
Thank you.
Mm-hmm.
299
00:12:04,367 --> 00:12:05,467
Mm-mm-mm
300
00:12:12,301 --> 00:12:14,035
Finally, he dies.
301
00:12:14,103 --> 00:12:15,470
I'm being mean--
I love my dad--
302
00:12:15,538 --> 00:12:17,772
but the day he left,
303
00:12:17,840 --> 00:12:20,642
closed up the shop,
got the hell out of there
304
00:12:20,710 --> 00:12:23,612
and I started law school
when I was like 28.
305
00:12:23,679 --> 00:12:25,914
So you just broke your promise
306
00:12:25,982 --> 00:12:28,450
to the dying man like that?
307
00:12:28,518 --> 00:12:31,052
See, here's the thing
about dead people.
308
00:12:31,120 --> 00:12:32,654
They're dead.
309
00:12:32,722 --> 00:12:34,156
They don't matter anymore.
310
00:12:34,223 --> 00:12:35,690
Right.
Yeah.
311
00:12:35,758 --> 00:12:36,992
Wow.
312
00:12:37,059 --> 00:12:38,360
Your parents still around?
313
00:12:38,427 --> 00:12:39,761
Yeah, yeah.
314
00:12:39,829 --> 00:12:41,363
I never lost
anybody to--
315
00:12:41,430 --> 00:12:43,265
Not to dying.
Really, nobody?
316
00:12:43,332 --> 00:12:44,399
Yeah, nobody--
317
00:12:44,467 --> 00:12:46,434
Well, my great-grandparents
are all dead,
318
00:12:46,502 --> 00:12:47,936
all eight of them.
319
00:12:48,004 --> 00:12:49,070
Wow.
320
00:12:49,138 --> 00:12:51,640
Yeah, they actually
died on the same day.
321
00:12:52,942 --> 00:12:54,376
They were--
322
00:12:54,443 --> 00:12:56,278
Okay, four of them were on a plane...
Uh-huh.
323
00:12:56,345 --> 00:12:58,647
...and they crashed
into the other four,
324
00:12:58,714 --> 00:13:00,715
who were in a helicopter.
325
00:13:00,783 --> 00:13:02,851
Wow, it was just
like a freak accident.
326
00:13:02,919 --> 00:13:04,386
No, no, they planned it.
327
00:13:07,523 --> 00:13:08,790
- Ahh!
- Oh!
328
00:13:08,858 --> 00:13:09,858
Damn.
329
00:13:09,926 --> 00:13:11,326
Whoa!
330
00:13:13,396 --> 00:13:14,963
I used to play--
I used to, when I was a kid,
331
00:13:15,031 --> 00:13:17,265
play street hockey,
but I was not--
332
00:13:17,333 --> 00:13:18,767
I was not skilled
like these people.
333
00:13:18,834 --> 00:13:20,202
Yeah.
334
00:13:20,269 --> 00:13:22,704
I got my period when I was nine.
335
00:13:22,772 --> 00:13:24,673
Jesus Christ.
336
00:13:24,740 --> 00:13:25,907
Come on, let's go.
Okay.
337
00:13:25,975 --> 00:13:27,042
Let's get it going.
338
00:13:27,109 --> 00:13:29,344
So when I moved here,
it was--
339
00:13:29,412 --> 00:13:31,313
it was really hard, you know?
340
00:13:31,380 --> 00:13:32,681
I was really scared,
341
00:13:32,748 --> 00:13:35,350
I didn't know what
I was doing and...
342
00:13:35,418 --> 00:13:36,318
Uh...
343
00:13:36,385 --> 00:13:37,619
But you did it.
344
00:13:37,687 --> 00:13:38,653
Yeah.
345
00:13:38,721 --> 00:13:39,955
No, I mean, you did it.
346
00:13:40,022 --> 00:13:41,523
You relocated to
New York City on your own.
347
00:13:41,591 --> 00:13:42,657
Yeah.
348
00:13:42,725 --> 00:13:43,925
That's huge.
Yeah.
349
00:13:43,993 --> 00:13:44,993
Thanks, yeah.
350
00:13:45,061 --> 00:13:46,394
I mean, you know,
I got--
351
00:13:46,462 --> 00:13:48,563
I have two kids and they're both girls.
Right.
352
00:13:48,631 --> 00:13:52,033
And because they're girls,
353
00:13:52,101 --> 00:13:53,902
I need them to have
those basic skills,
354
00:13:53,970 --> 00:13:55,203
like that's what I feel is...
Yeah.
355
00:13:55,271 --> 00:13:58,139
...the most important thing
for me to pass on to them.
356
00:13:58,207 --> 00:14:00,375
If I did my job as a father,
357
00:14:00,443 --> 00:14:03,211
it means that they can
move to a town,
358
00:14:03,279 --> 00:14:04,779
just in a day
359
00:14:04,847 --> 00:14:07,082
and get a bank account
and an apartment
360
00:14:07,149 --> 00:14:09,684
and a job and set themselves up.
361
00:14:09,752 --> 00:14:11,386
And they've left their
other town
362
00:14:11,454 --> 00:14:13,855
because there was
like a crime spree.
363
00:14:13,923 --> 00:14:15,423
Yeah, they murdered a lot--
Too many dead bodies.
364
00:14:15,491 --> 00:14:17,092
Too many people.
365
00:14:17,159 --> 00:14:19,160
That's what I tell
my girls all the time.
366
00:14:19,228 --> 00:14:20,795
Always be prepared to
bleach your hair
367
00:14:20,863 --> 00:14:23,698
and change your name
and start over again.
368
00:14:23,766 --> 00:14:25,446
I think that's the way you live a life.
Oh.
369
00:14:26,068 --> 00:14:27,335
What's the matter?
370
00:14:27,403 --> 00:14:28,703
I got a penny.
All right.
371
00:14:28,771 --> 00:14:31,039
Good luck for me,
not for you, sorry.
372
00:14:31,107 --> 00:14:33,074
Why good luck for you?
373
00:14:33,142 --> 00:14:34,676
"See a penny, face heads up,
374
00:14:34,744 --> 00:14:36,911
all day long you'll
have good luck."
375
00:14:36,979 --> 00:14:39,147
Well, 'cause it rhymes
that's supposed to be true?
376
00:14:39,215 --> 00:14:41,116
'Cause it rhymes?
Yeah.
377
00:14:41,183 --> 00:14:42,350
"See a penny, pick it up,
all day long
378
00:14:42,418 --> 00:14:43,385
you'll have
good luck."
379
00:14:43,452 --> 00:14:44,619
You make up a rhyme.
380
00:14:44,687 --> 00:14:45,353
Make up a rhyme?
Yeah.
381
00:14:45,421 --> 00:14:46,488
All right.
382
00:14:46,555 --> 00:14:48,456
Um...
383
00:14:48,524 --> 00:14:53,595
If you see a dog
with a fuzzy face...
384
00:14:53,663 --> 00:14:56,464
you'll never go to outer space.
385
00:14:56,532 --> 00:14:57,799
Is that true?
386
00:14:57,867 --> 00:14:59,100
Tell me that's not true.
Yeah, it's sad.
387
00:14:59,168 --> 00:15:03,134
It's sad, isn't it?
Oh, really sad.
388
00:15:03,201 --> 00:15:05,303
With a furry face.
It's a known...
389
00:15:08,058 --> 00:15:10,693
If they didn't
call it "dating," you know?
390
00:15:10,760 --> 00:15:12,695
Something about the word
"dating,"
391
00:15:12,762 --> 00:15:14,563
it makes it worse for me.
Yeah?
392
00:15:14,631 --> 00:15:15,798
What would you call it?
393
00:15:17,934 --> 00:15:19,435
"Trying," maybe?
Like, try--
394
00:15:19,503 --> 00:15:21,971
"I've been
trying this girl."
395
00:15:22,038 --> 00:15:24,607
"I'm going out on a try
with this--
396
00:15:24,674 --> 00:15:26,775
with this dude."
397
00:15:26,843 --> 00:15:28,511
Everybody's just trying.
Yeah.
398
00:15:28,578 --> 00:15:30,112
Not bad.
399
00:15:30,180 --> 00:15:32,114
I mean, I would still--
I would still hate it.
400
00:15:32,182 --> 00:15:33,115
Well...
401
00:15:33,183 --> 00:15:34,416
But...
402
00:15:34,484 --> 00:15:35,684
Try dating in New York
in your late 30s
403
00:15:35,752 --> 00:15:38,320
as a fat girl.
404
00:15:38,388 --> 00:15:39,255
Well, you're not--
405
00:15:39,322 --> 00:15:41,524
I mean--
Don't.
406
00:15:41,591 --> 00:15:43,659
You're not fat.
407
00:15:43,727 --> 00:15:44,827
Oh, dammit.
408
00:15:46,830 --> 00:15:48,964
That is so goddamn
disappointing, Louie.
409
00:15:50,834 --> 00:15:52,034
You-- you're--
no, you're not.
410
00:15:52,102 --> 00:15:53,035
You're not, I mean--
411
00:15:53,103 --> 00:15:54,870
Louie.
412
00:15:54,938 --> 00:15:56,378
Do you know what
the meanest thing is
413
00:15:56,406 --> 00:15:58,707
you can say to a fat girl?
414
00:15:58,775 --> 00:16:00,376
"You're not fat."
415
00:16:00,443 --> 00:16:02,344
I mean, come on, buddy.
416
00:16:06,816 --> 00:16:08,050
I'm sorry.
417
00:16:13,590 --> 00:16:14,890
It just sucks.
418
00:16:14,958 --> 00:16:17,393
Oh, it really, really sucks.
419
00:16:17,460 --> 00:16:19,895
You have no idea.
420
00:16:19,963 --> 00:16:21,263
And the worst part is,
421
00:16:21,331 --> 00:16:24,033
I'm not even
supposed to do this.
422
00:16:24,100 --> 00:16:25,668
Do what?
423
00:16:25,735 --> 00:16:27,937
Tell anyone how bad it sucks,
424
00:16:28,004 --> 00:16:30,472
because it's too much
for people.
425
00:16:30,540 --> 00:16:31,874
I mean, you,
426
00:16:31,942 --> 00:16:33,943
you can talk into the microphone
427
00:16:34,010 --> 00:16:35,511
and say you can't get a date,
428
00:16:35,579 --> 00:16:38,581
you're overweight,
and it's adorable.
429
00:16:38,648 --> 00:16:40,683
But if I say it,
430
00:16:40,750 --> 00:16:43,953
they call the suicide
hotline on me.
431
00:16:44,020 --> 00:16:45,387
I mean, can I just say it?
432
00:16:47,257 --> 00:16:49,258
I'm fat.
433
00:16:49,326 --> 00:16:50,893
It sucks to be a fat girl.
434
00:16:52,028 --> 00:16:53,495
Can people just let me say it?
435
00:16:56,132 --> 00:16:57,399
It sucks!
436
00:16:57,467 --> 00:16:59,201
It really sucks.
437
00:17:02,939 --> 00:17:04,039
And I'm gonna go ahead
and say it,
438
00:17:04,107 --> 00:17:05,941
it's your fault.
439
00:17:22,559 --> 00:17:24,994
Look.
440
00:17:25,061 --> 00:17:27,896
I really like you.
441
00:17:27,964 --> 00:17:30,466
You're truly
a good guy, I think.
442
00:17:30,533 --> 00:17:32,501
So sorry.
443
00:17:32,569 --> 00:17:34,737
I'm picking you.
444
00:17:34,804 --> 00:17:37,373
On behalf of all the fat girls,
445
00:17:37,440 --> 00:17:40,109
I'm making you
represent all the guys.
446
00:17:43,580 --> 00:17:45,314
Why do you hate us so much?
447
00:17:47,684 --> 00:17:49,218
What is it about
448
00:17:49,286 --> 00:17:52,388
the basics of
human happiness, you know?
449
00:17:52,455 --> 00:17:55,457
Feeling attractive,
feeling loved?
450
00:17:55,525 --> 00:17:56,925
Having guys chase after us,
451
00:17:56,993 --> 00:18:00,963
that's just not in
the cards for us.
452
00:18:01,031 --> 00:18:02,064
Nope, not for us.
453
00:18:09,706 --> 00:18:11,173
How is that fair?
454
00:18:12,509 --> 00:18:15,177
And why am I supposed to
just accept it?
455
00:18:15,245 --> 00:18:17,279
You know, Vanessa,
456
00:18:17,347 --> 00:18:22,051
you're a very,
really beautiful...
457
00:18:22,118 --> 00:18:24,153
Come on.
458
00:18:24,220 --> 00:18:28,324
If I was a "very,
really beautiful,"
459
00:18:28,391 --> 00:18:30,793
then you would have said yes
when I asked you out.
460
00:18:30,860 --> 00:18:32,761
I mean, come on, Louie.
461
00:18:32,829 --> 00:18:34,763
Be honest here.
462
00:18:46,609 --> 00:18:48,711
You know what's funny?
463
00:18:48,778 --> 00:18:51,814
I flirt with guys all the time.
464
00:18:51,881 --> 00:18:53,749
And I mean,
the great-looking ones,
465
00:18:53,817 --> 00:18:57,319
like the really high-caliber
studs...
466
00:18:57,387 --> 00:19:01,090
they flirt
right back, no problem.
467
00:19:01,157 --> 00:19:03,158
Because they know their status
468
00:19:03,226 --> 00:19:04,393
will never be questioned,
469
00:19:04,461 --> 00:19:08,630
but guys like you
never flirt with me,
470
00:19:08,698 --> 00:19:10,899
because you get scared that
471
00:19:10,967 --> 00:19:14,370
maybe you should be
with a girl like me.
472
00:19:14,437 --> 00:19:16,038
And why not?
473
00:19:24,214 --> 00:19:26,782
You know...
474
00:19:26,850 --> 00:19:29,518
if you were
standing over there...
475
00:19:29,586 --> 00:19:31,720
looking at us,
476
00:19:31,788 --> 00:19:33,789
you know what you'd see?
477
00:19:33,857 --> 00:19:35,524
What?
478
00:19:35,592 --> 00:19:37,059
That we totally match.
479
00:19:39,329 --> 00:19:42,331
We're actually
a great couple together.
480
00:19:44,768 --> 00:19:48,070
And yet, you would never
date a girl like me.
481
00:19:48,138 --> 00:19:49,505
That's not true.
Yes, it is.
482
00:19:49,572 --> 00:19:51,240
That's--
No, it's--Yes.
483
00:19:51,307 --> 00:19:53,075
It's--
It is.
484
00:19:54,377 --> 00:19:56,145
Have you ever dated a girl
that was heavier than you?
485
00:19:56,212 --> 00:19:57,279
Yes, I have.
Have you?
486
00:19:57,347 --> 00:19:58,680
Yes, I have.
No, no, no.
487
00:19:58,748 --> 00:20:00,115
I have.
No, no, no, no.
488
00:20:00,183 --> 00:20:01,316
I didn't say,
489
00:20:01,384 --> 00:20:04,119
"Have you ever fucked
a fat girl, Louie?"
490
00:20:04,187 --> 00:20:07,156
I'm sure you
have, every guy has.
491
00:20:07,223 --> 00:20:10,058
I mean, when I met you,
if I had said,
492
00:20:10,126 --> 00:20:11,493
"Hey, you wanna
go to the back room
493
00:20:11,561 --> 00:20:13,262
and screw on a big
can of peaches?"
494
00:20:13,329 --> 00:20:15,564
You would have gone for it.
495
00:20:15,632 --> 00:20:17,599
No.
496
00:20:17,667 --> 00:20:21,170
I'm saying, have you
ever dated a fat girl?
497
00:20:21,237 --> 00:20:23,405
Have you ever kissed a fat girl?
498
00:20:23,473 --> 00:20:26,175
Have you ever wooed a fat girl?
499
00:20:26,242 --> 00:20:30,345
Have you ever held hands
with a fat girl?
500
00:20:30,413 --> 00:20:32,673
Have you ever
walked down the street
501
00:20:32,898 --> 00:20:35,368
in the light of day
502
00:20:35,854 --> 00:20:38,814
holding hands with
a big girl like me?
503
00:20:42,036 --> 00:20:43,712
Go ahead.
504
00:20:44,141 --> 00:20:45,987
Hold my hand.
505
00:20:48,098 --> 00:20:49,813
What do you
think's gonna happen?
506
00:20:49,933 --> 00:20:52,060
You think your dick's
gonna fall off
507
00:20:52,128 --> 00:20:54,296
if you hold hands
with a fat girl?
508
00:21:01,147 --> 00:21:02,977
You know what the sad thing is?
509
00:21:04,141 --> 00:21:05,774
That's all I want.
510
00:21:08,072 --> 00:21:09,511
I mean, I can get laid.
511
00:21:09,579 --> 00:21:11,379
Any woman who is willing
can get laid.
512
00:21:11,447 --> 00:21:12,754
I don't want that.
513
00:21:13,175 --> 00:21:15,951
I don't even need
a boyfriend or husband.
514
00:21:17,827 --> 00:21:23,525
All I want is to hold hands
with a nice guy
515
00:21:23,593 --> 00:21:25,660
and walk and talk...
516
00:21:36,372 --> 00:21:37,672
Huh, huh?
517
00:21:37,740 --> 00:21:39,040
Okay?
518
00:21:40,943 --> 00:21:43,178
Huh?
519
00:21:43,246 --> 00:21:44,579
That's good, right?
You caught on.
520
00:21:44,647 --> 00:21:46,047
Huh?
521
00:21:46,115 --> 00:21:48,216
Takes you a little--
a little while.
522
00:21:50,881 --> 00:21:52,787
You want to hear a joke?
523
00:21:52,855 --> 00:21:54,222
Sure.
524
00:21:54,290 --> 00:21:55,804
All right, after everything
I say, you say--
525
00:21:55,924 --> 00:21:57,296
you say,
"So did the fat lady."
526
00:21:57,416 --> 00:21:58,049
Okay.
527
00:21:58,169 --> 00:22:00,421
All right, I went to the zoo.
So did the fat lady.
528
00:22:00,642 --> 00:22:02,152
I saw the monkeys.
529
00:22:02,272 --> 00:22:03,549
So did the fat lady.
530
00:22:03,849 --> 00:22:05,172
I bought some popcorn.
531
00:22:05,292 --> 00:22:06,093
So did the fat lady.
532
00:22:06,152 --> 00:22:08,141
I got a hotdog and some candy.
533
00:22:08,261 --> 00:22:09,400
So did the fat lady.
534
00:22:09,520 --> 00:22:10,573
I saw the giraffe.
535
00:22:10,693 --> 00:22:11,683
So did the fat lady.
536
00:22:11,908 --> 00:22:12,544
The lions...
537
00:22:12,664 --> 00:22:13,642
So did the fat lady.
538
00:22:13,762 --> 00:22:15,775
An ice cream and some doughnuts.
539
00:22:16,030 --> 00:22:17,153
So did the fat lady.
540
00:22:17,273 --> 00:22:18,432
And I got some lemonade.
541
00:22:18,552 --> 00:22:19,353
So did the fat lady.
542
00:22:19,394 --> 00:22:20,267
Some cotton candy.
543
00:22:20,387 --> 00:22:21,514
So did the fat lady.
544
00:22:21,634 --> 00:22:22,509
I bought a balloon.
545
00:22:22,629 --> 00:22:23,607
So did the fat lady.
546
00:22:23,727 --> 00:22:25,528
The balloon popped.
So...
547
00:22:25,742 --> 00:22:34,778
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
548
00:22:34,828 --> 00:22:39,378
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof