Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,000 --> 00:00:55,622
I... I actually--
2
00:00:55,735 --> 00:00:59,579
I've been having a lot of trouble sleeping,
as we all should, and...
3
00:01:00,897 --> 00:01:02,252
I don't know,
you don't live that long.
4
00:01:02,365 --> 00:01:04,454
It doesn't matter.
5
00:01:04,567 --> 00:01:07,557
I mean, life isn't that long.
6
00:01:07,670 --> 00:01:09,958
80-some years.
7
00:01:10,071 --> 00:01:12,761
Buy some shit, use it,
it breaks.
8
00:01:13,018 --> 00:01:15,441
Try to somebody.
9
00:01:15,554 --> 00:01:19,124
Hope your shit doesn't--
shits don't hurt too bad.
10
00:01:23,196 --> 00:01:24,517
I'm 44 now.
11
00:01:24,630 --> 00:01:27,153
You start doing that math,
and it's happy math now.
12
00:01:27,266 --> 00:01:28,354
Like, when you're
in your 20s, you're like,
13
00:01:28,467 --> 00:01:30,023
"How long will my life seem?
14
00:01:30,136 --> 00:01:32,025
"I hope it seems like a nice,
long story
15
00:01:32,138 --> 00:01:36,229
and I don't-- I don't
feel like I died too soon."
16
00:01:36,342 --> 00:01:37,397
You get to your 40s,
you're like,
17
00:01:37,510 --> 00:01:38,866
"I'm not--
I'm almost there, man.
18
00:01:38,979 --> 00:01:40,512
All right, yeah."
19
00:02:54,484 --> 00:02:56,139
Can I help you?
20
00:02:56,252 --> 00:02:58,575
Yeah, y'know, I'm--
I'm looking for-- for Liz.
21
00:02:58,688 --> 00:02:59,810
She-- she works here.
22
00:02:59,923 --> 00:03:00,978
Not anymore, she quit.
23
00:03:01,091 --> 00:03:02,746
Anything else?
24
00:03:02,859 --> 00:03:03,960
No, that's it.
Okay.
25
00:03:06,497 --> 00:03:07,764
I think that's the girl
whose job I got.
26
00:03:11,736 --> 00:03:13,804
I just started here.
27
00:03:15,073 --> 00:03:16,494
Is she, like, a friend of
yours or something
28
00:03:16,607 --> 00:03:18,697
or a girlfriend?
29
00:03:18,810 --> 00:03:20,098
Not either, really.
30
00:03:20,211 --> 00:03:22,246
But you liked her.
31
00:03:23,614 --> 00:03:24,835
Well, I only went out
with her once
32
00:03:24,948 --> 00:03:26,971
and we-- I never got
her number or anything.
33
00:03:27,084 --> 00:03:29,040
You liked her.
34
00:03:29,153 --> 00:03:30,475
Yeah.
35
00:03:30,588 --> 00:03:32,476
I did, I really--
I really liked her.
36
00:03:32,589 --> 00:03:34,578
Well, you should find her.
37
00:03:34,691 --> 00:03:36,813
I don't really know how, y'know--
No.
38
00:03:36,926 --> 00:03:38,448
You should see her.
39
00:03:38,561 --> 00:03:41,751
I mean, you just have
to find her.
40
00:03:41,864 --> 00:03:44,620
Yeah, well, thank you,
thanks a lot.
41
00:03:44,733 --> 00:03:47,089
Do you want me to help you?
42
00:03:50,372 --> 00:03:51,593
I don't know,
that's-- that's kind of--
43
00:03:51,706 --> 00:03:54,062
Come on, it's romantic.
44
00:03:54,175 --> 00:03:56,310
I mean, I wanna help
a romantic thing happen.
45
00:04:00,215 --> 00:04:01,737
I don't know,
if you could do that,
46
00:04:01,850 --> 00:04:03,405
if you had a way to--
Hold on.
47
00:04:03,518 --> 00:04:04,518
Okay.
48
00:04:19,434 --> 00:04:21,724
Why aren't you at the counter?
Nothing.
49
00:04:21,837 --> 00:04:24,293
Okay, please get back to work.
50
00:04:24,406 --> 00:04:25,439
Okay.
51
00:04:38,553 --> 00:04:40,008
I almost got in trouble.
52
00:04:40,121 --> 00:04:41,637
Oh, Jesus!
No, it's okay.
53
00:04:41,750 --> 00:04:42,750
It was fun.
54
00:04:42,863 --> 00:04:44,680
This job is boring.
55
00:04:44,793 --> 00:04:47,115
Anyway, sorry I couldn't get any info.
It's all right.
56
00:04:47,228 --> 00:04:49,384
Do you know her last name
No, I don't.
57
00:04:49,497 --> 00:04:50,686
But, you know what,
58
00:04:50,799 --> 00:04:52,264
I think maybe this
just isn't meant to be.
59
00:04:52,377 --> 00:04:53,378
No.
60
00:04:53,491 --> 00:04:54,990
Make it meant to be.
61
00:04:55,103 --> 00:04:57,005
Do you know anything
about her besides her name?
62
00:04:59,075 --> 00:05:00,397
Well, I know where
she lives but...
63
00:05:00,510 --> 00:05:01,765
Oh, my God!
64
00:05:01,878 --> 00:05:03,634
Well, go there,
go to where she lives.
65
00:05:03,747 --> 00:05:05,335
I can't stalk her
at her building.
66
00:05:05,448 --> 00:05:06,670
It doesn't have to be stalking.
67
00:05:06,783 --> 00:05:09,841
You just go there
and find things out.
68
00:05:09,954 --> 00:05:11,876
I don't know,
I'm not that kind of person.
69
00:05:11,989 --> 00:05:13,311
It's--
Well, I am.
70
00:05:13,424 --> 00:05:15,212
I totally do things like that.
71
00:05:15,325 --> 00:05:16,893
You do?
Yeah, it's fun!
72
00:05:20,864 --> 00:05:22,820
Do you want me to go with you?
73
00:05:22,933 --> 00:05:25,956
I get off in 20 minutes.
74
00:05:26,069 --> 00:05:27,791
I know I'm weird but...
75
00:05:27,904 --> 00:05:29,125
come on, what are
you gonna do otherwise?
76
00:05:29,238 --> 00:05:30,772
Just go home and give up?
77
00:05:34,844 --> 00:05:36,344
Meet me out front
in 20 minutes.
78
00:05:43,620 --> 00:05:44,808
Hi.
Hey.
79
00:05:44,921 --> 00:05:46,410
So where does she live?
80
00:05:46,523 --> 00:05:47,523
Uh, this way.
81
00:05:56,132 --> 00:05:57,454
That's it?
82
00:05:57,567 --> 00:05:59,083
That's-- Yeah, I dropped her
off there
83
00:05:59,196 --> 00:06:00,196
and we said good night.
84
00:06:00,309 --> 00:06:02,260
That's the last time I saw her.
85
00:06:02,373 --> 00:06:04,328
Did you kiss?
86
00:06:04,441 --> 00:06:06,263
Was it nice?
Why didn't you go in?
87
00:06:06,376 --> 00:06:07,198
Well, it wasn't really
like that.
88
00:06:07,311 --> 00:06:09,067
I-- I don't know,
89
00:06:09,180 --> 00:06:11,469
it wasn't like any date
I've been on before.
90
00:06:11,582 --> 00:06:14,840
She changed how I feel
about everything...
91
00:06:14,953 --> 00:06:16,742
in one night.
92
00:06:16,855 --> 00:06:18,143
And then at the end,
I don't know, it just--
93
00:06:18,256 --> 00:06:21,046
it got kind of-- she just got
really sad and, uh...
94
00:06:21,159 --> 00:06:22,448
It's hard to describe.
95
00:06:22,561 --> 00:06:24,183
What does she look like?
96
00:06:24,296 --> 00:06:25,919
Oh, I don't--
Dark hair--
97
00:06:26,032 --> 00:06:27,587
I'm not good
at describing people.
98
00:06:27,700 --> 00:06:29,455
Maybe 32 years old.
99
00:06:29,568 --> 00:06:30,690
Where are you going?
100
00:06:30,803 --> 00:06:32,692
Where are you going?
101
00:06:32,805 --> 00:06:33,973
What--
102
00:06:44,451 --> 00:06:46,374
Hi.
Hi.
103
00:06:46,487 --> 00:06:48,008
I'm looking for my friend, Liz.
104
00:06:48,121 --> 00:06:50,611
She's in Apartment...
105
00:06:50,724 --> 00:06:52,547
Oh, I'm so stupid.
106
00:06:52,660 --> 00:06:55,216
Uh... Apartment 9?
107
00:06:55,329 --> 00:06:57,652
Liz, dark hair, she's about 32.
108
00:06:57,765 --> 00:07:00,021
I need a last name.
Oh, come on.
109
00:07:00,134 --> 00:07:02,256
You know her, right?
110
00:07:02,369 --> 00:07:03,724
I think it's Apartment 9.
111
00:07:03,837 --> 00:07:05,426
She has dark hair.
112
00:07:05,539 --> 00:07:07,361
I gotta have a last name.
113
00:07:07,474 --> 00:07:09,496
She's your friend,
you don't know her name?
114
00:07:09,609 --> 00:07:11,331
Look, I'm just trying to
come and see my friend.
115
00:07:11,444 --> 00:07:12,799
Why are you being like that?
116
00:07:12,912 --> 00:07:15,336
It's my job.
No, it's not.
117
00:07:15,449 --> 00:07:17,504
She'll be so pissed if you
didn't let me reach her.
118
00:07:17,617 --> 00:07:19,406
Look, I never
saw you before, so--
119
00:07:19,519 --> 00:07:20,841
So what?
120
00:07:20,954 --> 00:07:23,545
I have to find Liz!
121
00:07:23,658 --> 00:07:25,713
Why don't you call her
and tell her to come down
122
00:07:25,826 --> 00:07:28,517
or ask her for her last name?
123
00:07:28,630 --> 00:07:29,696
Thank you very much.
124
00:07:34,268 --> 00:07:35,636
Jesus Christ.
125
00:07:40,776 --> 00:07:42,298
The doorman's a total asshole.
126
00:07:42,411 --> 00:07:44,027
Okay, well,
maybe let's just--
127
00:07:44,140 --> 00:07:45,140
Do you wanna go inside
somewhere?
128
00:07:45,253 --> 00:07:47,337
It's so cold.
129
00:07:47,450 --> 00:07:48,918
All right, sure.
130
00:07:55,059 --> 00:07:56,259
You're not gonna
give up, are you?
131
00:07:58,229 --> 00:07:59,818
I kind of think I have to.
132
00:07:59,931 --> 00:08:01,419
Why?
133
00:08:01,532 --> 00:08:02,887
I just don't think
this was meant to--
134
00:08:03,000 --> 00:08:05,056
Oh, that's bullshit.
135
00:08:05,169 --> 00:08:08,125
I think that "it wasn't
meant to be" is bullshit.
136
00:08:08,238 --> 00:08:10,227
You're tested in life,
you know?
137
00:08:10,340 --> 00:08:11,595
Things just aren't
put in front of you
138
00:08:11,708 --> 00:08:13,056
for the taking.
139
00:08:13,169 --> 00:08:14,170
You have to go through
something
140
00:08:14,283 --> 00:08:15,798
to get what you want.
141
00:08:15,911 --> 00:08:17,167
You can't just
drift through life
142
00:08:17,280 --> 00:08:19,803
and hope that love is just
gonna flow into you
143
00:08:19,916 --> 00:08:22,272
like plankton into
a whale's mouth.
144
00:08:22,385 --> 00:08:24,374
You have to prove yourself.
145
00:08:24,487 --> 00:08:25,787
You have to make things
happen and choose.
146
00:08:28,791 --> 00:08:31,147
Well, there's nothing really that I can--
Well, I have a cousin
147
00:08:31,260 --> 00:08:33,049
who works for an insurance
company-- he can find people.
148
00:08:33,162 --> 00:08:34,617
I can call him.
149
00:08:34,730 --> 00:08:36,152
I'm not doing anything like that.
Why?
150
00:08:36,265 --> 00:08:37,486
It's nothing
for me to call him.
151
00:08:37,599 --> 00:08:39,421
He does it all the time.
That's a person's privacy--
152
00:08:39,534 --> 00:08:40,556
That's stupid!
153
00:08:40,669 --> 00:08:41,835
You could totally find her.
154
00:08:44,172 --> 00:08:45,872
You could find her!
155
00:08:51,879 --> 00:08:52,946
What are you doing?
156
00:09:08,095 --> 00:09:10,296
Shh, shh...
157
00:09:32,387 --> 00:09:34,109
Just so you know...
158
00:09:34,222 --> 00:09:35,477
I'm married,
159
00:09:35,590 --> 00:09:37,903
so please don't come by
the store or anything.
160
00:10:15,098 --> 00:10:16,853
Daddy!
Hey.
161
00:10:16,966 --> 00:10:18,489
How are you?
Good.
162
00:10:18,602 --> 00:10:21,225
Where's your sister?
I don't know.
163
00:10:21,338 --> 00:10:23,594
We gotta find her
so we can get out of here.
164
00:10:23,707 --> 00:10:25,141
I'm going home with you today?
Yeah.
165
00:10:29,547 --> 00:10:31,136
Daddy, I wanna take
a new kind of class.
166
00:10:31,249 --> 00:10:33,215
What kind of-- what are
you talking about?
167
00:10:33,328 --> 00:10:34,328
I don't know.
168
00:10:34,441 --> 00:10:36,120
Just a new kind.
Uh-huh.
169
00:10:46,698 --> 00:10:48,020
Can you help me
move some chairs?
170
00:10:48,133 --> 00:10:49,621
Huh, what?
171
00:10:49,734 --> 00:10:52,357
I've gotta get 15 chairs to the fifth floor.
Oh, no, I can't.
172
00:10:52,470 --> 00:10:53,759
I-- yeah, I can't-- sorry.
Why not?
173
00:10:53,872 --> 00:10:55,160
Do not give me that look,
do not...
174
00:10:55,273 --> 00:10:56,528
I can't.
175
00:10:56,641 --> 00:10:57,596
We need parents
to get involved.
176
00:10:57,709 --> 00:10:58,542
There's been so many
budget cuts...
177
00:11:01,546 --> 00:11:02,634
There's a...
178
00:11:02,747 --> 00:11:04,402
Children...
179
00:11:04,515 --> 00:11:06,349
Parents...
There are nerds...
180
00:11:09,253 --> 00:11:10,487
...be part of
the community...
181
00:11:12,958 --> 00:11:14,191
- You're a nerd, aren't you?
- Yeah.
182
00:11:16,628 --> 00:11:19,250
Hey, Lilly...
183
00:11:19,363 --> 00:11:20,385
What's the matter,
are you okay?
184
00:11:20,498 --> 00:11:21,686
What happened?
185
00:11:21,799 --> 00:11:23,621
Honey, what happened,
are you all right?
186
00:11:23,734 --> 00:11:24,801
Are you all right?
187
00:11:32,542 --> 00:11:35,532
Hey, listen, if you're upset
about something,
188
00:11:35,645 --> 00:11:37,901
you can talk to me
and I'll-- I'll listen.
189
00:11:38,014 --> 00:11:40,415
I don't wanna say anything
for you to listen to.
190
00:11:43,052 --> 00:11:44,541
Hey, come on, come on.
191
00:11:44,654 --> 00:11:46,643
Let's get out here, let's get
out here, let's get out here.
192
00:11:46,756 --> 00:11:47,878
Why?
This isn't home.
193
00:11:47,991 --> 00:11:49,658
I know, let's just go, come on!
194
00:12:03,973 --> 00:12:05,095
Hey, you want an ice cream?
195
00:12:05,208 --> 00:12:06,730
Yay, ice cream!
196
00:12:06,843 --> 00:12:08,164
You shouldn't buy us
so many treats.
197
00:12:08,277 --> 00:12:10,099
Mom, would be upset.
198
00:12:10,212 --> 00:12:11,868
Hey, man, I'm just trying to
cheer you up.
199
00:12:11,981 --> 00:12:13,314
I don't wanna be cheered up.
200
00:12:20,489 --> 00:12:23,179
Okay, everybody,
do your homework.
201
00:12:23,292 --> 00:12:24,659
I always do my homework!
202
00:12:26,162 --> 00:12:27,450
Hey!
203
00:12:27,563 --> 00:12:29,319
Hey!
204
00:12:29,432 --> 00:12:31,487
Listen, I'm really sorry if
something happened to you
205
00:12:31,600 --> 00:12:32,688
at school today and upset you
206
00:12:32,801 --> 00:12:34,257
but I know I didn't
do anything to you.
207
00:12:34,370 --> 00:12:36,058
Okay, and you're acting
really crappy towards me
208
00:12:36,171 --> 00:12:37,527
and towards your
sister too, frankly.
209
00:12:37,640 --> 00:12:38,840
I don't mind how she's being.
210
00:12:40,877 --> 00:12:41,877
Okay!
211
00:12:43,179 --> 00:12:44,513
Fine.
212
00:12:50,020 --> 00:12:50,854
Thanks a lot.
213
00:12:56,461 --> 00:12:59,784
Daddy, how long are you
gonna be in there?
214
00:12:59,897 --> 00:13:01,219
As long as I have to be.
215
00:13:01,332 --> 00:13:03,054
Daddy, I need to
tell you something.
216
00:13:03,167 --> 00:13:04,935
No, you don't.
Please!
217
00:13:27,958 --> 00:13:29,581
Hey.
218
00:13:29,694 --> 00:13:30,982
What you doing?
219
00:13:31,095 --> 00:13:33,385
Oh, drawing.
220
00:13:33,498 --> 00:13:35,887
Good.
221
00:13:36,000 --> 00:13:37,655
I'm sorry I lost
my patience earlier.
222
00:13:37,768 --> 00:13:38,856
That's fine.
223
00:13:38,969 --> 00:13:40,858
No, it's not, but thank you.
224
00:13:40,971 --> 00:13:42,359
Where's Lilly?
225
00:13:42,472 --> 00:13:45,029
Oh, she left.
226
00:13:45,142 --> 00:13:46,642
What do you mean?
227
00:13:48,411 --> 00:13:50,045
She went out.
228
00:14:02,158 --> 00:14:04,281
Jane, where's Lilly?
229
00:14:04,394 --> 00:14:06,016
She left.
230
00:14:06,129 --> 00:14:09,319
You mean she left
the apartment?
231
00:14:09,432 --> 00:14:12,289
Uh, yeah, that's what
I wanted to tell you.
232
00:14:12,402 --> 00:14:14,358
Jane...
233
00:14:14,471 --> 00:14:17,895
Jane, Lilly can't
go out by herself.
234
00:14:18,008 --> 00:14:20,365
Jane!
She left.
235
00:14:20,478 --> 00:14:21,612
Lilly!
236
00:14:25,717 --> 00:14:26,783
Lilly!
237
00:14:29,888 --> 00:14:32,110
Lilly.
238
00:14:32,223 --> 00:14:34,379
Lilly, where are you?
239
00:14:34,492 --> 00:14:35,759
Lilly.
240
00:14:39,129 --> 00:14:40,129
Lilly!
241
00:14:44,535 --> 00:14:46,157
Where is she?
Really, where is she?
242
00:14:46,270 --> 00:14:48,126
Where is she, really?
I'm not kidding.
243
00:14:48,239 --> 00:14:49,361
Where is she?
244
00:14:49,474 --> 00:14:50,775
I just said she left.
245
00:14:52,344 --> 00:14:53,995
Lilly!
246
00:14:59,481 --> 00:15:00,548
Lilly!
247
00:15:05,287 --> 00:15:06,976
Lilly, Lilly!
248
00:15:07,089 --> 00:15:09,912
Oh, shit, shit!
249
00:15:10,025 --> 00:15:12,148
Go inside, go inside.
250
00:15:12,261 --> 00:15:14,128
I don't wanna be alone.
Go back...
251
00:15:18,701 --> 00:15:21,190
- Keep your voice down.
- Don't you walk away from me!
252
00:15:21,303 --> 00:15:23,192
Keep your voice down!
Don't walk away from me, asshole!
253
00:15:23,305 --> 00:15:25,328
I trusted you! You lied to me!
I'm sorry...
254
00:15:25,441 --> 00:15:26,929
I gave you everything!
255
00:15:27,042 --> 00:15:28,298
Mi amor, dame un segundo,
dame un segundo--
256
00:15:28,411 --> 00:15:30,566
How many?
257
00:15:30,679 --> 00:15:31,467
No, don't talk in Spanish to me.
My daughter's missing, my oldest daughter--
258
00:15:31,580 --> 00:15:32,835
She's not here.
259
00:15:32,948 --> 00:15:33,014
What have you taken from?
I'm sorry, I can't now.
260
00:15:34,783 --> 00:15:35,838
Thank you.
Look at me!
261
00:15:35,951 --> 00:15:37,552
Look at me!
What?!
262
00:15:47,730 --> 00:15:49,652
Honey, go put on a jacket,
go put on a jacket.
263
00:15:49,765 --> 00:15:50,832
Okay, Daddy.
264
00:15:56,005 --> 00:15:57,039
Lilly!
265
00:15:59,175 --> 00:16:00,175
Lilly!
266
00:16:10,986 --> 00:16:12,642
Daddy!
267
00:16:12,755 --> 00:16:14,110
Daddy.
268
00:16:14,223 --> 00:16:16,058
Daddy... Daddy.
269
00:16:18,795 --> 00:16:19,862
Daddy, what are you gonna do?
270
00:16:22,365 --> 00:16:24,522
Daddy, what are you gonna do?
271
00:16:24,635 --> 00:16:27,058
I don't know, I can't...
272
00:16:27,171 --> 00:16:28,938
I can't leave the building
because she could come back.
273
00:16:31,375 --> 00:16:32,909
You gonna call Mama?
274
00:16:35,011 --> 00:16:36,779
No.
You're not?
275
00:16:40,283 --> 00:16:41,972
Lilly!
Lilly!
276
00:16:42,085 --> 00:16:43,652
Lilly!
Lilly!
277
00:16:49,793 --> 00:16:51,481
Hey, hey, hey, hey, hey,
what is-- what is that?
278
00:16:51,594 --> 00:16:53,383
Hey, hey, what is that,
what are you saying?
279
00:16:53,496 --> 00:16:55,485
Slovenian.
280
00:16:55,598 --> 00:16:57,666
My friend Malkus in school
is teaching me.
281
00:17:00,604 --> 00:17:01,792
Well, he...
282
00:17:01,905 --> 00:17:02,905
Lilly!
283
00:17:10,280 --> 00:17:12,236
How old is Lilly?
284
00:17:12,349 --> 00:17:14,004
She's ten years old.
285
00:17:14,117 --> 00:17:15,739
She lives here with you?
286
00:17:15,852 --> 00:17:18,208
Well, I, uh,
share custody with their mom,
287
00:17:18,321 --> 00:17:20,577
so half the time they live
here-- half the time.
288
00:17:20,690 --> 00:17:22,313
Where's the mother?
289
00:17:22,426 --> 00:17:24,748
I guess she's home.
290
00:17:24,861 --> 00:17:26,396
But she's aware that your
daughter's missing?
291
00:17:30,634 --> 00:17:32,535
Wait, you called us but you
haven't called the mother?
292
00:17:36,540 --> 00:17:38,096
You wanna go ahead
and make that call now?
293
00:17:38,209 --> 00:17:39,309
Yeah.
294
00:17:41,679 --> 00:17:44,135
Daddy, this isn't your fault.
295
00:17:44,248 --> 00:17:46,872
Lilly shouldn't
have left like that.
296
00:17:46,985 --> 00:17:48,318
Thank you, baby.
297
00:17:52,924 --> 00:17:55,481
Hi, uh, it's, uh, Louie, hi.
298
00:17:55,594 --> 00:17:59,451
Uh... how are you?
299
00:17:59,564 --> 00:18:01,432
Listen, I gotta tell you...
300
00:18:13,510 --> 00:18:14,710
I gotta call you back.
301
00:18:16,346 --> 00:18:19,036
Who was that?
302
00:18:19,149 --> 00:18:21,272
That was Lilly.
Lilly?
303
00:18:21,385 --> 00:18:24,053
The girl?
Yeah. Let's go.
304
00:18:30,561 --> 00:18:32,951
Daddy, why are the police here?
305
00:18:33,064 --> 00:18:34,986
Where have you been?!
306
00:18:35,099 --> 00:18:36,455
In the closet.
307
00:18:36,568 --> 00:18:38,624
I read in there sometimes.
308
00:18:38,737 --> 00:18:40,026
You didn't look in the closet?
309
00:18:40,139 --> 00:18:42,595
You said that she left.
310
00:18:42,708 --> 00:18:43,763
Thought she left.
311
00:18:43,876 --> 00:18:44,898
What, now you're gonna
pin this on her?
312
00:18:45,011 --> 00:18:47,233
Look...
313
00:18:47,346 --> 00:18:49,135
I'm sorry, uh...
314
00:18:49,248 --> 00:18:51,037
that I, um...
315
00:18:51,150 --> 00:18:52,150
Thank you for coming.
316
00:18:54,287 --> 00:18:56,454
I... Thank you for
you help, um...
317
00:18:58,658 --> 00:19:00,713
Hey, Daddy.
318
00:19:00,826 --> 00:19:02,849
I'm sorry how I was
acting before.
319
00:19:02,962 --> 00:19:05,652
I was in a bad mood.
320
00:19:05,765 --> 00:19:07,765
It's okay.
321
00:19:09,435 --> 00:19:11,024
Go get ready for bed, okay?
322
00:19:11,137 --> 00:19:12,738
Everybody, get ready
for bed, please?
323
00:19:15,808 --> 00:19:16,808
Good night, Daddy.
324
00:19:24,218 --> 00:19:25,840
Try to keep your kids safe,
that's a big--
325
00:19:25,953 --> 00:19:27,108
And if you
don't do it perfectly,
326
00:19:27,221 --> 00:19:28,510
then why do you do it at all?
327
00:19:28,623 --> 00:19:30,079
It's like this thing
that starts to dawn on you.
328
00:19:30,192 --> 00:19:32,748
Like, if my kids get in the car
with me, they have to buckle up.
329
00:19:32,861 --> 00:19:33,916
I make a big deal out of--
330
00:19:34,029 --> 00:19:35,384
"I'm not even starting this car
331
00:19:35,497 --> 00:19:37,152
until you buckle your
seat belts."
332
00:19:37,265 --> 00:19:39,021
And if we get in
a taxi, I'm like,
333
00:19:39,134 --> 00:19:40,489
"Just-- It's fine.
334
00:19:40,602 --> 00:19:41,990
"Taxis are magic.
335
00:19:42,103 --> 00:19:43,525
"Nobody dies.
336
00:19:43,638 --> 00:19:46,395
Just get in, just go."
337
00:19:46,508 --> 00:19:49,431
There's-- I'm not digging in
the seat for a belt.
338
00:19:49,544 --> 00:19:52,167
There's no way I'm blindly
339
00:19:52,280 --> 00:19:54,936
digging into
the Egyptian hepatitis
340
00:19:55,049 --> 00:19:59,174
and severed toes...
341
00:19:59,287 --> 00:20:00,977
so that you can have
a seat belt.
342
00:20:01,090 --> 00:20:05,281
You gotta put on your own mask
before helping the others.
343
00:20:05,394 --> 00:20:07,416
I'm not going through that.
344
00:20:07,529 --> 00:20:12,288
So my kids get in a cab and they
just hurdle through space
345
00:20:12,401 --> 00:20:16,592
at a speed determined
by the profit motive
346
00:20:16,705 --> 00:20:20,362
of a exhausted man...
347
00:20:20,475 --> 00:20:25,201
from another country where
life is shit cheap.
348
00:20:25,314 --> 00:20:28,716
Where kids die
all day and it's boring.
349
00:20:28,766 --> 00:20:33,316
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof