Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,089 --> 00:00:10,051
Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:10,334 --> 00:00:13,107
♪ Louie, Louie, Louie, Louie ♪
3
00:00:15,115 --> 00:00:17,816
♪ Louie, Louie, Louie Louaaa ♪
4
00:00:19,721 --> 00:00:22,859
♪ Louie, Louie, Louie, Louie ♪
5
00:00:24,495 --> 00:00:27,498
♪ Louie, Louie
you're gonna cry ♪
6
00:00:29,069 --> 00:00:31,738
♪ Louie, Louie, Louie, Louie ♪
7
00:00:33,777 --> 00:00:36,479
♪ Louie, Louie, Louie Louaaa ♪
8
00:00:38,382 --> 00:00:41,151
♪ Louie, Louie, Louie, Louie ♪
9
00:00:43,154 --> 00:00:45,791
♪ Louie, Louie
you're gonna die ♪
10
00:00:47,728 --> 00:00:50,145
♪ Louie, Louie, Louie
Louie... ♪
11
00:00:50,337 --> 00:00:52,339
No, I like-- my favorite thing
to do is sleep now.
12
00:00:52,407 --> 00:00:53,575
I love sleep.
13
00:00:53,642 --> 00:00:55,010
Sleep is like--
that's my thing.
14
00:00:55,079 --> 00:00:55,945
I love it.
15
00:00:56,013 --> 00:00:57,246
And my kids don't let me.
16
00:00:57,314 --> 00:00:59,215
They get me up at
6:00 in the morning.
17
00:00:59,282 --> 00:01:01,416
I don't have to get up
'til, like, 7:00 a.m.
18
00:01:01,484 --> 00:01:02,485
to get them to school.
19
00:01:02,552 --> 00:01:03,954
They wake up
at 6:00.
20
00:01:04,021 --> 00:01:07,390
They don't-- I don't
even understand this shit...
21
00:01:07,458 --> 00:01:10,960
with getting out of bed
before you have to.
22
00:01:11,027 --> 00:01:12,761
They wake up
and they're like...
23
00:01:14,630 --> 00:01:16,064
They're so excited
and they want to--
24
00:01:16,132 --> 00:01:17,765
I get it, they want to
share with me.
25
00:01:17,833 --> 00:01:19,901
"Daddy, look,
it's all still here !"
26
00:01:24,741 --> 00:01:27,444
That hurts my brain,
'cause at--
27
00:01:27,511 --> 00:01:28,879
at 6:00 a.m., I'm just--
28
00:01:28,947 --> 00:01:34,319
Uh, I'm so deep in the--
in the deep African sleep,
29
00:01:34,386 --> 00:01:38,290
like it's just an ancient,
mysterious,
30
00:01:38,358 --> 00:01:41,860
submerged in a river
of warm chocolate, just...
31
00:01:43,963 --> 00:01:45,897
Ahh...
32
00:01:45,965 --> 00:01:48,266
And sleep was like
a goddess whore
33
00:01:48,334 --> 00:01:49,867
just sucking me off, just...
34
00:01:49,935 --> 00:01:51,169
( slurping )
35
00:01:51,236 --> 00:01:52,603
Ahh...
36
00:01:52,671 --> 00:01:55,072
She's got a gold helmet
and 40 tongues and she's--
37
00:01:55,140 --> 00:01:56,974
( slurping )
38
00:01:57,042 --> 00:01:58,375
( gurgling )
39
00:01:58,443 --> 00:01:59,910
( slurping )
40
00:01:59,978 --> 00:02:02,312
Ahh...
41
00:02:02,380 --> 00:02:04,081
And she's speaking in
a dead language.
42
00:02:04,149 --> 00:02:05,984
Los stalica forgentila !
43
00:02:06,051 --> 00:02:07,385
( slurping )
44
00:02:07,453 --> 00:02:09,921
Seiz deleca porgentila !
45
00:02:09,989 --> 00:02:12,325
Ahh...
46
00:02:12,392 --> 00:02:14,193
And she's feeding syrupy heroin
47
00:02:14,261 --> 00:02:15,995
into my penis
while she's sucking--
48
00:02:16,063 --> 00:02:16,997
( slurping )
49
00:02:17,065 --> 00:02:19,232
For stalica forgentila !
50
00:02:19,300 --> 00:02:20,834
Uh, let this be my life!
51
00:02:20,902 --> 00:02:22,669
Please let this
be real, let this be real.
52
00:02:22,737 --> 00:02:23,570
"Daddy !"
53
00:02:23,638 --> 00:02:25,639
No, oh, shit!
54
00:02:25,707 --> 00:02:27,141
"Daddy, wake up !"
55
00:02:27,208 --> 00:02:29,010
( bleep )
56
00:02:34,418 --> 00:02:35,718
Thanks a lot, folks,
good night.
57
00:02:35,786 --> 00:02:36,786
Thank you very much.
58
00:02:36,854 --> 00:02:39,456
( cheers and applause )
59
00:02:44,997 --> 00:02:47,398
( cheers and applause )
60
00:02:50,703 --> 00:02:52,271
Hey, good set.
61
00:02:52,339 --> 00:02:53,973
Hey, thanks, man.
62
00:02:54,040 --> 00:02:55,307
I didn't really see any of it,
63
00:02:55,375 --> 00:02:58,477
but they sounded
happy through the door.
64
00:02:58,545 --> 00:02:59,845
Yeah, thank you.
65
00:03:01,615 --> 00:03:03,149
Hey, man, good set.
66
00:03:03,216 --> 00:03:04,483
Hey, how's it going?
All right.
67
00:03:04,551 --> 00:03:05,718
This is my agent, Doug.
68
00:03:05,786 --> 00:03:07,052
This is Steven.
69
00:03:07,120 --> 00:03:08,487
Nice to meet you, big fan.
70
00:03:08,555 --> 00:03:09,755
Thank you.
71
00:03:11,891 --> 00:03:14,526
See you later, man.
72
00:03:14,594 --> 00:03:16,128
Wait, you leaving?
73
00:03:16,195 --> 00:03:18,163
Yeah, I gotta--
74
00:03:18,231 --> 00:03:19,698
Why, what?
75
00:03:19,765 --> 00:03:21,199
After a set like that,
76
00:03:21,267 --> 00:03:23,301
you gotta hang out
and get laid.
77
00:03:23,369 --> 00:03:25,337
I haven't done that
since I was, like, 20.
78
00:03:25,405 --> 00:03:26,605
I got kids.
79
00:03:26,673 --> 00:03:28,040
I gotta go home and
pick 'em up in the morning.
80
00:03:28,108 --> 00:03:30,543
That's a complete waste.
81
00:03:30,611 --> 00:03:31,744
Is that what you do?
82
00:03:31,812 --> 00:03:33,346
You hang out after shows
and pick up girls?
83
00:03:33,414 --> 00:03:34,615
Heck no.
84
00:03:34,649 --> 00:03:36,116
I have a family.
85
00:03:36,184 --> 00:03:38,185
I have a wife and two kids
86
00:03:38,253 --> 00:03:41,356
and I'm taking them to
Six Flags in the morning.
87
00:03:41,424 --> 00:03:44,226
But you need to stay here
and get some tail.
88
00:03:44,294 --> 00:03:45,827
After a set like that,
89
00:03:45,895 --> 00:03:48,497
you own every woman
in that place.
90
00:03:48,565 --> 00:03:50,666
You can have anyone you want,
91
00:03:50,734 --> 00:03:52,402
so you need to stay here.
92
00:03:54,205 --> 00:03:58,342
Now just sit down,
goddamn it, and wait.
93
00:03:58,410 --> 00:04:00,077
Don't be an asshole.
94
00:04:07,519 --> 00:04:09,320
Can I get a shot?
95
00:04:09,387 --> 00:04:11,421
A shot of what?
96
00:04:11,489 --> 00:04:12,589
Whiskey.
97
00:04:12,657 --> 00:04:13,757
What kind of whiskey?
98
00:04:13,824 --> 00:04:15,458
Just, please, a brown liquid
99
00:04:15,526 --> 00:04:17,661
that makes people feel
differently than
100
00:04:17,728 --> 00:04:18,728
if they didn't drink it.
101
00:04:26,102 --> 00:04:27,669
( coughing )
102
00:04:46,188 --> 00:04:47,388
Hey.
103
00:04:47,456 --> 00:04:48,589
That was a really good set.
104
00:04:48,657 --> 00:04:50,024
Thank you.
105
00:04:50,092 --> 00:04:51,993
I know, I was watching you
all night inside.
106
00:04:52,060 --> 00:04:53,727
It was really, really good.
Really, thank-- That's--
107
00:04:53,795 --> 00:04:55,129
Really, really,
really good new stuff.
108
00:04:55,197 --> 00:04:58,099
Thank you, that's nice that
you were watching, that's...
109
00:04:58,167 --> 00:04:59,734
Thanks a lot.
110
00:04:59,802 --> 00:05:01,669
Do you have new head shots?
111
00:05:01,737 --> 00:05:02,837
Excuse me?
112
00:05:02,905 --> 00:05:04,672
I need new head shots
for the website,
113
00:05:04,740 --> 00:05:08,042
- because I only have the ones
from when you were younger. - Sure.
114
00:05:08,110 --> 00:05:10,111
Can you have those sent to the office?
Yes, I'll do that, the...
115
00:05:10,179 --> 00:05:11,112
Yup.
116
00:05:11,180 --> 00:05:12,346
Thank you.
117
00:05:18,354 --> 00:05:19,821
( woman ) I know.
118
00:05:19,888 --> 00:05:21,088
It was amazing, right?
119
00:05:21,156 --> 00:05:22,757
It was amazing, but it was
a very long day.
120
00:05:22,824 --> 00:05:23,858
Oh, it was, it was...
121
00:05:23,925 --> 00:05:25,159
15 hours.
122
00:05:25,227 --> 00:05:27,094
But, still, we had
a good time, right?
123
00:05:27,162 --> 00:05:28,863
I know, I know,
it was wonderful.
124
00:05:42,579 --> 00:05:45,514
( no sound )
125
00:05:53,759 --> 00:05:54,959
( sighing )
126
00:06:14,847 --> 00:06:16,948
( horns honking )
127
00:06:23,523 --> 00:06:24,756
Hello.
128
00:06:31,530 --> 00:06:32,597
Hello?
129
00:06:37,135 --> 00:06:38,401
Hi.
130
00:06:41,438 --> 00:06:43,139
The show was terrific.
131
00:06:43,207 --> 00:06:44,974
Oh, you were at--you were at the show?
Yes.
132
00:06:47,377 --> 00:06:48,411
Thank you.
133
00:06:48,478 --> 00:06:49,679
Thanks very much.
134
00:06:49,746 --> 00:06:51,180
I've just been
sitting out here,
135
00:06:51,248 --> 00:06:52,715
hoping you would come out.
136
00:06:56,087 --> 00:06:57,721
Why were you doing that?
137
00:06:59,290 --> 00:07:00,857
Because I wanna
show you my pussy.
138
00:07:06,598 --> 00:07:08,967
Well...
139
00:07:09,035 --> 00:07:10,970
that's--
that's very nice.
140
00:07:11,037 --> 00:07:12,538
I'm glad you enjoyed the show.
141
00:07:39,066 --> 00:07:41,033
( beeping )
142
00:07:56,917 --> 00:07:58,685
So what is--
what's your name?
143
00:07:58,752 --> 00:08:00,353
My name is Eunice.
144
00:08:02,222 --> 00:08:04,023
Eunice.
145
00:08:04,090 --> 00:08:05,758
Where are we going?
146
00:08:05,825 --> 00:08:07,225
My house.
147
00:08:07,293 --> 00:08:09,060
Your house?
148
00:08:09,128 --> 00:08:10,128
You didn't want me to
show you my pussy
149
00:08:10,196 --> 00:08:12,063
in the street, did you?
150
00:08:12,131 --> 00:08:13,364
No, no, I didn't--
151
00:08:13,432 --> 00:08:16,033
I didn't want you
to show me my-- your--
152
00:08:16,101 --> 00:08:18,135
I didn't want you to
show you mou..
153
00:08:20,172 --> 00:08:21,872
It's just that I don't know you
154
00:08:21,940 --> 00:08:25,176
and it's a little weird to be
going to your home.
155
00:08:25,244 --> 00:08:27,579
Um, and I didn't-- I-- I--
156
00:08:47,967 --> 00:08:49,301
( horn honking )
157
00:08:49,369 --> 00:08:50,903
Are we going to New Jersey?
158
00:08:50,970 --> 00:08:53,438
Maybe.
159
00:08:53,506 --> 00:08:56,575
Listen, I-- I don't
know you
160
00:08:56,643 --> 00:08:57,976
and I guess
I feel a little funny,
161
00:08:58,044 --> 00:08:59,978
because I'm-- I'm in
the middle...
162
00:09:32,879 --> 00:09:35,081
This is--
this is a very nice house.
163
00:09:35,148 --> 00:09:37,349
Yes, well, we're very wealthy.
164
00:09:40,620 --> 00:09:42,421
Hello, darling.
165
00:09:42,489 --> 00:09:44,023
John, this is Louie.
166
00:09:44,091 --> 00:09:44,924
How do you do?
167
00:09:44,991 --> 00:09:46,392
Hello.
168
00:09:46,459 --> 00:09:48,193
Uh, you're--
Jonathan's my husband.
169
00:09:49,662 --> 00:09:52,129
Oh, this is, uh...
170
00:09:52,197 --> 00:09:54,131
( chuckling )
171
00:09:54,199 --> 00:09:56,633
I didn't know
that you had a--
172
00:09:56,701 --> 00:09:58,468
What did you tell him?
173
00:09:58,536 --> 00:09:59,936
I told him I wanted to
take him home
174
00:10:00,003 --> 00:10:02,738
and show him my pussy.
175
00:10:02,806 --> 00:10:04,707
Did she tell you that?
176
00:10:04,775 --> 00:10:06,342
Well...
177
00:10:06,409 --> 00:10:08,377
She said something
like that, yes, I--
178
00:10:08,444 --> 00:10:10,045
Well, great!
179
00:10:11,914 --> 00:10:12,881
Let's get started.
180
00:10:12,949 --> 00:10:14,316
Wait a minute,
hold on a second.
181
00:10:14,384 --> 00:10:15,450
What's the matter?
182
00:10:15,518 --> 00:10:17,686
You guys wanna
do this together as a--
183
00:10:17,753 --> 00:10:19,353
Well, she's my wife.
184
00:10:19,421 --> 00:10:21,355
Don't I get to see it, too?
185
00:10:21,423 --> 00:10:23,323
Yeah, but--
I-- I-- it's just that--
186
00:10:23,391 --> 00:10:24,491
Look.
187
00:10:24,559 --> 00:10:27,126
A man and a woman and me
together with a--
188
00:10:27,194 --> 00:10:29,629
I'm not--
I-- I-- I've never done--
189
00:10:29,697 --> 00:10:32,098
You got into the car,
you came here with me.
190
00:10:32,165 --> 00:10:35,201
Yeah, but I-- I thought
that we would be alone.
191
00:10:35,268 --> 00:10:37,103
And what right did you
have to assume that?
192
00:10:37,170 --> 00:10:38,137
Yes.
193
00:10:38,205 --> 00:10:39,405
What right did you have?
194
00:10:42,042 --> 00:10:43,876
Do you guys do this
all the time?
195
00:10:43,944 --> 00:10:45,478
Well, that's a bit of
none of your business.
196
00:10:45,545 --> 00:10:47,513
Listen, John, I saw your show,
197
00:10:47,581 --> 00:10:49,248
I thought you were
very talented,
198
00:10:49,316 --> 00:10:51,818
that really...
turned me on,
199
00:10:51,885 --> 00:10:54,053
and I though it
might be nice to share you
200
00:10:54,120 --> 00:10:55,754
with my husband.
201
00:10:55,822 --> 00:10:59,258
Listen, whatever you guys
are into, that's fine.
202
00:10:59,326 --> 00:11:00,626
I just--
I think I better go.
203
00:11:00,694 --> 00:11:02,161
What's the matter,
you don't like my wife?
204
00:11:03,797 --> 00:11:05,298
You're too good for her?
205
00:11:05,366 --> 00:11:06,098
No.
Huh?
206
00:11:06,166 --> 00:11:08,267
She's great, I just--
207
00:11:08,335 --> 00:11:09,835
I have kids, I gotta pick 'em up
in the morning,
208
00:11:09,903 --> 00:11:11,237
and I-- I didn't...
209
00:11:12,606 --> 00:11:13,773
Well go on, then.
210
00:11:13,841 --> 00:11:15,307
Get out of here.
211
00:11:17,945 --> 00:11:20,113
Can you drive me back
to the city?
212
00:11:20,181 --> 00:11:21,748
Well, I really don't
wanna go back out.
213
00:11:21,816 --> 00:11:23,215
We have to be up early.
214
00:11:23,283 --> 00:11:24,851
The children have
soccer tomorrow.
215
00:11:24,918 --> 00:11:27,153
It's the playoffs.
216
00:11:27,221 --> 00:11:28,388
Can you call me a cab,
217
00:11:28,455 --> 00:11:30,090
'cause I don't even know
where I am right now.
218
00:11:30,157 --> 00:11:32,626
I think you better go, buddy.
219
00:11:32,693 --> 00:11:34,494
I think you better leave.
220
00:11:34,562 --> 00:11:35,762
Now!
( gasping )
221
00:12:04,756 --> 00:12:05,790
( sighing )
222
00:12:24,152 --> 00:12:25,252
Hello?
223
00:12:25,319 --> 00:12:27,698
Hey, man, listen, I'm...
224
00:12:28,020 --> 00:12:29,821
I'm stranded out in the middle
of New Jersey somewhere.
225
00:12:31,123 --> 00:12:32,190
What?
226
00:12:32,257 --> 00:12:33,391
( woman ) Who's that?
227
00:12:33,458 --> 00:12:34,758
It's Louie.
228
00:12:34,826 --> 00:12:37,494
I got into a weird thing with
some woman and I don't--
229
00:12:37,562 --> 00:12:39,463
I don't know where I am,
but could you come get me?
230
00:12:39,531 --> 00:12:41,432
I think I'm near you.
231
00:12:41,499 --> 00:12:43,100
Okay, so you don't
know where you are
232
00:12:43,168 --> 00:12:45,035
but you want me to come
and get you?
233
00:12:45,103 --> 00:12:46,770
You're not going anywhere.
234
00:12:46,838 --> 00:12:49,272
Well, I'm strandedout here.
235
00:12:49,340 --> 00:12:50,941
And that just
became my problem.
236
00:12:51,008 --> 00:12:52,442
There's no street signs.
237
00:12:52,509 --> 00:12:54,143
I have no idea how to
find anyplace.
238
00:12:54,211 --> 00:12:55,444
I've been
walking for ten minutes.
239
00:12:55,512 --> 00:12:57,113
You got GPS on your phone?
240
00:12:57,181 --> 00:12:59,282
I don't know, I--
241
00:12:59,349 --> 00:13:00,683
You got GPS on your phone.
242
00:13:00,751 --> 00:13:02,919
Anyway, hang up, look up
where you are
243
00:13:02,986 --> 00:13:04,186
and I'll come
and get you, okay?
244
00:13:04,254 --> 00:13:05,854
Okay.
245
00:13:05,922 --> 00:13:07,256
Bye.
246
00:13:07,323 --> 00:13:08,824
You're not going anywhere.
247
00:13:08,891 --> 00:13:11,793
I told you to stop being friends
with him when he got divorced.
248
00:13:11,861 --> 00:13:13,528
You can't
trust divorced people.
249
00:13:13,595 --> 00:13:14,762
They ruin their lives
and now they wanna--
250
00:13:17,299 --> 00:13:18,733
So you just jumped in
a woman's car,
251
00:13:18,801 --> 00:13:20,369
just like that?
252
00:13:20,437 --> 00:13:21,904
Well, she said
she was gonna--
253
00:13:21,972 --> 00:13:23,339
Show you her pussy.
254
00:13:23,407 --> 00:13:26,576
Yeah, yeah, yeah,
that's real smart, Louie.
255
00:13:26,644 --> 00:13:28,278
So now my wife's mad at me
256
00:13:28,345 --> 00:13:29,879
and I'm driving you around
at 2:00 in the morning.
257
00:13:29,947 --> 00:13:31,181
I'm soy, okay?
258
00:13:31,248 --> 00:13:33,350
I said I'm sorry.
259
00:13:33,417 --> 00:13:35,218
Just please take me home, okay?
260
00:13:35,286 --> 00:13:36,687
I'm not taking you home.
261
00:13:36,755 --> 00:13:38,022
I'll take you to my place,
you'll spend the night.
262
00:13:38,090 --> 00:13:39,890
No, I can't, I gotta pick up
my kids in the morning.
263
00:13:39,958 --> 00:13:41,625
Oh, God.
264
00:13:41,693 --> 00:13:42,993
All right, you know what?
265
00:13:43,061 --> 00:13:44,662
You'll come back to my place,
266
00:13:44,730 --> 00:13:46,531
you'll call a cab, they'll pick you up, okay?
Okay.
267
00:13:46,598 --> 00:13:47,999
All right, all right.
268
00:13:48,067 --> 00:13:50,268
I'm not taking you to the city
at 2:00 in the morning
269
00:13:50,336 --> 00:13:51,402
'cause you had to look at
270
00:13:51,470 --> 00:13:52,971
some crazy woman's vagina.
Okay.
271
00:13:53,039 --> 00:13:55,006
That's not how I plan my life, okay?
I-- I get it.
272
00:13:55,074 --> 00:13:56,575
All right.
273
00:13:56,643 --> 00:13:58,077
I'm sorry and thank you.
274
00:13:59,379 --> 00:14:01,113
Gotta grow up, man.
Thank you and I'm sorry.
275
00:14:01,181 --> 00:14:02,882
Okay, okay!
276
00:14:02,950 --> 00:14:05,585
Next time, find a vagina
in New York, okay?
277
00:14:05,652 --> 00:14:08,254
She was in New York.
278
00:14:08,322 --> 00:14:09,656
Well, that lives in New York.
279
00:14:09,724 --> 00:14:11,124
I didn't know,
I didn't ask her--
280
00:14:11,192 --> 00:14:12,526
Somebody says, "I wanna
show you my pussy,"
281
00:14:12,594 --> 00:14:13,494
I don't ask 'em where--
282
00:14:13,562 --> 00:14:15,229
Do you live in this area code?
283
00:14:15,297 --> 00:14:16,564
Well, you should.
284
00:14:19,801 --> 00:14:21,435
Thank you.
285
00:14:21,503 --> 00:14:22,770
Thanks, baby.
286
00:14:22,837 --> 00:14:25,305
Coming to my house, 2:00.
287
00:14:25,373 --> 00:14:26,907
What are you doing, man?
288
00:14:26,974 --> 00:14:29,409
Goddamn.
Doing what?
289
00:14:29,477 --> 00:14:31,378
With your life,
what are you doing?
290
00:14:33,781 --> 00:14:36,649
You're a father, Louie.
291
00:14:36,717 --> 00:14:39,952
Jumping into cars, messing
around with swingers.
292
00:14:42,389 --> 00:14:45,625
This is 30-year-old shit,
it's not 40-year-old shit.
293
00:14:45,693 --> 00:14:47,426
Come on, man, when are you
gonna grow up?
294
00:14:49,929 --> 00:14:51,764
When are you gonna settle down?
295
00:14:51,831 --> 00:14:52,498
Settle down?
296
00:14:52,565 --> 00:14:53,666
I'm divorced.
297
00:14:53,733 --> 00:14:56,269
Yeah, well,
you still gotta grow up.
298
00:14:56,336 --> 00:14:58,905
You got out of your marriage,
good for you.
299
00:14:58,973 --> 00:15:00,073
But look at you, man.
300
00:15:00,141 --> 00:15:03,209
You're getting into cars
with crazy people,
301
00:15:03,277 --> 00:15:05,512
you gotta take care of
your kids in the morning.
302
00:15:05,579 --> 00:15:07,614
Where is this headed?
303
00:15:07,682 --> 00:15:08,882
I don't know.
304
00:15:08,950 --> 00:15:10,851
Well, you're 43,
you should know.
305
00:15:10,919 --> 00:15:12,253
Where are you headed?
Where am I headed?
306
00:15:12,320 --> 00:15:14,188
I ain't headed nowhere,
I'm right here.
307
00:15:14,256 --> 00:15:16,423
In my house,
with my wife, with my kids,
308
00:15:16,491 --> 00:15:17,624
for better or worse--
309
00:15:17,692 --> 00:15:21,994
Worse most of the time,
but I'm here, okay?
310
00:15:22,062 --> 00:15:24,530
I'm not in the wrong state,
311
00:15:24,598 --> 00:15:27,799
calling up your wife,
pissing people off,
312
00:15:27,867 --> 00:15:31,503
having you come and pick me up
like some drunken teenager.
313
00:15:31,570 --> 00:15:33,872
Okay, I feel appropriately shitty.
Good.
314
00:15:33,939 --> 00:15:35,073
Yes, thank you.
315
00:15:35,141 --> 00:15:36,275
You are a lot better than I am.
316
00:15:36,342 --> 00:15:37,643
Damn right he is.
317
00:15:37,710 --> 00:15:39,178
He's ten times the man you are.
318
00:15:39,246 --> 00:15:40,379
Stop it.
319
00:15:40,447 --> 00:15:41,814
Don't tell me when I can talk.
320
00:15:41,882 --> 00:15:43,349
It's not your conversation.
321
00:15:43,417 --> 00:15:45,619
It is when it's in my house!
322
00:15:45,687 --> 00:15:48,522
And tell your fat friend that
this is my house, not his.
323
00:15:49,991 --> 00:15:52,660
I just want to ask you,
have you ever done something
324
00:15:52,728 --> 00:15:56,163
or lived a moment that
you, afterwards, said,
325
00:15:56,231 --> 00:15:58,298
"Yeah, I don't think I'm gonna
tell anybody about that"?
326
00:15:58,366 --> 00:15:59,900
( audience laughing )
327
00:16:01,903 --> 00:16:04,137
"Yeah, that's going to my
grave with me, that one is."
328
00:16:06,573 --> 00:16:07,973
Either because you're--
329
00:16:08,041 --> 00:16:11,577
It's stupid,
embarrassing or horrible.
330
00:16:11,644 --> 00:16:13,745
You just think, yeah,
that's staying with me.
331
00:16:13,813 --> 00:16:15,780
That's-- I'm not telling any
people about that.
332
00:16:15,848 --> 00:16:17,616
I would say that
probably 40% of my life
333
00:16:17,684 --> 00:16:19,485
is made up of moments
like that.
334
00:16:19,552 --> 00:16:20,319
So...
335
00:16:22,754 --> 00:16:24,688
( airplane approaching )
336
00:16:30,329 --> 00:16:32,464
Wee here so early.
337
00:16:32,532 --> 00:16:35,534
Well, it's good to get
here early, because--
338
00:16:35,602 --> 00:16:36,971
Can I smoke in your car?
339
00:16:37,091 --> 00:16:38,304
Please don't.
340
00:16:46,413 --> 00:16:47,646
Can I have one?
341
00:16:51,952 --> 00:16:53,019
Thank you.
342
00:17:03,263 --> 00:17:04,964
So why-- why are you
going to Paris?
343
00:17:07,901 --> 00:17:10,002
Serge's dad sent for him
two weeks ago
344
00:17:10,069 --> 00:17:12,704
and he's been there two weeks.
345
00:17:12,772 --> 00:17:15,507
I guess they bonded and...
346
00:17:15,575 --> 00:17:17,809
he wants to be with him.
347
00:17:17,877 --> 00:17:19,712
Who wants to be with which?
348
00:17:19,780 --> 00:17:21,080
Both.
349
00:17:21,148 --> 00:17:23,616
They both want to be together.
350
00:17:23,684 --> 00:17:26,086
A month ago, Serge never even
mentioned he had a dad,
351
00:17:26,154 --> 00:17:27,920
his dad never called,
everything was fine,
352
00:17:27,988 --> 00:17:29,555
now they're in Paris
and, all of a sudden,
353
00:17:29,623 --> 00:17:32,892
they give a shit about
each other.
354
00:17:32,960 --> 00:17:35,829
So you're going for what?
355
00:17:35,896 --> 00:17:38,165
Why are you...
356
00:17:38,233 --> 00:17:42,069
I'm going to give it a shot.
357
00:17:42,137 --> 00:17:44,806
Give what a shot?
358
00:17:44,874 --> 00:17:46,108
I don't know, man.
359
00:17:46,175 --> 00:17:47,643
Don't ask me.
360
00:17:47,710 --> 00:17:50,312
I'm going.
361
00:17:50,380 --> 00:17:52,448
But, so--
how long are you--
362
00:17:52,516 --> 00:17:54,050
I'm gonna check in
and drink at the gate.
363
00:17:54,118 --> 00:17:54,984
Okay.
364
00:17:58,456 --> 00:18:01,458
So how... long
are you going for?
365
00:18:01,526 --> 00:18:03,393
Thanks for driving me here,
by the way.
366
00:18:03,461 --> 00:18:04,828
That was nice.
367
00:18:04,896 --> 00:18:06,363
Sure, but, so how--
368
00:18:06,430 --> 00:18:08,131
When are you coming back?
369
00:18:13,670 --> 00:18:14,770
Can I help you?
370
00:18:14,838 --> 00:18:17,005
Yes, I'm going to Paris.
371
00:18:17,072 --> 00:18:18,439
Okay, passport, please.
372
00:18:19,741 --> 00:18:21,508
Thank you.
373
00:18:21,576 --> 00:18:22,876
Can I have your passport, too?
374
00:18:22,944 --> 00:18:24,311
- I'm-- I'm not going.
- Just me. - All right.
375
00:18:24,379 --> 00:18:26,680
Okay.
376
00:18:26,748 --> 00:18:28,115
Do you mind taking one of
those bags off, please?
377
00:18:28,182 --> 00:18:30,184
I'm sorry.
Thanks.
378
00:18:30,251 --> 00:18:33,320
All right.
379
00:18:33,387 --> 00:18:34,454
Got your--
380
00:18:34,555 --> 00:18:36,723
What's your return--
what's the return?
381
00:18:43,363 --> 00:18:44,864
But so when are you--
when are you...
382
00:18:46,233 --> 00:18:47,333
When are you coming?
383
00:18:47,401 --> 00:18:48,535
Okay.
384
00:18:54,609 --> 00:18:57,044
Listen, here's the deal.
385
00:18:57,112 --> 00:18:59,947
I'm going to Paris
386
00:19:00,015 --> 00:19:02,816
to make it work
with my kid's dad
387
00:19:02,884 --> 00:19:04,585
and I'm not coming back.
388
00:19:04,652 --> 00:19:06,386
You understand?
389
00:19:06,454 --> 00:19:08,154
I'm going there.
Well...
390
00:19:08,222 --> 00:19:10,890
Okay, here's the thing.
391
00:19:14,428 --> 00:19:17,263
You gotta move on, dude.
392
00:19:17,330 --> 00:19:19,565
I mean, I-- I don't think
I'm being arrogant
393
00:19:19,633 --> 00:19:21,701
by saying that
regardless of the fact
394
00:19:21,769 --> 00:19:22,835
that I've done nothing
395
00:19:22,903 --> 00:19:24,270
but let you know
there's no shot in hell
396
00:19:24,338 --> 00:19:27,040
of you ever being with me,
397
00:19:27,107 --> 00:19:30,477
you still got all your hopes
pinned on me, am I right?
398
00:19:30,545 --> 00:19:32,246
Yeah.
Right.
399
00:19:33,582 --> 00:19:35,116
So what I'm saying to you
400
00:19:35,184 --> 00:19:38,754
right here and now
in this airport is,
401
00:19:38,822 --> 00:19:40,990
stop doing that.
402
00:19:41,057 --> 00:19:43,825
You gotta move on,
I'm going to Europe.
403
00:19:43,893 --> 00:19:46,528
Yeah, but you might come back.
404
00:19:46,596 --> 00:19:47,763
Louie.
405
00:19:47,830 --> 00:19:49,965
Look, I know
the chances are slim,
406
00:19:50,033 --> 00:19:52,902
but I-- I think we're supposed
to be together.
407
00:19:52,970 --> 00:19:55,204
Jesus.
408
00:19:55,272 --> 00:19:56,306
Come on, man.
409
00:19:56,373 --> 00:19:58,708
I'm not attracted to you.
410
00:19:58,776 --> 00:20:01,445
Why do you keep making me
say mean things to you?
411
00:20:01,513 --> 00:20:03,481
I'm just saying,
this guy is a piece of shit.
412
00:20:03,548 --> 00:20:04,915
I know that.
413
00:20:04,983 --> 00:20:07,184
He left you and he left the kid
414
00:20:07,252 --> 00:20:09,387
and now he has a whim to be
a family again
415
00:20:09,454 --> 00:20:11,122
and I'm, frankly,
a little shocked.
416
00:20:11,189 --> 00:20:12,723
What, what?
417
00:20:12,791 --> 00:20:13,825
That--
What?
418
00:20:13,893 --> 00:20:15,527
You're really strong.
419
00:20:15,595 --> 00:20:17,729
You're tough
and you're no bullshit
420
00:20:17,797 --> 00:20:19,731
and here you're tailing
after this guy?
421
00:20:19,799 --> 00:20:20,965
Stop it.
422
00:20:21,033 --> 00:20:23,801
Okay, maybe you're not
attracted to me.
423
00:20:23,869 --> 00:20:26,737
No, no, not maybe.
424
00:20:26,805 --> 00:20:28,505
I am not.
425
00:20:28,573 --> 00:20:31,141
I have a hard time believing
that I feel this way
426
00:20:31,209 --> 00:20:32,876
and that there's
nothing coming back.
427
00:20:32,943 --> 00:20:34,744
I think you're just
not aware of it yet.
428
00:20:34,812 --> 00:20:37,113
( snorting )
429
00:20:37,180 --> 00:20:38,414
Oh, God.
430
00:20:38,482 --> 00:20:41,217
Louie, come here.
431
00:20:41,285 --> 00:20:43,119
Oh...
432
00:20:44,689 --> 00:20:47,424
You're the most ( bleep )
person I ever knew.
433
00:20:47,491 --> 00:20:50,260
I love you... I do,
434
00:20:50,328 --> 00:20:52,696
but you gotta move on.
435
00:20:52,764 --> 00:20:54,398
You gotta move on.
436
00:20:54,465 --> 00:20:57,301
Forget about me, now.
437
00:20:57,369 --> 00:20:59,336
I get it, I know what's
going on here, okay?
438
00:20:59,404 --> 00:21:00,704
I'm not stupid.
439
00:21:00,772 --> 00:21:02,106
It's just that--
440
00:21:02,173 --> 00:21:04,942
You don't meet somebody like
you every day, and I just--
441
00:21:05,009 --> 00:21:07,077
I think I'm gonna wait.
442
00:21:07,145 --> 00:21:08,879
Don't.
443
00:21:08,946 --> 00:21:10,914
It's my choice,
I can if I want to.
444
00:21:10,982 --> 00:21:12,315
No, don't.
445
00:21:12,383 --> 00:21:13,650
You can't tell me not to.
446
00:21:13,718 --> 00:21:15,051
If I wanna do it,
I'll wait, I'm gonna wait.
447
00:21:17,622 --> 00:21:20,122
I gotta go, dude.
448
00:21:20,190 --> 00:21:23,393
It has not been a bummer
knowing you.
449
00:21:23,461 --> 00:21:24,794
I will say that.
450
00:21:24,862 --> 00:21:26,262
Thanks.
451
00:21:27,831 --> 00:21:29,899
You're a good guy.
452
00:21:29,967 --> 00:21:33,169
You're a good dad.
453
00:21:33,237 --> 00:21:34,971
And you're a good friend
to someone
454
00:21:35,038 --> 00:21:39,976
who you have an
unhealthy obsession with.
455
00:21:40,044 --> 00:21:41,945
But just...
456
00:21:43,747 --> 00:21:46,583
You gotta give yourself
a break, okay?
457
00:21:46,650 --> 00:21:48,351
You're really going,
aren't you?
458
00:21:48,419 --> 00:21:50,353
Yes, Louie, I'm going.
459
00:21:54,225 --> 00:21:55,191
Oh, shit.
460
00:21:55,259 --> 00:21:56,392
Okay, really?
461
00:21:56,459 --> 00:21:58,461
Really now--
now it's bye.
462
00:21:58,529 --> 00:21:59,595
Bye.
463
00:22:01,498 --> 00:22:02,732
Hi.
464
00:22:05,202 --> 00:22:06,369
Thank you.
465
00:22:17,382 --> 00:22:19,516
( man )
Go, passengers, down to one.
466
00:22:37,835 --> 00:22:39,069
Go down to two.
467
00:23:42,301 --> 00:23:43,635
Wave to me, dummy.
468
00:23:46,839 --> 00:23:48,039
Wave to me!
469
00:23:50,509 --> 00:23:52,710
Wave to me!
470
00:23:52,778 --> 00:23:54,512
What ?!
471
00:23:54,580 --> 00:23:56,614
Wave to me!
472
00:23:58,417 --> 00:24:00,051
What ?!
473
00:24:00,119 --> 00:24:01,452
Oh, Jesus.
474
00:24:01,520 --> 00:24:04,422
Wave to me, wave to me!
475
00:24:04,490 --> 00:24:06,991
Wait for you ?!
476
00:24:07,059 --> 00:24:08,860
What ?!
477
00:24:08,928 --> 00:24:10,328
Wait for you?
478
00:24:10,396 --> 00:24:12,297
Wave to me!
479
00:24:12,364 --> 00:24:14,366
Wait--
wait for you?
480
00:24:14,433 --> 00:24:16,034
( woman on PA )
... Flight 1760...
481
00:24:16,102 --> 00:24:18,303
You said--
you said wait for you?
482
00:24:18,371 --> 00:24:21,073
Yeah, wave to me!
483
00:24:21,141 --> 00:24:24,076
I will, I'll wait for you!
484
00:24:24,144 --> 00:24:26,245
I'll wait for you!
485
00:24:26,313 --> 00:24:29,315
Pamela, I will wait for you!
486
00:24:29,382 --> 00:24:31,016
I...
487
00:24:31,084 --> 00:24:33,853
I will wait for you!
488
00:24:33,920 --> 00:24:35,821
Pamela!
489
00:24:35,889 --> 00:24:38,524
I will wait for you!
490
00:24:38,592 --> 00:24:40,359
I'll wait for you!
491
00:24:42,057 --> 00:24:53,234
Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
492
00:24:53,284 --> 00:24:57,834
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof