Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,090 --> 00:00:06,716
Previously on Lost In Oz...
2
00:00:06,757 --> 00:00:08,175
I am never
gonna figure out
3
00:00:08,217 --> 00:00:09,677
this inner magic thing.
4
00:00:09,719 --> 00:00:12,346
We still need to try
the experiment with Dorothy.
5
00:00:12,388 --> 00:00:14,223
Well, she's in Kansas.
6
00:00:14,265 --> 00:00:16,058
We can go see her.
7
00:00:16,100 --> 00:00:17,601
Can you please
paint us a portal
8
00:00:17,643 --> 00:00:20,104
so we can go to Kansas
and talk to our friend Dorothy?
9
00:00:20,146 --> 00:00:21,814
Dorothy's not in Kansas?
10
00:00:21,856 --> 00:00:23,899
- I know where we are.
- Lost.
11
00:00:23,941 --> 00:00:25,401
A map wouldn't hurt.
12
00:00:25,443 --> 00:00:26,527
Toto, you found the map.
13
00:00:26,569 --> 00:00:28,487
Next stop, Emerald City.
14
00:00:28,529 --> 00:00:29,905
Roquat and the Emeraldos
were just--
15
00:00:29,947 --> 00:00:31,115
[grumbling]
16
00:00:31,157 --> 00:00:32,575
Well, they just escaped.
17
00:00:32,616 --> 00:00:34,618
Summon the Shadow Gnome!
18
00:00:50,885 --> 00:00:52,428
[keyboarding]
19
00:00:54,263 --> 00:00:57,516
[gasp] Okay. A little
breathing room, please.
20
00:00:57,558 --> 00:00:59,393
Come on, Ray.
21
00:00:59,435 --> 00:01:00,936
Dorothy and Toto's
tornado
22
00:01:00,978 --> 00:01:02,605
never made it
back to Kansas.
23
00:01:02,646 --> 00:01:03,856
Where are they?
24
00:01:05,065 --> 00:01:06,525
Ha! Feast your eyes
25
00:01:06,567 --> 00:01:08,486
on the Emerald City
Department of Weather
26
00:01:08,527 --> 00:01:10,780
and Astrological
Sciences Database.
27
00:01:10,821 --> 00:01:12,865
Couldn't they come up
with a catchier name?
28
00:01:12,907 --> 00:01:14,992
I like it.
It's descriptive.
29
00:01:17,244 --> 00:01:19,747
I just need
the right password.
30
00:01:19,789 --> 00:01:22,041
Dark skies?
31
00:01:22,082 --> 00:01:24,126
Monsoon?
32
00:01:24,168 --> 00:01:26,295
Ooh! Tornado?
33
00:01:26,337 --> 00:01:28,005
Rainbow?
34
00:01:28,047 --> 00:01:29,507
Enough! I can't think
35
00:01:29,548 --> 00:01:31,592
with all this
back-seat hacking! Uhh!
36
00:01:36,096 --> 00:01:39,850
Oh. Uh, told you I knew
what I was doing.
37
00:01:39,892 --> 00:01:42,645
Tracking their tornado now.
38
00:01:42,686 --> 00:01:45,898
Ooh! There's Dorothy's tornado
leaving Emerald City.
39
00:01:45,940 --> 00:01:47,483
What is that?
40
00:01:47,525 --> 00:01:49,527
A second tornado.
41
00:01:49,568 --> 00:01:50,820
- What?
- What?
42
00:01:50,861 --> 00:01:52,738
It looks like it crashed
43
00:01:52,780 --> 00:01:54,907
into Dorothy
and Toto's tornado.
44
00:01:54,949 --> 00:01:58,369
And pulled their house
totally off course.
45
00:01:58,410 --> 00:02:00,538
They never made it
to Kansas
46
00:02:00,579 --> 00:02:03,123
because they never
made it out of Oz.
47
00:02:03,165 --> 00:02:05,084
Ray, can you find
where they landed?
48
00:02:07,253 --> 00:02:10,047
[chuckle] You mean
where they crashed?
49
00:02:11,423 --> 00:02:13,884
The Deadly Desert. Uhh.
50
00:02:13,926 --> 00:02:15,386
Oh, that's
not good.
51
00:02:15,427 --> 00:02:17,304
We've got to get Dorothy
and Toto out of there.
52
00:02:17,346 --> 00:02:18,889
Okay. What's our plan?
53
00:02:18,931 --> 00:02:21,392
Ray, we'll need maps,
weather forecasts,
54
00:02:21,433 --> 00:02:23,477
anything you can find out
about the Deadly Desert.
55
00:02:23,519 --> 00:02:25,437
Check. I'm already terrified.
56
00:02:25,479 --> 00:02:27,398
We'll need all
the help we can get.
57
00:02:27,439 --> 00:02:29,316
I'll alert
the Magic Underground.
58
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
Uh, I just need
to find them first.
59
00:02:31,694 --> 00:02:32,945
We'll need snacks.
60
00:02:32,987 --> 00:02:35,698
Uh, good call.
You're on snacks.
61
00:02:35,739 --> 00:02:38,409
I'll go scrape together
as much magic as I can.
62
00:02:38,450 --> 00:02:40,077
We'll meet back here
tonight
63
00:02:40,119 --> 00:02:41,912
and find our friends.
64
00:02:53,716 --> 00:02:56,135
[sniff] I never
thought I'd be happy
65
00:02:56,176 --> 00:02:58,262
to be back
in the Deadly Desert.
66
00:02:58,304 --> 00:02:59,930
Where to now, Skipper?
67
00:02:59,972 --> 00:03:03,851
Emerald City, as fast
as Roquat's face can flap.
68
00:03:05,060 --> 00:03:06,896
We have to tell Glinda
69
00:03:06,937 --> 00:03:08,939
that Guph is coming
back for the magic,
70
00:03:08,981 --> 00:03:12,192
and then finally
it's home to Kansas.
71
00:03:12,234 --> 00:03:13,986
[arf arf]
72
00:03:14,028 --> 00:03:15,988
How far are we
from Emerald City?
73
00:03:16,030 --> 00:03:17,823
Well, let's see.
This map will take us
74
00:03:17,865 --> 00:03:19,617
to the edge
of the Deadly Desert,
75
00:03:19,658 --> 00:03:22,036
and after that
there's Winkie Country,
76
00:03:22,077 --> 00:03:25,080
the Rubber Suburbs,
uh... [muttering]
77
00:03:25,122 --> 00:03:28,542
Mm, altogether,
about ten hours.
78
00:03:28,584 --> 00:03:30,586
- That's not too bad.
- Whoops.
79
00:03:30,628 --> 00:03:32,504
[chuckle]
Did I say hours?
80
00:03:32,546 --> 00:03:33,797
I meant weeks. Ha.
81
00:03:33,839 --> 00:03:37,217
We're ten weeks
from Emerald City?
82
00:03:37,259 --> 00:03:39,637
Give or take a few hours.
83
00:03:41,597 --> 00:03:43,974
[sigh] Settle in, guys.
84
00:03:44,016 --> 00:03:45,726
We have a long ride
ahead of us.
85
00:03:45,768 --> 00:03:47,519
[munching]
86
00:03:49,104 --> 00:03:50,981
Mm. We're gonna
need more meat.
87
00:03:51,023 --> 00:03:52,942
Ha! Hey, look.
88
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
[slurping]
89
00:03:54,026 --> 00:03:56,195
Toto likes me.
90
00:03:56,236 --> 00:03:59,156
I think he likes
the taste of mulled meat.
91
00:03:59,198 --> 00:04:00,783
You've got a little
right there.
92
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
[giggling]
93
00:04:04,620 --> 00:04:05,746
Mm.
94
00:04:07,122 --> 00:04:09,792
[chuckling] Ew. Gross!
95
00:04:18,258 --> 00:04:20,928
MIRROR: That crystal throne
really brings out
96
00:04:20,970 --> 00:04:22,721
the arrogance
in your eyes.
97
00:04:22,763 --> 00:04:24,223
Uh, General Guph, sir,
98
00:04:24,264 --> 00:04:27,017
um, uh, Dorothy
and King Roquat--
99
00:04:27,059 --> 00:04:28,018
[growling]
100
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
General Guph?
101
00:04:29,979 --> 00:04:31,647
King Roquat?
102
00:04:31,689 --> 00:04:34,274
Uh, forgive me.
Uh, King Guph.
103
00:04:34,316 --> 00:04:36,527
Force of habit.
It's a very bad habit.
104
00:04:36,568 --> 00:04:39,029
Hmm. Ohh.
105
00:04:39,071 --> 00:04:42,199
How do you put up
with such incompetence?
106
00:04:42,241 --> 00:04:43,951
That's a very good question.
107
00:04:43,993 --> 00:04:45,744
Exercise, a balanced diet,
108
00:04:45,786 --> 00:04:49,206
and the occasional
ornamentation.
109
00:04:49,248 --> 00:04:50,791
Continue.
110
00:04:50,833 --> 00:04:53,711
M-My king, uh, Dorothy,
Toto, Scarecrow,
111
00:04:53,752 --> 00:04:57,256
and Fugitive Roquat
are still, uh,
112
00:04:57,297 --> 00:04:58,549
unaccounted for.
113
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
[growling]
114
00:05:00,384 --> 00:05:02,803
Yeah, but they can't be far
from Villa Roquat, sir--
115
00:05:02,845 --> 00:05:04,138
king, sir. [chuckle]
116
00:05:04,179 --> 00:05:05,305
- [laughter]
- Uh, hmm?
117
00:05:07,558 --> 00:05:08,767
Ah.
118
00:05:12,271 --> 00:05:14,314
I have an army of gnomes
119
00:05:14,356 --> 00:05:15,899
who continue
to underestimate
120
00:05:15,941 --> 00:05:18,652
Dorothy and her
Emeraldo friends.
121
00:05:18,694 --> 00:05:20,696
You should have
caught me sooner.
122
00:05:20,738 --> 00:05:22,531
I want them out
of the Fairy Lands
123
00:05:22,573 --> 00:05:24,992
before we take Emerald City.
124
00:05:25,034 --> 00:05:26,952
Consider it done, my king.
125
00:05:26,994 --> 00:05:30,456
Oh-ho! I like these guys.
126
00:05:30,497 --> 00:05:32,583
Indeed. Tread,
127
00:05:32,624 --> 00:05:35,294
you are the best tracker
in the Deadly Desert.
128
00:05:35,335 --> 00:05:38,839
You will find the fugitives
and bring them to me.
129
00:05:38,881 --> 00:05:40,132
Hmm. [motor rumbling]
130
00:05:40,174 --> 00:05:43,135
Calico,
you are the only gnome
131
00:05:43,177 --> 00:05:46,805
who can still move through
Emerald City undetected.
132
00:05:46,847 --> 00:05:48,223
[laughing]
133
00:05:48,265 --> 00:05:50,517
Ah, go on. Do the thing.
134
00:05:50,559 --> 00:05:53,353
You're gonna love this.
Ha ha.
135
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
What?
136
00:05:58,067 --> 00:05:59,193
Yaah!
137
00:05:59,234 --> 00:06:00,736
Bring me the young witch,
138
00:06:00,778 --> 00:06:03,989
the giant Munchkin,
and the Cowardly Lion.
139
00:06:04,031 --> 00:06:08,577
This time they won't
interfere with my plans.
140
00:06:08,619 --> 00:06:09,953
Yes, my king.
141
00:06:09,995 --> 00:06:10,954
Wait!
142
00:06:12,581 --> 00:06:14,291
The witch is a tricky one.
143
00:06:14,333 --> 00:06:17,044
You'll need this.
144
00:06:17,086 --> 00:06:20,297
And I expect it to be returned
in perfect condition.
145
00:06:20,339 --> 00:06:22,132
You break it, you buy it.
146
00:06:22,174 --> 00:06:23,217
You understand?
147
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
You really think
your mom's gonna let you
148
00:06:29,181 --> 00:06:30,766
go to the Deadly Desert?
149
00:06:30,808 --> 00:06:34,019
Well, I can ask
for permission now,
150
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
and she might not
let me go,
151
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
or I can just go now
152
00:06:37,106 --> 00:06:38,774
and ask for
forgiveness later.
153
00:06:38,816 --> 00:06:40,526
That's a terrible idea.
154
00:06:42,236 --> 00:06:43,821
You're right.
155
00:06:43,862 --> 00:06:45,823
Things have changed
between my mom and me.
156
00:06:45,864 --> 00:06:47,032
Maybe she'll be cool.
157
00:06:47,074 --> 00:06:49,118
Okay. Pretend I'm your mom.
158
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
What are you going to say?
159
00:06:51,829 --> 00:06:53,080
[sigh]
160
00:06:53,122 --> 00:06:55,040
Mom, Dorothy and Toto
161
00:06:55,082 --> 00:06:56,458
are trapped
in the Deadly Desert,
162
00:06:56,500 --> 00:06:58,377
and they need me
to save them.
163
00:06:58,418 --> 00:07:00,170
[high voice]
Oh, Medkit, I don't think
164
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
you're old enough for such
a dangerous adventure,
165
00:07:02,714 --> 00:07:06,510
but if you promise to take
that charming Ojo with you--
166
00:07:06,552 --> 00:07:08,387
Okay,
thanks for the help.
167
00:07:08,428 --> 00:07:12,474
he's so brave and clever
and well-mannered.
168
00:07:12,516 --> 00:07:14,268
You just worry
about those snacks.
169
00:07:14,309 --> 00:07:17,146
And I'm not eating
scorching hot cheese fingers.
170
00:07:17,187 --> 00:07:18,438
More for me!
171
00:07:23,110 --> 00:07:24,528
[humming]
172
00:07:31,910 --> 00:07:34,746
Okay. You can do this.
173
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
- [humming]
- Uh--
174
00:07:38,500 --> 00:07:39,877
♪ Hmm hmm ♪
175
00:07:39,918 --> 00:07:42,171
Or maybe I'll pack first.
176
00:07:44,381 --> 00:07:49,094
Do I ask for permission
or forgiveness?
177
00:07:51,013 --> 00:07:53,265
Permission or forgiveness?
178
00:07:53,307 --> 00:07:55,392
Permission or forgiveness?
179
00:07:58,562 --> 00:07:59,813
Permission.
180
00:08:01,648 --> 00:08:02,691
[humming]
181
00:08:02,733 --> 00:08:04,318
Uh, Mom,
182
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
I have something to tell you.
183
00:08:07,237 --> 00:08:08,572
I'm going
to the Deadly Desert
184
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
to rescue Dorothy.
She needs my help.
185
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
Okay?
186
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
[gasp]
187
00:08:13,911 --> 00:08:15,245
Get out of here, West.
188
00:08:15,287 --> 00:08:17,456
Really? I was expecting that
189
00:08:17,497 --> 00:08:19,124
to be way harder.
190
00:08:19,166 --> 00:08:21,043
[laughing]
191
00:08:22,294 --> 00:08:23,295
Uh--
192
00:08:23,337 --> 00:08:24,504
- Aah!
- [grunt]
193
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Hey! Let me go!
194
00:08:26,173 --> 00:08:28,258
King Guph sent me
to collect the witch!
195
00:08:28,300 --> 00:08:29,343
Aah!
196
00:08:29,384 --> 00:08:31,303
Stay away from my daughter!
197
00:08:31,345 --> 00:08:32,304
Huh.
198
00:08:32,346 --> 00:08:33,722
Look out!
199
00:08:38,810 --> 00:08:39,728
Uhh!
200
00:08:43,607 --> 00:08:45,067
Stay away from my mom!
201
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
[roaring]
202
00:08:52,991 --> 00:08:54,576
Hey, rust for brains,
203
00:08:54,618 --> 00:08:56,328
why don't you pick on
someone your own size?
204
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
Whoa! Mom!
205
00:09:06,546 --> 00:09:08,590
You keep dark matter
in the kitchen?
206
00:09:08,632 --> 00:09:10,342
I can't hold him for long.
207
00:09:10,384 --> 00:09:11,927
The repelium won't last.
208
00:09:13,720 --> 00:09:15,555
I can mix up magic.
209
00:09:15,597 --> 00:09:16,598
Aah!
210
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
We need your magic, West--
211
00:09:18,684 --> 00:09:20,310
the magic inside you.
212
00:09:23,897 --> 00:09:25,274
You can do this, West.
213
00:09:29,069 --> 00:09:31,363
Go, West! Run! Now!
214
00:09:31,405 --> 00:09:32,906
I'm not leaving you.
215
00:09:36,201 --> 00:09:37,619
Mom!
216
00:09:37,661 --> 00:09:38,578
[clink]
217
00:09:40,038 --> 00:09:41,665
Whaa!
218
00:09:41,707 --> 00:09:42,708
[panting]
219
00:09:42,749 --> 00:09:43,959
Aah!
220
00:09:45,877 --> 00:09:47,379
Hmm.
221
00:09:47,421 --> 00:09:49,381
[chuckling]
222
00:09:54,469 --> 00:09:55,887
[laughing]
223
00:09:57,431 --> 00:09:58,598
- Hey, look.
- TOTO: Hmm?
224
00:09:58,640 --> 00:10:00,976
The Nine Nomes.
225
00:10:01,018 --> 00:10:05,272
1, 2, 3, 4, 5.
That's strange.
226
00:10:05,314 --> 00:10:08,483
Why would only five rocks
be called the Nine Nomes?
227
00:10:11,320 --> 00:10:14,656
The Nine and the Nomes
are half a desert apart?
228
00:10:20,829 --> 00:10:21,913
Wait a second.
229
00:10:25,167 --> 00:10:27,961
Look. Everything
totally lines up
230
00:10:28,003 --> 00:10:29,504
when you fold it
like this.
231
00:10:29,546 --> 00:10:32,591
It's almost like
a completely different map!
232
00:10:32,632 --> 00:10:34,134
Whoa!
233
00:10:34,176 --> 00:10:35,635
[barking]
234
00:10:38,722 --> 00:10:40,432
ALL: Whoa!
235
00:10:45,228 --> 00:10:47,064
It's a magic map.
236
00:10:47,105 --> 00:10:49,858
Oh, West should totally
be here to see this.
237
00:10:49,900 --> 00:10:51,443
Guys, look.
238
00:10:51,485 --> 00:10:53,612
We made a short cut
to Emerald City.
239
00:10:53,653 --> 00:10:54,780
Ruff?
240
00:10:54,821 --> 00:10:56,073
Now we just have to cut
241
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
through these dunes,
242
00:10:57,491 --> 00:10:58,825
find this mine shaft,
243
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
and we're halfway home.
244
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
[Toto barks]
245
00:11:01,370 --> 00:11:03,246
So you want to pass
246
00:11:03,288 --> 00:11:05,499
through
the Impassible Dunes?
247
00:11:05,540 --> 00:11:07,167
We'll never make it.
248
00:11:07,209 --> 00:11:10,045
What if I do this?
249
00:11:11,546 --> 00:11:12,756
SCARECROW: Whoa!
250
00:11:12,798 --> 00:11:15,300
You just got rid
of the Impassible Dunes.
251
00:11:17,219 --> 00:11:19,846
I got to admit, Dorothy,
you have your moments.
252
00:11:19,888 --> 00:11:21,890
- Uh, guys.
- [gasp]
253
00:11:25,560 --> 00:11:27,145
[growling]
254
00:11:30,399 --> 00:11:31,733
[panting] Yeah, hi.
255
00:11:32,818 --> 00:11:33,902
Excuse me.
256
00:11:33,944 --> 00:11:35,529
- Coming through!
- Hey!
257
00:11:35,570 --> 00:11:37,614
- Watch the glaze.
- Sorry.
258
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
Ah.
259
00:11:41,451 --> 00:11:42,953
Huh? Aah!
260
00:11:44,621 --> 00:11:46,540
[panting]
261
00:11:52,421 --> 00:11:53,755
- Oh.
- Whoo!
262
00:11:55,340 --> 00:11:56,299
[gasp]
263
00:12:06,017 --> 00:12:07,185
[panting]
264
00:12:13,859 --> 00:12:16,987
ANNOUNCER: And clear of
the closing doors, please.
265
00:12:17,028 --> 00:12:18,697
Whew.
266
00:12:26,288 --> 00:12:27,914
[growling]
267
00:12:34,463 --> 00:12:36,423
He's coming right for us!
268
00:12:36,465 --> 00:12:37,549
Everyone, get ready!
269
00:12:39,926 --> 00:12:42,345
ALL: Whoa! Ooh!
270
00:12:50,312 --> 00:12:51,938
Stand down, Wheeler.
271
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
As King of the Gnomes,
272
00:12:53,148 --> 00:12:55,692
I command you to stand down.
273
00:12:55,734 --> 00:12:58,403
Tread only take orders
from King Guph,
274
00:12:58,445 --> 00:13:01,490
and King Guph has
ordered me to capture you,
275
00:13:01,531 --> 00:13:03,825
so I will be doing that now.
276
00:13:03,867 --> 00:13:05,160
Aah!
277
00:13:09,789 --> 00:13:12,834
[growling]
278
00:13:12,876 --> 00:13:15,795
He's still coming!
Got any other ideas?
279
00:13:15,837 --> 00:13:18,006
- We need the Dunes.
- That what?
280
00:13:18,048 --> 00:13:19,591
Everybody, hold on.
281
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
It's about to get
bumpy.
282
00:13:24,888 --> 00:13:27,766
ROQUAT:
The Impassible Dunes?
283
00:13:27,807 --> 00:13:29,184
We've been over this!
284
00:13:29,226 --> 00:13:30,810
No one's ever made it through.
285
00:13:30,852 --> 00:13:32,604
Somebody's
got to be the first.
286
00:13:37,025 --> 00:13:43,949
ALL: Whoa!
287
00:13:43,990 --> 00:13:46,576
[shouting]
288
00:13:49,246 --> 00:13:52,457
Uh, Dorothy,
he's getting pretty close.
289
00:13:52,499 --> 00:13:54,167
We're not going to outrun him.
290
00:13:54,209 --> 00:13:56,086
We need to outmaneuver him.
291
00:13:56,127 --> 00:13:57,587
Follow my lead.
292
00:13:57,629 --> 00:14:00,131
When I say go, we all pull.
293
00:14:00,173 --> 00:14:01,132
[ruff]
294
00:14:04,219 --> 00:14:05,178
Whoa!
295
00:14:09,933 --> 00:14:11,309
Wait for it.
296
00:14:13,770 --> 00:14:15,939
Now would be a good
time to say go.
297
00:14:15,981 --> 00:14:17,023
Uhh!
298
00:14:17,065 --> 00:14:18,233
Hold on.
299
00:14:18,275 --> 00:14:19,609
I will be getting you now!
300
00:14:19,651 --> 00:14:21,027
[whimpering]
301
00:14:21,069 --> 00:14:22,737
- Raah!
- Go!
302
00:14:22,779 --> 00:14:24,614
Whoa!
303
00:14:24,656 --> 00:14:26,575
How do they do it?
304
00:14:26,616 --> 00:14:28,702
Oh! Oh! Oh, no!
305
00:14:28,743 --> 00:14:29,661
Aah!
306
00:14:31,454 --> 00:14:33,540
SCARECROW:
We're going too fast!
307
00:14:33,582 --> 00:14:35,667
ALL: Whoa!
308
00:14:39,170 --> 00:14:41,548
You've reached West.
Don't leave a message.
309
00:14:41,590 --> 00:14:44,384
If you have something to say,
say it to my face.
310
00:14:44,426 --> 00:14:45,719
[beep]
311
00:14:45,760 --> 00:14:48,054
I'm worried, West.
Where are you?
312
00:14:48,096 --> 00:14:50,807
Our magic session was supposed
to start an hour ago.
313
00:14:50,849 --> 00:14:53,351
This isn't like you. Call me.
314
00:14:58,857 --> 00:15:00,734
[whimpering]
315
00:15:03,486 --> 00:15:04,821
- [gasp]
- [gasp]
316
00:15:04,863 --> 00:15:07,866
Mom, what should I do?
317
00:15:12,203 --> 00:15:13,455
Dark matter.
318
00:15:14,914 --> 00:15:17,751
[train horn honking]
319
00:15:17,792 --> 00:15:19,878
[gasp] Ohh.
320
00:15:21,755 --> 00:15:24,507
It's so small.
I have to be perfect.
321
00:15:24,549 --> 00:15:25,884
I can do this.
322
00:15:42,233 --> 00:15:43,234
[growling]
323
00:15:45,487 --> 00:15:47,447
[sigh] Whoo.
324
00:15:48,657 --> 00:15:50,200
- [gasp]
- Girl.
325
00:16:01,336 --> 00:16:05,298
1, 2, 3. Lean!
326
00:16:05,340 --> 00:16:07,133
SCARECROW: Whoa, whoa, whoa!
327
00:16:07,175 --> 00:16:08,885
[all shouting]
328
00:16:13,556 --> 00:16:15,100
We still have the wind,
329
00:16:15,141 --> 00:16:17,102
but without the sail,
330
00:16:17,143 --> 00:16:19,020
this boat's
not going anywhere.
331
00:16:24,401 --> 00:16:27,237
[sputtering, coughing]
332
00:16:27,278 --> 00:16:30,532
You-- [cough]--
clogged my engine.
333
00:16:30,573 --> 00:16:31,783
[cough]
334
00:16:33,118 --> 00:16:34,994
This is not okay.
335
00:16:35,036 --> 00:16:38,081
Our boat's broken.
We don't know where we are.
336
00:16:38,123 --> 00:16:40,041
We don't have anything!
337
00:16:40,083 --> 00:16:41,042
There.
338
00:16:42,544 --> 00:16:43,712
Do you see that?
339
00:16:43,753 --> 00:16:45,171
That mine shaft
340
00:16:45,213 --> 00:16:46,965
is the short cut
to Emerald City.
341
00:16:47,006 --> 00:16:48,466
SCARECROW:
Remember the Sand Ghosts?
342
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
We're stuck, Dorothy.
343
00:16:49,884 --> 00:16:51,302
How are we
going to get there?
344
00:16:51,344 --> 00:16:52,721
[Tread's engine stalls]
345
00:16:52,762 --> 00:16:54,180
We'll use the map.
346
00:16:57,225 --> 00:16:59,269
[engine stalling]
347
00:17:08,987 --> 00:17:09,904
What?
348
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
[engine stalling]
349
00:17:13,450 --> 00:17:15,034
I think it's broken.
350
00:17:15,076 --> 00:17:17,078
It's not broken. It's magic.
351
00:17:17,120 --> 00:17:19,330
If you use too much,
you use it up.
352
00:17:19,372 --> 00:17:22,625
[coughing] Yoo-hoo!
I stuck, too!
353
00:17:22,667 --> 00:17:25,170
So what do we do now,
Skipper?
354
00:17:25,211 --> 00:17:26,796
[Tread grumbling]
355
00:17:26,838 --> 00:17:27,881
[Toto barks]
356
00:17:30,633 --> 00:17:31,676
[shouting]
357
00:17:31,718 --> 00:17:33,511
Maybe he can help us.
358
00:17:33,553 --> 00:17:35,346
He just tried to capture us.
359
00:17:35,388 --> 00:17:36,765
Why would he help us?
360
00:17:36,806 --> 00:17:38,892
He's just as stuck as we are.
361
00:17:38,933 --> 00:17:40,643
I hate to point out
the obvious,
362
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
but he's broken,
too, and mean.
363
00:17:43,313 --> 00:17:45,356
Hey, Mr. Wheeler!
364
00:17:45,398 --> 00:17:47,859
Mr. Wheeler is my father.
365
00:17:47,901 --> 00:17:49,903
You will call me Tread.
366
00:17:49,944 --> 00:17:51,571
How you doing
over there, Tread?
367
00:17:51,613 --> 00:17:54,866
Honestly, not so good.
368
00:17:54,908 --> 00:17:56,075
I'm broken.
369
00:17:56,117 --> 00:17:57,535
I have failed my mission,
370
00:17:57,577 --> 00:18:00,038
and I fear what King Guph
will do to me
371
00:18:00,079 --> 00:18:02,373
upon my return,
372
00:18:02,415 --> 00:18:05,335
if I ever return.
373
00:18:05,376 --> 00:18:08,004
Well, maybe we can
help each other.
374
00:18:08,046 --> 00:18:09,798
If I could get you power,
375
00:18:09,839 --> 00:18:12,509
would you tow us
to that mine shaft?
376
00:18:12,550 --> 00:18:14,052
Why would I help you?
377
00:18:14,093 --> 00:18:16,221
You are the reason
I am broken.
378
00:18:16,262 --> 00:18:17,722
[growling]
379
00:18:19,307 --> 00:18:21,643
We have two choices.
380
00:18:21,684 --> 00:18:24,187
We can either stay out here
in the Deadly Desert
381
00:18:24,229 --> 00:18:26,064
for the rest of our lives,
382
00:18:26,105 --> 00:18:28,983
or we can put all this
behind us,
383
00:18:29,025 --> 00:18:31,736
help each other out,
and move forward!
384
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
Hmm.
385
00:18:33,696 --> 00:18:35,448
I hate to admit it,
386
00:18:35,490 --> 00:18:37,534
but your reasoning is sound.
387
00:18:38,952 --> 00:18:40,912
We will help each other.
388
00:18:40,954 --> 00:18:43,832
Okay. But you have to
double pinkie promise
389
00:18:43,873 --> 00:18:45,166
that once we're moving,
390
00:18:45,208 --> 00:18:47,252
you'll take us
where we want to go,
391
00:18:47,293 --> 00:18:49,087
not to Guph.
392
00:18:49,128 --> 00:18:51,172
I have no pinkies,
393
00:18:51,214 --> 00:18:53,007
but the Wheeler Code
forbids us
394
00:18:53,049 --> 00:18:55,093
from harming
those who help us.
395
00:18:55,134 --> 00:18:57,387
[sigh] You guys
cool with this?
396
00:18:57,428 --> 00:19:00,515
Honestly,
I don't know.
397
00:19:00,557 --> 00:19:02,809
I don't think we have
a choice, Dorothy.
398
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
[sigh] Let's do this.
399
00:19:05,186 --> 00:19:06,312
[ruff]
400
00:19:12,569 --> 00:19:13,778
[grunting]
401
00:19:20,994 --> 00:19:21,911
West?
402
00:19:23,246 --> 00:19:24,414
Cyra?
403
00:19:28,418 --> 00:19:29,377
[gasp]
404
00:19:34,674 --> 00:19:36,259
[gasp]
405
00:19:36,301 --> 00:19:38,052
Gnome magic.
406
00:19:46,519 --> 00:19:47,854
[laughing]
407
00:19:47,896 --> 00:19:49,480
I am no longer stuck!
408
00:19:49,522 --> 00:19:50,940
- Check! Whoo-hoo!
- Yay!
409
00:19:50,982 --> 00:19:52,066
Whoa!
410
00:19:55,194 --> 00:19:57,322
Slow and steady, Tread.
411
00:19:57,363 --> 00:19:59,115
The mine shaft is that way.
412
00:19:59,157 --> 00:20:01,200
This flag is better
than my motor.
413
00:20:01,242 --> 00:20:02,785
No, it is not.
I am kidding.
414
00:20:02,827 --> 00:20:04,245
But I do appreciate it.
415
00:20:12,128 --> 00:20:13,671
[panting]
416
00:20:15,131 --> 00:20:17,300
[panting]
417
00:20:17,342 --> 00:20:19,302
Hey, your mom's
letting you go?
418
00:20:19,344 --> 00:20:21,346
[panting]
419
00:20:24,807 --> 00:20:26,851
Hey, that looks
just like your mom.
420
00:20:26,893 --> 00:20:29,020
It is my mom.
421
00:20:30,104 --> 00:20:32,398
Yes. Looks like gnome magic.
422
00:20:32,440 --> 00:20:34,776
What happened?
Who did this to her?
423
00:20:34,817 --> 00:20:36,486
The Shadow Gnome.
424
00:20:36,527 --> 00:20:38,780
My mom tried
to protect me, but--
425
00:20:38,821 --> 00:20:40,156
We'd better
go to Glinda.
426
00:20:40,198 --> 00:20:41,699
She'll know
what to do.
427
00:20:41,741 --> 00:20:43,409
I don't know what's
more terrifying,
428
00:20:43,451 --> 00:20:46,079
the Deadly Desert
or this Shadow Gnome.
429
00:20:46,120 --> 00:20:47,914
[Ojo, West gasp]
430
00:20:49,123 --> 00:20:51,292
Uh... [gulp]
431
00:20:51,334 --> 00:20:53,252
I'm gonna go
with Shadow Gnome.
432
00:20:53,302 --> 00:20:57,852
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof