Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:07,616
Previously on
"Lost In Oz"...
2
00:00:07,659 --> 00:00:09,879
I think that's
the most beautiful escape sand boat
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,098
I've ever seen.
4
00:00:11,141 --> 00:00:14,057
Are you stealing
the king's garbage?
5
00:00:14,101 --> 00:00:15,798
Dorothy:
It's a music box.
6
00:00:15,841 --> 00:00:18,931
Looks like you just became
the entertainment
7
00:00:18,975 --> 00:00:20,716
for the king's
birthday dinner.
8
00:00:20,759 --> 00:00:22,805
The king's birthday
is in three days.
9
00:00:22,848 --> 00:00:25,764
If our plan works,
we'll be long gone by then.
10
00:00:25,808 --> 00:00:27,505
West: What is going on
with me?
11
00:00:27,549 --> 00:00:29,594
When I'm asleep,
I blast holes in walls.
12
00:00:29,638 --> 00:00:32,162
But when I need it most,
I can't conjure magic at all.
13
00:00:32,206 --> 00:00:33,859
She needs guidance.
14
00:00:33,903 --> 00:00:35,035
My guidance.
15
00:00:35,078 --> 00:00:37,994
♪♪
16
00:00:48,178 --> 00:00:51,094
♪♪
17
00:00:56,447 --> 00:00:58,058
[sighs]
18
00:00:58,101 --> 00:01:00,799
Not even a breeze,
Toto.
19
00:01:01,800 --> 00:01:04,281
[rumbling]
20
00:01:14,117 --> 00:01:15,336
[whimpering]
21
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
I've been carried away
by not one, but two--
22
00:01:22,169 --> 00:01:25,476
Wait. No, three,
three tornadoes.
23
00:01:25,520 --> 00:01:29,437
But when I could really use
a little regular every day w--
24
00:01:33,136 --> 00:01:34,181
Wind.
25
00:01:34,224 --> 00:01:35,530
The wind!
26
00:01:35,573 --> 00:01:37,009
Come on, Toto.
27
00:01:37,053 --> 00:01:39,099
Time to get Scarecrow
and get out of here.
28
00:01:39,142 --> 00:01:40,404
[barking]
29
00:01:42,885 --> 00:01:44,104
[door squeaks]
30
00:01:48,673 --> 00:01:51,589
♪♪
31
00:01:54,723 --> 00:01:56,725
[whispering]
Scarecrow?
32
00:01:56,768 --> 00:01:58,205
Scarecrow,
where are you?
33
00:01:58,248 --> 00:01:59,641
-He's with everyone else.
-[gasping]
34
00:01:59,684 --> 00:02:01,338
At the king's party.
35
00:02:01,382 --> 00:02:03,558
Oh. Hey, Xandort.
36
00:02:03,601 --> 00:02:05,690
I came to get you.
You're late.
37
00:02:05,734 --> 00:02:08,824
I see you found
my music box.
38
00:02:08,867 --> 00:02:10,913
I thought someone might have
sent it down the chute
39
00:02:10,956 --> 00:02:12,915
before I could give it to
our beloved--
40
00:02:12,958 --> 00:02:14,699
Yeah,
you were gonna leave.
41
00:02:14,743 --> 00:02:16,614
What? No, Xandort.
42
00:02:16,658 --> 00:02:19,965
Dorothy,
you built a sand boat.
43
00:02:20,009 --> 00:02:21,097
But--
44
00:02:26,189 --> 00:02:28,017
I don't belong here.
45
00:02:28,060 --> 00:02:29,627
I know.
46
00:02:29,671 --> 00:02:30,976
Neither do I.
47
00:02:38,201 --> 00:02:40,116
Are you gonna tell
Guph?
48
00:02:40,160 --> 00:02:42,249
I wouldn't blame you
if you did.
49
00:02:42,292 --> 00:02:44,207
Nah. It wouldn't make
any difference.
50
00:02:44,251 --> 00:02:46,035
You're not goin' anywhere
in this.
51
00:02:46,078 --> 00:02:47,645
Why?
What's wrong with it?
52
00:02:47,689 --> 00:02:49,343
Nothin', except
it needs the wind.
53
00:02:49,386 --> 00:02:50,822
And after tonight,
54
00:02:50,866 --> 00:02:53,129
there won't be any wind
for an entire season.
55
00:02:58,221 --> 00:03:02,051
♪♪
56
00:03:02,094 --> 00:03:06,186
So, from me and all the guys
in reclamation and disposal,
57
00:03:06,229 --> 00:03:08,144
we're honored
to present you,
58
00:03:08,188 --> 00:03:13,105
our beloved, enchanted,
and wise King Roquat--
59
00:03:13,149 --> 00:03:14,672
[gasping]
60
00:03:16,935 --> 00:03:18,546
What did you just call me?
61
00:03:18,589 --> 00:03:21,984
-Uh... um--
-[whispering]
62
00:03:22,027 --> 00:03:23,594
Huh? When was that
decreed?
63
00:03:23,638 --> 00:03:25,727
Why am I the last to know?
64
00:03:25,770 --> 00:03:29,078
Uh-- [chuckles]
Forgive my ignorance,
65
00:03:29,121 --> 00:03:31,123
by beloved, enchanted,
66
00:03:31,167 --> 00:03:35,215
wise and ruggedly handsome
King Roquat.
67
00:03:35,258 --> 00:03:37,565
And please accept
this gift
68
00:03:37,608 --> 00:03:40,655
as a token of
our knowledge of your...
69
00:03:40,698 --> 00:03:42,700
supreme awesomeness.
70
00:03:44,528 --> 00:03:45,529
Huh?
71
00:03:45,573 --> 00:03:48,489
♪♪
72
00:03:50,665 --> 00:03:52,101
[all exclaiming]
73
00:03:53,233 --> 00:03:54,712
[whispering]
Scarecrow.
74
00:03:54,756 --> 00:03:56,236
Scarecrow?
75
00:03:56,279 --> 00:03:58,150
Can you sniff him out, boy?
76
00:03:58,194 --> 00:04:00,805
[sniffing]
77
00:04:00,849 --> 00:04:02,111
Hm? [gagging]
78
00:04:05,375 --> 00:04:07,247
What else does it do?
79
00:04:07,290 --> 00:04:09,379
Uh, what do you mean?
80
00:04:09,423 --> 00:04:12,121
I'm sorry,
was I not clear?
81
00:04:12,164 --> 00:04:14,863
What else does it do?
82
00:04:14,906 --> 00:04:16,299
Wh-- Uh--
83
00:04:16,343 --> 00:04:18,997
-Scarecrow.
-Dorothy. Toto.
84
00:04:19,041 --> 00:04:21,435
Oh. I thought I was gonna
have to go on without you.
85
00:04:21,478 --> 00:04:23,263
Forget the gnome dance,
Scarecrow.
86
00:04:23,306 --> 00:04:25,177
We've gotta
set sail now.
87
00:04:25,221 --> 00:04:27,267
King: By the "duh"
look on your face,
88
00:04:27,310 --> 00:04:30,270
I'm starting to think that
it really is just a flag.
89
00:04:30,313 --> 00:04:33,838
How long am I supposed to be
entertained by a flag?
90
00:04:33,882 --> 00:04:35,362
Uh, my king,
91
00:04:35,405 --> 00:04:39,017
you specifically asked for
an eternally waving banner.
92
00:04:39,061 --> 00:04:42,238
A banner that waves.
Without wind.
93
00:04:42,282 --> 00:04:43,457
For the still season.
94
00:04:43,500 --> 00:04:45,415
The still season?
95
00:04:45,459 --> 00:04:48,984
Dorothy,
I just remembered something horribly inconvenient.
96
00:04:49,027 --> 00:04:51,769
Yeah, Xandort told me.
No wind after tonight.
97
00:04:51,813 --> 00:04:54,555
I got it.
Let's go.
98
00:04:54,598 --> 00:04:58,472
But, my king,
you asked for an object that didn't exist,
99
00:04:58,515 --> 00:05:02,780
and now there's one--
one-- in all the fairylands.
100
00:05:02,824 --> 00:05:07,176
At sundown, you will have
the only banner still waving
101
00:05:07,219 --> 00:05:10,266
in the entire deadly desert.
102
00:05:10,310 --> 00:05:13,269
That was a smart move
putting my face on it,
103
00:05:13,313 --> 00:05:15,924
but, yep, there it is.
104
00:05:15,967 --> 00:05:18,492
Boring!
I'm bored.
105
00:05:18,535 --> 00:05:19,754
Send it to the dump.
106
00:05:19,797 --> 00:05:21,321
[sighing]
107
00:05:21,364 --> 00:05:23,758
Oh, and there's
a space right here
108
00:05:23,801 --> 00:05:26,282
in the gallery
of ornaments for--
109
00:05:26,326 --> 00:05:27,936
What did you say
her name was?
110
00:05:27,979 --> 00:05:29,894
[grunting]
111
00:05:31,026 --> 00:05:32,549
Uh, but Your Majesty--
112
00:05:32,593 --> 00:05:35,117
B-b-b-- But
Your Majesty?
113
00:05:35,160 --> 00:05:38,033
Now there's a stupid name.
114
00:05:38,076 --> 00:05:39,339
[grunting]
115
00:05:41,993 --> 00:05:42,951
[gasping]
116
00:05:43,865 --> 00:05:46,563
[laughing]
117
00:05:46,607 --> 00:05:48,348
We've gotta
get out of here.
118
00:05:48,391 --> 00:05:49,349
[gasping]
119
00:05:49,392 --> 00:05:52,874
Ah, the entertainment.
120
00:05:52,917 --> 00:05:55,267
-You've got to be
kidding me. -[whimpering]
121
00:05:55,311 --> 00:05:58,183
I hope you've been
rehearsing.
122
00:05:58,227 --> 00:06:00,621
Tonight's audience is...
123
00:06:00,664 --> 00:06:02,362
unforgiving.
124
00:06:02,405 --> 00:06:03,406
King: Hah!
125
00:06:03,450 --> 00:06:07,889
Hah! Hah! Ooh.
[laughing]
126
00:06:07,932 --> 00:06:08,977
[gasps]
127
00:06:13,329 --> 00:06:14,591
Glinda:
Remember to breathe.
128
00:06:14,635 --> 00:06:16,854
[inhales, exhales]
129
00:06:16,898 --> 00:06:19,596
Ojo: Uh, remember to focus.
130
00:06:19,640 --> 00:06:22,077
[grunting]
131
00:06:24,862 --> 00:06:26,386
Good, West.
132
00:06:26,429 --> 00:06:28,823
Your fedosforus skills
are really coming along.
133
00:06:28,866 --> 00:06:29,998
Now,
bring him down.
134
00:06:30,041 --> 00:06:32,043
Gently this time.
135
00:06:32,087 --> 00:06:33,610
[whimpering]
136
00:06:35,743 --> 00:06:38,702
Good, West. Now,
try without the elements.
137
00:06:38,746 --> 00:06:41,183
Release the magic
within you.
138
00:06:41,226 --> 00:06:43,533
Ah. [whimpers]
139
00:06:45,143 --> 00:06:46,493
[inhales]
140
00:06:46,536 --> 00:06:48,103
[exhales]
141
00:06:48,146 --> 00:06:50,671
Release the
levitational magic, okay?
142
00:06:50,714 --> 00:06:52,150
Not the explode-y stuff.
143
00:06:52,194 --> 00:06:54,109
The float-y,
peaceful stuff.
144
00:06:54,152 --> 00:06:57,112
[grunting]
145
00:06:57,155 --> 00:06:58,418
[straining]
146
00:06:58,461 --> 00:06:59,810
Breathe, West.
147
00:06:59,854 --> 00:07:02,683
-[grunting]
-Always breathe.
148
00:07:06,164 --> 00:07:07,427
[gasping]
149
00:07:08,602 --> 00:07:10,168
[whimpering]
150
00:07:15,609 --> 00:07:17,306
[panting]
151
00:07:17,349 --> 00:07:19,003
You did it, West!
152
00:07:19,047 --> 00:07:21,441
You totally
almost did it!
153
00:07:29,057 --> 00:07:30,450
[deep breath]
154
00:07:34,149 --> 00:07:35,890
That was the closest
you've come.
155
00:07:35,933 --> 00:07:37,935
You must have felt it.
156
00:07:37,979 --> 00:07:41,156
All I feel is exhausted.
157
00:07:41,199 --> 00:07:44,072
Frustrated.
Embarrassed.
158
00:07:44,115 --> 00:07:46,683
Hey, don't stop now.
What else you got?
159
00:07:46,727 --> 00:07:49,556
Hopeless? Angry?
Delusional?
160
00:07:49,599 --> 00:07:51,471
You tried something new.
161
00:07:51,514 --> 00:07:53,516
You gave it
everything you've got.
162
00:07:53,560 --> 00:07:55,039
And it wasn't
good enough.
163
00:07:55,083 --> 00:07:57,694
You came up short.
You failed.
164
00:07:57,738 --> 00:08:00,044
Is this supposed to
pump me up?
165
00:08:00,088 --> 00:08:03,918
All the greatest
magical minds of Oz failed.
166
00:08:03,961 --> 00:08:07,399
Ozma, the wizard,
Blinky of Jinxland,
167
00:08:07,443 --> 00:08:10,533
and at the risk of
immodesty, me.
168
00:08:10,577 --> 00:08:12,970
You failed?
169
00:08:13,014 --> 00:08:15,930
Ugh! Spectacularly.
170
00:08:15,973 --> 00:08:17,627
We all failed.
171
00:08:17,671 --> 00:08:20,412
We felt ashamed,
embarrassed, delusional.
172
00:08:20,456 --> 00:08:22,023
Each of us
wanted to give up.
173
00:08:22,066 --> 00:08:23,633
But you didn't.
174
00:08:23,677 --> 00:08:28,508
No. Because when you
finally give the world a new magic,
175
00:08:28,551 --> 00:08:30,858
richer than anything
that's come before,
176
00:08:30,901 --> 00:08:34,296
all those failures
fade away.
177
00:08:34,339 --> 00:08:36,254
But real triumph,
178
00:08:36,298 --> 00:08:39,780
that stays with you
forever.
179
00:08:45,568 --> 00:08:48,049
My beloved, enchanted,
180
00:08:48,092 --> 00:08:52,357
wise and ruggedly handsome
King Roquat,
181
00:08:52,401 --> 00:08:56,144
since the day you
were chiseled from the sacred ore,
182
00:08:56,187 --> 00:08:58,407
I have served you
with honor.
183
00:08:58,450 --> 00:09:01,453
But, alas,
in Emerald City,
184
00:09:01,497 --> 00:09:03,281
I failed you.
185
00:09:03,325 --> 00:09:05,153
Is there a gift in
this speech somewhere?
186
00:09:05,196 --> 00:09:10,898
As a symbol of my pledge
to retrieve your magic,
187
00:09:10,941 --> 00:09:13,335
and win back
your good grace,
188
00:09:13,378 --> 00:09:18,514
may I present
your Emerald enemies!
189
00:09:18,558 --> 00:09:21,299
Let's just get this right
and get out of here fast.
190
00:09:21,343 --> 00:09:23,432
Maybe we can still
catch the wind.
191
00:09:23,475 --> 00:09:26,391
♪♪ [man vocalizing]
192
00:09:34,138 --> 00:09:35,444
Ahh.
193
00:09:37,228 --> 00:09:38,403
[groans]
194
00:09:38,447 --> 00:09:43,931
♪♪
195
00:09:43,974 --> 00:09:46,324
[gasping]
196
00:09:49,284 --> 00:09:51,373
[groaning]
197
00:09:51,416 --> 00:09:53,027
Ahh, yes.
198
00:09:53,070 --> 00:09:55,246
Something's not right.
199
00:09:55,290 --> 00:09:56,639
I don't understand it.
200
00:09:56,683 --> 00:09:59,120
I stomped the
shuffle switch thump first try.
201
00:09:59,163 --> 00:10:00,861
We have to do
something,
202
00:10:00,904 --> 00:10:04,081
or we'll be
the next ornaments on that shelf.
203
00:10:04,125 --> 00:10:06,518
Oh, why did they do
the Gnome Diggy Dome?
204
00:10:07,694 --> 00:10:10,740
Scarecrow,
Guph set us up to fail.
205
00:10:10,784 --> 00:10:16,267
-[laughing]
-How many times do I have to decree?
206
00:10:16,311 --> 00:10:19,749
I'm not supposed to hear
the same song more than twice.
207
00:10:19,793 --> 00:10:22,012
Now it'll be
stuck in my head for days!
208
00:10:22,056 --> 00:10:24,885
-[screaming]
-[whimpering]
209
00:10:24,928 --> 00:10:27,148
Ahh.
210
00:10:27,191 --> 00:10:28,889
-Ugh!
-[gasping]
211
00:10:28,932 --> 00:10:32,719
And Guph,
you brought my enemies into my kingdom,
212
00:10:32,762 --> 00:10:35,373
you made them perform
a dance I despise
213
00:10:35,417 --> 00:10:38,594
-to a song I hate.
-[whimpering]
214
00:10:38,638 --> 00:10:40,596
[chuckles]
Guphy, my gnome.
215
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
You really do know me.
216
00:10:42,685 --> 00:10:44,295
Ornamentizing
these Emeraldos
217
00:10:44,339 --> 00:10:46,558
is gonna be
so satisfying.
218
00:10:46,602 --> 00:10:47,777
-Dorothy: Wait!
-[gasps]
219
00:10:47,821 --> 00:10:49,823
Before you
turn us into toys,
220
00:10:49,866 --> 00:10:52,521
may we present
our birthday gift?
221
00:10:52,564 --> 00:10:54,697
Our gift?
222
00:10:54,741 --> 00:10:55,872
[grunting]
223
00:10:58,005 --> 00:11:01,878
I promise you've never
heard this one before.
224
00:11:01,922 --> 00:11:03,053
[metal clanking]
225
00:11:03,097 --> 00:11:04,315
Follow my lead.
226
00:11:09,669 --> 00:11:11,322
Huh?
227
00:11:11,366 --> 00:11:13,324
Ahh. Hmm.
228
00:11:13,368 --> 00:11:15,283
[rhythmic tapping]
229
00:11:18,808 --> 00:11:21,637
♪ He rocks in the treetops
all day long ♪
230
00:11:21,681 --> 00:11:24,335
♪ Hoppin' and a-boppin'
and a-singin' his song ♪
231
00:11:24,379 --> 00:11:27,208
♪ All the little birdies
on Jaybird Street ♪
232
00:11:27,251 --> 00:11:29,471
♪ Love to hear the robin
go tweet, tweet, tweet ♪
233
00:11:29,514 --> 00:11:30,951
♪ Rockin' robin
234
00:11:30,994 --> 00:11:32,692
-♪ Tweet, tweet, tweet
-[rhythmic barking]
235
00:11:32,735 --> 00:11:33,823
♪ Rockin' robin
236
00:11:33,867 --> 00:11:35,738
♪ Tweet, tweetle-lee-tweet
237
00:11:35,782 --> 00:11:38,480
♪ Every little swallow,
ever chick-a-dee ♪
238
00:11:38,523 --> 00:11:41,526
♪ Every little bird
in the tall oak tree ♪
239
00:11:41,570 --> 00:11:44,225
♪ The wise old owl,
the big black crow ♪
240
00:11:44,268 --> 00:11:46,401
♪ Flappin' their wings
singing go, bird, go ♪
241
00:11:46,444 --> 00:11:47,881
♪ Rockin' robin
242
00:11:47,924 --> 00:11:49,709
-♪ Tweet, tweet, tweet
-[rhythmic barking]
243
00:11:49,752 --> 00:11:51,928
♪ Rockin' robin,
tweet ♪
244
00:11:51,972 --> 00:11:53,234
♪ Tweetle-lee-tweet
245
00:11:53,277 --> 00:11:54,757
♪ Go rockin' robin
246
00:11:54,801 --> 00:11:59,109
'Cause we're really gonna
rock tonight?
247
00:11:59,153 --> 00:12:01,155
[evil laugh]
248
00:12:02,330 --> 00:12:04,549
Tweet!
Tweetle-lee-tweet!
249
00:12:04,593 --> 00:12:05,594
[gasping]
250
00:12:05,637 --> 00:12:06,638
♪ Rockin' Roquat
251
00:12:06,682 --> 00:12:08,466
♪ Tweet, tweet, tweet
252
00:12:08,510 --> 00:12:11,731
All: ♪ Rockin' Roquat,
tweet, tweetle-lee-tweet ♪
253
00:12:11,774 --> 00:12:15,865
♪ Go Rockin' Roquat
'cause we're really gonna rock tonight ♪
254
00:12:15,909 --> 00:12:16,953
♪ Tweet
255
00:12:16,997 --> 00:12:20,740
♪ Tweetle-lee-tweet ♪
256
00:12:20,783 --> 00:12:24,265
[cheering]
257
00:12:24,308 --> 00:12:25,614
[groaning]
258
00:12:27,224 --> 00:12:30,488
Dorothy: Thank you,
gnome kingdom. Goodnight!
259
00:12:30,532 --> 00:12:31,489
Let's go.
260
00:12:34,536 --> 00:12:37,147
Where do you think
you're going?
261
00:12:37,191 --> 00:12:38,975
It's cake time,
chumps.
262
00:12:41,064 --> 00:12:43,763
Someone out back scavenging
for some cake moss?
263
00:12:43,806 --> 00:12:45,503
Let's go, gnomes!
264
00:12:45,547 --> 00:12:47,505
We have to find
a way out of here.
265
00:12:47,549 --> 00:12:48,855
The wind is dying,
266
00:12:48,898 --> 00:12:50,944
and this kid is totally
freaking me out.
267
00:12:50,987 --> 00:12:53,816
♪ Happy birthday to you
268
00:12:53,860 --> 00:12:56,819
♪ Happy birthday to you
269
00:12:56,863 --> 00:13:00,170
♪ Happy birthday,
my beloved, enchanted ♪
270
00:13:00,214 --> 00:13:03,913
♪ Wise and ruggedly handsome
King Roquat ♪
271
00:13:03,957 --> 00:13:07,351
♪ Happy birthday to you
272
00:13:07,395 --> 00:13:08,744
[whimpering]
273
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
[sniffing]
274
00:13:10,833 --> 00:13:14,010
I bet you don't have cake
like this in Emerald City.
275
00:13:14,054 --> 00:13:16,752
I bet cake in Emerald City
is disgusting.
276
00:13:19,886 --> 00:13:21,409
[groaning]
277
00:13:21,452 --> 00:13:22,802
What's up, Guph?
278
00:13:22,845 --> 00:13:24,978
Afraid I like your gifts
more than I like you?
279
00:13:25,021 --> 00:13:29,547
[chuckles]
I always stand beside you at cake time.
280
00:13:29,591 --> 00:13:31,201
You tell me your wish,
281
00:13:31,245 --> 00:13:33,725
and I make sure
you get it.
282
00:13:33,769 --> 00:13:35,379
I'm the king of
the gnomes, Guphy.
283
00:13:35,423 --> 00:13:37,642
I don't make wishes,
I give orders.
284
00:13:37,686 --> 00:13:40,080
And this year...
285
00:13:40,123 --> 00:13:42,691
I order that
the Emeraldos be appointed
286
00:13:42,734 --> 00:13:44,693
my new best friends...
287
00:13:44,736 --> 00:13:45,737
forever!
288
00:13:45,781 --> 00:13:46,869
All: What?
289
00:13:46,913 --> 00:13:50,873
Uh, my king,
this is highly unusual.
290
00:13:50,917 --> 00:13:53,223
Go on,
give 'em the oath.
291
00:13:53,267 --> 00:13:55,051
[groaning]
292
00:13:55,965 --> 00:13:57,706
[clears throat]
293
00:13:57,749 --> 00:14:00,970
As King Roquat's
new BFFs,
294
00:14:01,014 --> 00:14:04,147
you shall remain
by his side at all times,
295
00:14:04,191 --> 00:14:05,975
laugh at his jokes,
296
00:14:06,019 --> 00:14:07,977
tell him what he
wants to hear,
297
00:14:08,021 --> 00:14:09,979
and give him
anything of yours
298
00:14:10,023 --> 00:14:13,722
he finds remotely
interesting.
299
00:14:13,765 --> 00:14:16,377
[whispers]
Until the little twerp gets bored,
300
00:14:16,420 --> 00:14:18,118
and turns you into
ornaments.
301
00:14:19,728 --> 00:14:21,904
What just happened?
302
00:14:21,948 --> 00:14:24,733
I think we just made
a new friend.
303
00:14:24,776 --> 00:14:26,561
[wind blowing]
304
00:14:26,604 --> 00:14:27,867
Did you hear that?
305
00:14:27,910 --> 00:14:30,304
The last gasp of
the breezy season.
306
00:14:30,347 --> 00:14:32,523
Right on time.
307
00:14:32,567 --> 00:14:35,135
[scoffs] Like I'm gonna
blow out my own candles.
308
00:14:35,178 --> 00:14:36,745
[wind blowing]
309
00:14:38,616 --> 00:14:41,054
Wh-- whoa,
whoa, whoa!
310
00:14:41,097 --> 00:14:42,664
[whimpering]
311
00:14:52,021 --> 00:14:53,936
We missed it.
312
00:14:53,980 --> 00:14:55,024
We're stuck.
313
00:15:00,987 --> 00:15:02,205
West: I don't get it.
314
00:15:02,249 --> 00:15:03,815
The last time I was here,
315
00:15:03,859 --> 00:15:05,817
I conjured magic
out of thin air.
316
00:15:05,861 --> 00:15:07,254
Without even trying.
317
00:15:07,297 --> 00:15:09,386
Without knowing
it was even possible.
318
00:15:09,430 --> 00:15:11,171
And when I dreamt about it,
319
00:15:11,214 --> 00:15:13,651
I nearly burned down
my apartment.
320
00:15:13,695 --> 00:15:15,958
But now that I'm
actually trying--
321
00:15:16,002 --> 00:15:19,396
I mean,
what am I missing here?
322
00:15:19,440 --> 00:15:23,096
-Glinda: Maybe it's Dorothy.
-[gasping]
323
00:15:23,139 --> 00:15:26,055
She was with me when
we faced Langwidere.
324
00:15:26,099 --> 00:15:28,840
I remember.
She took your hand and--
325
00:15:28,884 --> 00:15:31,669
Magic was just there.
326
00:15:31,713 --> 00:15:33,541
What about the dream?
327
00:15:33,584 --> 00:15:35,717
Dorothy was in your dream,
too, wasn't she?
328
00:15:38,720 --> 00:15:41,157
I can't believe
I'm about to say this,
329
00:15:41,201 --> 00:15:45,509
but could the missing
magical element be Dorothy?
330
00:15:47,990 --> 00:15:50,906
♪♪
331
00:15:57,652 --> 00:15:58,827
[whimpering]
332
00:15:58,870 --> 00:16:00,176
Without wind,
333
00:16:00,220 --> 00:16:02,265
we'll never make it back
to Emerald City.
334
00:16:02,309 --> 00:16:04,746
I can't believe it, Toto.
335
00:16:04,789 --> 00:16:07,705
Now we have two homes
we'll never see again.
336
00:16:07,749 --> 00:16:10,578
Oh, well, you've still
got us, Dorothy.
337
00:16:10,621 --> 00:16:12,754
[wind blowing]
338
00:16:18,194 --> 00:16:19,761
[pages rustling]
339
00:16:20,980 --> 00:16:22,285
Ooh.
340
00:16:22,329 --> 00:16:23,895
Ooh.
341
00:16:23,939 --> 00:16:26,855
♪♪
342
00:16:30,032 --> 00:16:32,774
Scarecrow,
we don't need the wind.
343
00:16:32,817 --> 00:16:34,732
We have our own.
344
00:16:38,040 --> 00:16:40,129
[gasping]
345
00:16:40,173 --> 00:16:41,913
Ooh, nice grab, Toto.
346
00:16:45,569 --> 00:16:47,789
[wind blowing]
347
00:16:52,098 --> 00:16:53,142
[grunting]
348
00:16:55,579 --> 00:16:56,928
[screaming]
349
00:16:56,972 --> 00:16:57,929
Scarecrow!
350
00:16:57,973 --> 00:16:59,018
[screaming]
351
00:17:00,758 --> 00:17:04,458
[screaming, grunting]
352
00:17:06,155 --> 00:17:08,853
[grunting]
353
00:17:08,897 --> 00:17:10,029
Scarecrow!
354
00:17:14,337 --> 00:17:16,818
Scarecrow,
are you okay?
355
00:17:16,861 --> 00:17:18,428
[blubbering]
All good.
356
00:17:18,472 --> 00:17:21,301
-Helps to be made of straw.
-[laughing]
357
00:17:21,344 --> 00:17:24,043
That was hilarious.
358
00:17:24,086 --> 00:17:25,783
-Do it again.
-No.
359
00:17:25,827 --> 00:17:27,046
He could have
gotten hurt.
360
00:17:27,872 --> 00:17:29,744
No. N-- No.
361
00:17:31,137 --> 00:17:32,834
I don't recall
ever hearing that word.
362
00:17:32,877 --> 00:17:34,096
Not sure what it means.
363
00:17:34,140 --> 00:17:36,098
Now, do it again,
straw man,
364
00:17:36,142 --> 00:17:39,362
or I could use
a new ornament.
365
00:17:39,406 --> 00:17:41,843
[Toto growls, barks]
366
00:17:41,886 --> 00:17:44,367
Ahh! I left my scepter
on the throne.
367
00:17:44,411 --> 00:17:45,629
Don't you just
hate that?
368
00:17:45,673 --> 00:17:46,848
I feel so naked.
369
00:17:46,891 --> 00:17:49,155
If you really want
a friend,
370
00:17:49,198 --> 00:17:51,244
this isn't how you should
treat people.
371
00:17:51,287 --> 00:17:53,376
But trying to
steal my gifts?
372
00:17:53,420 --> 00:17:56,510
Maybe that's
acceptable friend behavior in Emerald City.
373
00:17:56,553 --> 00:17:58,468
I'm from Kansas!
374
00:17:58,512 --> 00:18:00,253
-Ugh!
-And what do you care, anyway?
375
00:18:00,296 --> 00:18:04,822
You threw that banner out.
It was "boring." Remember?
376
00:18:04,866 --> 00:18:07,521
Well, it's still mine,
and so are you.
377
00:18:14,528 --> 00:18:16,486
Wh-- whoa, whoa, whoa.
378
00:18:16,530 --> 00:18:17,879
[grunting]
379
00:18:19,881 --> 00:18:21,491
[gasping]
380
00:18:21,535 --> 00:18:22,753
Hmph.
381
00:18:22,797 --> 00:18:25,713
♪♪
382
00:18:33,329 --> 00:18:36,202
Guph: The king must never know
what we discuss here tonight.
383
00:18:36,245 --> 00:18:39,161
Looks like Guph's already
planning my next party.
384
00:18:39,205 --> 00:18:40,989
[scoffs]
Such a kiss up.
385
00:18:41,032 --> 00:18:44,645
Emerald City was built on
the backs of gnomes.
386
00:18:44,688 --> 00:18:47,952
Gnomes mined the magic
that made that city,
387
00:18:47,996 --> 00:18:51,695
while the Emerald citizens
look down their noses at us.
388
00:18:54,176 --> 00:18:55,830
He can't do that.
389
00:18:55,873 --> 00:18:56,961
That's my throne.
390
00:18:57,005 --> 00:18:58,528
I'm the king.
391
00:18:58,572 --> 00:19:01,009
I think you might want to
hang back a second here, King.
392
00:19:06,275 --> 00:19:08,190
My army.
393
00:19:08,234 --> 00:19:09,322
You sure about that?
394
00:19:12,325 --> 00:19:13,282
[gasping]
395
00:19:16,459 --> 00:19:19,375
Now our mines are
nearly bare.
396
00:19:19,419 --> 00:19:21,508
We need our magic back.
397
00:19:21,551 --> 00:19:24,685
And what does our beloved,
enchanted, wise,
398
00:19:24,728 --> 00:19:27,340
and ruggedly ugly king do?
399
00:19:27,383 --> 00:19:29,733
He squanders
the magic reserve.
400
00:19:29,777 --> 00:19:33,520
He plays with toys
rather than lead his people.
401
00:19:33,563 --> 00:19:35,522
He keeps you
living in fear,
402
00:19:35,565 --> 00:19:40,527
and has slumber parties
with your enemies.
403
00:19:40,570 --> 00:19:43,704
-My scepter!
-Shh.
404
00:19:43,747 --> 00:19:46,141
Gnomes deserve
a better life.
405
00:19:46,185 --> 00:19:48,491
You deserve a better king.
406
00:19:48,535 --> 00:19:50,450
[all exclaiming]
407
00:19:53,801 --> 00:19:57,239
Tonight will be
Roquat's last
408
00:19:57,283 --> 00:19:59,415
as king of the gnomes!
409
00:19:59,459 --> 00:20:00,416
[grunting]
410
00:20:02,766 --> 00:20:06,553
Guph turned everyone
against me.
411
00:20:06,596 --> 00:20:08,424
You have to help me.
412
00:20:08,468 --> 00:20:10,426
I don't have to do
anything for you.
413
00:20:10,470 --> 00:20:14,778
You're a bully,
you're cruel and we are not friends.
414
00:20:14,822 --> 00:20:16,084
[gasping]
415
00:20:19,130 --> 00:20:21,785
[sighs]
But I have a boat,
416
00:20:21,829 --> 00:20:23,961
and you have the wind.
417
00:20:31,621 --> 00:20:33,057
[grunting]
418
00:20:33,101 --> 00:20:35,625
Come on, Roquat,
push.
419
00:20:35,669 --> 00:20:38,193
I have people
to do this for me.
420
00:20:38,237 --> 00:20:41,849
-[grunting]
-Not if we're gonna keep this a secret escape.
421
00:20:41,892 --> 00:20:43,416
[grunting]
422
00:20:51,946 --> 00:20:54,688
-[gasping]
-Wha-- Who?
423
00:20:54,731 --> 00:20:56,516
Xandort?
424
00:20:56,559 --> 00:20:59,258
General Guph
is looking for you.
425
00:20:59,301 --> 00:21:00,433
Uh...
426
00:21:01,912 --> 00:21:03,349
You better hurry.
427
00:21:05,351 --> 00:21:08,267
♪♪
428
00:21:10,704 --> 00:21:13,272
Hop on, Dorothy.
I gotcha.
429
00:21:17,363 --> 00:21:18,712
Thank you, Xandort.
430
00:21:23,456 --> 00:21:25,240
[grunting]
431
00:21:35,555 --> 00:21:36,904
-[screaming]
-Bye!
432
00:21:36,947 --> 00:21:39,428
-Dorothy: Bye, Xandort!
-Good luck.
433
00:21:42,257 --> 00:21:45,042
[screaming]
434
00:21:50,874 --> 00:21:51,919
Hold on!
435
00:21:53,877 --> 00:21:54,835
[grunting]
436
00:21:56,793 --> 00:21:59,709
-[screaming]
-Scarecrow: Whoa, here we go!
437
00:22:06,237 --> 00:22:09,153
♪♪
438
00:22:16,160 --> 00:22:17,118
Woo-hoo!
439
00:22:18,380 --> 00:22:20,077
-[howling]
-Oh!
440
00:22:26,736 --> 00:22:29,870
Dorothy: Now, which way
to Emerald City?
441
00:22:32,263 --> 00:22:35,179
♪♪
442
00:22:35,229 --> 00:22:39,779
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof