Original subtitles

Ik kan wel slapen. - Ik ook.

In de pauze hoorje energie op te doen. - Ik mis de kleuterschool.

Daar had je het slaapuurtje. Ik dacht dat we op één lijn zaten.

Goedemiddag, mensen. - Daarvan zou ik wel energie krijgen.

Denkje? Alsje alleen fastfood eet piep je wel anders.

Eet u alleen fastfood? - Ontbijt, lunch en avondeten.

U bent 'n held. - Hoezo? Koken is geweldig.

Kon ik't maar. Zelfs magnetron-popcorn laat ik aanbranden.

Eet u nooit eens gezond? - M'n moeder stuurt wel eens wat op.

Dat kan niet. U moet goed voor uzelf zorgen.

Drie goede maaltijden per dag met de schijf van vijf daarin verwerkt.

Ik klonk als m'n moeder. Daar ben ik te jong voor.

Ik heb gisteren lekker gegeten bij Lizzie. Het gehaktbrood was heerlijk.

Maaktjouw moeder gehaktbrood? Dat is m'n lievelingskostje.

Lizzie's moeder kookt heerlijk. Beter dan de mijne.

Ik ben niet voor niks zo vaak bij je. - Dus niet voor mij?

Eerst voor het eten, dan voor het gezelschap.

Het is dat ik hem zo aardig vind.

M'n moeder wil best een keer voor u koken.

Wanneer kan ik komen?

Nodigde ik nou m'n leraar uit? Leraren moetje niet buiten school zien.

Dat is als de kerstman in spijkerbroek.

Ik vraag het wel aan m'n moeder.

Wie zei dat? Dat kan ik niet geweest zijn.

De bel. Ik wil niet te laat komen.

Wat bezieltje? - Je nodigt een leraar uit.

Ik sta er zelf van te kijken.

Ik mag Mr Dig graag, maar ik had hem niet moeten uitnodigen.

Maar hij komt, dus gedraag je alsjeblieft.

Mag ik niet zingen? - Dat vind ikjuist zo leuk.

Sinds wanneer zing je? - Zelden, want ik gedraag me altijd.

Zo raar zijn we ook weer niet. - Over raar gesproken.

Geen zorgen, want ik heb zelf genoeg aan m'n hoofd.

Niet braken of boeren en geen gekke bekken trekken.

Oké, geen gekke bekken, maar ik heb geen controle over het braken en...

boeren.

En ik heb niet altijd controle over wat ikje aandoe.

Toe nou, het is heel belangrijk voor me.

Deze avond moet snel en pijnloos verlopen.

Dat heb ik met het schooljaar. Hebben wij even pech allebei.

Dat is Miranda. Ik neem'm boven wel.

Gaat het niet goed op school? - Het is m'n lerares, Ms Chapman.

Ze was altijd aardig en vriendelijk, maar nu heeft ze steeds 'n pestbui.

Hoezo dan? - Ze geeft steeds meer huiswerk op.

Je krijgt 'n time-out alsje je hand vergeet op te steken.

En Lanny moest nablijven omdat hij z'n kauwgum verkeerd weggooide.

Hoe moetje dat dan weggooien? - Netjes verpakt in een papiertje.

Anders ligt het daar maar. Kaal, verschrompeld.

En dan staart hetje maar aan.

Tenminste, dat zegt zij.

Hou vol, het gaat wel over. Dat hebben vrouwen soms.

Dat is toch zo? Zie je wel.

Laat geen stiltes vallen, dat kan gevaarlijk zijn.

Ja, dan ga je vaak dingen zeggen die je niet wilt zeggen.

Oké, geen stiltes. - En laat geen babyfoto's zien.

En ookje kamer niet. - En verlies hem niet uit het oog.

Anders verklapt iemand van je familie misschien wel een groot geheim.

Ik heb geen grote geheimen.

Niet dat zij weten.

Hier heb ik niks aan. - De situatie is ook hopeloos.

Je bent er geweest.

Zoek twee nieuwe beste vrienden.

Hij kan er elk moment zijn.

Zit er iets tussen m'n tanden? - Nee, niet tussen je tanden.

Mam, kun je hem waarschuwen? - Ik heb niks gedaan.

Houden zo. Schat, dit is echt heerlijk. - Pap.

Ongelukjes gebeuren. - Ik help je wel even.

Ik heb'm.

Ga weg. - Ik heb'm toch.

Doe jij even open.

Dit kan niet waar zijn.

Ik heb een pecantaart meegenomen. - Daar ben ik dol op.

M'n lievelingstaart. - De mijne ook.

Handdoeken was 'n beter idee geweest.

Kom erin. Ik ben Jo, en dit is m'n man Sam. Onze zoon Matt en Lizzie kent u.

Digby Sellars. Aangenaam.

Digby Sellars? Nee, je bent Mr Dig.

Leukje te zien, Lizzie. Er plakt iets aan je slipper.

Is dat zo?

Dat is zo.

Is de avond al om?

Wij gaan ons even omkleden. Matt, kun jij Mr Sellars rondleiden?

Zeg maar Digby, hoor.

En mij zielenpiet.

Goed Digby, we beginnen met de kamer van Lizzie.

Heeft hij jullie hele huis gezien? - Ja, het begon allemaal als 'n drama.

Maar't viel toch reuze mee met Digby. - Wie is Digby?

Noemde je Mr Dig nou Digby? Dat kan echt niet.

Het is me heel erg meegevallen. M'n ouders deden een keer normaal.

En m'n vader en hij bleken allebei fan van 'n rockband te zijn.

Muziek schept soms een hele sterke band.

Misschien wel een levenslange vriendschap.

Ze hadden iets gemeen, ze zijn niet ineens dikke maatjes.

Wat doetje vader hier dan?

Die vraag vraagt om een herhaling.

Pap, wat doe je hier? - Ik ben blij dat ikje gevonden heb.

Is er iets? Jij en mam komen alleen langs als ik m'n lunch vergeten ben.

En dat is al jaren niet gebeurd.

Ik heb me gek gezocht naar die CD waar Digby en ik't over hadden.

En raad eens, ik vond'm onder m'n autostoel.

Mooi. Moetje nu niet naarje werk, of zo?

Nee, hoor. Ik ben op zoek naar Digby. Dit moet hij horen.

En ik hoorje graag weggaan.

Probeer de lerarenkamer eens. Dat is die kant op.

Leuk datje hem had uitgenodigd, want hij is echt een gave gast.

Dat is't ergste wat ik ooit heb gehoord.

Ik zie je thuis weer.

De sterren staan verkeerd. Mr Dig bij jou thuis, je vader hier. Niet normaal.

Gordo heeft weer eens een keer gelijk.

Vandaag kan Ms Chapman niet gemeen tegen me doen.

Ik heb groene kleren aan. Van groen worden mensen vrolijk.

Waarom weet ik nergens van?

Waar staat rood voor?

Je staat er alleen voor.

Goedemorgen, jongens.

Neem een leeg blad voorje en schrijf je naam in de rechterbovenhoek.

Melina, kan ik een pen van je lenen? De mijne is...

Hoorje je buren lastig te vallen tijdens een overhoring?

Ik wilde graag een pen lenen, want mijn inkt is op.

Zeg maar Matt, hoor.

Goed dan, Matt. Dankzij je gebrek aan voorbereiding en verantwoordelijkheid...

verander ik de overhoring in een woordjestest.

Is dit een dierentuin?

Dat dacht ik al. Het eerste woord is verantwoordelijkheid.

Spel het correct en gebruik het in een zin.

Goed idee, dat gezichtsmasker. Ik zit al minder met Mr Dig in m'n maag.

Ik vind't zelfs wel oké.

Super. Nou, terwijl't masker droogt, kun je mooi even iets eten. IJs of zo.

Waarom ijs? - Geen idee, maar't klinkt goed, hé?

Bewaar ook iets te eten voor mij.

Hoi, Lizzie. - Ik bel je zo terug.

Wat doet u hier? - Schiet op, de wedstrijd begint zo.

Er zit smurrie op je gezicht.

Alsof ik dat niet weet.

Ik reinig m'n poriën. - Slaap lekker, lieverd.

Reinig ze.

M'n vader en leraar kunnen niet langer vrienden zijn. Ik hou't niet uit.

Dat ik geen hoed op hoef van de juf. - Je was op tijd, goed voorbereid...

en je sprak niet zonder eerst je hand op te steken.

Ik heb zeker m'n dag niet. - Hoe kom ik dit schooljaar door?

Dat huiswerk alleen is al een marteling.

M'n moeder zei dat ze pas calculus kreeg toen ze studeerde.

Weetje wat Clark zei? Dat Chapman hier al om zes uur's ochtends is...

en dat ze pas heel laat weggaat. Elke dag.

Wat doet ze dan al die tijd?

Manieren bedenken om ons't leven zuur te maken.

Ze heeft een hobby nodig. - Nee, een leven. Meer vrienden.

Dat is zo'n slecht idee nog niet.

Die vogels mogen niet klagen. - Gratis kost en inwoning.

Dat is niet eerlijk. Mr Dig is nog eerder thuis dan ik.

Genoeg. Tijd om ze uit elkaar te halen.

Wil je iets fris? - Ik pak het zelf wel even.

Ms McGuire, moetjij je huiswerk niet doen?

Ik heb geen huiswerkcontroleur nodig.

Ik maak maar een grapje. Wil je iets fris?

Dat hoor ik aan te bieden, niet andersom.

Nee, bedankt.

Mooi vogelhuisje hebben Digby en ik gemaakt, hé?

Alleen kabel ontbreekt nog.

Jij en Digby brengen veel tijd met elkaar door.

We kunnen het heel goed vinden. - Misje't niet om dingen alleen te doen?

Zoals wat? - Tuinkabouters schilderen.

Of kruiswoordpuzzels maken of naar de rollerdisco gaan.

Ik heb de foto's gezien van jou en mam.

Dat deden we heel lang geleden.

En die twee vrienden met die aap heb je ook al een poos niet gezien.

Jeremy en David zijn op vakantie met Fredo.

Kijk eens. Koel en verfrissend. - Blijfje eten?

Zeg alsjeblieft nee.

Tegen gehaktbrood zeg ik geen nee. - Jammer, want we eten pizza.

Dus ik neem het u niet kwalijk als u niet blijft.

Ik heb al een week geen pizza op. Doe mij er maar een met ansjovis.

Kan ikje even spreken? - Natuurlijk.

Wat is er? Gisteren wasje zo stil onder't eten.

Je komt er niet tussen als pap en Mr Dig bezig zijn.

Leuk dat papa 'n nieuwe vriend heeft.

Niet echt.

Daar wil ik het over hebben. Ik mag Mr Dig heel erg graag.

En ik vind het leuk dat ze't zo goed kunnen vinden, maar soms...

Soms zie ik ze liever niet samen.

Dat ik daar niet aan gedacht heb. Dit is natuurlijk heel lastig voorje.

Maarjij mag Mr Dig zo graag. - Dat is echt zo.

En hij isje favoriete leraar en je vindt hem cool.

Hij is ook cool, maar...

Daarnet was't allemaal nog helder.

Ik ga met papa praten, want ons huis moet een veilige haven zijn.

Een plek waar wij ons lekker voelen, en onze vrienden ook.

Onze vrienden?

Vrienden van pap dus ook. Ook al is hij 'n invalkracht van school.

Jullie vinden het ook niet erg als Gordo en Miranda komen.

Moet ik nog met papa praten?

Nu moet ik wel accepteren dat pap en Mr Dig vrienden zijn.

Ik haat't om wijs te zijn.

Ik weet niet wat ik wil. - Wil je 'n lift? Ik moet naar de markt.

Je broer heeft z'n lerares uitgenodigd. - Hoezo?

Dat weet ik niet. - Als hij maar weet waar hij aan begint.

Geef haar complimentjes en lach om haar grappen.

Als het net zo gaat als met Mr Dig hoefje je geen zorgen te maken.

Daar is ze. Doe snel open voor ze een 'te laat'- briefje uitschrijft.

Ik ga wel.

Er zit weer iets op je das. - Het spijt me, schat.

Je leraar uitnodigen om te komen eten kan gevaarlijk zijn.

Ik wil dat mama en Ms Chapman vriendinnen worden.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0