Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,312
Ik kan wel slapen.
- Ik ook.
2
00:00:09,674 --> 00:00:13,906
In de pauze hoorje energie op te doen.
- Ik mis de kleuterschool.
3
00:00:16,100 --> 00:00:20,378
Daar had je het slaapuurtje.
Ik dacht dat we op één lijn zaten.
4
00:00:23,236 --> 00:00:27,309
Goedemiddag, mensen.
- Daarvan zou ik wel energie krijgen.
5
00:00:29,496 --> 00:00:33,205
Denkje? Alsje alleen fastfood eet
piep je wel anders.
6
00:00:33,544 --> 00:00:37,617
Eet u alleen fastfood?
- Ontbijt, lunch en avondeten.
7
00:00:37,967 --> 00:00:40,800
U bent 'n held.
- Hoezo? Koken is geweldig.
8
00:00:41,097 --> 00:00:45,010
Kon ik't maar. Zelfs
magnetron-popcorn laat ik aanbranden.
9
00:00:45,353 --> 00:00:49,585
Eet u nooit eens gezond?
- M'n moeder stuurt wel eens wat op.
10
00:00:49,944 --> 00:00:53,095
Dat kan niet.
U moet goed voor uzelf zorgen.
11
00:00:53,407 --> 00:00:58,959
Drie goede maaltijden per dag
met de schijf van vijf daarin verwerkt.
12
00:00:59,375 --> 00:01:02,731
Ik klonk als m'n moeder.
Daar ben ik te jong voor.
13
00:01:03,047 --> 00:01:07,598
Ik heb gisteren lekker gegeten bij
Lizzie. Het gehaktbrood was heerlijk.
14
00:01:07,971 --> 00:01:13,762
Maaktjouw moeder gehaktbrood?
Dat is m'n lievelingskostje.
15
00:01:14,189 --> 00:01:17,306
Lizzie's moeder kookt heerlijk.
Beter dan de mijne.
16
00:01:17,611 --> 00:01:22,127
Ik ben niet voor niks zo vaak bij je.
- Dus niet voor mij?
17
00:01:22,493 --> 00:01:25,883
Eerst voor het eten,
dan voor het gezelschap.
18
00:01:27,710 --> 00:01:30,782
Het is dat ik hem zo aardig vind.
19
00:01:31,090 --> 00:01:34,560
M'n moeder wil best een keer
voor u koken.
20
00:01:34,887 --> 00:01:36,400
Wanneer kan ik komen?
21
00:01:38,601 --> 00:01:43,436
Nodigde ik nou m'n leraar uit?
Leraren moetje niet buiten school zien.
22
00:01:43,817 --> 00:01:45,773
Dat is als de kerstman
in spijkerbroek.
23
00:01:46,029 --> 00:01:48,418
Ik vraag het wel aan m'n moeder.
24
00:01:49,618 --> 00:01:52,530
Wie zei dat?
Dat kan ik niet geweest zijn.
25
00:01:54,041 --> 00:01:56,396
De bel. Ik wil niet te laat komen.
26
00:01:58,173 --> 00:02:01,961
Wat bezieltje?
- Je nodigt een leraar uit.
27
00:02:03,765 --> 00:02:05,278
Ik sta er zelf van te kijken.
28
00:02:47,081 --> 00:02:51,438
Ik mag Mr Dig graag, maar ik
had hem niet moeten uitnodigen.
29
00:02:51,796 --> 00:02:54,515
Maar hij komt,
dus gedraag je alsjeblieft.
30
00:02:54,801 --> 00:02:57,474
Mag ik niet zingen?
- Dat vind ikjuist zo leuk.
31
00:02:57,764 --> 00:03:01,313
Sinds wanneer zing je?
- Zelden, want ik gedraag me altijd.
32
00:03:01,645 --> 00:03:05,399
Zo raar zijn we ook weer niet.
- Over raar gesproken.
33
00:03:05,734 --> 00:03:09,807
Geen zorgen, want ik heb zelf
genoeg aan m'n hoofd.
34
00:03:10,158 --> 00:03:13,707
Niet braken of boeren
en geen gekke bekken trekken.
35
00:03:14,038 --> 00:03:19,510
Oké, geen gekke bekken, maar ik heb
geen controle over het braken en...
36
00:03:22,885 --> 00:03:24,477
boeren.
37
00:03:25,389 --> 00:03:28,426
En ik heb niet altijd controle
over wat ikje aandoe.
38
00:03:28,728 --> 00:03:31,686
Toe nou,
het is heel belangrijk voor me.
39
00:03:31,983 --> 00:03:34,975
Deze avond
moet snel en pijnloos verlopen.
40
00:03:35,279 --> 00:03:39,909
Dat heb ik met het schooljaar.
Hebben wij even pech allebei.
41
00:03:41,330 --> 00:03:43,560
Dat is Miranda.
Ik neem'm boven wel.
42
00:03:43,834 --> 00:03:48,350
Gaat het niet goed op school?
- Het is m'n lerares, Ms Chapman.
43
00:03:48,716 --> 00:03:55,155
Ze was altijd aardig en vriendelijk,
maar nu heeft ze steeds 'n pestbui.
44
00:03:55,602 --> 00:03:58,799
Hoezo dan?
- Ze geeft steeds meer huiswerk op.
45
00:03:59,107 --> 00:04:02,304
Je krijgt 'n time-out
alsje je hand vergeet op te steken.
46
00:04:02,613 --> 00:04:07,562
En Lanny moest nablijven omdat hij
z'n kauwgum verkeerd weggooide.
47
00:04:07,954 --> 00:04:13,392
Hoe moetje dat dan weggooien?
- Netjes verpakt in een papiertje.
48
00:04:13,796 --> 00:04:19,951
Anders ligt het daar maar.
Kaal, verschrompeld.
49
00:04:20,390 --> 00:04:23,143
En dan staart hetje maar aan.
50
00:04:25,781 --> 00:04:27,125
Tenminste, dat zegt zij.
51
00:04:28,527 --> 00:04:32,442
Hou vol, het gaat wel over.
Dat hebben vrouwen soms.
52
00:04:34,872 --> 00:04:37,861
Dat is toch zo?
Zie je wel.
53
00:04:38,175 --> 00:04:42,798
Laat geen stiltes vallen,
dat kan gevaarlijk zijn.
54
00:04:43,180 --> 00:04:47,531
Ja, dan ga je vaak dingen zeggen
die je niet wilt zeggen.
55
00:04:47,890 --> 00:04:52,487
Oké, geen stiltes.
- En laat geen babyfoto's zien.
56
00:04:52,864 --> 00:04:57,717
En ookje kamer niet.
- En verlies hem niet uit het oog.
57
00:04:58,114 --> 00:05:02,912
Anders verklapt iemand van je familie
misschien wel een groot geheim.
58
00:05:03,289 --> 00:05:06,008
Ik heb geen grote geheimen.
59
00:05:06,293 --> 00:05:07,885
Niet dat zij weten.
60
00:05:08,129 --> 00:05:11,565
Hier heb ik niks aan.
- De situatie is ook hopeloos.
61
00:05:11,885 --> 00:05:14,035
Je bent er geweest.
62
00:05:14,890 --> 00:05:17,450
Zoek twee nieuwe beste vrienden.
63
00:05:21,066 --> 00:05:24,138
Hij kan er elk moment zijn.
64
00:05:28,535 --> 00:05:32,767
Zit er iets tussen m'n tanden?
- Nee, niet tussen je tanden.
65
00:05:33,919 --> 00:05:38,071
Mam, kun je hem waarschuwen?
- Ik heb niks gedaan.
66
00:05:38,426 --> 00:05:43,898
Houden zo. Schat, dit is echt heerlijk.
- Pap.
67
00:05:44,309 --> 00:05:47,426
Ongelukjes gebeuren.
- Ik help je wel even.
68
00:05:58,331 --> 00:06:00,526
Ik heb'm.
69
00:06:00,793 --> 00:06:03,626
Ga weg.
- Ik heb'm toch.
70
00:06:07,011 --> 00:06:08,364
Doe jij even open.
71
00:06:09,890 --> 00:06:11,846
Dit kan niet waar zijn.
72
00:06:21,909 --> 00:06:26,221
Ik heb een pecantaart meegenomen.
- Daar ben ik dol op.
73
00:06:26,582 --> 00:06:29,176
M'n lievelingstaart.
- De mijne ook.
74
00:06:29,462 --> 00:06:32,215
Handdoeken
was 'n beter idee geweest.
75
00:06:34,219 --> 00:06:40,772
Kom erin. Ik ben Jo, en dit is m'n man
Sam. Onze zoon Matt en Lizzie kent u.
76
00:06:41,230 --> 00:06:43,824
Digby Sellars. Aangenaam.
77
00:06:44,109 --> 00:06:49,229
Digby Sellars?
Nee, je bent Mr Dig.
78
00:06:49,617 --> 00:06:54,532
Leukje te zien, Lizzie.
Er plakt iets aan je slipper.
79
00:06:55,835 --> 00:06:57,234
Is dat zo?
80
00:06:59,549 --> 00:07:00,948
Dat is zo.
81
00:07:01,177 --> 00:07:03,054
Is de avond al om?
82
00:07:03,305 --> 00:07:08,299
Wij gaan ons even omkleden.
Matt, kun jij Mr Sellars rondleiden?
83
00:07:08,688 --> 00:07:11,839
Zeg maar Digby, hoor.
84
00:07:13,779 --> 00:07:16,134
En mij zielenpiet.
85
00:07:17,410 --> 00:07:20,766
Goed Digby, we beginnen
met de kamer van Lizzie.
86
00:07:26,298 --> 00:07:31,656
Heeft hij jullie hele huis gezien?
- Ja, het begon allemaal als 'n drama.
87
00:07:33,852 --> 00:07:38,528
Maar't viel toch reuze mee met Digby.
- Wie is Digby?
88
00:07:38,901 --> 00:07:43,816
Noemde je Mr Dig nou Digby?
Dat kan echt niet.
89
00:07:44,201 --> 00:07:49,639
Het is me heel erg meegevallen.
M'n ouders deden een keer normaal.
90
00:07:55,593 --> 00:07:59,552
En m'n vader en hij bleken allebei fan
van 'n rockband te zijn.
91
00:08:03,397 --> 00:08:06,548
Muziek schept soms
een hele sterke band.
92
00:08:06,860 --> 00:08:10,375
Misschien wel een levenslange
vriendschap.
93
00:08:10,700 --> 00:08:15,410
Ze hadden iets gemeen,
ze zijn niet ineens dikke maatjes.
94
00:08:15,791 --> 00:08:18,259
Wat doetje vader hier dan?
95
00:08:21,925 --> 00:08:24,485
Die vraag vraagt om een herhaling.
96
00:08:24,763 --> 00:08:28,836
Pap, wat doe je hier?
- Ik ben blij dat ikje gevonden heb.
97
00:08:29,186 --> 00:08:34,214
Is er iets? Jij en mam komen alleen
langs als ik m'n lunch vergeten ben.
98
00:08:34,611 --> 00:08:36,363
En dat is al jaren niet gebeurd.
99
00:08:36,614 --> 00:08:40,573
Ik heb me gek gezocht naar die CD
waar Digby en ik't over hadden.
100
00:08:40,912 --> 00:08:44,791
En raad eens,
ik vond'm onder m'n autostoel.
101
00:08:45,127 --> 00:08:48,915
Mooi.
Moetje nu niet naarje werk, of zo?
102
00:08:49,258 --> 00:08:53,410
Nee, hoor. Ik ben op zoek naar Digby.
Dit moet hij horen.
103
00:08:53,765 --> 00:08:55,835
En ik hoorje graag weggaan.
104
00:08:56,102 --> 00:09:00,220
Probeer de lerarenkamer eens.
Dat is die kant op.
105
00:09:00,567 --> 00:09:05,277
Leuk datje hem had uitgenodigd,
want hij is echt een gave gast.
106
00:09:06,702 --> 00:09:09,455
Dat is't ergste
wat ik ooit heb gehoord.
107
00:09:09,748 --> 00:09:11,420
Ik zie je thuis weer.
108
00:09:13,545 --> 00:09:20,018
De sterren staan verkeerd. Mr Dig bij
jou thuis, je vader hier. Niet normaal.
109
00:09:22,351 --> 00:09:25,741
Gordo heeft weer eens
een keer gelijk.
110
00:09:28,068 --> 00:09:32,186
Vandaag kan Ms Chapman
niet gemeen tegen me doen.
111
00:09:32,533 --> 00:09:37,732
Ik heb groene kleren aan.
Van groen worden mensen vrolijk.
112
00:09:45,553 --> 00:09:48,431
Waarom weet ik nergens van?
113
00:09:49,934 --> 00:09:51,731
Waar staat rood voor?
114
00:09:52,897 --> 00:09:55,730
Je staat er alleen voor.
115
00:10:00,450 --> 00:10:02,645
Goedemorgen, jongens.
116
00:10:02,912 --> 00:10:08,270
Neem een leeg blad voorje en schrijf
je naam in de rechterbovenhoek.
117
00:10:14,221 --> 00:10:20,012
Melina, kan ik een pen van je lenen?
De mijne is...
118
00:10:29,411 --> 00:10:35,850
Hoorje je buren lastig te vallen
tijdens een overhoring?
119
00:10:36,297 --> 00:10:41,576
Ik wilde graag een pen lenen,
want mijn inkt is op.
120
00:10:46,270 --> 00:10:48,306
Zeg maar Matt, hoor.
121
00:10:48,565 --> 00:10:55,641
Goed dan, Matt. Dankzij je gebrek aan
voorbereiding en verantwoordelijkheid...
122
00:10:56,119 --> 00:11:00,670
verander ik de overhoring
in een woordjestest.
123
00:11:03,296 --> 00:11:05,332
Is dit een dierentuin?
124
00:11:07,010 --> 00:11:11,720
Dat dacht ik al. Het eerste woord
is verantwoordelijkheid.
125
00:11:12,101 --> 00:11:15,138
Spel het correct
en gebruik het in een zin.
126
00:11:20,281 --> 00:11:24,752
Goed idee, dat gezichtsmasker. Ik zit
al minder met Mr Dig in m'n maag.
127
00:11:25,121 --> 00:11:26,600
Ik vind't zelfs wel oké.
128
00:11:26,832 --> 00:11:34,022
Super. Nou, terwijl't masker droogt,
kun je mooi even iets eten. IJs of zo.
129
00:11:34,511 --> 00:11:37,821
Waarom ijs?
- Geen idee, maar't klinkt goed, hé?
130
00:11:38,141 --> 00:11:41,053
Bewaar ook iets te eten voor mij.
131
00:11:48,824 --> 00:11:52,055
Hoi, Lizzie.
- Ik bel je zo terug.
132
00:11:52,371 --> 00:11:56,808
Wat doet u hier?
- Schiet op, de wedstrijd begint zo.
133
00:11:57,170 --> 00:11:59,479
Er zit smurrie op je gezicht.
134
00:11:59,757 --> 00:12:01,156
Alsof ik dat niet weet.
135
00:12:01,385 --> 00:12:05,219
Ik reinig m'n poriën.
- Slaap lekker, lieverd.
136
00:12:05,558 --> 00:12:07,037
Reinig ze.
137
00:12:10,440 --> 00:12:15,514
M'n vader en leraar kunnen niet langer
vrienden zijn. Ik hou't niet uit.
138
00:12:21,875 --> 00:12:27,905
Dat ik geen hoed op hoef van de juf.
- Je was op tijd, goed voorbereid...
139
00:12:28,343 --> 00:12:31,892
en je sprak niet zonder eerst
je hand op te steken.
140
00:12:32,224 --> 00:12:37,457
Ik heb zeker m'n dag niet.
- Hoe kom ik dit schooljaar door?
141
00:12:37,857 --> 00:12:41,645
Dat huiswerk alleen is al een marteling.
142
00:12:41,989 --> 00:12:47,109
M'n moeder zei dat ze pas calculus
kreeg toen ze studeerde.
143
00:12:47,497 --> 00:12:52,810
Weetje wat Clark zei? Dat Chapman
hier al om zes uur's ochtends is...
144
00:12:53,214 --> 00:12:56,126
en dat ze pas heel laat weggaat.
Elke dag.
145
00:12:56,427 --> 00:12:58,304
Wat doet ze dan al die tijd?
146
00:12:58,556 --> 00:13:01,707
Manieren bedenken
om ons't leven zuur te maken.
147
00:13:02,019 --> 00:13:06,570
Ze heeft een hobby nodig.
- Nee, een leven. Meer vrienden.
148
00:13:10,991 --> 00:13:14,870
Dat is zo'n slecht idee nog niet.
149
00:13:17,543 --> 00:13:21,980
Die vogels mogen niet klagen.
- Gratis kost en inwoning.
150
00:13:25,013 --> 00:13:29,052
Dat is niet eerlijk.
Mr Dig is nog eerder thuis dan ik.
151
00:13:29,394 --> 00:13:31,908
Genoeg.
Tijd om ze uit elkaar te halen.
152
00:13:33,108 --> 00:13:37,147
Wil je iets fris?
- Ik pak het zelf wel even.
153
00:13:37,490 --> 00:13:40,880
Ms McGuire,
moetjij je huiswerk niet doen?
154
00:13:42,122 --> 00:13:46,161
Ik heb geen huiswerkcontroleur nodig.
155
00:13:47,464 --> 00:13:51,059
Ik maak maar een grapje.
Wil je iets fris?
156
00:13:51,386 --> 00:13:54,742
Dat hoor ik aan te bieden,
niet andersom.
157
00:13:55,058 --> 00:13:56,696
Nee, bedankt.
158
00:13:59,190 --> 00:14:02,387
Mooi vogelhuisje
hebben Digby en ik gemaakt, hé?
159
00:14:02,695 --> 00:14:04,731
Alleen kabel ontbreekt nog.
160
00:14:06,576 --> 00:14:09,727
Jij en Digby
brengen veel tijd met elkaar door.
161
00:14:10,040 --> 00:14:15,273
We kunnen het heel goed vinden.
- Misje't niet om dingen alleen te doen?
162
00:14:15,673 --> 00:14:18,710
Zoals wat?
- Tuinkabouters schilderen.
163
00:14:19,012 --> 00:14:23,688
Of kruiswoordpuzzels maken
of naar de rollerdisco gaan.
164
00:14:24,061 --> 00:14:26,416
Ik heb de foto's gezien
van jou en mam.
165
00:14:30,112 --> 00:14:32,501
Dat deden we heel lang geleden.
166
00:14:33,742 --> 00:14:38,896
En die twee vrienden met die aap
heb je ook al een poos niet gezien.
167
00:14:39,293 --> 00:14:42,285
Jeremy en David
zijn op vakantie met Fredo.
168
00:14:42,589 --> 00:14:46,787
Kijk eens. Koel en verfrissend.
- Blijfje eten?
169
00:14:47,138 --> 00:14:49,527
Zeg alsjeblieft nee.
170
00:14:49,809 --> 00:14:55,486
Tegen gehaktbrood zeg ik geen nee.
- Jammer, want we eten pizza.
171
00:14:55,901 --> 00:15:00,213
Dus ik neem het u niet kwalijk
als u niet blijft.
172
00:15:00,575 --> 00:15:05,330
Ik heb al een week geen pizza op.
Doe mij er maar een met ansjovis.
173
00:15:11,342 --> 00:15:14,778
Kan ikje even spreken?
- Natuurlijk.
174
00:15:15,097 --> 00:15:18,453
Wat is er?
Gisteren wasje zo stil onder't eten.
175
00:15:18,770 --> 00:15:22,206
Je komt er niet tussen
als pap en Mr Dig bezig zijn.
176
00:15:25,613 --> 00:15:28,081
Leuk dat papa
'n nieuwe vriend heeft.
177
00:15:29,453 --> 00:15:30,806
Niet echt.
178
00:15:31,038 --> 00:15:37,193
Daar wil ik het over hebben.
Ik mag Mr Dig heel erg graag.
179
00:15:37,632 --> 00:15:42,069
En ik vind het leuk dat ze't zo goed
kunnen vinden, maar soms...
180
00:15:44,559 --> 00:15:46,436
Soms zie ik ze liever
niet samen.
181
00:15:46,687 --> 00:15:52,762
Dat ik daar niet aan gedacht heb.
Dit is natuurlijk heel lastig voorje.
182
00:15:53,197 --> 00:15:57,873
Maarjij mag Mr Dig zo graag.
- Dat is echt zo.
183
00:15:58,246 --> 00:16:01,602
En hij isje favoriete leraar
en je vindt hem cool.
184
00:16:01,919 --> 00:16:04,069
Hij is ook cool, maar...
185
00:16:04,339 --> 00:16:06,978
Daarnet was't allemaal
nog helder.
186
00:16:07,260 --> 00:16:12,698
Ik ga met papa praten, want
ons huis moet een veilige haven zijn.
187
00:16:14,104 --> 00:16:17,779
Een plek waar wij ons lekker voelen,
en onze vrienden ook.
188
00:16:19,779 --> 00:16:20,814
Onze vrienden?
189
00:16:22,325 --> 00:16:28,082
Vrienden van pap dus ook.
Ook al is hij 'n invalkracht van school.
190
00:16:28,501 --> 00:16:32,813
Jullie vinden het ook niet erg
als Gordo en Miranda komen.
191
00:16:33,175 --> 00:16:35,245
Moet ik nog met papa praten?
192
00:16:36,680 --> 00:16:41,800
Nu moet ik wel accepteren
dat pap en Mr Dig vrienden zijn.
193
00:16:42,189 --> 00:16:43,781
Ik haat't om wijs te zijn.
194
00:16:45,402 --> 00:16:50,635
Ik weet niet wat ik wil.
- Wil je 'n lift? Ik moet naar de markt.
195
00:16:51,035 --> 00:16:54,869
Je broer heeft z'n lerares uitgenodigd.
- Hoezo?
196
00:16:55,208 --> 00:16:59,963
Dat weet ik niet.
- Als hij maar weet waar hij aan begint.
197
00:17:05,432 --> 00:17:09,141
Geef haar complimentjes
en lach om haar grappen.
198
00:17:09,480 --> 00:17:16,556
Als het net zo gaat als met Mr Dig
hoefje je geen zorgen te maken.
199
00:17:18,536 --> 00:17:23,451
Daar is ze. Doe snel open voor
ze een 'te laat'- briefje uitschrijft.
200
00:17:23,835 --> 00:17:25,268
Ik ga wel.
201
00:17:25,505 --> 00:17:30,818
Er zit weer iets op je das.
- Het spijt me, schat.
202
00:17:32,849 --> 00:17:36,558
Je leraar uitnodigen om te komen eten
kan gevaarlijk zijn.
203
00:17:36,897 --> 00:17:42,449
Ik wil dat mama en Ms Chapman
vriendinnen worden.
204
00:17:42,499 --> 00:17:47,049
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof