Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:20,810 --> 00:00:22,850
[Music]
3
00:00:22,909 --> 00:00:26,744
Hey, honey. Check out my latest
innovation in tree decorating.
4
00:00:26,745 --> 00:00:31,780
I built a base that turns the
tree so you can decorate it easier.
5
00:00:31,781 --> 00:00:35,561
I call it "The Tree-zy Susan".
6
00:00:36,393 --> 00:00:39,922
Yep. After just three
weeks in the wood shop,
7
00:00:39,923 --> 00:00:44,922
Dad has shaved five minutes
off our decorating time.
8
00:00:44,923 --> 00:00:49,423
I finished my Christmas
wish list, Mommy.
9
00:00:49,776 --> 00:00:52,606
The trick to getting what
you really want for Christmas
10
00:00:52,607 --> 00:00:54,862
is to first ask for the impossible.
11
00:00:54,863 --> 00:00:59,031
I throw in a "Mommy" or
two to grease the wheels.
12
00:00:59,032 --> 00:01:01,933
I only want one thing, Mommy.
13
00:01:01,934 --> 00:01:04,768
Peace on earth, good will toward men.
14
00:01:04,769 --> 00:01:09,072
[Sighs] Sorry, I guess
that's two things.
15
00:01:09,073 --> 00:01:12,808
Well, they're a little tough
to wrap and put under the tree.
16
00:01:12,809 --> 00:01:14,656
What else is on your list?
17
00:01:14,657 --> 00:01:19,875
Well, I didn't think I'd need a backup,
but I guess I could settle for...
18
00:01:19,876 --> 00:01:22,209
The Screaming Dragon
remote pilot helicopter
19
00:01:22,210 --> 00:01:26,410
with a built-in
13-megapixel camera.
20
00:01:26,700 --> 00:01:30,456
Well, they're kind of expensive.
21
00:01:30,457 --> 00:01:34,427
But I think we can get
you that helicopter.
22
00:01:34,428 --> 00:01:37,395
That's how you get 'er done, son.
23
00:01:37,396 --> 00:01:40,831
Oh, please. Letting Parker
think he's "working us".
24
00:01:40,832 --> 00:01:42,822
Has become a Christmas tradition.
25
00:01:42,823 --> 00:01:46,504
Last year he asked us to fill
in the hole in the ozone layer.
26
00:01:46,505 --> 00:01:48,674
He got a bike.
27
00:01:48,675 --> 00:01:51,403
Seriously? A helicopter?
28
00:01:51,404 --> 00:01:53,661
He's just gonna break it
in the first 15 minutes.
29
00:01:53,662 --> 00:01:55,425
May as well flush your
money down the toilet.
30
00:01:55,426 --> 00:01:57,183
Oh, wait, you can't.
31
00:01:57,184 --> 00:02:01,684
His remote control
submarine already clogged it.
32
00:02:01,685 --> 00:02:03,863
Mm, I hadn't thought about that.
33
00:02:03,864 --> 00:02:07,450
Operation toilet dive was
a search and rescue mission
34
00:02:07,451 --> 00:02:11,385
for the action figure I
flushed the day before.
35
00:02:11,386 --> 00:02:14,668
Never leave a man behind.
36
00:02:14,669 --> 00:02:16,734
Yeah, you're not helping your case here.
37
00:02:16,735 --> 00:02:18,918
I hate to say it, but
I think Joey's right.
38
00:02:18,919 --> 00:02:23,430
You're just too young for
such a sophisticated toy.
39
00:02:23,431 --> 00:02:26,765
All I want for Christmas now is revenge.
40
00:02:26,766 --> 00:02:28,300
And the helicopter.
41
00:02:28,301 --> 00:02:31,235
And the peace on earth
stuff, but mostly revenge.
42
00:02:31,236 --> 00:02:34,116
And the helicopter.
43
00:02:34,304 --> 00:02:37,238
Dad, come on. Joey's ruining Christmas.
44
00:02:37,239 --> 00:02:39,699
Do something.
45
00:02:42,342 --> 00:02:45,077
I'm a little tied up right now, buddy.
46
00:02:45,078 --> 00:02:46,888
[Theme music plays]
47
00:02:46,889 --> 00:02:48,340
Better in stereo.
48
00:02:48,341 --> 00:02:50,422
B... b... better in stereo.
49
00:02:50,423 --> 00:02:52,534
-
I'm up with the sunshine.
- Let's go.
50
00:02:52,535 --> 00:02:54,609
-
I lace up my high tops.
- Oh no.
51
00:02:54,610 --> 00:02:56,975
-
Slam dunk.
- Ready or not.
52
00:02:56,976 --> 00:02:59,147
Yeah, show me what you got.
53
00:02:59,148 --> 00:03:01,291
-
I'm under the spotlight.
- Holler.
54
00:03:01,292 --> 00:03:03,581
I dare you, come on and follow.
55
00:03:03,582 --> 00:03:07,255
You dance to your own
beat. I'll sing the melody.
56
00:03:07,256 --> 00:03:09,796
When you say yea-ah-ah.
57
00:03:09,797 --> 00:03:11,709
I say no-oh-oh.
58
00:03:11,710 --> 00:03:14,409
When you say stop.
59
00:03:14,410 --> 00:03:16,473
All I want to do is go, go, go.
60
00:03:16,474 --> 00:03:19,479
You, you, the other half of me, me.
61
00:03:19,480 --> 00:03:21,654
The half I'll never be.
62
00:03:21,655 --> 00:03:25,225
The half that drives me crazy.
63
00:03:25,226 --> 00:03:28,425
You, you, the better half of me, me.
64
00:03:28,426 --> 00:03:30,922
The half I'll always need.
65
00:03:30,923 --> 00:03:32,677
But we both know.
66
00:03:32,678 --> 00:03:35,405
We're better in stereo...
67
00:03:35,406 --> 00:03:40,571
Oh, I am so excited that you're headlining
channel four's holiday spectacular.
68
00:03:40,572 --> 00:03:42,894
Partly because it's great for the town,
69
00:03:42,895 --> 00:03:47,086
but mostly because I'd already
told the committee you'd say yes.
70
00:03:47,087 --> 00:03:49,111
I mean, how can I say no?
71
00:03:49,112 --> 00:03:51,303
This is where it all
began eight years ago.
72
00:03:51,304 --> 00:03:56,328
My little baby's first time out on
stage singing her little heart out.
73
00:03:56,329 --> 00:04:01,131
I still remember how you wowed the
crowd with "Frosty the Snowman".
74
00:04:01,132 --> 00:04:03,199
And "White Christmas".
75
00:04:03,200 --> 00:04:06,201
And "Little Drummer Boy".
76
00:04:06,202 --> 00:04:08,721
By the time you'd finished
"O Little Town of Bethlehem,"
77
00:04:08,722 --> 00:04:12,271
I felt like I'd walked there myself.
78
00:04:12,272 --> 00:04:14,362
I never wanted it to end.
79
00:04:14,363 --> 00:04:16,978
And it almost didn't.
80
00:04:16,979 --> 00:04:19,319
Liv Rooney?
81
00:04:20,026 --> 00:04:21,961
Hi. I'm Jenny Keene.
82
00:04:21,962 --> 00:04:25,361
Hi. You are the adorable
little girl that I get
83
00:04:25,362 --> 00:04:27,384
to share the stage
with this Christmas Eve.
84
00:04:27,385 --> 00:04:31,960
I watched your audition tape, and you
have some serious pipes, young lady.
85
00:04:31,961 --> 00:04:35,652
It feels so good to be
talented, doesn't it?
86
00:04:35,653 --> 00:04:39,581
I want to be just like
you when I grow up.
87
00:04:39,582 --> 00:04:42,066
Well, you are certainly
on the right track.
88
00:04:42,067 --> 00:04:44,034
Eight years ago, I was you.
89
00:04:44,035 --> 00:04:48,597
I was a starry-eyed little girl,
excited to make her first TV appearance.
90
00:04:48,598 --> 00:04:49,553
[Giggles]
91
00:04:49,554 --> 00:04:52,763
And I mean, after this show,
my life changed forever.
92
00:04:52,764 --> 00:04:55,227
It's true. Without it, Liv
never would have been cast
93
00:04:55,228 --> 00:04:58,011
in a local commercial as
Mandy, the singing muffler.
94
00:04:58,012 --> 00:04:59,245
[Clears throat]
95
00:04:59,246 --> 00:05:02,380
Mandy says your muffler is a-okay.
96
00:05:02,381 --> 00:05:03,996
- [Clicks teeth]
- [Chuckles]
97
00:05:03,997 --> 00:05:07,082
We still get a discount.
98
00:05:07,083 --> 00:05:10,644
But I didn't really have anyone to
guide me, so I wanted to be that for you.
99
00:05:10,645 --> 00:05:14,107
You know, this industry can get kind of
tough, and it's good to have a mentor.
100
00:05:14,108 --> 00:05:18,743
I can't believe Liv Rooney's
going to be my celebrity mentor.
101
00:05:18,744 --> 00:05:20,893
Oh, stop. Celebrity mentor?
102
00:05:20,894 --> 00:05:22,778
[Chuckles] You don't have to say that...
103
00:05:22,779 --> 00:05:28,119
I mean, you definitely
can. I'm not gonna stop you.
104
00:05:28,239 --> 00:05:30,397
Ho ho ho.
105
00:05:30,398 --> 00:05:32,678
No no no.
106
00:05:33,869 --> 00:05:35,969
Dude, what's with the suit?
107
00:05:35,970 --> 00:05:41,870
I have a plan to turn Christmas
cheer into Christmas ka-ching.
108
00:05:42,174 --> 00:05:44,435
Ka-ching just bought you 15 seconds.
109
00:05:44,436 --> 00:05:46,776
Impress me.
110
00:05:46,920 --> 00:05:50,178
Okay, so they do that holiday
spectacular tree lighting ceremony
111
00:05:50,179 --> 00:05:52,578
in the park next to Ridgewood High.
112
00:05:52,579 --> 00:05:54,526
But do you know what they don't have?
113
00:05:54,527 --> 00:05:58,427
Seven more seconds to impress me?
114
00:05:58,485 --> 00:06:00,761
A Santa stand.
115
00:06:00,762 --> 00:06:05,932
Adorable kids plus sentimental
parents equals cold hard cash.
116
00:06:05,933 --> 00:06:08,845
Whoa. You actually had a good idea.
117
00:06:08,846 --> 00:06:11,526
It's a Christmas miracle.
118
00:06:11,527 --> 00:06:15,921
Well I spent too much on Christmas presents
this year and I owe Dad some money.
119
00:06:15,922 --> 00:06:19,162
I need your help. So...
120
00:06:19,399 --> 00:06:21,499
You in?
121
00:06:22,536 --> 00:06:25,538
Keep your friends close and
your jerky brother closer.
122
00:06:25,539 --> 00:06:28,267
If I can't play with the
helicopter until I break it,
123
00:06:28,268 --> 00:06:31,779
I'm gonna play with
Joey until I break him.
124
00:06:31,780 --> 00:06:36,246
A little quality time with
my big bro on Christmas Eve?
125
00:06:36,247 --> 00:06:38,598
- You bet.
- [Chuckles]
126
00:06:38,599 --> 00:06:41,357
This is channel four
meteorologist Johnny Nimbus!
127
00:06:41,358 --> 00:06:45,191
Coming at you live from the sight
of tomorrow's holiday spectacular.
128
00:06:45,192 --> 00:06:46,937
And I'm here alongside Pete Rooney,
129
00:06:46,938 --> 00:06:49,457
the Chairman of the Stevens
Point tree lighting committee.
130
00:06:49,458 --> 00:06:53,048
Now, Pete, I see a tree,
not a lot of lights.
131
00:06:53,049 --> 00:06:56,524
Don't leave us in the dark. [Laughs]
132
00:06:56,525 --> 00:06:59,105
Classic Nimbus.
133
00:06:59,533 --> 00:07:04,033
But seriously, what
have you got planned?
134
00:07:09,302 --> 00:07:11,974
Are we on the air now, like, now now?
135
00:07:11,975 --> 00:07:13,835
Now?
136
00:07:14,015 --> 00:07:15,815
Hi.
137
00:07:15,925 --> 00:07:19,292
Uh, yeah we're live
to over 50,000 viewers.
138
00:07:19,293 --> 00:07:21,304
Although I think that
number drops every second
139
00:07:21,305 --> 00:07:24,296
you stand there like a frozen snowman.
140
00:07:24,297 --> 00:07:27,858
Excuse me, Johnny. Hi. I'm
Maddie Rooney, co-chair.
141
00:07:27,859 --> 00:07:31,203
And think I could shed
some light on that.
142
00:07:31,204 --> 00:07:33,304
[Laughs]
143
00:07:33,542 --> 00:07:36,611
Classic Maddie. [Sighs]
144
00:07:36,612 --> 00:07:40,549
So we envision a tree
completely lit by candles.
145
00:07:40,550 --> 00:07:43,628
And we call it "Christmas unplugged".
146
00:07:43,629 --> 00:07:46,216
Hmm. "Christmas unplugged".
147
00:07:46,217 --> 00:07:49,468
Well, last year the Griswold
family lit their tree with lasers
148
00:07:49,469 --> 00:07:53,256
and then they had a stealth bomber
fly over and drop tinsel, but hey...
149
00:07:53,257 --> 00:07:55,659
I guess not everybody has to try.
150
00:07:55,660 --> 00:07:58,286
- So...
- Uh, wait.
151
00:07:58,287 --> 00:08:00,262
You didn't let me finish.
152
00:08:00,263 --> 00:08:04,477
We were going to do the thing that
I just said, but then we changed our
153
00:08:04,478 --> 00:08:10,074
minds and came up with something
bigger and better and more awesome-er.
154
00:08:10,075 --> 00:08:13,411
All right. That's what
Stevens Point wants to hear.
155
00:08:13,412 --> 00:08:16,314
Come on, give me the deets.
What have you got planned?
156
00:08:16,315 --> 00:08:18,955
Merry Christmas.
157
00:08:19,663 --> 00:08:22,798
Well, Johnny, I think
we're trying to keep
158
00:08:22,799 --> 00:08:25,643
our master plan kind of
under wraps right now.
159
00:08:25,644 --> 00:08:29,137
But I can promise you that
the Rooney tree is going to be
160
00:08:29,138 --> 00:08:32,462
the biggest and the best that
Stevens Point has ever seen.
161
00:08:32,463 --> 00:08:33,775
Bam, what?!
162
00:08:33,776 --> 00:08:35,365
Oh-ho!
163
00:08:35,366 --> 00:08:37,855
All right. You heard
it from Maddie Rooney.
164
00:08:37,856 --> 00:08:40,136
Boom, zap!
165
00:08:40,204 --> 00:08:44,093
So don't forget to come on down
tomorrow night and see this amazing tree!
166
00:08:44,094 --> 00:08:45,777
In the snow!
167
00:08:45,778 --> 00:08:50,835
That's right. Rebel meteorologist Johnny
Nimbus is ignoring the mega doppler radar,
168
00:08:50,836 --> 00:08:54,211
and every other station
in town to guarantee you!
169
00:08:54,212 --> 00:08:55,749
A white Christmas.
170
00:08:55,750 --> 00:08:57,932
Nimbus out.
171
00:08:57,933 --> 00:09:00,058
- Great job, kid.
- Thanks.
172
00:09:00,059 --> 00:09:02,159
[Groans]
173
00:09:02,376 --> 00:09:03,981
What did I just do?
174
00:09:03,982 --> 00:09:07,050
I just promised that we could
top the Griswolds' tinsel flyby.
175
00:09:07,051 --> 00:09:08,916
Why did I just promise that?
176
00:09:08,917 --> 00:09:13,237
Next time, just let me do the talking.
177
00:09:14,757 --> 00:09:18,042
Ho ho ho, who wouldn't go?
178
00:09:18,043 --> 00:09:21,484
Ho ho ho, who wouldn't go?
179
00:09:21,485 --> 00:09:24,413
Up on the housetop click click click.
180
00:09:24,414 --> 00:09:28,149
Down through the chimney
with good Saint Nick.
181
00:09:28,150 --> 00:09:29,316
[Squeals]
182
00:09:29,317 --> 00:09:32,677
Jenny, that was so great.
183
00:09:33,186 --> 00:09:36,736
That means everything
coming from you, Liv.
184
00:09:36,737 --> 00:09:39,408
Well between this duet and Liv's solo,
185
00:09:39,409 --> 00:09:42,700
this is going to be the best
tree lighting ceremony ever.
186
00:09:42,701 --> 00:09:46,745
Oh, thank you, Mrs. Rooney, for
your wonderful flute playing.
187
00:09:46,746 --> 00:09:52,206
It's like listening to
beauty share a hug with Grace.
188
00:09:52,306 --> 00:09:54,192
Well, thank you, Jenny.
189
00:09:54,193 --> 00:09:57,881
You know, I was a bit of a triple
threat in high school myself.
190
00:09:57,882 --> 00:10:01,942
Flute, baton twirling,
and flag spinning.
191
00:10:01,943 --> 00:10:05,183
Pep squad in the house.
192
00:10:05,387 --> 00:10:09,160
Once you've mastered the flag twirl...
193
00:10:09,161 --> 00:10:10,926
You never forget.
194
00:10:10,927 --> 00:10:13,421
It's in my bones.
195
00:10:13,422 --> 00:10:15,853
Well, I'm gonna go check on dinner.
196
00:10:15,854 --> 00:10:19,100
Now you girls keep
practicing. You sound great.
197
00:10:19,101 --> 00:10:22,248
Aw. Everyone sounds great
when they're singing with Liv.
198
00:10:22,249 --> 00:10:24,409
[Giggles]
199
00:10:24,638 --> 00:10:27,756
Because you sound like a dying walrus.
200
00:10:27,757 --> 00:10:29,977
[Chuckles]
201
00:10:29,978 --> 00:10:31,489
You are just too sweet.
202
00:10:31,490 --> 00:10:33,313
Wait, what?
203
00:10:33,314 --> 00:10:34,738
Listen up, blondie.
204
00:10:34,739 --> 00:10:38,520
I'm making some changes
starting with this stupid outfit.
205
00:10:38,521 --> 00:10:42,992
I'm the star of the show. I
should have the cool dress!
206
00:10:42,993 --> 00:10:44,595
Um...
207
00:10:44,596 --> 00:10:48,081
I'm pretty sure I'm the star of the
show. I am the one lighting the tree,
208
00:10:48,082 --> 00:10:51,113
oh, and also I'm the one
who had her own hit TV show.
209
00:10:51,114 --> 00:10:56,618
If you try to steal my spotlight,
I will chew you up and spit you out.
210
00:10:56,619 --> 00:10:59,019
Mrs. Rooney.
211
00:11:00,442 --> 00:11:04,526
Could you drive me home? I promised
Mommy I'd read to grandpa tonight.
212
00:11:04,527 --> 00:11:06,795
Well, you are just too good to be true.
213
00:11:06,796 --> 00:11:09,578
Sure, I was just gonna get some
things for dinner. Let's go.
214
00:11:09,579 --> 00:11:12,143
Not before I get a hug from Liv.
215
00:11:12,144 --> 00:11:13,522
[Giggles]
216
00:11:13,523 --> 00:11:16,223
Watch your back.
217
00:11:16,683 --> 00:11:18,843
[Giggles]
218
00:11:21,629 --> 00:11:23,669
[Music]
219
00:11:23,838 --> 00:11:25,016
Oh.
220
00:11:25,017 --> 00:11:28,672
That girl is such an Angel. She
insisted that I give you these cookies.
221
00:11:28,673 --> 00:11:32,333
[Gasps] Mom! Don't eat those.
222
00:11:32,661 --> 00:11:37,607
Now I know we watch our carbs around
the holidays, but what was that?
223
00:11:37,608 --> 00:11:39,608
Jenny Keene is a monster.
224
00:11:39,609 --> 00:11:40,431
Yeah.
225
00:11:40,432 --> 00:11:43,829
One minute it's "beauty
sharing a hug with Grace".
226
00:11:43,830 --> 00:11:48,030
And the next it's "watch your back".
227
00:11:49,497 --> 00:11:51,232
Honey, that can't be true.
228
00:11:51,233 --> 00:11:53,784
During the ride home, she sang
me "the 12 days of Christmas"...
229
00:11:53,785 --> 00:11:56,856
Complimented my shoes,
and offered me gas money.
230
00:11:56,857 --> 00:12:01,091
Ha! She's a liar.
Your shoes are hideous.
231
00:12:01,092 --> 00:12:02,275
Honey...
232
00:12:02,276 --> 00:12:08,176
Imagine how scared that little girl must
be to share a spotlight with Liv Rooney.
233
00:12:09,002 --> 00:12:12,831
Yeah. [Chuckles] I guess you're right.
234
00:12:12,832 --> 00:12:16,972
Must be so cold there in my shadow.
235
00:12:17,009 --> 00:12:20,178
Look, this is what being
a mentor is all about.
236
00:12:20,179 --> 00:12:22,895
That little girl needs your guidance.
237
00:12:22,896 --> 00:12:24,861
I guess everybody gets
nervous in different ways.
238
00:12:24,862 --> 00:12:26,659
You know some people
chew their fingernails,
239
00:12:26,660 --> 00:12:29,854
and other people turn
into a Demon spawn.
240
00:12:29,855 --> 00:12:31,625
Well, let's cheer ourselves up.
241
00:12:31,626 --> 00:12:36,925
We can watch the clip of your
Dad freezing up on the news again.
242
00:12:36,926 --> 00:12:40,766
- Merry Christmas.
- [Both laugh]
243
00:12:43,970 --> 00:12:45,477
[Clears throat]
244
00:12:45,478 --> 00:12:46,802
Status update, Dad?
245
00:12:46,803 --> 00:12:49,952
I've strung seven and a
half miles of tree lights,
246
00:12:49,953 --> 00:12:52,744
hardwired her into the main
power grid to the school,
247
00:12:52,745 --> 00:12:56,816
and duct taped 19 power strips together.
248
00:12:56,817 --> 00:12:57,715
[Grunts]
249
00:12:57,716 --> 00:13:00,154
- We are gonna blow the Griswolds away.
- [Grunts]
250
00:13:00,155 --> 00:13:03,538
Hey. Check out the awesome
tree topper I found.
251
00:13:03,539 --> 00:13:05,343
You... [chuckles]
252
00:13:05,344 --> 00:13:08,404
You might need these.
253
00:13:11,031 --> 00:13:12,951
Whoa.
254
00:13:14,606 --> 00:13:19,667
Every superhero in the world is gonna
report to Stevens Point this Christmas Eve.
255
00:13:19,668 --> 00:13:22,008
Go Rooneys.
256
00:13:23,043 --> 00:13:25,470
[Grunts] Yeah.
257
00:13:25,471 --> 00:13:28,781
Run along now. Merry Christmas.
258
00:13:28,782 --> 00:13:33,319
I have to hand it to you, setting
up right next to the park was genius.
259
00:13:33,320 --> 00:13:37,309
Why don't you run over there and round
up some more customers, my good Elf?
260
00:13:37,310 --> 00:13:40,610
You got it, Mr. Kringle.
261
00:13:41,341 --> 00:13:47,241
Oh, how I wanted to shove fake snow
in that stupid jolly face of his.
262
00:13:47,277 --> 00:13:49,492
But first, I was gonna mess with him.
263
00:13:49,493 --> 00:13:52,804
And frankly, the tips were great.
264
00:13:52,805 --> 00:13:55,205
Whoa-ho-ho!
265
00:13:55,703 --> 00:13:59,363
Santa's lap is not a toilet.
266
00:14:00,148 --> 00:14:02,713
That is like the fifth kid to do that.
267
00:14:02,714 --> 00:14:04,983
What is going on here?
268
00:14:04,984 --> 00:14:06,567
Free apple cider.
269
00:14:06,568 --> 00:14:12,468
Remember, you cannot get on Santa's
lap until you drink every last drop.
270
00:14:14,828 --> 00:14:16,558
Good...
271
00:14:16,559 --> 00:14:18,831
Evening, Stevens Point!
272
00:14:18,832 --> 00:14:19,865
And...
273
00:14:19,866 --> 00:14:23,936
Welcome to the channel four tree
lighting holiday spectacular.
274
00:14:23,937 --> 00:14:26,168
Brought to you by Greenstein's Bagels...
275
00:14:26,169 --> 00:14:28,681
Your schmear for Christmas cheer.
276
00:14:28,682 --> 00:14:30,109
Mmm!
277
00:14:30,110 --> 00:14:33,250
Delicious. Hey, everybody,
I'm Johnny Nimbus.
278
00:14:33,251 --> 00:14:37,918
The only weatherman guaranteeing
you a white Christmas.
279
00:14:37,919 --> 00:14:40,785
That's right. No other
channel's predicting snow.
280
00:14:40,786 --> 00:14:43,823
- Why you gotta hate, channel eight?
- [Laughs]
281
00:14:43,824 --> 00:14:44,991
Cue my snow.
282
00:14:44,992 --> 00:14:46,793
- Come on.
- [Applause]
283
00:14:46,794 --> 00:14:49,374
Here it comes.
284
00:14:49,617 --> 00:14:53,145
Any minute now. All
right, it's coming, folks.
285
00:14:53,146 --> 00:14:56,834
Don't worry about it, but hey,
right now, I want you to give it
286
00:14:56,835 --> 00:14:59,454
up for hometown sweetheart Liv Rooney!
287
00:14:59,455 --> 00:15:02,755
And newcomer Jenny Keene.
288
00:15:03,306 --> 00:15:06,309
Up on the housetop reindeer pause.
289
00:15:06,310 --> 00:15:09,752
Out jumps good old Santa Claus.
290
00:15:09,753 --> 00:15:12,853
Down through the
chimney with lots of toys.
291
00:15:12,854 --> 00:15:16,625
All for the little
ones, Christmas joys.
292
00:15:16,626 --> 00:15:19,365
How dare that ungrateful little reindeer
293
00:15:19,366 --> 00:15:22,584
come out wearing the same
cutie claus outfit as me.
294
00:15:22,585 --> 00:15:25,093
And look cuter than me in it.
295
00:15:25,094 --> 00:15:28,556
Ho ho ho, who wouldn't go?
296
00:15:28,557 --> 00:15:31,616
Ho ho ho, who wouldn't go?
297
00:15:31,617 --> 00:15:34,874
Up on the housetop,
click click click.
298
00:15:34,875 --> 00:15:38,549
Down through the chimney
with good Saint Nick.
299
00:15:38,550 --> 00:15:41,982
Oops. I think I just landed
myself on the naughty list.
300
00:15:41,983 --> 00:15:45,316
Ho ho ho, who wouldn't go?
301
00:15:45,317 --> 00:15:48,622
Ho ho ho, who wouldn't go?
302
00:15:48,623 --> 00:15:51,824
Up on the housetop,
click click click.
303
00:15:51,825 --> 00:15:55,794
Down through the chimney
with good Saint Nick.
304
00:15:55,795 --> 00:15:58,015
[Applause]
305
00:15:58,965 --> 00:16:01,185
[Cheering]
306
00:16:05,909 --> 00:16:07,613
[Music]
307
00:16:07,614 --> 00:16:12,821
I don't know when you and Jenny worked out
that comedy routine, but it was hysterical.
308
00:16:12,822 --> 00:16:14,125
[Laughs]
309
00:16:14,126 --> 00:16:17,038
No, that wasn't planned.
She was trying to destroy me.
310
00:16:17,039 --> 00:16:22,015
[Snorts] Come on, Liv. That sweet little
girl was not trying to destroy you.
311
00:16:22,016 --> 00:16:26,649
Did you all not just see
the candy cane beat down?
312
00:16:26,650 --> 00:16:29,820
She was doing absolutely everything
she could to make me look bad.
313
00:16:29,821 --> 00:16:31,956
Give her a break, Liv.
314
00:16:31,957 --> 00:16:33,945
Do you not remember
how you were at her age?
315
00:16:33,946 --> 00:16:37,726
I was not a monster like that.
316
00:16:38,107 --> 00:16:42,818
- I have to go get wardrobe.
- Got to work on that tree.
317
00:16:42,819 --> 00:16:45,799
- [Camera shutter clicks]
- [Sighs]
318
00:16:45,800 --> 00:16:48,080
Ho ho ho.
319
00:16:49,565 --> 00:16:52,843
So you are the last kid on Santa's lap.
320
00:16:52,844 --> 00:16:54,194
What are you gonna do?
321
00:16:54,195 --> 00:16:55,858
Pee on me, spit in my face,
322
00:16:55,859 --> 00:16:58,683
pour itching powder down my suit,
throw my glasses in the bushes?
323
00:16:58,684 --> 00:17:02,464
I have seen it all today, kid.
324
00:17:03,254 --> 00:17:05,991
Just pick one and do it quick.
325
00:17:05,992 --> 00:17:08,032
[Blows]
326
00:17:09,861 --> 00:17:13,133
Blowing your nose in my
beard was not an option.
327
00:17:13,134 --> 00:17:15,774
Get off of me.
328
00:17:16,702 --> 00:17:18,802
[Groans]
329
00:17:20,336 --> 00:17:22,191
Parker, there you are.
330
00:17:22,192 --> 00:17:25,252
Here's 10 bucks. Add it to the
pot. How much did we end up with?
331
00:17:25,253 --> 00:17:30,265
Including the 10 bucks,
that would be... [mouths]
332
00:17:30,266 --> 00:17:32,486
10 bucks.
333
00:17:33,231 --> 00:17:37,310
What? They've been handing you
money all afternoon. Where did it go?
334
00:17:37,311 --> 00:17:41,059
I'm sorry. I meant 10 bucks and this.
335
00:17:41,060 --> 00:17:43,820
[Helicopter whirs]
336
00:17:49,451 --> 00:17:52,705
One Screaming Dragon helicopter.
337
00:17:52,706 --> 00:17:57,709
You used all of our Santa money
and bought yourself the helicopter?
338
00:17:57,710 --> 00:18:00,639
I also paid kids to pee
on you, spit in your face,
339
00:18:00,640 --> 00:18:06,540
pour itching powder down your suit,
and throw your glasses into the bushes.
340
00:18:06,617 --> 00:18:07,807
Why?
341
00:18:07,808 --> 00:18:11,691
Because Mom was gonna get that helicopter
for me until you wrecked my dream.
342
00:18:11,692 --> 00:18:13,419
Welcome to Christmas revenge.
343
00:18:13,420 --> 00:18:16,960
Ho-ho-how you like me now?
344
00:18:17,631 --> 00:18:23,531
The only reason I did this Santa stand was
so I could pay off your Christmas present.
345
00:18:24,721 --> 00:18:25,746
[Grunts]
346
00:18:25,747 --> 00:18:28,956
I talked Mom out of getting
you that helicopter...
347
00:18:28,957 --> 00:18:32,917
Because I already got it for you.
348
00:18:33,548 --> 00:18:37,014
I'm sorry, munch. I
had no idea you cared.
349
00:18:37,015 --> 00:18:40,253
Me either. I guess it's
just the Christmas spirit.
350
00:18:40,254 --> 00:18:42,414
Come on.
351
00:18:44,111 --> 00:18:49,911
Are you hugging me because you love me,
or because you're covered in kid pee?
352
00:18:49,912 --> 00:18:53,392
Mm, why can't it be both?
353
00:18:54,718 --> 00:18:57,669
'Twas the night before Christmas!
354
00:18:57,670 --> 00:19:00,021
And all through the park...
355
00:19:00,022 --> 00:19:03,677
There are a bunch of people saying "hey,
Johnny, why's that tree still dark?"
356
00:19:03,678 --> 00:19:05,913
- Huh?
- [Applause]
357
00:19:05,914 --> 00:19:09,175
All right, folks. Well, before
our big show-stopping solo,
358
00:19:09,176 --> 00:19:12,099
Liv Rooney has the honor
of lighting that tree.
359
00:19:12,100 --> 00:19:15,399
So let's get her out here, huh? Come on.
360
00:19:15,400 --> 00:19:17,620
[Cheering]
361
00:19:18,914 --> 00:19:21,063
[Chuckles, clears throat]
362
00:19:21,064 --> 00:19:25,295
Thank you, Johnny. Lighting
this tree is a great honor...
363
00:19:25,296 --> 00:19:28,782
But it is one that I would like
to pass on to the young and...
364
00:19:28,783 --> 00:19:30,988
Very talented Jenny Keene.
365
00:19:30,989 --> 00:19:32,666
This is her moment.
366
00:19:32,667 --> 00:19:34,887
[Applause]
367
00:19:36,884 --> 00:19:41,096
Maybe all Jenny needed was that
one person to truly care about her
368
00:19:41,097 --> 00:19:45,680
so that she could blossom into
the greatest version of herself.
369
00:19:45,681 --> 00:19:48,623
Get off my stage, blondie.
370
00:19:48,624 --> 00:19:50,784
[Giggles]
371
00:19:51,155 --> 00:19:53,855
Okay. Maybe not.
372
00:19:54,353 --> 00:19:58,013
Merry Christmas, Stevens Point.
373
00:20:00,401 --> 00:20:01,535
[Cheering, exclaims]
374
00:20:01,536 --> 00:20:03,696
Ha! Yes!
375
00:20:03,845 --> 00:20:05,885
Ha ha.
376
00:20:10,090 --> 00:20:15,310
Uh, Dad, is that supposed
to be smoking like that?
377
00:20:21,071 --> 00:20:26,782
Well, it looks like little Jenny
Keene just ruined Christmas.
378
00:20:26,783 --> 00:20:31,223
Christmas Tree down.
Christmas Tree down!
379
00:20:31,633 --> 00:20:35,014
Liv Rooney, you set me up!
380
00:20:35,015 --> 00:20:37,485
She ruined my big moment.
381
00:20:37,486 --> 00:20:41,746
I hate this town, and everyone in it!
382
00:20:44,056 --> 00:20:46,943
And that, ladies and gentlemen...
383
00:20:46,944 --> 00:20:51,464
Was little Jenny Keene's
impression of Ebenezer Scrooge.
384
00:20:51,465 --> 00:20:53,689
Yay, Jenny. [Chuckles]
385
00:20:53,690 --> 00:20:57,749
Oh, what a talented
little actress, am I right?
386
00:20:57,750 --> 00:21:01,890
So that's probably it for the show.
387
00:21:04,098 --> 00:21:06,738
Merry Christmas?
388
00:21:10,128 --> 00:21:11,853
Oh. Wow.
389
00:21:11,854 --> 00:21:15,154
She really is a monster.
390
00:21:15,741 --> 00:21:19,268
Yeah, I told you, Mom. She
is way worse than I was.
391
00:21:19,269 --> 00:21:22,929
It's Christmas, Sweetie. Sure.
392
00:21:23,715 --> 00:21:26,098
Well, I guess the show's over.
393
00:21:26,099 --> 00:21:29,442
- It's a bummer.
- Oh, I know, honey. I was...
394
00:21:29,443 --> 00:21:33,139
I was really looking
forward to your big solo.
395
00:21:33,140 --> 00:21:34,642
Don't give up yet.
396
00:21:34,643 --> 00:21:38,612
I think Dad and I may have actually
found a way to save Christmas.
397
00:21:38,613 --> 00:21:41,793
Get ready for "Christmas unplugged".
398
00:21:41,794 --> 00:21:43,248
[Squeals]
399
00:21:43,249 --> 00:21:45,577
And Liv gets to sing "let it snow".
400
00:21:45,578 --> 00:21:50,618
That is the only song
you'll be singing, right?
401
00:21:50,784 --> 00:21:53,424
[Guitar playing]
402
00:21:53,956 --> 00:21:57,463
Oh, the weather outside is frightful.
403
00:21:57,464 --> 00:22:01,200
But the fire is so delightful.
404
00:22:01,201 --> 00:22:04,537
And since we've no place to go...
405
00:22:04,538 --> 00:22:08,157
Let it snow, let
it snow. Let it snow.
406
00:22:08,158 --> 00:22:09,948
[Flute playing]
407
00:22:09,949 --> 00:22:13,139
Oh, it doesn't
show signs of stopping.
408
00:22:13,140 --> 00:22:17,080
And I've bought
some corn for popping.
409
00:22:17,081 --> 00:22:20,193
The lights are turned way down low.
410
00:22:20,194 --> 00:22:24,934
Let it snow, let
it snow. Let it snow...
411
00:22:25,225 --> 00:22:28,139
Even though it didn't snow, it's kind
of the perfect Christmas Eve, huh?
412
00:22:28,140 --> 00:22:31,573
Yeah, except I already
broke my helicopter.
413
00:22:31,574 --> 00:22:33,217
Well, at least you have a backup.
414
00:22:33,218 --> 00:22:36,188
Nope, broke that one too.
415
00:22:36,189 --> 00:22:39,506
All the way home I'll be warm.
416
00:22:39,507 --> 00:22:42,661
The fire is slowly dying.
417
00:22:42,662 --> 00:22:46,621
And my dear, we're
still goodbye-ing.
418
00:22:46,622 --> 00:22:49,798
But as long as you love me so.
419
00:22:49,799 --> 00:22:54,419
Let it snow, let
it snow. Let it snow.
420
00:22:56,975 --> 00:22:59,195
[Cheering]
421
00:23:00,013 --> 00:23:02,805
All right, listen.
Good night, everybody.
422
00:23:02,806 --> 00:23:05,963
I know it didn't snow, but at
least it didn't rain, right?
423
00:23:05,964 --> 00:23:09,804
- [Thunder crashes]
- [All groan]
424
00:23:10,789 --> 00:23:13,729
Are you kidding me?
425
00:23:21,302 --> 00:23:24,292
Uh, Parker, Dad, come
quick before it stops.
426
00:23:24,293 --> 00:23:27,472
- What is it, son?
- Is it snowing on Christmas?
427
00:23:27,473 --> 00:23:29,513
Better.
428
00:23:32,330 --> 00:23:34,430
[Laughs]
429
00:23:41,375 --> 00:23:43,401
I got her those for Christmas.
430
00:23:43,402 --> 00:23:46,327
Oh, thank you, Father.
431
00:23:46,328 --> 00:23:52,228
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
432
00:23:52,278 --> 00:23:56,828
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof