Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,102 --> 00:00:08,003
Okay. Take a sip.
2
00:00:08,038 --> 00:00:10,673
You will never guess what's in this one.
3
00:00:14,711 --> 00:00:21,684
Skim milk, avocado, peanut
butter, a hint of zit puss,
4
00:00:23,887 --> 00:00:28,924
celery juice and half a
chewed-up chicken nugget.
5
00:00:30,760 --> 00:00:33,696
I have said it before,
and I will say it again.
6
00:00:33,730 --> 00:00:34,897
Amazing.
7
00:00:34,931 --> 00:00:36,932
Boys boys boys boys boys boys.
8
00:00:36,966 --> 00:00:38,033
(Squeals)
9
00:00:38,068 --> 00:00:40,135
Set your phasers to excitement.
10
00:00:40,170 --> 00:00:42,004
Okay.
11
00:00:42,038 --> 00:00:44,039
The producers of "space
werewolves" just called.
12
00:00:44,074 --> 00:00:47,876
There are apparently only three actors
still in the running for the lead,
13
00:00:47,911 --> 00:00:49,044
and I'm one of them!
14
00:00:49,079 --> 00:00:50,713
Both: Whoo!
15
00:00:50,747 --> 00:00:52,815
(All shout)
16
00:00:52,849 --> 00:00:54,016
"Space werewolves"
17
00:00:54,050 --> 00:00:58,053
is the greatest Sci-Fi graphic novel ever.
18
00:00:58,088 --> 00:01:03,025
It is the epic tale of Tristan
Lycanth, half-wolf, half-human,
19
00:01:03,059 --> 00:01:05,828
and his battle to save his planet.
20
00:01:05,862 --> 00:01:09,665
It is like "star wars" and
"lord of t rings" had a baby,
21
00:01:09,699 --> 00:01:13,001
and then "the avengers" adopted it.
22
00:01:13,036 --> 00:01:16,839
Tristan is the baddest dude in the galaxy.
23
00:01:16,873 --> 00:01:19,908
But if Liv gets the part, they're
gonna change him to a her.
24
00:01:19,943 --> 00:01:22,010
And then the baddest dude in the galaxy
25
00:01:22,045 --> 00:01:23,679
will be...
26
00:01:23,713 --> 00:01:24,847
My sister.
27
00:01:25,915 --> 00:01:27,082
Guys, my final audition is in a week.
28
00:01:27,117 --> 00:01:29,818
This is the part that
could make me a movie star.
29
00:01:29,853 --> 00:01:31,854
Unbelievable.
30
00:01:31,888 --> 00:01:34,857
My sister is gonna be Tristan Lycanth.
31
00:01:34,891 --> 00:01:37,159
Who are the two losers you're up against?
32
00:01:37,193 --> 00:01:38,861
Ryan Gosling and Vin Diesel.
33
00:01:38,895 --> 00:01:39,895
Both: Ohh!
34
00:01:39,929 --> 00:01:43,065
(Theme music plays)
35
00:01:43,099 --> 00:01:44,733
Better in stereo
36
00:01:44,768 --> 00:01:46,835
b... b... better
in stereo
37
00:01:46,870 --> 00:01:48,871
I'm up with the sunshine
let's go
38
00:01:48,905 --> 00:01:51,106
I lace up my high tops
oh no
39
00:01:51,141 --> 00:01:53,008
slam dunk
ready or not
40
00:01:53,042 --> 00:01:54,910
yeah, show me what you got
41
00:01:54,944 --> 00:01:57,813
I'm under the spotlight
holler
42
00:01:57,847 --> 00:01:59,948
I dare you, come on and follow
43
00:01:59,983 --> 00:02:01,817
you dance to your own beat
44
00:02:01,851 --> 00:02:03,085
I'll sing the melody
45
00:02:03,119 --> 00:02:05,988
when you
say yea-ah-ah
46
00:02:06,022 --> 00:02:07,756
I say
no-oh-oh
47
00:02:07,791 --> 00:02:09,057
when you say stop
48
00:02:10,693 --> 00:02:12,928
all I want to do is go, go, go
49
00:02:12,962 --> 00:02:15,931
you, you, the other half of me, me
50
00:02:15,965 --> 00:02:18,066
the half I'll never be-e
51
00:02:18,101 --> 00:02:21,737
the half that drives me crazy
52
00:02:21,771 --> 00:02:24,072
you, you, the better half of me, me
53
00:02:24,107 --> 00:02:26,842
the half I'll always need
54
00:02:26,876 --> 00:02:28,777
but we both know
55
00:02:28,812 --> 00:02:30,145
we're better in stereo.
56
00:02:30,175 --> 00:02:33,175
Synced and corrected by Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
57
00:02:35,183 --> 00:02:36,149
- Hey.
- Hey. You keep saying
58
00:02:36,184 --> 00:02:37,717
you want to do couple-y things
59
00:02:37,752 --> 00:02:39,920
now that we're officially in like?
60
00:02:39,954 --> 00:02:41,922
Well, it's mostly been you
that's been saying that,
61
00:02:41,956 --> 00:02:44,691
but you're really cute when
you talk, so continue.
62
00:02:44,725 --> 00:02:47,928
Well, I signed us up for dance lessons.
63
00:02:47,962 --> 00:02:49,096
Ooh.
64
00:02:49,130 --> 00:02:50,764
That could be romantic.
65
00:02:50,798 --> 00:02:53,100
What kind? Saa, tango, waltz?
66
00:02:53,134 --> 00:02:55,735
Breakdanng!
67
00:02:55,770 --> 00:02:57,704
(Laughs)
68
00:02:57,738 --> 00:02:59,005
(Snorts) Breakdancing?
69
00:02:59,040 --> 00:03:00,707
- Yeah.
- (Chuckles)
70
00:03:00,741 --> 00:03:03,009
Um, Diggie, that's not couple-y.
71
00:03:03,044 --> 00:03:04,778
Oh, mads, you're so wrong.
72
00:03:04,812 --> 00:03:07,914
My wave could connect right to your wave.
73
00:03:09,684 --> 00:03:10,650
What!
74
00:03:11,919 --> 00:03:13,753
Ah, chain wave.
75
00:03:13,788 --> 00:03:16,089
Give me some of that.
76
00:03:16,124 --> 00:03:17,991
(Whooshing)
77
00:03:21,996 --> 00:03:24,998
Sorry, guys. Breaking's
just not really my thing.
78
00:03:25,032 --> 00:03:27,868
It's hard to believe we're even related.
79
00:03:29,871 --> 00:03:32,806
Um, well... hey, here's an idea.
80
00:03:32,840 --> 00:03:35,842
You guys both seem
really excited about this,
81
00:03:35,877 --> 00:03:38,712
so why don't you take the lessons together?
82
00:03:38,746 --> 00:03:44,117
And then Diggie, you and I can figure
out something that we both want to do.
83
00:03:46,053 --> 00:03:48,855
We are breaking bros now.
84
00:03:48,890 --> 00:03:49,890
Chain wave.
85
00:03:51,092 --> 00:03:52,893
(Both whooshing)
86
00:03:57,932 --> 00:03:59,866
Yeah yeah, that was nice.
87
00:03:59,901 --> 00:04:01,034
Now let me show you my wave.
88
00:04:01,068 --> 00:04:02,102
Buh-bye.
89
00:04:06,808 --> 00:04:08,742
Ready?
90
00:04:13,014 --> 00:04:23,056
Rye bread, marmalade, pureed
cauliflower, the good bologna
91
00:04:23,090 --> 00:04:27,694
and just a hint of toenail.
92
00:04:28,863 --> 00:04:30,897
Left foot, big toe.
93
00:04:30,932 --> 00:04:32,833
(Laughs)
94
00:04:32,867 --> 00:04:34,034
Nailed it.
95
00:04:35,837 --> 00:04:38,071
Okay. So boys, you got
me a little bit nervous
96
00:04:38,105 --> 00:04:40,006
about my "space werewolves" audition,
97
00:04:40,041 --> 00:04:43,009
so I decided to get my wolf on with this:
98
00:04:43,044 --> 00:04:46,680
"The way of the wolf"
by emmy "fangs" wolfert.
99
00:04:47,882 --> 00:04:49,115
"Fangs" is a teenage wolf girl.
100
00:04:49,150 --> 00:04:51,051
When she was little, she
wandered off on a camping trip
101
00:04:51,085 --> 00:04:55,689
and spent the ne 10 years of her life
in the wild being raised by wolves.
102
00:04:55,723 --> 00:04:57,691
(Chuckles)
103
00:04:57,725 --> 00:04:59,693
I wonder if that's how
Maddie became Maddie.
104
00:04:59,727 --> 00:05:00,927
(Laughs)
105
00:05:00,962 --> 00:05:02,863
She likes wolves. Big whoop.
106
00:05:02,897 --> 00:05:07,767
I heard diesel wants thpart so bad, he
had wolf fangs surgically implanted.
107
00:05:07,802 --> 00:05:09,636
What?
108
00:05:09,670 --> 00:05:14,808
And for the past two months, Gosling's
been eating nothing but roadkill.
109
00:05:14,842 --> 00:05:15,876
(Stammers)
110
00:05:15,910 --> 00:05:17,043
They're gonna crush me.
111
00:05:17,078 --> 00:05:18,879
Okay, I need your help.
112
00:05:18,913 --> 00:05:20,981
How do I figure out
Tristan? What's his thing?
113
00:05:21,015 --> 00:05:23,683
No brainer. It's his howl.
114
00:05:23,718 --> 00:05:24,985
Okay, yeah. I got this.
115
00:05:25,019 --> 00:05:26,653
(Clears throat)
116
00:05:26,687 --> 00:05:28,922
(Howls, scats)
117
00:05:33,928 --> 00:05:36,830
It's like 50% wolf, 50% Liv.
118
00:05:37,965 --> 00:05:39,099
What do you guys think?
119
00:05:39,133 --> 00:05:41,134
- Diesel.
- Gosling.
120
00:05:43,871 --> 00:05:45,839
(Dance music playing)
121
00:05:49,877 --> 00:05:51,011
Whoa.
122
00:06:00,054 --> 00:06:02,689
(Dance music stops)
That was awesome, qpop.
123
00:06:02,723 --> 00:06:05,659
Yeah, q-pop don't stop.
124
00:06:05,693 --> 00:06:06,893
Oh.
125
00:06:06,928 --> 00:06:07,994
(Beats)
126
00:06:18,706 --> 00:06:21,641
Mc j-town in da house.
127
00:06:24,045 --> 00:06:26,980
Mc j-town be his own boy.
128
00:06:27,014 --> 00:06:27,981
Respect!
129
00:06:31,852 --> 00:06:32,886
Joey, this is q-pop.
130
00:06:32,920 --> 00:06:33,987
He's our dance instructor.
131
00:06:34,021 --> 00:06:36,690
Oh, well, it's a pleasure
to meet you, Mr. pop.
132
00:06:36,724 --> 00:06:40,827
My mission is to get fresh,
stay fresh, then refresh.
133
00:06:43,864 --> 00:06:46,066
I just dropped my motto on this grotto.
134
00:06:46,100 --> 00:06:47,867
(Grunts)
135
00:06:47,902 --> 00:06:49,769
This is so cool.
136
00:06:49,804 --> 00:06:51,004
I can't believe Maddie bailed.
137
00:06:51,038 --> 00:06:52,138
I feel so alive.
138
00:06:53,874 --> 00:06:56,977
Her loss is the breaking bros' gain.
139
00:06:57,011 --> 00:06:58,845
Plus, who knew I lived in a grotto.
140
00:06:58,879 --> 00:07:00,046
Right?
141
00:07:00,081 --> 00:07:02,716
All right. Let's see what
y'all are working with.
142
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
Time to get fresh, y'all.
143
00:07:05,052 --> 00:07:07,754
When I drop the beat,
I want to see you robot.
144
00:07:09,023 --> 00:07:11,091
(Dance music playing)
145
00:07:13,094 --> 00:07:16,062
Oh... no.
146
00:07:21,702 --> 00:07:23,770
Gentlemen, are y'all
trying to make q-pop cry?
147
00:07:25,840 --> 00:07:29,809
All right, let's try to back
it up to a simpler move, okay?
148
00:07:29,844 --> 00:07:32,646
This one is called "finding the beat!"
149
00:07:35,850 --> 00:07:37,817
(Snaps fingers)
150
00:07:42,957 --> 00:07:45,125
Okay, wait. Slow down.
151
00:07:45,159 --> 00:07:47,961
How are you making that
noise with your fingers?
152
00:07:51,932 --> 00:07:54,134
Okay, here we go.
153
00:07:57,038 --> 00:07:59,806
Okay, this is just frozen mustard.
154
00:08:01,709 --> 00:08:03,076
But from where?
155
00:08:06,814 --> 00:08:10,617
A light yellow dijon
originally crafted in France
156
00:08:10,651 --> 00:08:14,788
but now manufactured in Kentucky...
157
00:08:14,822 --> 00:08:15,789
Dipped once...
158
00:08:15,823 --> 00:08:16,990
no.
159
00:08:19,660 --> 00:08:20,960
Twice!
160
00:08:20,995 --> 00:08:22,996
In hot dog water.
161
00:08:25,032 --> 00:08:25,999
Ah.
162
00:08:26,033 --> 00:08:28,034
Inspiring.
163
00:08:28,069 --> 00:08:29,803
(Doorbell rings)
164
00:08:29,837 --> 00:08:32,005
Fangs is here! Fangs is here.
165
00:08:32,039 --> 00:08:33,707
Ooh, the girl from the book?
166
00:08:33,741 --> 00:08:35,642
Yeah. You guys were right.
167
00:08:35,676 --> 00:08:38,044
I've realized that if I want this part
I have to do something really big,
168
00:08:38,079 --> 00:08:42,782
so I hired fangs to help
me tap into my inner wolf.
169
00:08:44,018 --> 00:08:45,652
Delivery for Liv Rooney?
170
00:08:45,686 --> 00:08:47,687
- Sign here.
- Okay.
171
00:08:47,722 --> 00:08:49,656
Oh.
172
00:08:49,690 --> 00:08:52,125
That's so weird. Maybe fangs
had all her bags shipped here?
173
00:08:52,159 --> 00:08:54,027
(Chuckles)
174
00:08:56,697 --> 00:08:57,664
(Growls)
175
00:08:59,867 --> 00:09:01,835
Is that fangs?
176
00:09:01,869 --> 00:09:04,971
No, munch, it's a different
girl who was raised by wolves.
177
00:09:06,707 --> 00:09:08,842
Hello, fangs!
178
00:09:08,876 --> 00:09:09,976
Me Liv!
179
00:09:11,979 --> 00:09:13,646
(Sniffs)
180
00:09:13,681 --> 00:09:14,948
I read this in her book.
181
00:09:14,982 --> 00:09:16,883
She has to get used to
the smell of new people.
182
00:09:18,986 --> 00:09:20,954
Your scent is acceptable.
183
00:09:24,658 --> 00:09:25,792
(Sighs)
184
00:09:25,826 --> 00:09:27,794
Sorry about the cage.
185
00:09:27,828 --> 00:09:32,031
My wolf instincts are strong, and I
don't trust myself around new humans.
186
00:09:34,034 --> 00:09:36,703
Plus, it's cheaper to travel in cargo.
187
00:09:38,906 --> 00:09:40,807
Well, fangs, these are my brothers.
188
00:09:41,842 --> 00:09:42,842
(Yelps)
189
00:09:42,877 --> 00:09:44,010
(Sniffs)
190
00:09:48,015 --> 00:09:48,982
(Squeals)
191
00:09:50,985 --> 00:09:52,819
Not gonna lie, I'm into this.
192
00:09:56,690 --> 00:09:58,658
Glad you called, Rooney.
193
00:09:58,692 --> 00:10:00,660
I never miss a chance to make sure wolves
194
00:10:00,694 --> 00:10:03,663
are accurately portrayed in the media.
195
00:10:03,697 --> 00:10:07,000
Well, then, if anyone asks, I
will proudly state for the record
196
00:10:07,034 --> 00:10:10,670
that you did not eat my grandma
or blow my house down. (Chuckles)
197
00:10:10,704 --> 00:10:11,838
See, that right there?
198
00:10:11,872 --> 00:10:12,839
Offensive.
199
00:10:14,975 --> 00:10:16,676
Let's begin.
200
00:10:16,710 --> 00:10:18,745
Tristan Lycanth is half-wolf.
201
00:10:18,779 --> 00:10:23,049
Wolves are majestic, fierce creatures.
202
00:10:23,083 --> 00:10:24,751
You got any wolf in you, Rooney?
203
00:10:24,785 --> 00:10:27,787
Um, no. No, she does not.
204
00:10:28,856 --> 00:10:29,989
Live she sniffed my pits.
205
00:10:30,024 --> 00:10:31,991
I can't lie to her.
206
00:10:32,026 --> 00:10:33,860
Howl for me.
207
00:10:33,894 --> 00:10:36,029
It's the most important
part about being a wolf.
208
00:10:36,063 --> 00:10:38,064
It asserts your dominance.
209
00:10:38,098 --> 00:10:42,068
Well, my howl is dom-alicious.
210
00:10:44,205 --> 00:10:45,872
(Growls)
211
00:10:45,906 --> 00:10:48,875
(Howls, vocalizes)
212
00:10:54,882 --> 00:10:56,783
Rooney, we have work to do.
213
00:10:56,817 --> 00:10:58,017
What?
214
00:10:58,052 --> 00:11:01,154
You're gonna live like a wolf,
hunt like a wolf, eat like a wolf
215
00:11:01,188 --> 00:11:03,122
and poop like a wolf.
216
00:11:03,157 --> 00:11:05,658
Oh, I can show her the last one.
217
00:11:08,028 --> 00:11:13,833
Yeah, I can imitate the pooping styles
of 84 different animal species.
218
00:11:13,868 --> 00:11:17,670
Your offer of a poop demo
is appreciated, little man.
219
00:11:17,705 --> 00:11:19,739
But Liv's my student now.
220
00:11:19,773 --> 00:11:21,908
Welcome to my wolf pack.
221
00:11:21,942 --> 00:11:23,977
(Gasps)
222
00:11:24,011 --> 00:11:26,946
This is gonna be so awesome.
223
00:11:31,842 --> 00:11:33,943
And if you need the restroom,
it's just back that way.
224
00:11:33,977 --> 00:11:35,111
Nah.
225
00:11:35,145 --> 00:11:37,947
Marked my territory on your
porch before I came in.
226
00:11:38,982 --> 00:11:40,817
Ooh, got an itch.
227
00:11:40,851 --> 00:11:42,085
Can't get it. Can't get it.
228
00:11:42,119 --> 00:11:43,086
- Can't get it.
- Okay.
229
00:11:43,120 --> 00:11:44,921
Help a wolf out!
230
00:11:44,955 --> 00:11:46,155
Oh!
231
00:11:46,190 --> 00:11:48,224
(Murmurs) (Chuckles)
232
00:11:48,258 --> 00:11:50,093
Ahh, that's the stuff.
233
00:11:50,127 --> 00:11:51,828
Yeah?
234
00:11:51,862 --> 00:11:54,163
Wolf girl is cray cray.
235
00:11:54,198 --> 00:11:56,933
But she is going to give me the forest cred
236
00:11:56,967 --> 00:11:58,301
that I need to really nail this audition.
237
00:11:58,335 --> 00:12:01,904
(Chuckles) Scrape that off the
road and eat it, Gosling.
238
00:12:03,874 --> 00:12:06,142
This is from the forest where
my wolf family raised me.
239
00:12:06,176 --> 00:12:09,078
Lots of good stink to roll around in.
240
00:12:09,113 --> 00:12:10,079
Oh!
241
00:12:12,816 --> 00:12:14,050
Ah.
242
00:12:14,084 --> 00:12:15,952
(Gasps)
243
00:12:19,990 --> 00:12:21,157
Ahh.
244
00:12:23,227 --> 00:12:25,027
Your turn, wolf pup.
245
00:12:25,062 --> 00:12:26,829
Get up in it.
246
00:12:26,864 --> 00:12:27,997
(Clears throat) Okay.
247
00:12:28,031 --> 00:12:29,165
(Chuckles)
248
00:12:31,001 --> 00:12:32,969
Whoo.
249
00:12:33,003 --> 00:12:35,138
Look at me.
250
00:12:35,172 --> 00:12:38,808
Scooting around in the filth.
251
00:12:38,842 --> 00:12:40,076
Whoo.
252
00:12:40,110 --> 00:12:41,144
Like an animal.
253
00:12:41,178 --> 00:12:42,812
I am wild!
254
00:12:44,848 --> 00:12:46,816
- Rooney...
- Yeah?
255
00:12:46,850 --> 00:12:48,184
- Can I get real for a minute?
- Mm-hmm?
256
00:12:48,218 --> 00:12:52,054
If you want to ace this audition,
you have to go full wolf.
257
00:12:52,089 --> 00:12:53,990
Wolves are territorial animals.
258
00:12:54,024 --> 00:12:55,057
- Yeah.
- They take what's theirs,
259
00:12:55,092 --> 00:12:57,093
and they don't back down.
- Yeah.
260
00:12:57,127 --> 00:12:58,261
Let's try something else.
261
00:12:58,295 --> 00:13:00,029
What?
262
00:13:02,032 --> 00:13:03,065
You want it?
263
00:13:03,100 --> 00:13:04,033
Take it.
264
00:13:05,135 --> 00:13:06,869
- Okay.
- (Growls)
265
00:13:06,904 --> 00:13:08,938
(Gasps)
266
00:13:08,972 --> 00:13:10,773
(Growls)
267
00:13:10,807 --> 00:13:11,774
(Sighs)
268
00:13:12,809 --> 00:13:14,110
(Both growling)
269
00:13:26,957 --> 00:13:28,791
I'm gonna go get the hose.
270
00:13:28,825 --> 00:13:30,159
(Both growl)
271
00:13:32,229 --> 00:13:35,097
- Sick beat.
- Super tight.
272
00:13:38,101 --> 00:13:39,168
So...
273
00:13:39,203 --> 00:13:41,037
The two of you have gone from breakdancing
274
00:13:41,071 --> 00:13:42,972
to sharing ear buds.
275
00:13:43,006 --> 00:13:44,874
(Snorts) That is so cute.
276
00:13:47,844 --> 00:13:51,113
Q-pop says you gotta dare to share.
277
00:13:51,148 --> 00:13:54,083
Yeah. Speaking of sharing, I haven't
really seen you much lately.
278
00:13:54,117 --> 00:13:56,018
Do you want to go grab
some fro-yo after school?
279
00:13:56,053 --> 00:13:59,822
Oh, I'd love to, but we have
a breaking lesson tonight.
280
00:13:59,856 --> 00:14:02,258
Check out these funky fresh moves.
281
00:14:03,827 --> 00:14:05,761
- Ready, Joseph?
- So ready, digs.
282
00:14:05,796 --> 00:14:08,097
(Exhales) Five, six, both: Seven, eight.
283
00:14:08,131 --> 00:14:09,932
What? Yeah!
284
00:14:09,967 --> 00:14:11,767
Some of this? Oh, oh!
285
00:14:11,802 --> 00:14:12,935
Both: And down to the ground.
286
00:14:14,204 --> 00:14:15,771
Uh!
287
00:14:15,806 --> 00:14:16,839
Beam me up!
288
00:14:16,873 --> 00:14:17,974
(Imitates whirring)
289
00:14:19,977 --> 00:14:21,010
(Grunts)
290
00:14:21,044 --> 00:14:22,778
- What up?
- Fist bump.
291
00:14:23,814 --> 00:14:25,114
Both: Good sesh.
292
00:14:33,824 --> 00:14:34,957
(Both growl, sniff)
293
00:14:39,963 --> 00:14:42,798
Great training sesh this morning, fangs.
294
00:14:42,833 --> 00:14:44,834
It was so much fun chasing ducks.
295
00:14:44,868 --> 00:14:46,802
Tell me about it.
296
00:14:46,837 --> 00:14:48,971
They've had it too good for too long.
297
00:14:50,274 --> 00:14:51,974
I think we've earned lunch.
298
00:14:57,848 --> 00:14:58,914
(Both growl)
299
00:15:03,987 --> 00:15:05,121
(Gasps) Eating off the floor.
300
00:15:05,155 --> 00:15:08,057
Were you raised by wolves?
301
00:15:08,091 --> 00:15:09,892
Mom.
302
00:15:09,926 --> 00:15:11,060
Oh, sorry sorry.
303
00:15:11,094 --> 00:15:13,062
Sorry sorry sorry.
304
00:15:16,967 --> 00:15:19,769
Thanks for training with
me so hard this week, fangs.
305
00:15:19,803 --> 00:15:21,937
I am going to nail this audition.
306
00:15:21,972 --> 00:15:24,073
That part is so mine, am I right?
307
00:15:24,107 --> 00:15:25,975
(Growls)
308
00:15:29,146 --> 00:15:31,881
When the wolf is silent,
the wolf disapproves.
309
00:15:31,915 --> 00:15:32,882
What's wrong?
310
00:15:32,916 --> 00:15:37,887
As good as you're doing, the only
way you're gonna nail that audition
311
00:15:37,921 --> 00:15:39,889
is if you nail your howl.
312
00:15:39,923 --> 00:15:41,891
It is the heart and soul of any wolf.
313
00:15:43,994 --> 00:15:46,095
(Howls)
314
00:15:46,129 --> 00:15:48,831
(Dogs barking) Wow, I...
315
00:15:48,865 --> 00:15:52,001
Think you scared every
dog in the neighborhood.
316
00:15:52,035 --> 00:15:53,135
No.
317
00:15:53,170 --> 00:15:56,072
There's a doberman on the
next block who didn't reply.
318
00:15:56,106 --> 00:15:58,874
(Howls)
319
00:15:58,909 --> 00:16:00,109
(Dog barks)
320
00:16:00,143 --> 00:16:02,244
There he is.
321
00:16:02,279 --> 00:16:03,879
He apologized.
322
00:16:03,914 --> 00:16:06,816
You can't pee and bark at the same time.
323
00:16:07,951 --> 00:16:09,085
Okay, Rooney. Your turn.
324
00:16:09,119 --> 00:16:10,186
Okay.
325
00:16:10,220 --> 00:16:12,088
(Growls)
326
00:16:12,122 --> 00:16:14,757
(Howls)
327
00:16:14,791 --> 00:16:17,093
(Vocalizes "Amazing Grace")
328
00:16:21,798 --> 00:16:23,766
Quit goofing around.
329
00:16:23,800 --> 00:16:25,935
You're not taking your howl seriously.
330
00:16:25,969 --> 00:16:27,837
You know what?
331
00:16:27,871 --> 00:16:28,871
I'm out.
332
00:16:28,905 --> 00:16:30,106
What?
333
00:16:30,140 --> 00:16:32,942
You can't be out. We're in a pack.
334
00:16:32,976 --> 00:16:34,844
You licked my face.
335
00:16:36,146 --> 00:16:37,179
I'm sorry, Rooney.
336
00:16:37,214 --> 00:16:38,948
We've gone as far as we can go.
337
00:16:38,982 --> 00:16:43,018
Plus, I'm itchy and your mom won't
let me drag my butt on your carpet.
338
00:16:44,821 --> 00:16:46,789
You know what? Fine.
339
00:16:46,823 --> 00:16:49,959
I am going to be an awesome
Tristan without your help.
340
00:16:49,993 --> 00:16:51,794
Oh, you want this?
341
00:16:51,828 --> 00:16:52,962
Mmm. Yeah?
342
00:16:52,996 --> 00:16:54,130
Yeah, I know you want it.
343
00:16:54,164 --> 00:16:55,998
Yum yum, right?
344
00:16:56,032 --> 00:16:57,133
Go get it!
345
00:16:57,167 --> 00:16:58,801
(Panting)
346
00:17:04,775 --> 00:17:06,909
(Sighs) Stupid wolf.
347
00:17:08,111 --> 00:17:09,912
(Whimpers)
348
00:17:16,920 --> 00:17:23,325
Yes, yes, no, book it, hate it, orange...
Who is this?!
349
00:17:23,360 --> 00:17:26,962
- Liv Rooney, superstar.
- Hi.
350
00:17:26,997 --> 00:17:28,330
Been dying to meet the
girl who's got the nerve
351
00:17:28,365 --> 00:17:31,266
to go up against Ryan
Gosling and Vin diesel.
352
00:17:31,301 --> 00:17:33,202
We are dying to see what
you have for us today.
353
00:17:33,236 --> 00:17:35,004
(Bell rings)
354
00:17:35,038 --> 00:17:36,205
Now remember, the most important thing
355
00:17:36,239 --> 00:17:38,207
is that big howl at the end of your speech.
356
00:17:38,241 --> 00:17:39,341
Really let loose.
357
00:17:39,376 --> 00:17:41,076
Take all the time you need to get ready.
358
00:17:41,111 --> 00:17:42,244
I don't want to rush you.
359
00:17:42,278 --> 00:17:43,278
And action!
360
00:17:45,115 --> 00:17:46,148
This was it.
361
00:17:46,182 --> 00:17:49,118
This was my chance to become a movie star.
362
00:17:50,286 --> 00:17:55,290
By the sting of my proton whip,
I will bring you to your knees,
363
00:17:55,325 --> 00:17:57,359
for I am your doom.
364
00:17:57,394 --> 00:17:59,361
I am wolf.
365
00:17:59,396 --> 00:18:02,965
I am Tristan Lycanth.
366
00:18:04,901 --> 00:18:05,868
And?!
367
00:18:07,904 --> 00:18:09,938
Oh, right. And scene. (Giggles)
368
00:18:09,973 --> 00:18:12,041
No, where was my howl?
369
00:18:12,075 --> 00:18:13,342
I need to hear a howl.
370
00:18:13,376 --> 00:18:16,011
Let's try it again from the top.
371
00:18:16,046 --> 00:18:18,280
Okay. (Clears throat)
372
00:18:18,314 --> 00:18:22,885
Um, just to be clear, though, this
is gonna be without the howl?
373
00:18:22,919 --> 00:18:24,887
With the howl.
374
00:18:24,921 --> 00:18:26,088
Right.
375
00:18:27,924 --> 00:18:30,125
When you two marshmallows
first stepped up to the mat,
376
00:18:30,160 --> 00:18:32,961
I was like "breakdancing
is gonna roast them alive."
377
00:18:32,996 --> 00:18:34,296
(Both scoff)
378
00:18:34,330 --> 00:18:37,066
But I've been spitting a
little knowledge to you two,
379
00:18:37,100 --> 00:18:38,367
and you all have soaked it up.
380
00:18:45,375 --> 00:18:48,077
Mix master Maddie in the house!
381
00:18:48,111 --> 00:18:50,045
Joey: Yeah.
382
00:18:50,080 --> 00:18:51,280
Maddie, what are you doing here?
383
00:18:51,314 --> 00:18:53,348
Diggie, I realized that...
384
00:18:53,383 --> 00:18:55,084
Being a part of a couple
385
00:18:55,118 --> 00:18:57,152
means sometimes doing things
that the other person likes.
386
00:18:57,187 --> 00:19:01,056
So I met up with q-pop earlier,
and he taught me a couple moves.
387
00:19:02,325 --> 00:19:05,194
I figure if I can't beat 'em, break 'em.
388
00:19:05,228 --> 00:19:08,230
Oh, and if you can't
break 'em, breakdance.
389
00:19:08,264 --> 00:19:09,231
(Mouthing)
390
00:19:10,300 --> 00:19:17,306
Seriously, Maddie, breakdancing is mc
j-town and dig-dog's thing... whoa!
391
00:19:17,340 --> 00:19:18,874
(Clears throat)
392
00:19:18,908 --> 00:19:19,908
Cue it, pop.
393
00:19:19,943 --> 00:19:21,243
Oh, that's how I do!
394
00:19:21,277 --> 00:19:22,978
(Dance music playing)
395
00:19:45,268 --> 00:19:47,236
And that is how I do.
396
00:19:50,106 --> 00:19:51,240
Yeah, okay. Beat it, Joey.
397
00:19:52,942 --> 00:19:54,910
(Beatboxing)
398
00:19:57,347 --> 00:19:59,348
The other "beat it."
399
00:19:59,382 --> 00:20:00,916
I know.
400
00:20:03,253 --> 00:20:04,319
(Mouthing)
401
00:20:05,955 --> 00:20:06,922
Okay.
402
00:20:06,956 --> 00:20:11,994
Get ready for a howl that is
going to change your life.
403
00:20:12,028 --> 00:20:13,295
(Chuckles) Okay, get ready.
404
00:20:13,329 --> 00:20:17,099
It's coming. (Clears throat)
405
00:20:17,133 --> 00:20:18,133
Although, you know...
406
00:20:20,136 --> 00:20:23,105
Just sort of like off the top of my head,
407
00:20:23,139 --> 00:20:26,942
what if it was sort of less of
a howl and more of a whistle?
408
00:20:26,976 --> 00:20:28,944
Yeah, yeah.
409
00:20:28,978 --> 00:20:30,279
'Cause I mean, the audience totally...
410
00:20:30,313 --> 00:20:31,380
just howl!
411
00:20:33,316 --> 00:20:34,283
Got it.
412
00:20:36,152 --> 00:20:38,987
(Howls)
413
00:20:41,024 --> 00:20:44,193
My name is fangs wolfert, and I'm here
to try out for the part of Tristan.
414
00:20:45,395 --> 00:20:47,229
(Howls)
415
00:20:47,263 --> 00:20:49,331
What are you doing?
416
00:20:49,365 --> 00:20:51,300
(Chuckles)
417
00:20:51,334 --> 00:20:54,069
Just give me one second to talk
to my wolf coach real quick.
418
00:20:54,103 --> 00:20:55,070
Get out.
419
00:20:56,339 --> 00:20:58,974
A wolf takes what it wants.
420
00:20:59,008 --> 00:21:00,309
And I'm taking this part.
421
00:21:00,343 --> 00:21:01,410
Oh.
422
00:21:01,444 --> 00:21:05,113
We are on a soundstage right now, fangs.
423
00:21:05,148 --> 00:21:07,916
This is my territory.
424
00:21:07,951 --> 00:21:09,351
Doesn't look like it.
425
00:21:09,385 --> 00:21:10,352
(Growls)
426
00:21:10,386 --> 00:21:12,087
(Growls)
427
00:21:12,121 --> 00:21:14,022
I am Tristan Lycanth.
428
00:21:14,057 --> 00:21:17,960
No, I am Tristan Lycanth.
429
00:21:17,994 --> 00:21:19,361
(Howls powerfully)
430
00:21:22,332 --> 00:21:24,132
(Dogs barking)
431
00:21:27,303 --> 00:21:29,104
And scene.
432
00:21:30,974 --> 00:21:32,941
Wow.
433
00:21:32,976 --> 00:21:35,043
Let us discuss and we'll get back to you.
434
00:21:35,078 --> 00:21:37,112
Find out who styles the brunette's hair.
435
00:21:37,146 --> 00:21:38,113
I love it.
436
00:21:40,016 --> 00:21:41,416
Fangs!
437
00:21:41,451 --> 00:21:44,286
All part of my plan.
438
00:21:44,320 --> 00:21:46,121
(Chuckles)
439
00:21:46,155 --> 00:21:47,956
Oh-ho...
440
00:21:47,991 --> 00:21:49,424
You are good.
441
00:21:51,160 --> 00:21:55,063
I knew that if I threatened your
territory, all our hard work would pay off
442
00:21:55,098 --> 00:21:56,365
and your inner wolf would emerge.
443
00:21:56,399 --> 00:21:59,067
Well, I don't know if I'd
beat Gosling or diesel,
444
00:21:59,102 --> 00:22:02,137
but I did it, fangs. I howled.
445
00:22:02,171 --> 00:22:03,305
I heard.
446
00:22:03,339 --> 00:22:05,374
It sounded like my mother.
447
00:22:13,016 --> 00:22:14,983
(Both howl)
448
00:22:18,354 --> 00:22:20,923
Oh, this tension is killing me.
449
00:22:20,957 --> 00:22:23,392
Our little baby could be a movie star.
450
00:22:23,426 --> 00:22:25,961
Not could be. Will be.
451
00:22:25,995 --> 00:22:27,262
Guys guys guys guys.
452
00:22:27,297 --> 00:22:29,264
She just pulled up.
453
00:22:29,299 --> 00:22:32,935
Okay, everybody just act normal.
454
00:22:36,139 --> 00:22:37,940
Okay...
455
00:22:37,974 --> 00:22:39,074
More normal than that.
456
00:22:43,675 --> 00:22:44,830
Hey guys.
457
00:22:45,292 --> 00:22:46,085
(Door closes)
458
00:22:46,205 --> 00:22:47,865
Oh no.
459
00:22:48,107 --> 00:22:50,868
Oh well, who can beat Gosling and Diesel?
460
00:22:50,988 --> 00:22:52,369
Yeah.
461
00:22:52,420 --> 00:22:55,154
Liv Rooney, that's who!
462
00:22:55,172 --> 00:22:56,206
I got the part!
463
00:22:56,257 --> 00:22:57,257
I'm gonna be Tristan Lycanth.
464
00:22:57,291 --> 00:22:59,509
(All cheer) This is amazing news!
465
00:23:01,178 --> 00:23:02,212
Let's celebrate!
466
00:23:02,263 --> 00:23:03,496
We need to party!
467
00:23:03,514 --> 00:23:05,348
- Whoop whoop whoop!
- Party!
468
00:23:05,383 --> 00:23:07,183
- I want to...
- Party.
469
00:23:07,218 --> 00:23:08,552
- I need to...
- Guys, guys?
470
00:23:08,603 --> 00:23:10,520
I really really really appreciate that,
471
00:23:10,555 --> 00:23:13,440
but I'm pretty wiped out from the audition,
472
00:23:13,474 --> 00:23:15,475
so I think I'm just gonna go to bed.
473
00:23:15,509 --> 00:23:17,110
(Yawns)
474
00:23:22,483 --> 00:23:23,450
Good night.
475
00:23:27,154 --> 00:23:28,187
Six, seven, eight.
476
00:23:28,205 --> 00:23:29,522
- Party!
- Whoop whoop whoop!
477
00:23:29,572 --> 00:23:34,122
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof