Original subtitles

Miss Pickford, com a ajuda da c�mera foi capaz de desempenhar o papel do Pequeno Lorde Fauntleroy e de Querida, a M�e.

Nova York h� anos atr�s, quando nossas m�es e pais eram jovens.

Cedric Errol, que tem um motivo para estar com pressa.

A raz�o para a pressa de Cedric - o valent�o da escola.

Cedric Errol (interpretado por Mary Pickford)

Voc�, bonequinha com cachos!

A vi�va Errol tinha uma �nica alegria na vida - seu filho Cedric.

Querida, a m�e ... (interpretada por Mary Pickford)

Voc� esteve brigando com Billy Williams de novo?

N�o, Querida. Ele lutou tudo sozinho.

Billy, voc� esteve brigando de novo?

Eu tive que lutar. Um grande encrenqueiro me pegou!

Cedric, n�o suporto v�-lo crescer, mas se voc� insistir em cortar o cabelo...

Se o meu pai tinha cachos... Estou orgulhoso deles.

Meu pai tinha cachos. Voc�s o insultaram! Pe�am desculpas.

Inglaterra. Um antigo castelo...

... onde vive o Conde de Dorincourt, muito rico, mas solit�rio, sem amigos.

O �nico filho vivo e herdeiro do Conde de Dorincourt.

Havisham, o advogado do Conde.

Meu Lorde, falei com seu filho, mas, temo eu, com os resultados de sempre. Ele � incorrig�vel.

Voc� � respons�vel por isso, Havisham. Deveria ter impedido as extravag�ncias impensadas dele.

C�us, Havisham... e se o cafajeste do meu filho beber at� a morte? O nome Dorincourt morrer� comigo.

Senhor, voc� se esquece que o seu filho Cedric teve um descendente, do casamento infeliz dele.

Eu o avisei... Nunca mais fale sobre esta mulher ou seu moleque!

Cedric tem muitos admiradores, mas seu melhor amigo � Hobbs, o dono da mercearia da esquina.

Galinha alguma coloca ovos que custam tanto assim.

Como v�o os neg�cios hoje, Sr. Hobbs?

N�o se preocupe, Sr. Hobbs... quando eu for Presidente dos EUA, voc� ter� uma grande loja, bem ao lado da Casa Branca.

Sr. Hobbs, minha m�e quer vinte centavos de p�.

Para o rosto, armas ou insetos?

Oh, n�o! Fermento em p�.

Cedric, devemos nos orgulhar de sermos ianques. Eu estava lendo sobre os Condes ingleses e outros tiranos.

Eles s�o muito malvados. Condes e Duques se divertem cortando a cabe�a de seus s�ditos!

O que voc� faria, Sr. Hobbs, se um Conde se atrevesse a entrar em sua loja?

Gostaria de pegar um deles xeretando por aqui. Eu iria expuls�-los a pontap�s.

INGLATERRA A morte repentina de seu filho mais velho faz o Conde perceber...

que nada pode impedir o t�tulo e as propriedades de Dorincourt de serem passadas para o leg�timo herdeiro.

O filho de Cedric, sem d�vida, � vulgar, sujo, um pequeno desgra�ado. Bem, eu acho que ele deve ser.

Acho melhor econtr�-lo imediatamente, Havisham.

NOVA YORK Outro grande amigo de Cedric � a Sra. McGinty, a vendedora de ma��s.

Sim, a chuva sempre vem depois dos meus ossos doerem pelo reumatismo. Se eu pudesse apenas ter um fog�o...

Quando eu for presidente, voc� n�o ter� mais que trabalhar. Poder� vir morar na Casa Branca comigo.

O advogado do Conde chega em Nova York.

Sra. Errol, estou aqui em nome do Conde de Dorincourt.

Sra. Errol: O portador desta nota � William Havisham, advogado do Conde de Dorincourt, do Castelo de Dorincourt.

O prop�sito de sua visita � no interesse de seu filho, Lorde Fauntleroy. Fielmente seu, Dorincourt.

O Conde de Dorincourt perdeu seu filho mais velho...

Assim, o filho da senhora � agora o Lorde Fauntleroy. Herdeiro de seu t�tulo e fortuna.

O Conde rejeitou injustamente meu marido e ignorou o pedido moribundo dele por perd�o!

Como este velho cruel pode esperar que eu lhe d� o meu �nico filho?

Considere o futuro da crian�a. Ele ser� muito bem educado enquanto melhora de posi��o.

Outro melhor amigo � Dick, o engraxate.

Meu neg�cio. Ele est� arruinado. O Chefe disse que se eu n�o pagar o aluguel, terei que ir embora!

Quando eu for Presidente, vou apresent�-lo aos senadores e eles v�o te dar um bom emprego. � pra isso que eles servem.

O �dolo do bairro: um ex-campe�o.

Cinco centavos para ter os sapatos brilhando, com Buzz - Saw Brannigan.

Ent�o, este � o Pequeno Lorde Fauntleroy?

Perd�o senhor, mas meu nome � Cedric Errol.

� verdade ... mas de agora em diante, voc� ser� o Lorde Fauntleroy.

Oh, eu n�o gostaria de ser um Conde, senhor.

O Sr. Hobbs, disse que eles cortam a cabe�a das pessoas!

Bem, seu av�, na Inglaterra, � um Conde.

Eu iria ser Presidente, mas, talvez, eu goste de ser um Conde. Se a Querida puder ser uma tamb�m.

E agora que voc� � um Lorde, ser� um menino muito rico. Seu av� quer que eu lhe d� tudo o que voc� quiser.

Estou t�o feliz de ser rico. Posso ter o que quiser. Comprar um fog�o para a Sra. McGinty, pagar o aluguel do Dick, e...

A riqueza � geralmente um poder para o mal. Espero que n�o traga dano algum a Cedric.

Lorde Fauntleroy anuncia as boas novas ao seu amigo, Hobbs.

Ei, homenzinho, n�o se sente bem?

Sr. Hobbs, o que voc� disse que faria se um Conde se atrevesse a entrar em sua loja?

Eu disse que iria enxot�-lo daqui a pontap�s!

Oh, Sr. Hobbs, eu sinto muito. Tem um Conde sentado em sua caixa de biscoitos.

Um de n�s deve estar com insola��o!

Sinto-me t�o ruim quanto voc�, Sr. Hobbs Veja, eu queria ser Presidente. E agora eu tenho que ser Conde!

Chega o dia da partida de Lorde Fauntleroy.

Mesmo os melhores amigos devem partir.

O Sr. Havisham disse que os condes n�o cortam mais a cabe�a das pessoas. Ent�o, n�o h� perigo em irem me ver.

Para a Sra. MacGinty de Cedric Errol.

E no fim da viagem, a propriedade de Dorincourt.

O Chal� do Port�o.

O Lorde � um homem de estranhos preconceitos. Teve a desagrad�vel id�ia de que voc� deve viver...

no Chal� do Port�o, enquanto o Lorde Fauntleroy vai ficar no castelo.

Tenho um amigo em Nova York que veste um uniforme igual ao seu. S� que ele dirige um bonde.

Senhora, as condi��es n�o s�o t�o dif�ceis quanto parecem. O Lorde Fauntleroy pode visit�-la sempre que voc� quiser.

Com toda essa abund�ncia e esplendor, espero que Cedric n�o perca o gosto pelas pequenas coisas da vida.

Cedric, voc� deve viver no castelo. Eu fico no chal�.

� melhor assim, pois voc� poder� se aproximar de seu av�.

Mas, Querida...

Seu av� � bom e agrad�vel. Ame-o, assim como voc� me ama.

O futuro herdeiro do t�tulo e das vastas propriedades chega em Dorincourt.

Poxa, que grande dist�ncia para uma pessoa morar do seu port�o da frente!

Todas estas pessoas s�o parentes de meu av�?

Seu av�, o Conde de Dorincourt, vai receb�-lo esta noite. Eu vou lhe mostrar o seu quarto.

Bem, Havisham, me diga, est� desapontado com o moleque?

Moleque dificilmente o descreve, meu Lorde. Na verdade, � um rapazinho muito astuto para sua idade.

Imprud�ncia americana, eu suponho!

Trago uma mensagem da m�e do Lorde Fauntleroy. Ela prefere n�o aceitar a renda que voc� prop�s lhe mandar.

N�o a mencione mais! � um truque para esconder seus planos mercen�rios!

NOITE.

Vov� Earl, estou feliz em conhec�-lo.

Por favor, desculpe-me, vov� Earl, mas perdeu parte de seus �culos.

Voc� acha que vai gostar de mim?

Sim, senhor, eu tenho certeza.

Senhor, o jantar est� servido.

Ap�ie-se em mim, Vov� Earl. Andarei bem devagar.

Vov� Earl, voc� n�o usa sua coroa o tempo todo.

Eu tiro-a ocasionalmente.

� um castelo enorme para apenas duas pessoas viverem, n�o �?

Voc� acha muito grande?

N�o seria muito grande se Querida estivesse aqui.

Quem � Querida?

Ela est� a�. � a minha m�e.

O que sua m�e lhe contou sobre mim?

Que eu devo sempre am�-lo, porque voc� perdeu os seus filhos e agora eu sou tudo o que voc� tem.

O Pequeno Lorde Fauntleroy come�a sua nova vida.

A aus�ncia faz o cora��o crescer mais afei�oado e �s vezes mais triste.

Oh, Querida, voc� vai amar o vov� Earl. � t�o bom para mim. E vivemos em um grande e belo castelo.

... Mas, Querida, � t�o solit�rio sem voc�!

Oh, Querida, o vov� Earl me deu um p�nei maravilhoso. Quero que voc� veja.

Os arrendat�rios de Dorincourt foram reduzidos � pobreza pela neglig�ncia vergonhosa do Conde.

Uma das v�timas da neglig�ncia.

O Pequeno Lorde Fauntleroy e seu p�nei rapidamente tornaram-se amigos.

Meu Lorde, estes s�o meus irm�os e irm�s.

Voc� n�o tem uma Querida... Digo, uma m�e... para cuidar de voc�?

Eu sou o Lorde Fauntleroy. Vou dizer ao meu av� Conde para mandar um m�dico para cur�-la.

Voc� veio como um anjo do C�u. Deus deve ter respondido minhas preces!

Lorde Fauntleroy acredita que uma das virtudes de um Conde deve ser a caridade.

Nem um Conde ranzinza ou um castelo melanc�lico podem resistir por muito tempo ao esp�rito da juventude.

Bom dia, meu av� Conde. Quando voc� brincou comigo ontem, voc� nem lembrou das dores no p�.

N�s podemos brincar hoje de novo? Seu afetuoso amigo, Lorde Fauntleroy

Deixe-me felicit�-lo, meu Lorde, por sua milagrosa melhora.

Havisham, a partir de agora, por favor, restrinja suas observa��es �s quest�es legais!

Quando Vossa Senhoria estiver desocupado, o lanche est� servido.

�timo, esperava que estivesse pronto. Conte essas bocas, Brooks.

Se Vossa Senhoria me permite ... Lorde Fauntleroy est�... er... se aproveitando vergonhosamente!

Perd�o, meu Lorde, mas temo que o Conde, seu av�, n�o aprovaria que serv�ssemos estes... inquilinos.

Voc� sabia que est� falando com um Conde que poderia ter sido o presidente dos E.U.A?

E um homem que se recusa a dar torta aos amigos de um Conde merece ter a cabe�a cortada!

Humilhado... essa � a palavra, humilhado! E na minha pr�pria casa!

Podemos fazer algo pelo senhor, meu Lorde?

Sim... D�-lhes... torta!

Vov� Earl, gostaria de apresent�-lo aos meus amigos.

Por que voc� os trouxe aqui?

A m�e deles est� muito doente, e eles n�o t�m nada para comer.

Voc� enviar� um m�dico para ela, certo? E algumas coisas para comer.

Um dia, voc� ser� o Conde de Dorincourt. Voc� pode come�ar agora.

Ordene Havisham para fazer o que achar melhor por essas pessoas.

Prezado Sr. Havisham, a Sra. Higgins precisa de um m�dico. E envie tamb�m comida para seus muitos filhos.

Por ordem de Lorde Fauntleroy

O esp�rito de juventude ainda persiste, e numa bela manh�...

o Conde est� montado em seu cavalo pela primeira vez em muitos anos.

Vov� Earl, esse enorme e belo parque pertence todo a voc�?

Algum dia, quando eu morrer, ele ser� seu.

Ent�o, eu n�o quero.

Oh! L� est� a Querida!

Tenho um assunto para discutir com o porteiro. Volto para lhe buscar em meia hora.

Um grande momento na vida do Pequeno Lorde Fauntleroy � sua apresenta��o formal como o futuro Conde de Dorincourt.

Tenho a honra de apresent�-los o pr�ximo Conde de Dorincourt, Lorde Fauntleroy.

Espero que todos gostem da minha festa. E quando eu crescer, espero ser um bom Conde, como o meu av�.

Mas h� mais uma pessoa interessada, a quem foi negada a alegria desta ocasi�o.

Querida espera que, no �ltimo minuto, possa ser convidada.

Sua primeira recep��o formal � demais para Fauntleroy.

Meu Lorde, algo extraordin�rio aconteceu. Preciso v�-lo em particular.

M� not�cias... Lamento ser o portador delas.

Temo que Cedric Errol n�o seja o Lorde Fauntleroy! Parece que seu filho mais velho se casou em segredo e teve um filho.

Havisham, voc� est� louco! Que mentira infernal � essa?

Senhor, se for uma mentira ... Parece dolorosamente uma verdade.

Vov� Earl, eu n�o posso mais ser o seu garotinho?

Sim, enquanto eu viver!

Ent�o, eu n�o me importo em n�o ser Conde e tudo mais.

Havisham, mova c�us e terras para corrigir isso!

A tristeza rouba o Conde de um preconceito implac�vel.

Vov� Conde, esta � Querida.

Madame, se puder perdoar o capricho de um velho, gostaria de falar a s�s com voc�.

Eu a tratei t�o mal. Ouso dizer que voc� preferiria que seu filho n�o se tornasse o Conde de Dorincourt.

Meu desejo � que ele seja o que o pai gostaria que fosse, apesar de meus sentimentos.

Se o t�tulo n�o pertence a Cedric, acredito que � melhor voltarmos para a Am�rica.

Pe�o-lhe, madame, que d�-me tempo para realizar uma investiga��o mais aprofundada.

Estou escondendo isso, porque se um cachorro achar, vou ficar com um dente de c�o.

NOVA YORK Not�cias inesperadas.

Caro Sr. Hobbs. Foi tudo um engano. N�o sou um Lorde e n�o serei Conde. Uma senhora se casou com meu tio Bevis,

que est� morto, e tem um filho e ele � Lorde Fauntleroy. Com amor, de seu amigo, Cedric Errol (n�o Lorde Fauntleroy)

Eles t�m �dio de n�s desde a Guerra da Independ�ncia, e querem descontar isso nele.

Menino americano renuncia t�tulo e fortuna.

Lorde Fauntleroy, do Castelo de Dorincourt, Inglaterra, outrora Cedric Errol desta cidade.

Um estrangeiro clama o t�tulo. Vasta fortuna e propriedades est�o envolvidos.

Olha! Olhe para aquela mulher da foto!

Este caso precisa de um advogado!

E um detetive!

E uma luta!

� preciso dinheiro para lutar... Vou gastar at� meu �ltimo d�lar.

Cedric d� adeus a Dorincourt.

Espero que n�o me esque�a. Mesmo eu n�o sendo Lorde Fauntleroy.

� poss�vel que voc�, um advogado, permita que seja tomada de mim a �nica coisa com que me importo na Terra?

Meu Lorde, eu j� esgotei todas as possibilidades!

Aqui est� algo para se lembrar de mim.

Meu Lorde, uma senhora deseja v�-lo...

... e o novo Lorde Fauntleroy.

Verei a m�e, mas n�o o menino.

Estou curioso para saber detalhes do seu casamento com meu filho.

Meu Lorde se lembra que fiz a requisi��o da minha pretens�o legalmente.

Quero agradec�-la por toda a sua gentileza.

Onde est� Dick?

Meu Lorde, esperamos que ele chegue a qualquer momento.

Eu n�o sou mais Lorde Fauntleroy. Querida e eu voltaremos para a Am�rica. Ent�o, serei presidente, afinal.

Mas de qualquer forma, eu posso mostrar o castelo de meu av� Earl.

Se Dick n�o se apressar, ser� tarde demais.

Se n�o podemos ver o Conde, temos que falar com os advogados dele.

Venho para ajudar meu amiguinho. Algu�m quer roubar o t�tulo dele, certo?

Infelizmente, este � o caso.

Estes s�o os meus antepassados.

As irm�s da sua tia! Nossa, seu tio-av� tinha uma fam�lia enorme!

Voc� vem com sua prole horr�vel, v�m como abutres � espera da minha morte!

Mas, por Deus! Eu n�o vou morrer... s� para irritar voc�!

Certamente, meu filho tem mais direito de ficar aqui do que aquele moleque.

Enquanto estiver aqui, madame, h� uma quest�o trivial, uma ninharia, para ser resolvida.

Minna, minha esposa, por todos esses anos, desde que fugiu com nosso menino, rezei para encontr�-los.

Madame, este � um caso de bigamia, que deve ser processado judicialmente...

mas se voc� assinar esta declara��o da verdadeira paternidade do requerente...

Por favor, terminem o ch�, enquanto eu pego meu chap�u e casaco.

Perdoe-me, mas como se atreve a vestir o meu chap�u e casaco?

Sou o Lorde Fauntleroy. O chap�u, o casaco, tudo, me pertence agora!

Acho melhor eu perguntar ao vov� Conde se minhas coisas lhe pertencem.

Oh! Corra e conte ao velho f�ssil.

Retire o que disse!

Pede desculpas?

Sim.

Eles eram cantores de �pera em Mil�o. Ela se apaixonou pelo seu filho e fugiu com ele, levando o garoto junto.

Diga a Lorde Fauntleroy que estou esperando por ele.

Houve um erro. Voc� ainda � Lorde Fauntleroy.

Como � que Vossa Senhoria conseguiu esse olho preto?

Consegui colocando o bras�o de Dorincourt no nariz de outro rapaz.

Oh! Vov� Earl, vou ficar com voc� para sempre?

E a Querida tamb�m?

Lady Fauntleroy, espero que fique no castelo conosco para sempre.

Tem certeza que voc� me quer?

Sempre quisemos, mas n�o est�vamos cientes disso.

O momento de maior orgulho na vida de um garoto tradicional.

... e fa�a a barba, por favor.

Legendas: Pedro Miranda.