All language subtitles for Lights Out s01e04 Bolo Punch.eng

Previously on "Lights Out"...

You shouldn't talk
if you ain't gonna fight.

That's what punks do.

You a punk, Lights?

Hal Brennan. I understand
you've been looking for me.

I want my money.

Sometimes direct is good.

Sometimes it shows desperation.

Here's a taste.

It's a damn good payday, dad.
And the gym needs it.

I don't even want to say how bad.

I haven't fought
in five years, Johnny.

Now you want to get me killed
for my 40th birthday?

Not everything's about you, champ.

I was talking about Omar.

Omar?

Everything I worked for.
It's my turn, baby.

You're dropping your right again.

Can't touch me, pops.
See?

This kid's making
all the same mistakes.

You don't have the fight,
do you, Johnny?

Are you crazy?

You think I would do all this
if I didn't have the fight?

What can we do here?
Come on.

Just name it.
Anything.

There's only one thing you got
that I'm interested in.

Used to have integrity
in this gym.

We're gonna do whatever
we have to do, all right?

Lie, cheat, steal...
I don't give a shit.

We just have to survive now.

Whoa!
I don't believe it!

5, 6, 7...

Whoa!

I don't believe it!

Harris hit him
with a huge left!

Out of nowhere!

And Omar Assarian
is down!

We should never have
put him in the ring.

Come on, pops.
He wanted his shot.

No.
You were right.

He wasn't ready.

Well, you got him as ready
as he could be.

He was doing great.

You call that great?

He just got cocky near the end.
Smelled a big finish.

Left himself open.
It happens.

It was a bolo.
Lucky punch.

How long you think till we
can have him ready again?

Ready for what?

For the rematch.

It was a hot fight.
He went out on his shield.

Barry's got to give him
another shot.

The kid got it pretty good.

He could probably use
some time off.

He'll get over it.

He's got nothing else to do.

Where the hell is my money?

I want my loot.

It's coming, baby.

And more than you expected.

- I'm setting up the sequel as we speak.
- I don't wanna hear it.

I'm just an opponent now.

***

That may not be the worst thing to...

slow it all down, Omar.

Train for guys we know
you can beat on our terms.

You kidding me, gramps?

- You're the one who got me beat.
- Hey, Omar.

Why don't you take some time?

- Come back when you cool off.
- Come back?

- Y'all set me up.
- That's right ya'll.

You sold me out.

You're a quitter.

Your brother is a meth pusher
and a pimp.

Omar, shut your mouth.
Easy.

And your lame-ass old man
should've bitched out

when you did.
I told you to shut up.

Out!

- Out! Get out of my gym!
- Don't touch me!

Don't you ever touch me!

You better not touch him, yo!

Leave. Now.

Whoa, whoa, whoa. Gun.

Gun!
That's a gun.

Not without my money.

Omar, this isn't about money.

It's about getting kayoed.

Man, I ain't playing with you.

I know.

But put the gun away.
Easy, Patrick.

Yo, don't make me do this!

Go home and get some rest.

I don't get my money...

I'm gonna burn
this shithole down.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

- On the table, please.
- Thank you.

Didn't I ask you to make tea?

Yeah, but, mom,
I have soccer practice.

Oh, I thought that was at noon.

I have to practice
before practice.

Ava said she'll drop me off.
Oh, did she? In whose car?

Yours. I need to go to the mall.
Sale on jeans.

Okay. Uh, stop.

You put some jeans on.

I won't have father Moran thinking
I let you go out like that.

And you, off with your cleats.

And you.
Seriously?

It's the exact sort of project
you were looking for.

A clinic in the village of Jacmel

was destroyed by the earthquake.

There's no money to rebuild

and hundreds of sick children
with no access to care.

The world's moved its focus
on to the next crisis

but the people of Jacmel
are still suffering.

If the Leary family could make
the first pledge,

then we could reach out to...

Oh, we can do more
than just pledge, father.

I'd like to go down there
this summer.

And I know my girls would love
to find a way to help.

We could start a clothing drive
at the school.

Yeah. We could make it
even bigger, post it online.

That sounds great.

Well, maybe you can get started
right now.

Unless you really need to get
to the mall.

Father Moran:

Okay.
We'll go see what we have.

Come on, guys.

I should put you on retainer.

You know, I didn't grow up
in a house like this.

And I don't want my girls
to lose sight

of how lucky we are.
Right.

Father, what would it cost
to rebuild the clinic?

Or at least get a roof over it?

What's with the sewing circle?

Old man didn't show up
this morning.

Didn't show?

Tried calling him.

Hey.

Okay, Tito.
Keep an eye on things.

Call me when he shows up.

You got it, boss.

You hear from pops this morning?

No. Margaret said he didn't
even show at the diner.

She gave me his egg and cheese.

I'll go check the house.
You stay here?

Yeah.
Not for long, though.

I got to go see Barry
in the city.

We need that money.

I swear to God, Lights,

if those animals laid a finger
on him...

Let's not jump to conclusions.

...We're going back at 'em.

Hey, pops?

He hit .367
in AAA last year...

Dad!
You in here?

...But is he gonna
get blanked...

Dad?

And remember
for him to deliver my wegman.

...But all I can tell you is
that without the middle relief,

there's no bridge to get
to the reliever now.

Sitting in a makeup chair
for a radio interview?

It's a simulcast, Johnny.

And what the hell
are you doing here?

I got your fax.

It's bullshit, Barry.

Ladies, I apologize
for my friend,

and could you please give us
the room for a moment?

Please?

Thank you.

Is there a problem?

Are you kidding me?

32 net for a 150 purse?

Come on, Barry.
I don't expect respect, but...

A little bit of vaseline,
you know?

I got nothing but love
for you, Johnny,

but I got expenses, too.

One-third to you,
one-sixth to Barry Jr.

That leaves half.

Publicity, equipment, transport.
It's all in there.

Come on, Barry.

$3,000 for a limousine?

$4,300 for Mo-ay?

Moet. Your boy Omar and his crew
roll like rock stars.

Office repairs?

Your little tryst?
You broke my copy machine.

And you hurt my girl.
Tracy's good people.

I'm calling her tonight,
taking her out to a show.

Yeah, yeah, yeah.

He's not at St. Lucy's.

I called three other E.R.s.
No Robert Learys.

Then where the hell is he?

You check the library?
Twice.

I've been everywhere.

Well, how about his friend?
Was it Joseph?

Joseph died.

- A year and a half ago.
- Oh.

Should we call the police?

No.
He'd be furious.

Well, maybe we should run
that risk.

Hold off.

Pops doesn't like to lose.

He's probably just licking
his wounds.

Johnny, let's wrap this up.

Got to be on with the sports dog
in five minutes.

All right, Barry.
This.

12 days of fight training
for $27,000?

$225 a day.
That'd be a steal.

Steal is right.

$225 a day for 12 days
would be $2,700, not $27,000,

except...We didn't train
at your camp, Barry.

Hmm.

Must've been Harris.

Good catch.

Call it 60.
You see, Johnny,

this is why no one will do
business with you...

You overreach.

50 if you make it cash.

40, but can't do cash.

You ain't the only one
in trouble with the I.R.S.

45.
And Omar gets his rematch.

You win.

42.5.

Soon as the pay-per-view money
comes through.

And you can forget
about that rematch.

Your boy Omar?

Monte's never fighting
that beast again.

Not a chance in hell.

Hey, Masoud,
you seen my father today?

Not this morning, no.

How about before?

Wait.

Late last night he bought
his little cigars and a chicken.

A chicken?

You mean a frozen dinner.

No.
A raw one.

Raw?

You sure?

Shukran.

Afwan.

Catch anything?

What are you doing here?

I been looking all over for you.

Can't a guy go fishing
once in a while?

It's been 15 years, pops.

And this water
is a hazardous waste site.

You never liked it here,
not even when you were a kid.

We never caught anything.

You never caught anything.

Your brother hauled in
some big stripers.

He bought them, pops,
at a fish store,

so he could come home a hero.

Why are you always busting his balls?

Can I give you a lift
back to the gym?

Not today.

How you gonna get home?

One more question,
I'm jumping in.

Is that the new CTS-V,
Johnny?

What, are you a car guy?

6.2 liter v-8 with
manual tranny, black on black.

Nice ride.

Oh, thanks for noticing.

What's that go for, 60 g's?

I don't know.
It's a lease.

Time's up.

I need my money.

Well, get in line.

Told you, Ernie,
I'm working on it.

You should work harder.
Or bet less.

Just waiting
on the pay-per-view.

I'll take the car.

He's joking, right?

Give him the keys.

Son of a bitch.

Not eating? Isolating?

Any changes in his concentration?

He lost a fight.

This is what happens.

Yeah, I know.

And I know the Learys
tough everything out,

but there are good therapists
at the hospital.

Pops isn't big on talking.

Yeah, and there are meds now...
SSRIs, antidepressants.

You think my father's gonna take
a happy pill?

Just let it go.

Fine.

What?

Start over.

How was your day?

Good, actually.

The girls are starting
a clothing drive at the school

for a mission in Haiti.

Good for them.

And what do we have to do?

Hey, bro.

This is Ana.

Gonzalez y Gonzalez.

She's gonna work the front desk.

Lights Leary.
It's an honor.

Nice to me you.

All right.

Well, why don't you get started,
uh, right now?

Just, um, make sure
everybody signs in,

all right, sweetheart?

She has a lot of boxing knowledge.

You really think it's a good time

to be adding people
to the payroll?

Got to spend to make.

Come on. Can't hurt
to have a honey at the front.

How'd it go with Barry Word?

Ah.

I need my cut of the fight.

You got to send a check
to the church.

Tuition's paid.
I told you.

Donation. For a clinic.

Theresa made a pledge.

$50,000.

Half a buck?

Jesus.
What's wrong with her?

Well, for one thing,
she's under the impression

we didn't piss away $12 million.

Come on. It's not pissed away.
It's just temporarily...

I know, I know.

You did everything right.
We're in great shape.

Oh, oh, oh.
You want to shoot me?

Huh?
Just get it over with.

Where's your watch, Johnny?

I don't know.
Must've left it at home.

Sunny in here?

Omar's guys do that to you?

I got jumped.
I don't know who.

Someone jumped you?

You.

Bet on the fight.

How much?

You saw Omar train.
He was ready. You know...

50 large.

God damn it, Johnny.

5-to-1 odds.

It would've cleared
a quarter mil.

You bet with Brennan?

No.

Then who?

Is your son around, madame Chen?

Ernie's at the dentist.

You know when he'll be back?

Later.

You gonna fight again?

Never say never.

Against Reynolds?

I won a lot of money
on that last one.

Did you?

Nothing personal.

I just always bet
on the black man

'cause the white heavyweight
usually lose.

I'll remember that.

Do me a favor.
Hmm?

Tell Ernie I said hello.

No problem.
Here.

You ever think of getting a pet?

Your shift is over.
You can go now.

Did you pay Omar?

Johnny's working on it.

How about we take a walk?

To where?

I don't know.

We should go out.

You, me, and Johnny.
We never have fun anymore.

Are you asking me on a date?

Okay.
Friday night.

There's a fight on.

Wear something nice.

What are these guys trying
to do, hug each other to death?

Uh, excuse me, darling.

Would you mind
turning on the fight?

This is the fight.

No, there's a welterweight
championship on.

Boxing.

Um, I can check with my manager.

Thanks.

Used to be boxing matches on
every Friday night.

Now this crap.

Still no bigger ticket than a
high-profile boxing match, pops.

Yeah, once or twice a year...
if you're lucky.

I thought your brother
was coming.

He's scrambling, I guess.

Oh.
Well, tough times.

You're lucky to have each other.

Very lucky.

So he said he's gonna put it
on one TV,

but just the picture, no sound.

And someone asked me
to give you this.

I'll be back
in a couple minutes, pops.

Hey, champ.

It's a tough break
on that Omar fight.

Kid looked good.
Till he didn't.

So Ernie Chen works for you?

No.

If he did, he wouldn't have
taken a Johnny bet.

My guys know better.

Then what do you want?

Easy, son.
I'm here to help.

I always liked your brother.

When he was coming up,
he was a beautiful-looking kid,

with that reach
and that height of his.

Chen's crew
wants to take him out.

He's just a few days late.

This is more than a few days.

It's not the first time.

I heard, I intervened.

They want everybody to know
how tough they are.

Tell them I'm good for it.

We both know
that's no longer the case.

Has your father got anything
set aside?

What?
I'm sorry, son.

These are the questions
you need to be asking.

Unless you want to let him go.

Let him go?

You got a brother.
You know what you'd do for him.

That's all I need to hear.

You're missing a good fight, son.

I'll be right there, pops.

Tough guy.

They don't make 'em like that
anymore.

You again?

What's on for today,
a strip club?

Hi, bampa.

Daddy says you're gonna
play with me today.

I am?

Sorry, pops.

I was supposed to have
some father-Katie time,

but something came up.

And mommy's out on a
clothing drive with my sisters.

Oh.
Is that what she calls it?

It's for a charity.

Goodbye, sweetheart.

I have to go to the bathroom.

Is it okay if Katie uses
the bathroom?

No.
Of course!

Light's on your right, honey.

Are you okay?

Yes and no.

Looks like Barry's gonna jam us
for a while.

Dog bites man.

Hey, pops, I...

I hate to ask,
but I may need a loan.

Are we gonna have to sell
the gym?

No.
It's okay if we do.

I mean, Omar was right.
I'm done.

Dad, we're not selling it.

Okay.

Listen, all the money I made
off of you, it's fine.

Whatever you need.

You just tell Johnny I said so.

Johnny?
Yeah. He handles my savings.

Just tell him I said it was okay.

This one's ready.

Okay. Cool.

Um...

Do you have another card?

Oh.

That's strange.
Yeah.

Here.
Try this one.

I'm sorry, Mrs. Leary.

Yes?

It says I'm supposed to
confiscate this one.

Oh, my God.

This way, champ.

Watch your step.

You're late.

Little Ernie Chen.

You know, your mother still makes

the best egg rolls in Bayonne.

She works hard.

Taught me the value of a dollar,

something your brother
never learned.

He's having a bad year.

We'll pay what we owe.

When?

Who's he?

Why don't you ask your brother?

Little bitch.

I need a month.

No.

First of all,
you can't afford the vig.

And this shit?
He's forcing my hand.

To do what?
You ain't touching my brother.

I kill your brother
right in front of you,

you broken-down old bum.

Oh, what?
Come on, tough guy.

I got this.

Hey, show some respect.

That's the former heavyweight
champion of the world.

Sorry, Hal.
But we could give a shit.

Dokaj here was an MMA fighter,
world class.

He'd kill you in round 1.

Want to put some money on that?

How you gonna pay me if you lose?

I'll cover for him.
Double or nothing.

Yeah. Appreciate it.
Thanks.

- Hi.
- Hi.

- You... you got a minute?
- For you? Always.

Have you seen my husband?

Yeah, he's out with Katie.
No, he's not. She's with Robert.

Oh, maybe I got that wrong.

- A lot going on lately.
- Yeah, maybe we can talk about that.

- Yeah, whatever you want, Theresa. Here.
- No, I'm fine.

Thanks.

Listen, Johnny, I know
you're going through hell

with the divorce and Dylan.

Look, Theresa, no matter
what's going on at home,

everything here is under control.

No, I don't think it is.

Just now, after I had
my credit card confiscated

in front of the girls,

I got a phone call
from father Moran.

The check for our pledge
hasn't arrived yet.

It's been a week.
I know it has.

But I wouldn't be doing my job

if I had that much cash
just parked, right?

It takes a second
to transfer funds.

It does.

But before I do that,
there's tax issues.

I have to see if this mission
of his checks out.

Father Moran was the priest
at my kids' confirmations.

You think he's trying
to hustle us?

No.
He's doing his job, Theresa.

And you really should
let me do mine.

Please don't patronize me,
Johnny, okay?

You know, you got a lot
on your plate these days...

the kids, med school.

You really don't need to be
worrying about this.

Yeah, I just said
don't patronize me.

Johnny, please,
just tell me the truth, okay?

No bullshit.
Just tell me the truth.

You think I'm lying?
Hmm?

You think I'm stealing
from you, Theresa?

Let's not go there.

If you're still mad at your dad,
Theresa, that's your problem.

That's not mine.
Don't take it out on me, okay?

I said don't do this, okay?
Not now.

Look, Theresa...
No, I'm...

I got to pick up Katie.

? Peek into the keyhole ?

? and what do I see? ?

? Brent from Brunswick,
keep your eyes off of me ?

That's good.
Now you got it.

It's all about the rhythm.

Did you know that boxers make
the best dancers?

Were you a good dancer, Bampa?

Not bad.

Not as good as my wife.
She was a showgirl.

- She was something else.
- You mean Grandma?

I wanna be her.

Hey, Katie.

Hi mom.

I'm sorry, Robert, I don't know

where Patrick is.
How long has she been here?

Not long.
We had fun.

Hey.
Oh, good.

Glad to hear it.
Right, go and get your stuff.

So, how have you been?

Me? I can't complain.

It's ridiculous.

What happened in your family?

What's that supposed to mean?
Your dad.

I mean, there's this big
black cloud hanging over him.

All he says is,
"I can't complain."

All he ever did
was complain to me...

"stand tall," "box,"
"don't punch."

"You're doing it
all wrong!"

I went to see your brother today.

Why?

Well, I was looking for you.

You dumped Katie on Robert.
I didn't know where you were.

I thought she might cheer him up.

I left you a message.

Right.

Your brother wasn't straight
with me either.

What does that mean?

I asked for a check
for father Moran.

Johnny acted like it was
his money, not ours.

I'll talk to him.

He'll just lie to you
the way he did to me.

How bad are things with him?

Well, he's not using again,
if that's what you mean.

No.

No. Look. I mean...

I think he might be stealing
from us.

Oh, come on, Theresa.
He's my brother.

Too many excuses.
For the car, the check.

He's distracted.

The divorce.
Omar.

I had two credit cards
rejected today.

How can that be?

Look, one of the doctors,
his wife's a financial adviser.

No one needs to check up
on Johnny.

Call it a second opinion.

She's coming Monday
to Johnny's office.

That's not a good idea.

Well, why not?

Hey, if nothing's wrong,
I'll be relieved.

But maybe...Maybe she can help
get things in order.

Not a chance.

I have a right to know
what's going on, Patrick.

I mean there's not a chance
she can get things in order.

It's gone, Theresa.

What?

The money's gone.

All of it.

What did Johnny do?

It's not Johnny, okay?

It's this house.

It's the landing.

The IRS.

I'm sorry.

That can't be.

We're set for life.

The...The girls are set
for life.

You're kidding, right?
This is a joke.

I'm sorry, Theresa.

This is a joke. Please...
Get away!

Please...
Don't get near me!

This is a joke!

You had $12 million.
We had $12 million.

Maybe more.

We've gone through this
a hundred times tonight.

Yeah, and I still
don't understand.

All those years,
all those blows you took,

and you have nothing left
to show for it?

Can we keep it down, please?

Oh. Yeah, right.
Let's not wake the kids, huh?

Let's not upset them.
Theresa...

Did you even think

about what this will do to them
at their age?

Do you know?
Because I do.

I lived through this.
To be deceived by their father.

I did not deceive them.
Right. Just me then, huh?

I thought I could fix it...
The one thing you cannot do to me.

You know what I've been through,
and you lied about money.

Because I know
what you've been through.

Because I didn't want to be
the one

who takes all this away from you.

All this?

You think I care about all this?

I never heard you say no.

What?!

Do you know what we spend
every month?

On the cars, the clothes,
the gardener.

My God.
You son of a bitch!

Don't you dare try
to lay all this off on me.

I'm not trying to lay it off...
Oh, no?

Isn't that what you think?
What your family thinks?

My family has nothing to do
with this.

Of course not.

Your sister's diner.
Johnny's business degree.

The gym.
That's not where the money went.

Let's not start this again.

Fine. Okay.
Let's drop it.

You know, what I still don't get

is why you didn't tell me
what was going on.

This isn't the ring, Patrick.

You're in over your head.

You... you can't punch
your way out of this.

Mommy.

The sun is up.

In a minute, sweetheart.

Is it morning yet?

We are once again

offering Alienated
Catholics Anonymous

for loved ones that
have drifted from the church.

And want to thank those of you
who contributed clothing

and medical supplies to
the children of Jacmel, Haiti.

The drive is part
of a larger effort,

led by our own Leary family,

to help rebuild a clinic
in this devastated village.

Patrick and Theresa have pledged
$50,000 for that effort.

And it's my hope today,

that in honor of Patrick
and his family

and all that they have given
to us,

that other members of this parish

will match that sum.

If we can find 10 more families
to donate $5,000 each,

sister Ena believes that she can
have the clinic running

before the rainy season.

We in this community
have been blessed with so much.

I'll make that pledge, father.

Glory be to God.

Mr. Vernon, wasting no time.

Count me in, father.

Me too, father.

- I'm in.
- Me too, father.

My wife and I, father.

Another one here, father.

And me.

Yes. Yes.

What are you doing?

Packing some things.
I've thought things through.

Come on, Theresa.

I'll talk to father Moran.
He's a good man.

Yeah, he is.

And today made me realize

somewhere along the way...
I don't know when...

We...

I lost our way.

We don't need all this.

It won't make a dent.
It might.

Some of these things... the...
the apology bracelets,

the guilt rings...
They weren't cheap.

Let's not go there.

I never wanted them.
I just wanted you.

Still?

For richer or poorer.

That's another pact we made.

We may not have a choice in this.

Yeah. We do.

How much do we really need?

There has to be a way.

This house...
just sell it.

It's not ours to sell.

Well, then rent it.

The gym...
Your dad doesn't want it.

It's his life, Theresa.

Without that gym, we lose him.

Well, the landing, then.
Cut our losses.

Johnny's working on it.
He'll turn it around.

No. Cut him loose.
He's my brother.

And he always lands on his feet.

We try putting everyone
in a lifeboat,

we all end up drowning.

No one is going to drown.

We can move upstate.

My sister has an empty nest now.

She's got room, an extra car.
We can move in with her.

Move the girls?
Yeah.

Pull you out of your internship?

I'm not gonna let anything
happen to our family.

Patrick, you don't understand. We have t...
Not anything.

Do you hear me?

I got to go.

Where?

I got to make an appearance.

I'm posing with a wrestler
at a home depot.

It's a good thing you got here.

Your brother's getting
very worried.

My brother?

I'm sorry, bro.

I told them
to leave you out of this.

What are you doing here?

Collateral.

You don't have to do this, alright?

It's me or you, Johnny.
You got a better idea?

You got to block, Lights!

Keep your mouth shut.

This some kind of joke?

You gonna pull a gun on me again?

You know it wasn't loaded.

That's a down payment
on what you're owed.

You'll get the rest
when I get it.

Okay.

You fought a good fight,
you know.

You could've beat that guy.

If your old man hadn't burned me.

Burned you?

That bullshit strategy of his.

If I'd have started pounding
on Harris early,

he never would've caught me
with that bolo.

That wasn't a lucky punch, Omar.

I got robbed.

Didn't even get a full count.

They called that shit at 7,
when I was about to get up.

Come on.

You got a little cocky,
and you got beat.

The sooner you accept that,

the sooner we can get back
to work.

Back to work?
Yeah.

We can do this.

We can climb back up the ladder.

It won't be easy.

But we can get there...
If you want to.

You know, Lights, the thing is...

...When I hit that canvas, everything...

slowed down and I was...

back in that dark room, all alone.

I could hear
all those people out there

calling for me to come back out
and fight.

You got knocked out.

No.

I wasn't knocked out.

We both know I could've
gotten back up again.

I just didn't want to.

I'm not a boxer.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0