All language subtitles for Les Tricheurs

LOS TRAMPOSOS

-Claro que estoy contento, pap�.
-�S�?

-Estoy loco de contento.
-Se acabaron las tonter�as.

-Esa carrera me cambiar� la vida.
-Claro.

�T� crees?

-�Est�s en casa de alg�n amigo?
-No, en un bar con Bernard.

-Nos acaban de dar las notas.
-Vuelve pronto.

-Oye, �te has ido?
-No, no. Te escucho.

Te adoro.

-� Ven�s?
-S�, ahora.

�Esperamos a Bob?

No vendr�.
LLeva dos meses sin salir.

�Est�is enfadados o qu�?

Ve con ellos.
Voy a ver si viene.

A mi padre no le ha sorprendido.

Siempre ha confiado en m�.
Sabe como somos los j�venes.

Tenemos una crisis
y luego todo vuelve a su cauce.

No puede entenderlo.
Pero tiene mucho m�rito.

Sabes que me da igual.

Bernard, Bob, � ven�s?

Vamos a cenar juntos
y luego a tomar algo.

Ven. Celebremos nuestro �xito.

Mi �xito es raro.

�Bernard, Bernard!

Vete.

Bueno...

-Adi�s.
-Adi�s.

Y gracias de todas formas.

�Qu� iba a hacer yo con vosotros?

Me siento viejo.

Me duele ver a gente que se quiere,
gente feliz.

Feliz como pod�a haberlo sido yo.

''Oscar and Pet Blues'',
se les oye por todas partes.

Hace cuatro meses,
casi nadie les conoc�a.

Era dif�cil conseguir el disco.

Estamos esper�ndolos.

Vienen de Nueva York.

-Quiero escuchar �ste.
-Enseguida.

-Res�rveme uno.
-Claro. Se�or Letellier, �no?

S�game, por favor.

Me gusta.

Perdone, tiene que pagar
150 francos, por la escucha.

Cada uno puede colgar
lo que quiera en la pared.

Eso es cosa suya.

Es el reglamento
y el cliente lo acepta.

Yo no, es un abuso.

De esos peque�os abusos
nacen las grandes revoluciones.

150 francos.
�Tengo cara de tenerlos?

Con esto igual vale.

C�jalos, se�ora.
Acabamos de encontrarnos.

Ci�rrate el abrigo
que se te ve el disco.

�Est�s a favor o en contra?

Ni una cosa ni la otra.
Me da igual, cada uno es libre.

Me gusta tu forma de pensar.
Te dejo que me invites a una copa.

El cuartel general.

Aqu� s�lo hay colegas.
No vienen a ver ''existencialistas''.

-�Lo eres?
-Antes s�, ahora soy algo m�s.

Hola.

-Hola, �qu� tal?
-Cuarta partida gratis.

Madre m�a, eres el rey.

Vino a Francia a hacer medicina,
pero estudia cine.

Intenta pillarle y ya ver�s.

�Yasmed! �''Aleluya'' de qu� a�o es?

1929.

�Cu�l fue
el primer film de Pr�vert?

''L'affaire est dans le sac'',
con su hermano Pierre.

-Premio. �Quieres un calipso?
-�Caro?

Regalado.

Edici�n especial.

No me gusta Bellafonte
y no tengo tocadiscos.

� Y por qu� lo has cogido?

Por la belleza del gesto.

-�No existe eso en las afueras?
-�Las afueras?

S�, en el barrio 16.

Edici�n especial.

�Vete!
�No ves que nadie la quiere?

Edici�n especial.

�Qu� vas a aprender con eso?

�Qu� un viejo ha dicho algo
y otro le ha respondido?

Si ves el trasto de hidr�geno,
�te dar� igual?

Me gustan las sorpresas.

Ser� un horror,
mejor no saberlo con antelaci�n.

Camarero, dos whiskys.

Un mecenas, estaba en lo cierto.

-�Qu� hace tu padre?
-Trabaja en una f�brica.

-�Os llev�is bien?
-Neutralidad condescendiente.

Yo apruebo y �l me da la pasta.

Todos los s�bados hay fiesta
y quieres ir tambi�n.

-� Verdad?
-Exacto.

Grandes palabras
que no significan nada.

La buena vida, los estudios.
Cre�is tener el mal del siglo.

Sois todos as� en tu barrio.
Ten�is una amoralidad de sal�n.

A�n as�, salud.

-� Yt�?
-Mi padre es comerciante en Ni�vre.

Dej� de mandar pasta
cuando dej� de estudiar.

-�Por qu� lo dejaste?
-Estaba cansado, me agotaba.

Desmoraliza y no te lleva a nada.
Te mueres de hambre.

-�D� qu� vives? �D�nde vives?
-Vivo.

Duermo en casa de amigos,
en el barrio, no es problema.

-Muy bien.
-Gracias.

� Ytu madre
no env�a pasta a escondidas?

Se fue cuando yo ten�a seis a�os
y no la he vuelto a ver.

Pero no creo que lo hiciera.

-Llevas quince d�as desaparecido.
-�Qu� hay de nuevo?

Nada,
si vivimos a treinta por hora.

�En la trena por contrabando?

En los Juegos de lnvierno
y como invitado.

-�La nieve estaba bien?
-No la vi.

Hab�a un bar con orquesta
toda la noche.

-�No esquiabas durante el d�a?
-Estaba en la cama acompa�ado.

Ten�a que cumplir.

Recibir� impermeables italianos,
�os interesan?

Ya los ver�.
�Qui�n est� con Alain?

No s�. Se llama Bob.

-Tambi�n recibir� zapatos romanos.
-Res�rvame unos, del 38.

�Me dejar�s dinero
para pag�rselos?

-�Te has acostado con Alain?
-No, tiene gracia. �T�?

Nunca me lo ha pedido
y no se me hab�a ocurrido.

Si siempre se te ocurren esas cosas.

Seg�n mi gran experiencia,
un intelectual nunca es bueno.

Voy a decirles lo de esta noche.

Dios estaba muerto y ahora ya no.

�Puedo interrumpir?

Mis padres se van y nos reuniremos
en mi casa a partir de las diez.

T� tambi�n puedes venir.

Ya ver�s,
soy una anfitriona muy acogedora.

Qu� sonrisa. �Qui�n es?

Clo. Destroza nuestras Cruzadas.

Tiene gran apetito sexual y
es hija del conde de Vaudr�mont.

Est� loca, pero es perfecta.

Me voy, un amigo
me est� esperando en casa.

-�Me dejas quinientos francos?
-Claro.

En el estanco de Trocadero
a las nueve.

�Etienne! Un s�ndwich de los buenos.

-�Qu�?
-Nada interesante.

-Yo tampoco. Vamos a por algo.
-Vale.

Adi�s.

�Te vas ya, Muriel?

S�, mi madre cree
que estoy con Laure.

�De caza?

No te molestes,
lo han escondido todo.

D�chate, te ir� bien.

-�De qui�n es la casa?
-No s�, me ha tra�do un chico.

-�Hay cuarto de ba�o?
-Tres, nosotros le llevamos.

-No hace falta.
-Perdona. Est� ah� al fondo.

-�De qui�n es la casa?
-Tranquilo, ahora se te pasa.

Tiene raz�n no hay que
dejar pasar las oportunidades.

-Falta ambiente.
-S�, no es ninguna maravilla.

� Ya no queda whisky?

No, hay mucho.
Clo es una gran anfitriona.

-Pero el baile no se le da bien.
-Vamos a ense�arle c�mo se hace.

La libertad es
satisfacer los instintos.

La sociedad de la que hablas
se ha suicidado y menos mal.

Cada uno va a lo suyo.

Por cierto, no s�
d�nde voy a dormir esta noche.

Guy es como t�,
tiene a sus padres.

Doudoune estar� ocupada.

Daniel...
es hijo de diplom�tico

Doce cajas de zumo de lim�n.

�Cu�ndo ir�s?

Por la ma�ana.
Esta noche vuelvo a Fontainebleau.

Tendr� la pasta
ma�ana por la tarde.

�Es obligatorio que vuelvas?

Sorry Danny. But tonlght ls better.

-�Est�s en contra?
-No, pero prefiero las t�as.

Yo tambi�n.
Pero ya no tengo prejuicios.

�Se va?

-Pero, si...
-�Qu� pasa?

Seguro que pone un Blues,
ha llegado su hora.

�Qu� te dec�a?
Y en cinco minutos, desaparecer�.

No seas envidiosa,
nadie te obliga a seguir as�.

Si lo necesitas, claro.
Pero, �no te da un poco de miedo?

La libertad
exige siempre sacrificios.

No suelo preguntar.

No eres mi tipo
y adem�s soy fiel.

Acabar� aprobando
ese horrible sentimiento burgu�s.

-�Bailamos?
-�Por qu� no?

Bailas bien.
Lo sab�a.

-�Quieres que sigamos?
-Ya sabes que no.

�Qu� te apetece?

-Dime.
-Lo mismo que a ti.

A m� me apetece bailar.

D�jate de juegos.
�D�nde est� tu habitaci�n?

Ven.

Puedes venir a mi casa.

Tengo la llave de
la habitaci�n de servicio.

-�C�mo has dicho que te llamabas?
-Marie-Claire.

Mira por donde pisas,
puede haber gente en el suelo.

-Te he dicho que eso no.
-Deber�as avisarlo antes.

Las medio v�rgenes
son exasperantes.

Perdonadnos.

No puedo decirles nada,
porque es Mic, mi mejor amiga.

En el cuarto de ba�o
tambi�n se lo pasan bien.

Ser anfitriona es muy dif�cil.

Siempre el mismo escondite.

-Pasa.
-�Es la habitaci�n de tus padres?

-�Te intimida?
-�Qu� dices?

Cierra la puerta.

Con llave.

Eres alto y
tienes unas manos magn�ficas.

-�D�nde...?
-No digas nada.

Si hablamos antes,
el shock es menor.

B�same.

Ya est�, he dado
en la capota del Dos Caballos.

Entra, Gerard, vas a coger fr�o.

�D�jame!
�Ya tengo una madre, pesada!

Vete a por una copa, tengo sed.

Me pararon
porque ten�a el pelo largo.

Me dijeron
''C�rtatelo y no te pararemos''.

Tienes que inscribirte en el partido,
como hice yo.

-�Eres pol�tico?
-No, es para cabrear a mi padre.

-�Esto no es whisky!
-Has bebido demasiado.

-Me cago en los �ngeles guardianes.
-�Bravo!

Esto se pone feo.

Si quiero beber, beber�.

Nos lo hemos bebido todo, no queda.

Ya est�, siempre acabamos igual.

-�Lo rompemos?
-No, aqu� no.

Nada de saqueos, es la �nica casa
de Par�s donde dan tanta bebida.

-� Y qu�?
-�Quieres que te lo haga entender?

lnt�ntalo.

�Venid! �Corred!
�Hay que hacer algo!

�R�pido, se va a caer!

En el fondo...
estoy cansada de todo eso.

Del barrio y de las fiestas.

Voy a cumplir 24 a�os.
Esto ha durado demasiado.

-S�lo...
-�S�lo qu�?

S�lo quiero disfrutarlo al m�ximo.

Porque cada d�a que pasa es
un d�a que gano a mi futura vida.

Bueno, el cuarto de hora
de lucidez ha terminado.

-Me voy con los dem�s, � vienes?
-Ahora.

-El cuarto de ba�o est� enfrente.
-Gracias.

-�C�mo han reaccionado?
-�Mis padres?

Al principio,
mi padre reaccion� fatal.

Al final, lo acept�.
�Qu� iba a hacer? �Echarme?

�Qu� hubiera dicho la gente?

Espera que me calme.

Sabe que, por mi madre,
no formar� ning�n esc�ndalo.

Es una mujer maravillosa,
de otra �poca.

No ve el mal.
Conf�a ciegamente en m�.

�Siempre despiertas ternura?
�O es me estoy haciendo vieja?

-No s�.
-Sea lo que sea, gracias.

Por todo.

He ido a acariciarle
y se ha escapado.

Ahora no puede bajar.

No se atreve a saltar.

-Los gatos si se caen no se mueren.
-Si es de un s�ptimo, s�.

Es el gato de la cocinera.
Lo quiere mucho.

-No podemos dejarlo ah�.
-S�, vete a por �l.

-�No te atreves?
-�C�mo que no?

-Venga.
-�No, te puedes matar!

Hay que arriesgarse.

Perd�n.

Tranquilo, he terminado.

Me persigues, �eh?
Eras el que estaba antes con Clo.

Y t� la que estaba
en su habitaci�n.

-�Hab�is encontrado sitio?
-S�, tranquila.

Ya le he dicho a Clo que su madre
deber�a cambiar de perfume.

Pero a caballo regalado...

Clo dice que eres su mejor amiga.

Tenemos los mismos gustos.
Discotecas, m�sica, chicos...

-� Y eso no os da problemas?
-�Por qu�? �Deber�a?

S�lo era una pregunta.

Todav�a no te has quitado
los complejos.

-�T� crees?
-Estoy segura.

-�De d�nde has salido?
-De las afueras.

Se nota.
�C�mo te llamas?

Bob.
T� eres Mic, ya lo s�.

-� Vives con tus padres?
-�Tengo pinta de vivir con ellos?

-�Con qui�n has venido?
-Alain.

-Es genial.
-Mucho.

-Quita.
-Est�s mucho mejor despeinado.

Mira.
lncluso est�s guapo.

Qu� pena que nos hayamos
conocido tarde.

Es verdad.

Ya nos hemos desfogado,
no podemos quejarnos.

-�No tienes hambre?
-S�.

Pues ven.

Lo tiene.

Qu� trabajo.

-�Cuidado con la esquina!
-�Suj�tate a la pared!

�Queda algo de comer?

-�As� no puede pasar!
-�Deja el gato! �Da igual!

Se va a caer.

Espera, dame el gato.

Se caer�n los dos.

-Qu� �gil.
-Es de los deportistas.

Es majo.
�Qu� tal?

No ha estado mal del todo.

Venga.

-Adi�s.
-Adi�s.

�Tienes la moto?
�Me llevas? Hasta ma�ana.

Pobre, qu� miedo has debido pasar.
Vamos a darle leche.

�Me he achantado?

-No, eres un valiente.
-Adem�s, me dan miedo los gatos.

-Gracias.
-�Te espero?

No hace falta. Hasta luego.

-Hola, �qu� tal?
-Bien. �Est� mi hermano?

-En el despacho, ahora baja.
-Le voy a esperar.

Quiero hablar con Bob, soy Mic.

�Bob? Hola.

�Mic? �Qu� tal?
Qu� bien que hayas llamado.

S�, ten�a un rato llbre.
Te llamo del taller de ml hermano.

Como no est�, me aburr�a.
Por eso te llamo.

-� Te molesto?
-S�, un poco, estaba trabajando.

No acabo hasta ma�ana.

-Est� bajando un coche precioso.
-�Qu�? �C�mo?

Justo como me gusta, es genial.

Te dejo, voy a verlo de cerca.

Si tienes un rato, p�sate a verme.
Siempre estoy en casa.

Calle Mer, 132.

No te prometo nada, ya ver�.
Hasta luego.

Adi�s.

C�mo me gusta.
Estos coches son incre�bles.

En mi �poca, a las chicas
les gustaban los vestidos.

Pero luego ha habido dos guerras.

-�A cu�nto llega?
-A los 180 � 190.

-� Y cuesta...?
-Unos 600.000 francos.

Seguro que alguien lo compra.
600.000 francos...

Una ganga.

�Te lo preparo para llevar
o te lo llevas as�?

Eres muy amable por haber venido.
Estoy bien, gracias.

Esta noche
te has acostado tarde, �no?

Mira qui�n habla.

Es de trabajar.
El trabajo da mala cara.

Ya empiezas.

No te enfades. �Cu�nto quieres?

-20.
-�20.000? � Y de d�nde los saco?

Pues 15.

Ni 15, ni 10, ni 5.

�Sabes cu�nto gano?
Adem�s, estamos a fin de mes.

-�Es por algo grave? �Para qu� es?
-Para mi habitaci�n.

Te juro que no puedo.

Tranquilo, me las arreglar�.

Es todo lo que puedo hacer.
A ver si te arregla el d�a.

-Qu� bonito es.
-Sucumbe a la tentaci�n. C�mpralo.

Me gustar�a ver
la cara que pones si me lo compro.

-�Qu� har�as?
-Viendo c�mo consigues el dinero...

...te dar�a un par de bofetadas.

No es mucho,
pero dame las gracias, �no?

Gracias. Con esto pagar� el taxi.

�Tanto te cuesta trabajar?

La verdad es que no me divierte,
pero no veo otra soluci�n.

As� que compenso de otras formas.

Nosotras estar�amos bien.

�C�mo vas a vivir
con una extranjera?

-�Tan bonita es la habitaci�n?
-Es horrible, pero all� estoy bien.

�Horrible? � Y tienes
que pagar 20.000 francos?

Tiene que vivir.
Da sus rentas al estado.

�Me lo das o no?

Te he dicho que no puedo, tengo
que pagar los impuestos y la letra.

No s� c�mo lo voy a hacer.

-� Y yo qu�?
-Haz como Roger y yo, �trabaja!

� Y acabar como vosotros?
�Sin tener ni 20.000 francos?

Eres incre�ble. Si tu padre...

No hizo m�s que trabajar
y muri� a los 39.

�Fue un h�roe! �Vale!

Y Roger se encarg� de todo.
�Es un h�roe! �Vale!

Yt�, a tu edad eres
la reina de la cola. � Vale?

�Te proh�bo que me hables as�!

Quiero saber el precio
de la lamparita del escaparate.

-��sta?
-No, detr�s.

No la veo, ens��eme cu�l es.

�Me has visto, reg��ame!

�Por qu�?
Cuando no te veo, �te rega�o?

-�Qu�?
-Cuando vienes, falta dinero.

Hoy estoy tan enfadada
que ni puedo...

No llores, mam�.
Seguro que te doy pena.

Vuelve a vivir aqu�.

No, no insistas.

No te molestar� y
tus amigos podr�n venir a verte.

No vendr�an, les das miedo.
Eres demasiado dulce.

Contigo vivir�a sin riesgos.

Hay que disfrutar
mientras se pueda.

De la m�sica, el alcohol,
las mujeres, la velocidad...

Y sin sufrir.

-Pon Gillepsie.
-No, pon el mismo.

-� Y eso?
-Si lo escuchas, emborracha.

No te muevas, estaba bien.

Tiene raz�n, si te hipnotizan
puedes llegar m�s lejos.

Eso es lo importante,
llegar m�s lejos.

�Hasta d�nde?

Hasta el d�a en que vueles
para llegar m�s lejos a�n.

-�A que s�?
-S�.

Ese d�a, se acabaron los problemas.

Algunos como la felicidad,
el dinero o el estado puro...

...no existen.

Pasa.

�Qui�n es?

-Mi hermano.
-Mierda.

-Yo tengo bastante con mi familia.
-V�monos.

Adi�s.

�Dejad de acosar a mi perro!

Tu hermano es la prueba de que hay
que favorecer a la clase obrera.

�Esperadme!

�Creen que soy polic�a o qu�?

Les ha impactado
ver a un ''moribundo''.

-� Un qu�?
-Un ''moribundo''.

Uno entre 30 y 40 a�os.

Siempre igual y
escuchando esa m�sica de negros.

-�C�mo es tu inquilina?
-Peor, porque adem�s es sucia.

�Qu�?

Por tel�fono, me ha parecido
que mam� estaba preocupada.

�Hab�is discutido?

No, no me ha dado el dinero,
lgual que t�.

Quiere que viva con ella,
eso est� claro.

Es guapa y valiente, pero
la convivencia con ella no es f�cil.

Por eso vivo en el hotel.

He venido hasta aqu�,
as� que cu�ntamelo.

-�Qu�?
-Esto.

-T� y tu panda de imb�ciles.
-No lo entender�as.

Adem�s,
creo que no tiene explicaci�n.

S�, s� la tiene, vagancia colosal.

-�Crees que es eso?
-Puede que no, pero...

tiene mucho que ver.

Parece que nunca has sido joven.

No he tenido tiempo.
En lndochina no se estudia.

Cuando volviste no ten�as trabajo,
pero s� valent�a, etc.

Eres una cerda.

O quiz�, no tienes tanto m�rito.
Siempre te han gustado los coches.

S�lo sab�a de coches... de jeeps.

-Est� bien, �qu� es?
-Mulligan.

Tambi�n hay j�venes que estudian
y consiguen cosas.

Eso es porque
todav�a no lo han entendido.

�Qu�? T� empezaste a estudiar,
pero lo dejaste, �por qu�?

Podr�as ser institutriz, profesora.

Cansarme para ense�ar
cosas en las que ya no creo.

Ya no creo en nada.

Atu edad.

A mi edad tengo ojos
para ver lo que pasa...

y para leer el peri�dico.

Los dem�s tambi�n lo leen,
pero en el metro por la ma�ana.

Qu� vistas tan bonitas.

-Estoy esperando a alguien.
-No quiero molestarte.

Puedes tranquilizar a mam�.
Tengo cama, calefacci�n...

Por lo dem�s...

Si me necesitas, menos para
la pasta, ya sabes donde estoy.

-Hola.
-Hola.

-Mi hermano.
-Hola.

�ste va disfrazado.
T� no habr�s estudiado, � verdad?

-S�.
-Eso te da igual.

La familia, qu� alegr�a.

No has tenido suerte.
Se fueron todos cuando vino Roger.

-�Qui�nes?
-Clo, Guy, Alain...

Qu� pena, me habr�a gustado verles.

Deben de estar en el bar Bona,
por si quieres ir.

Yo iba a salir.

Te puedo dejar donde quieras.
Tengo la moto.

No hay prisa.

�Tienes m�sica buena?

Mira a ver.

-Tienes el nuevo de Kay.
-�Quieres ponerlo?

Tampoco me gusta tanto.

Mulligan.
Messengers.

Te defiendes, �eh?

El suicidio,
�est�s a favor o en contra?

Puede estar bien.
Pero no es para m�. �Por qu�?

Por nada.
Porque Alain hablada de ello.

Yo les he dicho que estaba a favor.
Pero estoy a gusto con mi vida.

�Qu� pasa?

La vieja va a sacar al perro.

-�Qu� has elegido?
-Platters.

Qu� antiguo.
Como tu peinado.

Haya paz.
No me gustan los de las afueras.

Apostamos algo
a que cambiar�s de opini�n.

�Bob, me caigo!

-�D�nde vas?
-Los Campos El�seos. �Te importa?

Si me importara, no ir�a.

Y acelera,
que me gusta la velocidad.

-Te has saltado dos sem�foros.
-Pens� que me daba con el autob�s.

Un recuerdo, se�ores.
No les compromete a nada.

A m� no me compromete nada.

-No s� qui�n ir�.
-Alg�n rom�ntico.

-Voy a ver si ha llegado mi disco.
-Yo me subo.

Nos conocemos gracias a ese disco.

-No ir�s a enternecerte, �no?
-�Por qu� iba a hacerlo?

�T� habitaci�n est� libre esta noche?

-Estaremos nosotros.
-Estar� bien ocupada.

No puedo ir,
me voy de Par�s en dos minutos.

No, acaba de llegar un cargamento.

-Oye.
-Estoy al tel�fono.

Espero confirmaci�n.
El coche est� ante de la puerta.

-�Me dejas tu casa?
-Mierda.

-�''Mierda, s�'' o ''mierda, no''?
-Mierda, s�.

-No, no hablo contigo.
-No te vayas sin darme la llave.

Eso lleva tiempo.
�Se enfada mucho tu casera?

Bastante.

-�Te vas?
-S�, �quieres aprovechar la moto?

-S�.
-Adi�s.

-No, me quedo. Es pronto.
-Bueno, adi�s.

�Mam� s�lo te deja hasta las doce?

No, tengo que repasar para ma�ana.

La �lite del futuro tiene
sentido del deber. �Viva Francia!

Es listillo, �eh?
He sido un buen ejemplo.

�Te lo has beneficiado?

-�No te lo habr� contado todo?
-En su barrio son discretos.

-�Entonces?
-S�, pero no tiene importancia.

-�Bailamos?
-Vamos.

Me tiene que dar una cosa.

-Si llaman, hazte el muerto.
-�Por?

La portera dice que han ido
a preguntar por m�.

-�Qui�n? Expl�camelo.
-Mejor que no lo sepas.

Si te torturan, no hablar�s.
Si tienes miedo, no vayas.

-�Pero es grave?
-Para m�, puede.

-� Y para m�?
-T� no tienes nada que ver.

No van a tirar la puerta.
O eso creo.

TRANQUlLO HASTA ESTATARDE...

VE A POR EL RESTO
A LAS 22H A LA P�RGOLA.

Es estupendo.

-� Y no sabes qu� puede ser?
-Ni idea de nada.

D�jame verla otra vez.

''Tranquilo hasta esta tarde''.

''Ve a por el resto
a las 22h a la p�rgola.''

�Qui�n puede ser el se�or F�lix?

-� Y si los billetes son falsos?
-� Y si es una broma?

lmposible.
Ya me he gastado 30 francos.

Es inquietante,
pero tambi�n es un poco dudoso.

Sab�a que te rajar�as.
Bohemios de lujo, todo palabras.

Vamos a repasar los hechos.

Eres un pesado,
�por qu� no vas t�?

Porque a las diez estoy ocupado
y porque el dinero no me interesa.

-�Nos dejar�s todo lo dem�s?
-Te lo dejo.

Os est�is olvidando de Peter.
El dinero es suyo.

Pero no est� aqu�
y no vamos a perderlo, �no?

lr� yo.

Ella s� que es una mujer.

De carreras, como el coche
que me voy a comprar.

El coche que te dije.
Sue�o con �l desde que lo vi.

-�Cu�l?
-Un Jaguar, dos plazas. �Precioso!

Ya ver�s mi hermano.

-�No es un poco grande?
-�Por qu�?

-No sabes d�nde te metes.
-Y eso me gusta.

lTel�fonol

Tambi�n la podr� pagar a ella.

�Dlga?
S�, eres t�.

No os gusta
el riesgo en tu barrio, �eh?

Nos gustan menos
los coches deportivos.

Porque ten�is el coche de pap�.

A esa hora trabajo.

No, a las dlez
tengo una clta lmportant�slma.

S�, a las doce.

Vale, sl quleres en la dlscoteca.

Adl�s.

�No vas a dejarla ir sola?

Puede quedar con quien quiera.

-Hablaba de la cita de las diez.
-Claro que ir�.

Sab�a que no te lo perder�as,
es demasiado divertido.

�Tendr� mi Jaguar!

No sabemos lo que pedir�
a cambio del dinero.

No sabemos lo que le diremos.

Pero tampoco sabemos
c�mo vamos a reconocer a F�lix.

-�C�mo le encontraremos?
-Vamos a ver arriba.

-�Conoce al se�or F�lix?
-�F�lix? No.

-�Est�s nerviosa?
-Estoy viva.

D�jame hablar, �eh?
Me lo has prometido.

�Tanto miedo te doy?

�Qui�n es?

Lo sabremos en dos minutos.
Esp�rame aqu�.

-� Vas a...?
-Atento, adm�rame.

Preguntan por el se�or F�lix.

-Si ah� dentro hay algo.
-lncre�ble.

�Llaman preguntando
por el se�or F�lix!

Hola, venimos de parte de Peter.

�Le ha dado miedo o verg�enza?

�Os ha puesto al corriente?

-Si no, no estar�amos aqu�.
-Claro.

� Y aprob�is su postura?

Hay que confiar en la gente.
Adem�s, le representamos.

-�Quer�is tomar algo?
-�Dos whiskys!

Entonces, �c�mo est�n las cosas?

Yo prefer�a denunciar, pero
quien ya sab�is prefiere transigir.

Tiene raz�n.

Es de gran elegancia, �no?

La elegancia ya no importa,
lo importante es la eficacia.

He tra�do el dinero.

Era lo �nico que pod�a hacer.

Los 200.000 de esta ma�ana
y aqu� est� el resto.

Parece poco.

300.000 es
el precio de vuestro amigo.

-Eso fue al principio.
-Luego se lo pens�.

Ha hecho bien, dec�dselo.

Esta vez, si hay problemas...

la culpa ser� s�lo suya.

La persona que ya sabe
puede que vuelva a transigir.

As� que le voy a dar
el �ltimo precio de Peter:

630.000.

-�630.000?
-Exacto.

Eso hoy.
� Y ma�ana cu�nto ser�?

Lo mismo, se lo garantizo.

-�Me das tu palabra?
-�Lo coge o lo deja?

Se�orita, si por m� fuera,

te daba un par de bofetadas
y dorm�as en la Roquette.

Si se pone as�, mejor nos vamos.

Y se lo contaremos a Peter.

Como usted cree
que estar� tranquilo...

No puedo decidir solo.

-Una pena.
-Esperad.

Llamadme ma�ana
a mi oficina sobre las seis.

Ya habr� hablado con esa persona.
Pero no creo que...

S�, esa persona
sabr� lo que le interesa.

Y podr�a darnos las gracias
por tener la elegancia de darle 24h.

-�Te has enterado de algo?
-No, de nada.

-�Has visto su cara?
-Hablemos fuera porque me desmayo.

No entiendo por qu� 630.000.

Mira, 600.000 el coche
y 20.000 la habitaci�n.

-� Y los otros 10.000?
-Para la gasolina.

�C�mo eres!

-No pensaba que eras tan valiente.
-Te invito a algo.

�Ah, no! Tienes una cita.

-�C�mo lo sabes?
-Te o� al tel�fono.

Llegar� tarde, tenemos tiempo.

Estar�n todos en Huchette,
Kentucky o Trois Mailletes.

-�Te molesta?
-No. Pero a veces cansa.

-�Conoces alg�n otro sitio?
-S�, un sitio donde iba antes.

Pero est� en las afueras.
�Te importa?

Como tampoco estar�
mucho rato... �D�nde es?

En Los Campos El�seos.

Tu Jaguar.

Por ese precio,
tiene que estar vivo.

Te ves echando
una carrera con los frenos rotos.

No me importar�a morir como Dean,
joven y a gran velocidad.

-�Qui�n es?
-Un amigo.

-� Y ella?
-Su prometida.

Seguro que lo hace con mucha clase.

-No creo que lo haga.
-Deber�a.

A su edad, es malo ser virgen.

-Este sitio es de ricos.
-�Quieres que nos vayamos?

La m�sica es buena.

Est�n bien. �Eran tus amigos?

-S�.
-Son muy diferentes.

Qu� rom�ntico.
Seguro que hacen planes de futuro.

Te quiero con todo mi coraz�n.

Desde que te vi,
supe que ser�as s�lo para m�.

Contra eso no se puede luchar.

-Est� bien, �no?
-Perfecto. Sigue.

Odio ser mujer.

Te esperar� en casa,
educando a nuestros hijos.

No ser� f�cil.
Pero habr� momentos divinos.

El paseo del domingo en el coche.

-�No eres sentimental?
-No.

Bueno, pues lo dejo.
�Esta noche la pasamos juntos?

-Te espera un t�o en la discoteca.
-Que le den.

Con F�lix has estado espectacular y
tengo ganas de estar contigo.

Pues no te voy a privar.

-�D�nde vamos a ir?
-A mi casa.

La vieja duerme como un lir�n.
Nunca se entera de nada.

Sigue ah�.
Vamos, tus amigos me deprimen.

Como ayer, en La P�rgola.

-A las dlez, �de acuerdo?
-No, mejor a las once.

-Llevar�ls las cartas, �no?
-�Las cartas?

-�C�mo quer�als hacer el camblo?
-Claro, las traeremos.

Haremos el cambio y no...

Se acab�.
Bueno, mejor, era algo s�rdido.

�600.000 francos
te parecen s�rdidos?

�Hab�is terminado de llamar?

-Pobre Mic, qu� decepci�n.
-�No ir�s a por la pasta?

Y las cartas que me pide,
�me las invento?

-No hace falta.
-�Las tienes t�?

Desde ayer por la ma�ana.

Llam� Peter, dijo que las
hab�a olvidado y que las quemara.

� Y me enviaste al bar sabi�ndolo?

Antes de aceptar a los de tu
especie, veo lo que ten�is dentro.

Un ''examen''. �Te suena?

-Hola, �hab�is visto a Clo?
-No y vete que estamos hablando.

-Sam, �me pagas una Coca-cola?
-Claro, si�ntate.

-Entonces, �qu� es? �Chantaje?
-Pero distinguido.

-Etienne, otra de lo mismo.
-Ya voy.

Mujer de un diplom�tico.
Lo t�pico.

Tarifa oficial.
Una hora, 5.000 para Peter.

Normal.

Luego, hubo un problema, el amor.

lnvit� a Peter
a los Juegos de lnvierno.

Peter vuelve y ella se queda.

Y la imb�cil le escribe.

La prueba del comportamiento sexual
de la gran burgues�a.

-Hola.
-Hola.

Saldr� bien y lo sabes.

Pero Peter, que pensaba lo peor,
se cag� y se fue.

Mic tendr� su Jaguar
gracias a esto.

Es bastante asqueroso, �no?

Es �tico. Justicia, castigo divino.

''El chantaje del adulterio''.
''El Jaguar del esc�ndalo''.

-Tienes buena cara.
-No es broma.

Nunca les han costado
tan caras esas ideas medievales.

Amor, fidelidad, enga�o.

-Hemos superado eso, �no?
-Por eso.

-Querer a alguien s�lo para ti.
-�Qu� locura!

-Defendemos la libertad.
-Sobre todo sexual.

-�No est�s de acuerdo?
-�Por qui�n me tomas?

S�lo preguntaba.

Si te digo que me quiero tirar
a Mic, no estar�as de acuerdo.

-�Por qu�? �Est�n juntos?
-No.

-�Qu�?
-Dir�a que es cosa vuestra.

-�Quieres que se lo diga a Mic?
-Vale, si a Bob no le importa...

Est�s loco,
�c�mo me va a importar?

S�lo somos amigos,
los dos somos libres.

�Chicos, una noticia genial!

-�lr�is los dos juntos?
-Ya ver�.

Nos vemos en la filmoteca
para la sesi�n de las ocho.

Tiene gracia.
Ayer Mic me dej� tirado.

�Ya s� que no soy un intelectual!

Fui a la discoteca,
pero nadie la vio. �Fue?

No s�. Yo la dej� a la salida
de La P�rgola.

-�Seguro que te da igual?
-Por supuesto.

Si le gustas y tiene ganas...
lnt�ntalo, ya ver�s.

-Oye, �te has enterado?
-�Han llegado a la Luna?

Mejor, Gillespsie viene al Olympia.

Y pensar que las chicas
se vuelven locas por �l.

Es de otra �poca.

lgual dentro de 30 a�os,
Dean se pasa de moda.

�Dean? �Est�s loco?

No me rindo, pero no me gusta.

�No ven�s?

Me quedo, no me gustan
los hombres educados bien peinados.

-�Lo dices por m�?
-Exacto.

Dame las cartas, ir� sola.

-D�melas.
-No, es demasiado asqueroso.

� Y no lo es que una de 50 a�os
se las env�e a uno de 23?

La juventud se paga y nunca
es demasiado cara si hay amor.

Es rica.
Si puede pagar, que pague.

-He le�do las cartas.
-Yte ha enternecido.

-Puede.
-Ahora te da pena la pobre mujer.

Es de la edad de tu madre,
de su clase y tiene la misma pasta.

�Juegan al brigde?
�Has tomado t� en su casa?

No finjas, no eres tan mala.

� Yo?
Lo soy incluso m�s.

Quiero el coche,
puedo conseguirlo y ser� m�o.

-Pero as� no.
-No me queda otra.

En la vida todo es asqueroso...

...que las viejas
paguen por los j�venes,

que yo no pueda pagar coches as�...

que tu madre
tenga pasta y la m�a no.

As� que nada de ir con piedad.
Sale demasiado cara en este barrio.

-�Ha empezado ya?
-Hace diez minutos.

-Es demasiado complicado. D�melas.
-No. lmpedir� que lo hagas.

Bohemios de lujo.

Los ni�os de pap� que os cre�is
mejores, sois todos iguales.

No ten�is agallas.
Sois ni�os de coro y viciosos.

Hablas como Alain.

Porque tiene raz�n.
Porque estamos del mismo lado.

-Porque Alain es como yo.
-�Pues vete con �l!

Es lo que quiere.
Me lo ha dicho esta tarde.

�Alain?

S� y si te apetece ve,
espero que os divirt�is.

Gracias.

-Si es para relajarte, me da igual.
-Eso espero.

Las cartas.

Las he tirado.

-�No ser� verdad?
-Las he quemado.

Se han convertido en humo.

�Cabr�n! �Lo pagar�s caro!

-Espera.
-�D�jame! �Me das asco!

�Cabr�n! �Burgu�s asqueroso!

-Las ha quemado, el muy cerdo.
-600.000 francos.

Es una pena, un Jaguar
ser�a �til para ti.

Fuiste t� quien insisti�
en que fuera a La P�rgola.

Yo tambi�n me he equivocado con �l.

Pero yo no voy con �l
a Los Campos El�seos.

-No, �has hecho eso?
-Escandalosa.

T� y yo tenemos que hablar.

Pero, �qu� dec�s?
Soy una mujer libre, �no?

�Somos un grupo o no?

Somos ''liberales'' y ''asociales''...

pero no hacemos m�s que crear
reglas est�pidas como los dem�s.

Bueno, iros. Quiero hablar con Mic.

-No pensaba que fuera tan idiota.
-Yo tampoco.

-�Te da pena?
-�Pena? Me da rabia el coche.

Bueno, hay chicas que est�n hechas
para querer y aferrarse a alguien.

�Yo no!
Soy libre y quiero seguir si�ndolo.

�Se me hab�a olvidado!

�El listillo
quiere pasar un rato contigo!

Me ha pedido que te lo diga.

Gracias.
�Qu� te pasa?

Llega la primavera...

Si el coraz�n te lo pide...
Bob est� de acuerdo.

Es verdad.

-Tienes raz�n para enfadarte.
-Sobre todo ahora.

-�Qu� dices?
-Pero si no te quiero.

�Desde cu�ndo
hace falta amor para eso?

�No quiere?

Creo que
va a ser fiel a su recuerdo.

Digamos que no me gustas... mucho.

� Y no lo has hecho con
t�os que no te gustaban?

S�, pero hab�a bebido.

Peter ha dejado muchas botellas.

Eso lo cambia todo.

-�Te vas ya?
-Contigo.

� Ya no tienes ganas?

�As�? � Ya? �Tan r�pido?

S�, estoy de los nervios
y eso me calmar�.

�No? �No quieres?

-�Bravo!
-As� se hace.

Cuando una no est� bien,
por lo menos as� pasa el rato.

-�Est� bien?
-S�.

Todav�a no tienes tablas en esto.
�Est�s orgulloso de ti?

En cierto modo, s�.
Pero no lo puede entender.

Ni quiero.

-� Vamos a Kentucky?
-No, a Vieux Co.

Hola, �hab�is visto a Mic?

�Est� ah�?

Si esto sigue as�,
cambiaremos de bar.

S�, aqu� viene mucho idiota.

�Qu� les pasa?

Tranquilo, es su forma
de hacerse los boy-scouts.

-�Mic est� aqu�?
-Se fue con Alain hace media hora.

Me deber�as
dar las gracias doblemente.

Por este rato y porque te acabo de
demostrar que todav�a eres libre.

Nunca te lo agradecer�
como se merece.

Nunca.
Viendo lo que arriesgabas...

�Qu� arriesgaba?

Un solo hombre, el matrimonio,
hijos... �Qui�n sabe?

Un trabajo. �Qu� horror!

Habr�as recuperado
un puesto en la sociedad...

con los damnificados
y los imb�ciles.

Mierda, �qui�n ser�?

Nos ha estropeado
este momento tan delicioso.

-�Qui�n es?
-Bob.

Abre.

-Ya veo que os molesto.
-�Qu� quieres?

Hablar con Mic.

No tengo nada que decirte.

Despu�s de lo que has hecho,
te hace falta valent�a.

Aqu� no sab�is entender las bromas.

Toma, tu Jaguar.

-Pero...
-Tu alquiler y la gasolina.

Est� todo.

M�ralo.

�Por qu� me has llevado al l�mite?

-Eres m�s fuerte de lo que pensaba.
-No puedo decir lo mismo.

Te falta un poco de psicolog�a.
Adi�s.

�No quieres una copa?

No, gracias.
He bebido en La P�rgola con F�lix.

No te enfades conmigo.

�Por haberme enga�ado?
No estoy enfadado.

No has entendido que era una broma.

Y v�stete, que vas a coger fr�o.

Hay gente con dinero, �eh?

Lo que no sabemos
es de d�nde lo saca.

El permiso estar� ma�ana.

-Espero que le guste el coche.
-Me gusta ya.

-�Conduce bien?
-Me ense�� mi hermano.

Entonces...
Perdone.

Las llaves.

Pareces contrariada.

No me pagan
para juzgar a los clientes.

-�Lo hab�is vendido?
-S�, a tu hermanita.

A Roger tampoco le pagan para eso.

-� Ves? Lo he conseguido.
-Ya veo. Enhorabuena.

Pero ten cuidado, es muy nervioso.

-Adelante.
-�El qu�?

Tu promesa.
El par de bofetadas, no te atreves.

Si yo te contara la de putas
que vienen a por coches de lujo.

-�Crees que...?
-No creo nada. S�lo me das asco.

Deber�as coger las llaves
e irte con una patada en el culo.

lnt�ntalo.

Perder�a el trabajo y lo necesito.

-�Ven!
-Ya voy, se�or.

-�Siguiendo �rdenes?
-No me queda otra.

Tiene mala pinta, � verdad?
Adem�s, por eso no dar�a ni 10.000.

Dando a la llave de contacto,
�no arrancar�a mejor?

Frena genial
y acelera que da gusto.

-Venga, �a qui�n le toca?
-A m�.

�D�nde has robado esto?

-�Has visto a Bob?
-He llamado y no hab�a vuelto.

Hace cinco minutos,
estaba en Bona... bebiendo.

Entrad r�pido, chicos.
Mezzerou se ha vuelto loco.

�Vaya coche!

-Te he buscado por todas partes.
-�Por qu�? �No has tenido bastante?

�Quieres una explicaci�n?

Me he confundido, ten�as raz�n.

Ya tienes tu coche, divi�rtete.

El coche me da igual.

Vente conmigo. Saldremos r�pido
de Par�s y nos dar� el aire.

lremos a la playa.
Est� a 300km, no es mucho.

�Quieres?

Pasearemos por la playa
cogidos del me�ique...

y luego nos diremos que nos amamos.

Qu� rom�ntico.

-�No quieres?
-Estar�a bien.

�Qu�? �''Bob'', ''Bob''?
Qu� pesada, de verdad.

Haz como yo.
He entrado en el juego.

A las t�as
me las tiro dos veces m�ximo.

Cuando me canso,
se la dejo a un amigo.

Adi�s.

�C�mo quieres
que el pa�s salga adelante?

La divisa, los cambios...

T� cada vez llegas m�s tarde, �no?

�Conoce a mi hijo?
El se�or Boucher.

La �ltima vez que le vi, era as�.

Mientras t� te diviertes,
nosotros trabajamos por ti.

�Hay problemas?

Los de siempre hacen lo que sea
para desmotivar a los empresarios.

�Dime? �Has bebido?

-Ven a mi despacho, hablaremos.
-Esta noche no.

Vamos, ven.

Puedes subir, pero no son horas.

Para que venga despu�s
de lo del coche, debe de ser serio.

Si quiere hablar contigo, me voy.

-�Te vas?
-No, tomar� un ba�o.

Es un problema de amores.

-�Es verdad lo que ha dicho?
-S�, pero es superior a m�.

Bueno, ya sabes que las cosas
del coraz�n no se me dan bien.

A m� tampoco.

�Es por �se que vi en tu casa?
Parec�a amable.

Lo es.

Os hab�is enfadado, te ha mandado
a la mierda y est�s fatal, �no?

M�s o menos, s�.

No pasa nada.

He sido tonta y �l lo sabe.
Me he acostado con otro t�o.

�S�? �Por qu�?

�Por qu�? Porque
en la vida queremos ser libres.

No hay que enternecerse,
hay que ser fuerte.

Porque los dem�s
no me dejan en paz.

Para nosotros
acostarse con alguien no cuenta...

el amor es mentira,
la negaci�n del propio individuo.

-�Qu� dices?
-S� que no puedes entenderlo.

-No, pero veo que eres infeliz.
-Como un mecan�grafo perdido.

-Lo pasan fatal.
-Pues yo estoy igual.

Pero escribo para el coraz�n.
En realidad es una victoria.

-�Te arrepientes?
-Me arrepent�a antes de hacerlo.

�Le quieres?

Tengo que confesar
que estoy loca por �l.

Loca.

Pues ll�male y d�selo.
Es muy f�cil.

No me creer� o se reir� de m�.

No le conozco, pero no creo.
No es igual que tus otros amigos.

Venga.

Vale, se lo dir�.

�No ten�as a
nadie m�s con qui�n hablar?

-�Un amigo? �Una amiga?
-A nadie.

Yo tambi�n fui joven.
Sal�a, me gustaba bailar...

Atu edad, hasta era socialista.
Pero nunca dej� de trabajar.

-�Diga?
-�Puedo hablar con Bob?

-S�.
-De parte de Mlc.

Acaba de entrar, no cuelgues.
Es para ti, de parte de Mic.

�Est�?

-Venga, decide.
-Me has convencido, cambiar�.

Pero para eso,
tengo que dejar de ver a esa gente.

-Dile que no estoy.
-Le acabo de decir lo contrario.

Con este tipo de chicas,
eso da igual.

Perdona,
me he debido confundir, se�orita.

-�No ha querido hablar contigo?
-No.

Est� dolido, pero se le pasar�.
Est� enfadado, eso es bueno, �no?

Esto es grave.

Ha sido por mi culpa.

Todo ha sido por mi culpa.

�Nos vemos ma�ana en Vivaldi?

-Ven a Austria con nosotros.
-Ya ver�.

Decide r�pido, nos vamos ma�ana.
Hazle caso y vente.

Te tengo que buscar
en los peores sitios.

Nadie te ha obligado.

Te llamamos y nunca est�s.

-�Qu� te pasa?
-Nada, estoy trabajando.

Si no te conociera,
pensar�a que es porque Mic...

Ser�a gracioso que pensaras eso.

Clo dar� una gran fiesta el s�bado
y quiere que vayas.

Tengo trabajo que no puede esperar.
�Qui�n ir�?

Todos, absolutamente todos.

�Por qu�?
�Hay gente que no quieres ver?

-� Yo? �A qui�n?
-No s�, por eso pregunto.

-Bob, � vienes?
-Ya voy.

Perd�name.

-�Le digo que s� a Clo?
-Ya ver�, no s� si estar� en Par�s.

-Bueno, �te vienes?
-No, tengo mucho trabajo, me quedo.

Mezclad, as� sube m�s r�pido.

Tienes raz�n.
�D�nde lo hacemos?

A ver.

Ah� dentro.

-Nunca te hab�a visto as�.
-Hoy quiero divertirme... y mucho.

-�Nos enrollamos?
-No, ahora no.

Cuando quieras, hazme una se�al.

Asqueroso.

Esperad.

La puerta de la bodega
est� cerrada.

Rompedla, esta noche pod�is.

�Qu� estar� haciendo Bob?
Ojal� venga.

-�Por qu�, va a venir?
-Eso espero.

Vamos a jugar
al juego de la verdad, � vienes?

-Ahora voy.
-Ya est�is con vuestros juegos.

Nos gusta, nos partimos de risa.

Quien conteste puede preguntar
lo que quiera.

Mejor algo interesante.

-Bien, �qui�n empieza?
-�Yo!

Hola.

Un momento.

Te estaba esperando.
Quiero hablar contigo.

Vamos a la biblioteca.
Seguro que te vas a re�r.

�Quieres a tus padres?

S�, pero ellos a m� no.

�Por qu� lo dices?

Si me quisieran
no se habr�an divorciado.

Cierra la puerta con llave
para que no nos molesten.

-Dime.
-Voy a ser madre.

Felicidades.
�Qui�n es el padre afortunado?

Es dif�cil saberlo,
tengo tantas relaciones...

-�Qu� vas a hacer?
-La canastilla. Ser� amarilla.

Ser� chic.

-No digas tonter�as.
-No digo tonter�as, es verdad.

�Quieres tenerlo?

Ya te he dicho que te reir�as.

Estoy en
plena crisis de conciencia.

Tengo escr�pulos,
incluso religiosos.

Todo es posible, �no?

-�No te hace gracia?
-No.

No me extra�a,
es bastante truculento.

Hay tres santos
canonizados en la familia.

Tambi�n hay dos favoritos.
Y yo soy la v�ctima de la mezcla.

�Lo saben tus padres?

-Mi padre.
-�C�mo reaccion�?

Ponme una copa, por favor.

-Eres el �nico que puede ayudarme.
-�C�mo?

Tengo ocho d�as para decidirme.
Si no...

�Si no...?

Eres listo, somos amigos...
Por ese lado, todo bien.

Para mi padre ser�as aceptable.

De todos, t� eres
el �nico a quien se lo puedo pedir.

No.

No te molestar�, vivir�s
como un rey, sabr� contenerme.

Nunca te ridiculizar�, te lo juro.

Me gustar�a ayudarte.
Pero no puedo, de verdad.

-Ya me lo esperaba.
-Tiene que haber otra forma.

No te molestes,
ya he pensado todas las maneras.

lncluso he pensado
en irme y trabajar.

Trabajar...

Con mi educaci�n, ser�a
incluso capaz de limpiar casas.

No puedo cerrarme puertas
por culpa de mi madre.

-No puede enterarse.
-No se lo digas si no quieres.

Estoy entre la espada y la pared.

Nacer� prematuro
y mientras est� de viaje.

No ser�a raro.

Ella lo solucionar�a
enga�ando a mi padre.

Cuando quer�a controlarme,
lo ten�a todo preparado.

Sobre todo el marido.

Le conven�a
que me casara con aquel chico.

-�Qui�n era?
-Un primo lejano, un asqueroso.

Har�a lo que fuera
por la dote y el apoyo pol�tico.

�En serio?
Estamos en el siglo XX.

''Nuestra grandeza es ignorarlo
y respetar las tradiciones''.

Eso dice mi padre.
Es precioso, � verdad?

Mucho.

Vamos, tengo ganas de bailar.

�Venga!
�No pongas esa cara!

Esta noche hay que divertirse.

Quiero que todos recuerden
mi fiesta, como dice mi madre.

-�La violamos?
-Vale.

-�No, es mi hermana!
-A la mierda, tu hermana.

No le har�n nada,
s�lo quieren meterle miedo.

Alg�n d�a tendr� que ser, �no?

Si tu mejor amigo estuviera
en la mierda, �le ayudar�as?

Le hundir�a m�s.

-�Por qu�?
-Porque yo no quiero a nadie.

Ya estoy cansado.
Ahora pregunto yo.

Voy a ense�aros la mentalidad
de una chica a la que tengo cari�o.

� Y si soy como ellos?

Seguir� siendo
el �nico de mi especie.

-�Dir�s la verdad?
-Lo juro.

�Esperas algo de la vida?

S�.

-�Qu�?
-Amor.

-�T�?
-S�.

-No bebas tanto.
-Habr�as sido un buen marido.

-�Amor de qu� tipo?
-Un amor eterno, �nico.

�Como el de las novelas?

Exactamente.

ldiota, he mentido
para ver la cara que pon�as.

Empezamos otra vez.

�Hace cuanto
que est�s en el barrio?

Dos a�os.

En esos dos a�os,
�a cu�ntos te has tirado?

Ser�a incapaz de contarlos.

-�Por qu� lo haces?
-Porque me gusta.

-� Y conmigo que tal?
-�Desde qu� punto de vista?

�F�sico?

Perfecto.

�Mejor que con Bob?

T�cnicamente s�.

�Te has enamorado?

S�.

A los diez a�os.

-� Y despu�s?
-Nunca.

�Ni siquiera un poco de Bob?

�Por qui�n me tomas?

Siempre estabas con �l.

Su lado burgu�s me divert�a.

�S�lo eso?

No, le necesitaba para el coche.

Ten�a para pagar las copas
y aqu� eso no es frecuente.

Se enfadar�
y no volveremos a verle.

As� tendr� una raz�n.

�Te arrepientes de algo?

De nada.

� Volver�as a hacer
lo que has hecho?

Si pudiera, lo har�a m�s.

�Has terminado?

�Qu� piensas de m�?

Que eres detestable.

� Y qu� m�s?

Que quieres sorprender a los dem�s
para sorprenderte a ti mismo.

Porque la gilipollez es una cura
del aburrimiento.

No es ninguna tonter�a.

� Y de �l qu� piensas?

�De �l?

�Venga!
Viniendo de ti no me ofender�.

Agua caliente, viento...

Cree estar pasando una crisis.

Todo se arreglar� cuando se case con
una bien peinada como �l.

-�Quieres seguir?
-No.

Te toca.
�A qui�n preguntas?

A �l.

Lo juro.

-Qu� pesados, quiero bailar.
-Yo tambi�n.

Venga.

�Me quieres?

Est�s totalmente loca.
�Te has visto?

�Me has querido alguna vez?

Ni por un segundo.

�Crees que, en tu vida,
podr�s querer a alguien?

S�, a una chica limpia, puede.

El otro d�a en la calle,
pensabas lo que me dijiste.

�No lo viste?

�Est�s haciendo trampa?

�Por qu�?
�T� has hecho?

Soy yo la que interroga.

He jurado que dir�a la verdad.

Cu�ndo me llevaste
el dinero a casa de Alain...

�qu� pensaste?

Dilo.

Que las chicas
como t� sois pr�cticas,

porque todo el mundo
puede usaros y sin pagar.

Un burgu�s avaro.
Voy a por una copa.

�Oye, quiero algo m�s r�pido!

Con chicas como t� nunca se puede
llegar a nada serio.

En cuanto se os saca de aqu�,
desenton�is.

S�, eso me ha molestado mucho.

Ven a bailar, ven.

Esta noche nada de hablar,
hay que vivir. �Ven!

-�Has bebido demasiado, Clo!
-�S� y todav�a no he terminado!

Esta noche beber� y bailar�
para toda la vida. Lo pasar� bien.

�Esto est� muy tranquilo!
�No hay ruido suficiente!

�Tienes raz�n, Clo!
�Su�ltate el pelo!

�M�s alto!
�Eso es!

�Hoy hay que explotar!

La fiesta est� genial.

As� me gusta.
Parece que se acaba el mundo.

�As� no! �Bailad!

�Vosotros, los de ah�! �Bebed!

Est� en pleno delirium.

�Aprovechad mientras pod�is,
porque esto no ser� eterno!

�A vosotros tambi�n os llegar�,
como a m�!

Porque para m� la juventud
se acab�, se termin�, se perdi�.

�Me voy a casar!
�Me caso!

-�No puede ser!
-�Con qui�n?

Soy una mujer libre.

�Con qui�n te casas?

Con un hombre formidable,
mi padre le adora.

-�Qui�n?
-�Yo!

Porque todas las vidas tienen valor,

las de las putas
y las de las zorras.

Al menos,
con Clo no tendr� sorpresas.

Bob, eres genial. Gracias.

Mirad, mirad c�mo nos queremos.

�Es mi �ltima fiesta!
�Est� noche se permite todo!

�Pegaos, romped cosas,
destrozad la casa!

Eso es lo que pasa
cuando se hace trampa.

Se ha ido.

�No es verdad!
�Te quiero!

�He hecho trampa!
�He hecho trampa!

Yo dir�a que lo ha hecho adrede.

Era una cr�a, una ni�a.

COMlSAR�A DE POLlC�A

No te esperamos.
Ya sabes que con la polic�a...

P�sate por Bona
esta noche y nos cuentas.

�La llaman por los destrozos?

-Por el accidente.
-�Qu� tendr� que ver ella?

Si el Jaguar est� as�,
ese capullo tiene algo que ver.

Cuando la sacamos del coche
estaba viva, pero ahora no s�.

Est�n en el hospital
con el informe.

Les esperar�, tengo tiempo.

El camionero
mantiene que se tir� encima.

Seg�n usted,
�ten�a razones para querer...?

No, ella no.

Estaba contra el suicidio,
me lo dijo ella misma.

Yo no sab�a nada de su vida.

-Se le pudo romper algo.
-Es posible.

Sigue en coma,
su madre est� con ella.

-�ste es el informe, se�ores.
-Gracias.

-Se�or.
-Se�or.

Ten�a un alto contenido
de alcohol en sangre.

�Qu� les pasa a estos j�venes?
�Qu� les pasa?

50 a�os de inestabilidad
a sus espaldas, eso les pasa.

Para alguien joven es dif�cil.

Tonter�as.
Yo tengo un hijo que ha estudiado.

Ytodo le va bien.

�l es fuerte y los dem�s no.

�No averigua usted
lo que les pasa a los enfermos?

S�. �Les defiende?

No les defiendo.
Pero pasa en todas partes.

Tendr� que haber alguna raz�n.

Rechazo a la vida.

Rechazo a integrarse y a seguir
el ejemplo de los mayores.

Para lo que les aporta la sociedad
y los ejemplos que les damos...

-�Es usted de extrema izquierda?
-� Yo?

Eso me ha parecido.

No, me acabo de dar cuenta
de que he juzgado demasiado r�pido.

-�Hab�a bebido?
-Ya he dicho que no s� nada.

No, a m� no me enga�es.
Necesito saberlo.

Todos bebimos.
Ella y los dem�s.

Fue horrible,
lo que hicimos, lo que me dijo...

Yo tambi�n habl�
para hacerle da�o.

Dije cosas que no pensaba.

lncluso dije...

�Qu� dijiste?

No, eso no tuvo nada que ver.
No lo hizo adrede.

No me quer�a.

Dijo que los tipos como
yo le daban asco.

Claro, idiota.

Por eso llevaba
una foto tuya en el bolsillo.

Se confunde,
nunca ha tenido fotos m�as.

��ste no eres t�...

con ella en Los Campos El�seos?

Es de la primera vez que...

Entonces, es por mi culpa.
Todo por mi culpa.

T� no sabes nada, �de acuerdo?
�Nada!

Ella es la �nica
que puede decir lo que pas�.

Venga, ven, esperaremos juntos.

Despu�s de todo,
ya eres casi de la familia.

�Desde hace una hora?
Estas operaciones son largas.

Se puede sentar ah�.

Gracias.
�Cree que saldr� con vida?

No ser�a el primer milagro.

C�mo se puso en mi casa
cuando no quisiste hablar con ella.

Pod�as haberte puesto.

No, despu�s de verla
con el otro en la cama, no.

Eso es agua pasada.

Ten�is toda la vida por delante.

�No creer�s que va a morir?
Ser�a muy injusto, �no?

Se curar� y
olvidar�is esas tonter�as.

Se acab�, empezar�is de cero.

-�Eso cree?
-No lo creo, es lo que quiero.

Te dejo, voy con mi madre.

Est�s nervioso.
�Nunca has visto un herido?

No te quedes as�, haz algo.

Toma el aire, b�bete algo, reza...

-Si supiera a qui�n rezar...
-A Saint Germain des Pr�s.

Est� bien, pero tienen que esperar.

�Por qu� jugamos a eso?
�Por qu�, Dios m�o?

Toma.

Cuando est� mejor, nos iremos...

como ella quer�a, a la playa.

Nos enterneceremos.

S�...

Nunca dejaremos de decirnos
que nos queremos, nunca.

S�.

� Yt�?

Me alegrar� cuando
os vea en la sacrist�a juntos.

Una hemorragia interna.
No hemos podido hacer nada.

Lo siento.

Quiero verla.

No creas
que eres el �nico culpable.

Tambi�n fue ella...
porque viv�a en un mundo vac�o.

Reunlrme contlgo, Mlc,
eso es lo que qulero ahora mlsmo.

Yo tambl�n me slento enga�ado.

Esa ser�a la solucl�n rom�ntlca,
la m�s rom�ntica.

Ya no est�s, pero s� que me oyes.

Estoy preparado para vlvlr,
lncluso con este dolor.

Creo que ahora soy... vallente.

-�Os vais?
-Vamos a un bar con parking nuevo.

�Chicas!

�No os olvid�is
de la fiesta del s�bado!

�Vale! �Le dir� a mi madre
que voy a su casa!

�Y yo a la suya!

�Coged botellas de casa!

-�Tranquilo, no es la primera vez!
-�Yo llevar� tabaco americano!