All language subtitles for Law and Order UK s08e07 stop.eng

'In the criminal justice system,
the people are represented by

two separate
yet equally important groups. The police, who investigate crime,

and the crown prosecutors,
who prosecute the offenders. These are their stories.'

(ALL) # For he's a jolly good fellow,
for he's a jolly good fellow

# For he's a jolly good fellow

Brilliant. Yeah.
Thanks for organising this, Ron.

It's very special. Well, it's well
deserved. Happy birthday, Wes.

No, thank you. No, ta.
Thank you, darling. I'm driving.

Hey. There she is.
Your rescue's arrived.

So, erm,
what you gonna get up to later?

Martine says it's a surprise.

Oh, good for you, son. Good for you.
Yeah. Well, you know what, mate?

You're a lucky man. Happy birthday.

I do appreciate it.
I just don't like it.

Aww. You feeling your age, love?
Shut up. That's really annoying. I know.

Come on, then, where are we going?
You know I don't like surprises. You'll like this one.

Don't I even get a clue?
Patience, my dear.

Does it involve Chinese food?
Please say it does. Please.

It's not the ballet again, is it?
Wes, stop!

Good things come to boys who wait.
A-ha!

Oh! What the hell?

Go easy! What on earth's he doing?
I have no idea.

Yes, mate? What's the problem?

(GUNSHOT)
(SCREAMS)

(GUNSHOT) (SCREAMS)

We, erm...

We were just getting into the car...

..when a motor...

..when a motorbike...

..pulled up and, erm...

Martine...

Martine, we can do this...
we can do this later on. I'm sorry.

It's OK. No. No.

It's not OK.

Not...

Why...

(SOBS)

Why would anyone do this?

(SOBS)

Unbelievable. No witnesses?

Nothing so far.

You think he might have
surprised a car-jacker?

Martine just said something
about a bloke on a motorbike.

Do us a favour, Joe.
Can you get her cleaned up?

Look at her. She's covered in...
(PHONE RINGS) Sorry. That's all right.

Yeah?

OK. Thanks.

Shots fired at a flat in Dalston.

Sorry, what is it?
Another police officer.

What, dead? Not confirmed.

This is no robbery.

It's an execution.

(REPORTERS SHOUT)

Can you confirm a second officer...

Does someone have a grudge
against the police?

Mr Morris?

Mr Morris, it's the police.

Oh, dear. Ohh!

Let's get the paramedics up here
right now! It's too late, Joe.

We're too late.
(CLATTERING) Shh.

(WHIMPERS) Archie?

Archie?

She hid as soon
as the shooting started.

I don't think she's gonna be
a star witness somehow.

A lifetime of service, Joe.

To end up like that.

So door-to-door reckon a motorbike
was seen cruising around Archie Morris's estate last night.

It was also seen parked up
with the engine running,

but not plates IDed, though.

Yes, I'm still here.

Oh, you're kidding me!

What?

The body's cold.
I'd say she's been here overnight.

A security guard found her very
early this morning, no obvious indication of an sexual assault.

Two entry wounds.
Near contact, I'd say.

Shocking news about Wes. Everyone's
doing all they can on this one.

Nine mil casings, right.

Yeah. I've biked them over
to the lab. Good. Oh, thank you.

There you go. Ta. Susan Lewiston.

Domestic violence services.
Refuge worker.

These are her offices here? Yeah.

So she was leaving work.

We were here pretty late.

Susan left about nine, I think.
Oh, God, I should've gone with her.

Well... Did you hear anything,
see anything? No.

Had she received any threats?
Not recently, but threats are par for the course here.

Right. We help women leave abusive
men, men who are very controlling. They don't like it and blame us.

Right. So she'd been threatened
before? She'd been shot before.

Really? When was this?
Oh, about, er, four years ago.

Susan was walking a woman
back to her car, her husband walked up and started shooting.

Broad daylight. Susan was injured,
but the woman, Nikki I think her name was, was killed.

Susan gave evidence at the guy's
trial and he was put away for it.

He is still in jail?

We'll follow up on that.

Would it be possible to see
some of her recent case files? Sure.

Excuse me. So one of your colleagues
gets shot in the car park,

lays in her car all night dead...
Ron.

Yeah. ..and no-one hears anything?
Ron.

I've got this. All right?

Sorry. Those case files.

Well, let's say
he is an aggrieved husband.

Why Wes and why Archie Morris?
Well, it could be random.

No, the scenes are all the same.
Even the casings are wiped down. This isn't your average nutter.

This was planned. All right.

So what you thinking?

Right, there's the exit
in the corner, where Susan Lewiston leaves work, goes to her car.

Now, we think the killer's
using a motorbike,

so let's say he's parked up here.
He waits for her to leave.

Goes from here, through the gates,
into the car park, next to the car... Bang. Yeah.

So... All right, let's get
the footage off of that camera, see if we're right. Yeah.

There's our man, Joe. 8:12pm.

Can you scroll forward a bit? Yeah.

How about that? He's waited
for over an hour there. So calm.

Geez, that's cold. Yeah.
Just stop it there for me, please.

Now back. That'll do.

Let's blow that plate up.

Now, where's that registered?

I reported it stolen.
Didn't get a visit from you. Shame. Sure you don't want one? No...

I've lost count of how many times
I've been turned over.

Right. Erm, Miss Corday...

Hope. Hope. We really
don't have a lot of time here, so... It's true, isn't it?

You lot really do get younger all
the time. You don't look old enough.

Listen, love, you've got information
we need about one of your riders.

Give us it now or we arrest you,
put you in a cell overnight, get a warrant and get the info anyway.

He's not had any breakfast.

He started last week.

I don't get Many English
and he seemed decent.

Little bastard went AWOL
with my Yamaha.

Patrick Benton.

Come on.

Kayla, is Ange about? She's not, no.

We had to send her home
cos she was a bit upset.

Oh, yeah, course, sorry. Is that OK?

Yeah, of course, yeah. No problem.
Anyone else needs to take any leave, no worries. Including you?

Well, erm, do me a favour.
Patrick Benton.

Can you run a full PNC,
electoral roll, the works, yeah?

Will do. Good girl. Nice one. Ron.

Yeah? Got it.

OK, transport police have picked him
up in Kennington, heading south

onto Rainsford Place roundabout,
coming off... still heading south down Verlaine Road.

Looks like he's headed towards...
yep, Pope Square. He's taking a right.

He's pulling up.
He's stopped on the corner of Pope Square and Corbett Street.

Get the information room to send this
out. Tell all units, locate suspect

and stand by. Do not approach
under any circumstances.

Also, do me a favour. Cross-check
all the addresses in this area

for police officers either serving
or retired, anyone who could be a target. Yep. Thank you.

Joe, good work.
Cheers. Oh, Ronnie. Yeah?

Erm, I was thinking maybe we should
take it from here, you know?

It might be good to have a break.
You've been up all night.

You're kidding, right?

What's all this?
What are you playing at?

I expressly said, "Do not approach"!

Now we've lost him.
Brilliant. Thank you for that.

Bloody lids! OK.

Thanks, Kayla. I expressly radioed
through, "Do not approach". Why don't they listen?

OK. Kayla's got an ID
on a possible target.

Well, at least we've managed
something. It's not a police officer.

Well, who is it, then?

What is going on? We've got
a situation, Henry. Come with us.

Wait. What about my wife?
Someone will look after her.

This better not be somebody's idea
of a practical joke. You know Patrick Benton? No. He knows you.

He's come here to kill you.
Get in the car. Please.

Mark Glendon.

Specialist firearms officer
who took his work home. I prosecuted the case.

That is why you're next on the list,
Henry.

They either saw him shoot his wife
or gave evidence against him at the first trial. Now they're all dead.

It's sickening.

So this is about
eliminating witnesses.

Why Wes? He was a senior
investigating officer.

Why now, four years after the trial?
Court of appeal said the conviction was unsafe. Retrial starts tomorrow.

Kate's taking it, whatever case
we have left. Have you located the other two witnesses? We're onto it.

One is his daughter. Abby. She was
a witness for the prosecution.

Her evidence has since proved
unreliable. She lied, basically.

Hm. To put her own dad away.
There's happy families for you.

But he's still banged up. Who's this
Patrick Benton killing for him?

I should go home, check on Louisa.

Henry, I'm sorry, you can't go home.
And you should stay away from the office, too.

That's ridiculous!
How am I meant to work? You're not. I'll take care of it.

Your new friend here
will take you to your wife.

(GUNSHOT)

Sir.
(GUNSHOT)

(GUNSHOTS)

Clear.

Abby? Lance Corporal Glendon, sir.

I haven't had anything to do with
my dad since the trial. No visits?

No. No letters or phone calls?

I gave evidence against him.
We're not exactly close.

Yeah, but that evidence was proven
to be a lie. I may not have seen it,

but he did kill my mum. So you'd
rather him stay inside. Of course.

Have you received any threats?
No. Even so, we wanna offer you protection

until after the retrial.
It's cool. I can handle myself.

We've seen.
Pretty nifty with that 9mm.

Oh. I see.
So I'm a suspect now, am I?

We just need to eliminate you from
our enquiries. I've not been off the barracks for days, you can check.

I'm sorry. We have to ask. I grew up
watching my dad abuse my mum

while you lot did nothing.

I could dial 999
by the time I was four years old.

And how many times do you think
he was arrested? Not once.

Your brother Adam,
where is he these days?

We got split up. Different
care homes, foster families.

He turned 18 and we drifted apart.

So you're not in touch?
No, not really.

Well, which is it, no or not really?

No. Patrick Benton. Does that name
mean anything to you?

No. You sure?

Not an old friend of your dad's
by that name? I have to go.

I think we've gotta
keep an eye on that one.

For her own protection maybe.
You heard her, she hates her dad.

It'd be ironic if her dad gets off
then, wouldn't it?

Her officer confirmed her alibi.

Joe, you got a thing for a young girl
with a gun or something?

She's hardly gonna spring her old
man. Stranger things have happened. What about the other witness?

Her name's Hayley Ashburton.
Kayla is tracing her last known...

What? I don't believe it!
What's he up to now?

Who? Come on.

Good. Here at last.
What are you doing? He's not supposed to be anywhere near here.

Thank you.
I've been trying to tell him that. I can't just wait for another body.

We're doing all we can. Really?
How's Wes Leyton feeling? Henry.

Have you made contact with the other
witness? I spoke to her sister.

She thought she was heading up on
the train for the retrial today. She's an eyewitness. We need her.

He won't get to her before we do.
You better hope not.

You know you can't talk to him.
I shouldn't even be here. You risk jeopardising the entire retrial.

However he's done it,
the order came from Glendon. That's why I'm on the list.

Exactly. Your life's
been threatened. I've dealt with threats before. Not like this.

Glendon isn't issuing a threat,
he's making a promise.

I know Mark Glendon more than any
of you. I've lived with this case for years! I'm not stepping aside.

Well, this time you're going to
have to, I'm sorry.

Then give him what he wants.
What he wants is you dead.

What do you know about
Patrick Benton?

Never heard of him.

Hm. He killed three people who gave
evidence against you. Shouldn't you be questioning him, then?

Oh, you haven't caught him,
have you?

So not one of your friends
from CO19?

(LAUGHS)

Oh, I see. That's the thanks we get
for bailing you out all the time.

You assume we're armed nutters.
Yeah, funny, that.

We all used to be on the same side,
once upon a time.

Is it about that DI
that was on the news?

What was his name?
Detective Inspector Wes Leyton.

He leaves a widow.

Awful.

Of course, I'm a widower myself.

Could you stand a bit closer,
do you think? I can't quite make out your Old Spice.

Have you lost your mind?
Very nearly. This is your idea of lying low, is it?

You need to leave right now. OK.

So he was a friend of yours, then.

Wait!

Whoa! Henry. Please, settle down.

Henry Sharpe. A man never
more inappropriately named.

You won't get away with this.
He took my kids away from me.

You're lucky I'm so forgiving.
A jury found you guilty of murdering your wife.

The court of appeal disagreed.

And now it's time
I went home to my family.

You're not free yet. Not yet.
And you won't walk away from here

by murdering witnesses.
It's nothing to do with me.

Terrible feeling, isn't it, Henry?

Your life in someone else's hands.

See you in court.

Maybe.

It's cases like this that remind me
why I switched sides. How fortunate you had that luxury.

Some of us have to stay
and defend the innocent. Innocent?

Unless you can prove otherwise.
That's how it goes.

It's hard to make a case when your
client's killing every witness. Such passion. I see why Henry likes you.

Jake. Good of you to let
the little girl have a go.

Nevins does mind games for sport.
Don't let him bully you. Oh, Christ, don't you start.

It's bad enough
being patronised by him.

"Thanks, Jake."
"Oh, you're welcome, Kate."

My Lord, evidence given orally
by witnesses at the original trial must be given orally at a retrial.

That is impossible given that three
of those witnesses have been killed in the past 48 hours.

Those unfortunate deaths are in
no way attributable to the defendant. The link is obvious

given that the victims
were all prosecution witnesses.

Miss Barker's speculation is
prejudicial and irresponsible. Mr Nevins makes a compelling argument.

Coincidence is no substitute
for evidence.

But in any case, Mr Glendon is not
on trial for these recent murders.

My Lord, a transcript
of the witnesses' evidence from the first trial

could be read to the jury. Evidence
that the court of appeal concluded was inconsistent and unreliable.

This evidence should be rendered
inadmissible hearsay. It has to be hearsay. The witnesses are dead.

Nice try. Yeah, great.
Silverton had no choice.

The prior evidence was shaky.
That leaves just Hayley Ashburton as a key witness.

Where are the police on her? She's
arriving any minute. About time. We should cut them some slack.

I'm amazed they can work at all
given what's happened to Wes. Sorry. A lot of people are working on this

and putting themselves in the firing
line and you're not making it any easier making yourself a target.

What am I supposed to do?
You don't seem to realise the danger you're in.

The danger we're all in.
You can always hand this case over. What? Bugger that!

Yeah, off the record, I'm scared
to death, but I'm not walking away.

Let's hope Hayley Ashburton
feels the same.

Right, everyone ready? Here we go.
This is us, boys.

All units stand by.

Here we go, here we go. Eyes
on the witness. Eyes on the witness.

Hayley Ashburton? Yes. I'm DS Brooks,

this is DS Hawkins.
Nothing to worry about, but I'd like you to come with us, please. OK?

Hayley, we know how you feel. Do you?

Do you really?

How can you guarantee
I won't get shot like Susan?

Erm, well, I'll be honest, here's
the thing, we need your evidence.

We need you to testify in court,
because despite all he's done, Mark Glendon could walk away.

Will he be able to see me?
In court, I mean.

Yes, he will, I'm sorry.
But he won't be able to talk to you.

Now, we understand
you're scared here.

I've been scared
for over three years.

I couldn't leave the flat
for six months.

Even now, I'm looking over
my shoulder all the time.

We appreciate that. We do.

I'm not gonna pretend this is easy.

But we need you to say what you saw.

I can still see his face.

Like it was nothing.

I watched him shoot Nikki.

And he just walked away.

Of course, you've lost Susan,
a friend, workmate, that's upsetting.

Look, the fact is, Hayley,

as long as you're with us,
you'll be safe.

You're the only hope we have here.

OK.

I'll do it.

I want Mark Glendon
to get what he deserves.

Ron. Yeah. Patrick Benton.

I know who he is. Who?

I did some digging around
on Glendon's kids.

They got sent to live with
foster parents after their mum died.

And? Keith and Jackie Benton.
Patrick was their son.

Right, so where is he now?
Well, he's dead.

He was stillborn.

You lied to us, Abby.
We believe Adam's using the name Patrick Benton.

My brother's the only family
I've got. You tipped him off.

No. I mean, yeah,
I wanted to talk to him.

But his phone
must've been switched off.

We speak on the phone now and then.

OK. So when was the last time?

A couple of weeks ago.

You know what?
You're lucky you're not under arrest. Please don't tell my officer.

It's all I've got.
Well... Look, I'm sorry, OK?

I'm doing the right thing now. You
must've known what your brother was planning. Were you a part of it? No!

I don't want my dad to get out.
But we think that your brother has killed three people.

I'm sorry, but you don't seem
too surprised by that.

Adam was talking about
Dad getting out.

I just assumed he meant the retrial.
I didn't think...

It was like he'd forgotten
everything that had happened.

I envied him in a way. Abby, the
longer your brother is out there,

the more of a danger he becomes.
Trust me, you don't want that on your conscience.

This is from about a year ago.

He came down the barracks. I showed
him around. It was a nice day.

We need to borrow this.

He's just my little brother,
you know?

It's not his fault.

He didn't stand a chance
with him as a father.

His phone's switched off, but as soon
as there's activity on it, we'll know where he is.

Using the identity of a dead child.
I wonder who taught him that.

Well, there's still no evidence
he's been in touch with his old man.

He could just be working on his own.
We better question him.

You need to catch him first, of
course. We're close, Jake. Ronnie.

I wanted to say...

..I'm sorry.

We were gonna send some flowers
to Martine.

I don't know if it's appropriate.
What do you think?

Yeah, she'd appreciate that. I've
been so caught up with everything

that I've not stopped to think
how it must be for you.

Neither have I, Henry.

Miss Ashburton,
when the shooting started,

what did you do?

I... heard a loud bang...

..and I froze at first.

And after that, when you realised
what was happening?

I got down. I think I crouched down
behind the car.

You must've been terrified.

Yes.

Did you shut your eyes?

My Lord, this was four years ago.

My learned friend cannot expect
the witness to remember whether she momentarily closed her eyes.

I'll let the witness
answer that for herself, if you don't mind, Miss Barker.

So, when the shooting started

and you were hiding behind the car,

did you close your eyes?

Yes. I may have.

For the entire time, that is,

until the shooting stopped?

Yes.

Miss Ashburton, would you mind
speaking up for the jury, please?

Yes.

So if you were hiding
with your eyes tight shut,

you can't categorically say
that the defendant

was the person
carrying out the shooting.

Can you?

Miss Ashburton?

Do you understand the question?

Please take your time.

Look at the defendant.

Is he the man you saw
holding the gun that afternoon?

No.

We don't have a case
without your evidence.

You can be charged with perjury. You
can't keep him in prison but you'd put me there? We can protect you.

Like you did just now in there?
Don't do this, please.

You people have no idea.

It's just another job to you,
another case. No.

This is my life. It's not just
your life that's affected.

I can't!

I'm sorry.

It'll be OK.
Don't, Kate. Just... don't.

(KNOCKS ON DOOR)

You heard what happened?

Yeah.

You think he's gonna walk
because of it?

Well, erm, Kate did a pretty good job
of the re-examination,

but you never know
what a jury will do.

How are you otherwise, Ron?
I mean...

..you've hardly had a chance
to breathe the past couple of days.

No, I'm fine, Joe.
Thanks for asking. Thank you.

When do you think
the service will be?

Erm...

I don't know. Erm...

A while, I guess.

I can't imagine how Martine
is feeling. No, I know.

Look, Ron, tell me
if I'm being out of order, yeah?

But if... If you needed to,

say, I don't know, take a break,

step back for a bit,

take some time off, yeah,
no-one here...

I mean, nobody would...

Hey, Kayla. What's up?
I just had tech on.

Adam Glendon
just switched on his phone.

We've got a location. Right.

Southwark. Bridge Road.

CPS.

Can we just get going?
This is ridiculous.

Get across the other side
of the bridge, take the first left, go round the back entrance.

Watch these guys here. Who are they?
Keep your eye on them.

OK. Right, Joe, you stay here. Right.

Everyone get down!

(GUNSHOT)
On the bike!

(SHOUTING)

Get on the floor! Yeah, I've got it,
I've got it! Get his gun, Joe!

Good work, boys. Well played. Hold
that there, Joe. Do not move, son!

He's just a boy.

He's a boy who's killed three people
with his father's gun.

You think he'll implicate him?

So far, he's saying he's acted alone,
but we're trying.

The jury's been out over three
hours. We could have a verdict any time now. No time to waste, then.

I just want my life back.

We have a Glock 26
that our ballistic bods have told us

is the weapon used
in all three of these shootings.

And I notebook with the names
and addresses of all the victims.

So, Adam, it's not a question
of whether you did it or not,

it's more of how and when
your father gave you the orders.

You were always your dad's
favourite, weren't you?

I mean,
we know he reached out to you.

He gave you a chance
to prove yourself, didn't he?

So you could show
what a good son you are.

I am a good son.

No, sorry, mate. You failed.

You had a plan, right?

No more witnesses, no more evidence,
and Daddy walks.

But you got distracted.

Yeah. Why Henry Sharpe?

He wasn't even a witness.
He's not even taking the retrial.

He deserves what's coming to him
for the way he disrespected my dad.

So revenge, then. That's what
got you caught in the end.

You see, I always thought

that, erm, people like your dad
were trained to be dispassionate.

Keep their emotions in check,
never make it personal.

Yeah, I mean, we know he taught you,
so I can't see him being happy with you now.

You don't know nothing about my dad.

What about your sister?
What about her?

Well, did you plan on killing her,
and all? Did you threaten her, Adam?

I love my sister.

Did your mate, though, didn't I?

His missus was screaming, man.

Is that how your mum died?
Don't talk about my mum.

When your dad blew her brains out?
Ronnie.

You love your father, don't you?

You think he loves you?

Well, what sort of dad

would make his only son
do the things you've done?

He's more of a man
than you'll ever be.

And he didn't have to make me do
any of this.

I'm proud to have done
all of this for him. And you think he's proud of you?

When he walks free from that court,

I know he will be.

He's not bothered about you, Adam.

Do you honestly believe
you're gonna hear from him again?

You are gonna sit in a prison cell

for the rest of your life

wondering why dear old dad
never gets in touch.

You, boy, are just a means to an end.

(SIGHS)
Adam, help yourself out here.

Your dad is not coming to save you
this time. You're on your own.

Mate, you are 19 years old.
You're gonna be spending the rest of your life in prison.

For him!
Don't let him do that to you.

Now, he told you to kill
all of these people, didn't he?

Come on, Adam.

What do you say?

I say you should watch your back.

You can't dispute that Hayley
Ashburton, your key witness,

has recanted. Our only witness.
Glendon's had all the others killed.

And if that's true,
where's the evidence?

The defendant's son
has been charged.

Common sense says
that his father manipulated him into acting on his behalf.

Common sense maybe,
but where is the evidence?

I afraid Mr Nevins is right.

Mark Glendon shouldn't be allowed
to use the law to break it.

If he walks free, it is nothing
short of an endorsement of murder. Steady, Miss Barker.

I cannot delay this procedure
based on speculation.

The jury will decide
what happens here today.

(MACHINE BEEPS)

Hey. Hi.

Sorry about your brother.
Why? Cos you arrested him?

Yeah, something like that.
Not your fault, is it?

No, I guess not.
Sorry, I never got your first name.

It's Joe. Thank you, Joe.

Members of the jury,
on count one of murder,

do you find the defendant,
Mark Francis Glendon,

guilty or not guilty?

Not guilty.

(GASPING AND SHOUTING)

I thank the jury for their hard work
on this difficult case.

Thank you. Mr Glendon,
you will be taken back to the cells

and processed for release.

Order! Order!

(SCREAMING)

Hands above your head!
Get your hands up!

Are you OK? Mm-hm.

Tea, three sugars.

I need them. Thanks, Ron.
You're welcome.

They'll want to take your statement
if you're ready.

As I'll ever be. I'll come
and find you when I'm done.

Henry, you OK?

Henry?

I thought that was it.

I thought that was me.

This isn't something
they give you any training for.

Well, the first thing
they taught me at Hendon was make sure you get home alive,

get back to work first thing
in the morning and make the tea. It's been quite a week.

Yeah. To Wes.

To Wes.

Well, time I was off.

(SIGHS)

Hey. Hey.

I wasn't sure what to do with this.
Ah.

That's all right,
I'll take it to her.

'Dear Wes.

This isn't something
I ever imagined I'd be writing.

I'm sitting in your office but I keep
expecting you to walk back in and say it's all been a mistake.

We were raised to never admit
to needing help.

We are the help.

When I was at my lowest,
even when I didn't know it,

you were there without question.

I never thanked you for that cos I
honestly thought I'd have more time.'

?6.47 altogether, please.

'It's all such a waste.'

Anything else, love?

'I feel so much anger,
I can't even be upset.'

Erm...

Yeah, I'll have
a small bottle of vodka, please.

Yep.

?14.95 altogether, sweetheart.
Thank you.

'You never let me down.'

And five is 20. Thanks a lot, love.
Night. Night, love.

'And I won't let you down now.'

Excuse me, your vodka.

'I don't want to say goodbye, Wes,
so I'll just say

I'll see you around, mate. Ronnie.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0