All language subtitles for Law and Order UK s04e01 ID.eng

In the criminal justice system,

the people are represented

by two separate yet
equally important groups:

The police, who
investigate crime,

and the Crown prosecutors,
who prosecute the offenders.

These are their stories.

The killing of Yvonne
Macy and her unborn child

was an act of unparalleled evil.

You and Darren Pearce
left a young teacher

to bleed to death after subjecting her

to the most horrific
and unprovoked attack.

Billy Wells, the sentence I pass

is that you be detained
at her majesty's pleasure

for a minimum of 12 years

and until such a time
as the home secretary

is satisfied that you
are fully rehabilitated

Nger.

No, please.

No!

No, please!

Time of death somewhere
between 6.00 and 7.00.

Uh, impact marks on
the side of the car.

Looks like whoever did this beat her
head against it till she was dead.

Nice. Right. Thanks, Joy.

Do we
know who she is yet?

Bag's missing.
That was in the road.

Right.

She's a doctor?

Junior house officer Alice Cullen.

Been qualified six months.

All those lives she
could've saved, huh?

Adriano_csi www.
Addic7ed

the actual attack happened
between the cars,

which is why it doesn't
show up on the cameras.

And no one saw anything?
No one heard her scream?

Pathologist reckons it was all
over in a couple of minutes.

And, Ron, you reckon
she knew her attacker?

Her head was bashed in
against her own car door

'til she stopped breathing, guv.
I'd say that was personal.

Anything missing from her handbag?

Uniform found everything...
Except her keys.

Well, maybe she's got something
worth more than money.

Ronnie?

Yeah?

Looks like it wasn't just
Alice that he killed.

Post mortem confirmed Alice
was ten weeks pregnant.

Forensics found a couple of
dark hairs on her clothes.

They've gone for DNA analysis.

Any news on prints in her flat?

Two sets all over the place,
one confirmed as Alice's.

A neighbour reckons she's got a fianc�

who stays a couple of nights a week.

So we suspect the second set are his.

Yeah, he's here. He's waiting
in reception with her parents.

They did the formal I.
D. This morning.

Mrs. Cullen, can you think of anything

in Alice's flat that
someone may have wanted?

Addicts break into doctors flats, don't they?
Looking for drugs?

Does it matter what he took?

There's only one thing we want back,

and he can't give it to us.

Uh, did you know that
Alice was pregnant?

She called us the
second they finished the scan.

She couldn't keep it
in a moment longer.

Alice was our only child.

We'll never be grandparents.

Oh, God.

Mr. Nash, we're ready for you now.

We were gonna meet in
Chinatown to celebrate.

I was gonna be a dad.

Yeah, I know, mate.

Do we have to do this now?

I'm sorry.

Well, what do you need mine for?

It's just so that we
can sort the prints

that should be in your fianc�e's
flat from those that shouldn't.

Joe seems like a nice lad.

They've been inseparable since
Joe started at the hospital.

He's a doctor?

No, uh, he's a hospital porter.

But he's a nice lad?

It's her last boyfriend you
should be asking about, not Joe.

And why is that?

So Alice had six visits to
casualty in the last two years.

Last time...
Cracked rib, fractured cheekbone.

We
broke up two years ago.

Well, maybe you had some
unfinished business?

Is that why you shot down to London

the minute she announced her
engagement in the times?

We opened an office in the city.

So what are you then?
Merchant banker?

Investment banker.

And did you know Alice
was living in London?

Well, her parents made sure no one
in Edinburgh knew where they'd gone.

Right, so you did try to find her.

I asked around, but I got over it.

I moved on.

You're in a relationship then?

Several.

It didn't bother you that
Alice was getting engaged?

I didn't lose any sleep over it.

Come on, she was your
favourite possession,

and she dumped you.

And now she ended up with
some bloke, down here...

Having his kid.

Yeah, her mum reckoned it was
all she'd ever wanted...

Her own little family.

Well, it wouldn't have lasted.

She'd have gone running home to daddy

the minute she didn't get her own way.

And what? You went after her, you know,
to tell her she was making a mistake?

Is that what you did?
Wait outside the hospital?

Follow her into the car park?
No.

And when she wouldn't talk to you,
you tried to make her listen?

I had a problem,

but I've changed.

Is that what you tried to show her in the car park...
How much you'd changed?

Look...

I've had five k's worth
of anger management.

You've been done, mate.

I didn't do this.

Well, then you won't mind us

asking where you were on Sunday night

between the hours of 6.00
and 7.00 pm, will you?

Showing my p.a. who's boss.

His p.a.
has confirmed that they were at it

for the best part of two hours.

I'm in the wrong job.

Could she be covering for him?

No, 'cause the security
guard puts them both

in his office at the same
time Alice was killed.

What about her fianc�?
Has he got a record?

Nicking cars when we was a kid.
Nothing since.

Get Manchester to send his file anyway.
Has he got an alibi?

Claims he was in Chinatown.

No?
No, sorry.

Thank you.

Thanks.

So no one remembers Joe Nash.

Well, that's because
he was never here.

So why don't we chase
up his phone records,

find out where he really was.

Right, well...

Joe Nash made three phone
calls on Sunday night.

None of those calls
was to Alice Cullen

and none of them were from Chinatown.

So who did he call?

Um, he called Daniela Renzo,

psychiatric social worker.

Right, so where are you going?

Well, these three calls put
Joe at the murder scene,

half an hour before the killing,

near Alice Cullen's flat at
the time of the break-in,

and finally up here

at Daniela Renzo's gaffe
just in time for bed.

So he's having an affair?

Let's put it to the test.

Let's see how this grieving fiancee

appearing on the 10.00 news.

An appeal?

Public see the heartache,

they're more likely to come forward.

Wouldn't her mum and dad be better?

We think it'd be more
emotional coming from you.

I wouldn't be any good.

Don't you want to help us
catch whoever did this?

Course I do, but all
those people watching...

I wouldn't know what to say.
I'm sorry.

You'll have to ask someone else.

Joe's a client, nothing more.

Right, so he has psychiatric issues?

Joe suffered a, uh,
severe childhood trauma.

He still has nightmares
and depression.

What was his relationship
like with his fianc�e?

You know I can't go into
those sort of details.

It's a little thing called
client confidentiality.

Well, we're investigating a
little thing called murder.

Your client's fianc�e was beaten to
death in a car park on Sunday night.

You didn't know?

Oh, God.

Poor Joe.

He must be devastated.

Well, you know he was here...
Sunday night.

You see clients at home?

Sometimes.

Joe didn't want Alice to
know about our appointments,

and it was easier to keep
them quiet if he came to me.

Why would he want to keep them quiet?

I've been helping Joe for six years.

He's known Alice for two.

He just wasn't ready to share
that part of himself with her.

But they were getting married.

And married men don't have secrets?

The truth is I think
he was hoping he could

get to a place where he
didn't need to tell her.

And what time did he arrive?

6.00.

He called first,
um, at about 5.30.

Um, he left about 8.00.

But then if he was here,
why would he need

to call you twice after he left?

He left his jacket.

I was in the bath the
first time he called.

Look, I can vouch for Joe,
he was here with me.

If she was my social worker,

I'd be calling her three
times a night and all.

And she gave him an alibi
without us even asking.

Yeah, it's just a shame that it wasn't
the same alibi that he gave us.

So he says he's in Chinatown,
nibbling prawn crackers,

when actually he was
nibbling something else.

I was ashamed.

Of needing a social worker?

Of needing a psychiatric
social worker.

I have a sleep disorder.

Lucid dreaming?

It was Dani's idea...

So I could learn to
control my nightmares.

Kill the monster
that's chasing you."

Or turn it into a mouse.

So you didn't meet Alice
for dinner at all?

You were with Dani?

After my appointment with Dani,

I went to the restaurant,
but I was too late.

I went to Alice's flat,
and she weren't there.

So I came home.

And then went all the way back to
Dani's to collect your jacket?

Yeah. My...
My wallet was in the pocket.

So how were you going to
pay for your Chinese?

I... I didn't realise it was missing
until I got to the restaurant.

It's the sleep deprivation.

It makes me confused sometimes.

Look, I know you've got
to ask these questions,

but he's still out there, isn't he?

Whoever did this to Alice.

I just want you to find him.

Not enough to do an appeal?

Did you notice the way he dressed?
Yeah.

Smart shoes, no laces.
Jeans, no belt.

Right.

What about his bed?
Hospital corners.

A blanket folded in a neat
square on the end of it.

I know where you're
going with this, Ron.

Look, he spent three months
inside for nicking cars.

He's not gonna get institutionalised
after three months.

No, but...
But he did have psych issues.

So maybe he learnt that stuff on
a psych ward, not in a prison.

No, no, he's an ex-con, mate.

I can smell it a mile off.

Okay, cheers.

Well, if Joe Nash was ever a psychiatric
in-patient, it wasn't in the U.K.

Maybe if he was in a military prison.

Or maybe he's just a neat freak.

Daniela's landlord lives above her.

I've got his number here somewhere.

He might remember if Joe
was there that night.

This is weird.

What's that?

Well, according to this
file from Manchester,

when Joe Nash got nicked for twoc-ing,

the arresting officer was Detective
Sergeant Marvin Douglas.

So?

Well, Marvin Douglas was transferred

back to London from
Manchester six months before.

How do you know that?

'Cause Marvin Douglas was an
usher at my second wedding,

which took place a month
after he got back.

Look at this.

Well, it could be a clerical error...

Someone just bunged
down the wrong name.

That is Marvin's signature!

He couldn't have signed it

six months after he left, could he?

Why would anyone tamper
with the archive?

Well, you've got to admit,
it is a bit suspect.

I'll tell you what's
suspect is a loving fianc�

lying about where he was and
refusing to take part in an appeal.

I've just been talking to
Daniela Renzo's landlord.

He says he took in a parcel for
her on the day of the murder.

Tried to deliver it three or four
times, only she was out all evening.

So she wasn't in her flat having
a session with Joe Nash at all.

Bring 'em both in.

She's either covering for him
or they're both in it together.

But, Joe, you need to start
telling us the truth, son.

All right. I wasn't entirely
honest with you before...

Because I... I lied because
I knew what you'd think.

Me and Alice, we were gonna
meet at the restaurant,

but we had a fight at work,

and I got upset.

So I rang Dani, and she didn't answer.

I left a message, you can ask her.

So you never went to Dani's flat?

Not until much later.

I went round about 10.30.

I called her from outside,

but she said she was going to bed.
She never let me in.

And what did you and
Alice argue about?

It was just some stupid fight.

Was it about Dani?

No.

But you fancied her,
though, didn't you?

I mean, she's a classy
looking bird, who wouldn't?

It's only natural.

I've got Alice.

Had Alice.

And yet here we are trying
to find out who killed her,

and you're not telling us everything.

I can't.

What did you argue about, Joe?

Were you and Daniela
sleeping together?

Did Alice find out?

Can we stop this, please?

I mean, did the fight get physical?

I mean, you hit her, she
falls, you get angry.

Listen, Joe, we understand how
these things happen, yeah?

No, that's not me.
I don't do that.

All right, okay, so
then what did happen?

I mean, look, mate,
if you don't tell us,

then you can't really blame us for trying
to fill in the blanks, now can you?

I need some sleep.
Can we... can we stop?

Joe, what did you argue about?

Please don't do this.

What was it?

My diary.

Your diary?

I thought she'd understand.

She said she was gonna bring it with her.
She said it was in her bag.

She said I disgusted her.

She walked away from me.

So you followed her into
the car park, didn't you?

Joe?

And you grabbed her while she
was getting into the car.

Is that what happened?

I never meant to.

What did you do to her, Joe?

She was on the ground.

She was so scared.

Go on.

She was always picking on me.

And so you killed her?

There was so much blood on my shoes.

I couldn't get it off me shoes.

For the tape then, please, Joe.

Yeah.

I never meant to!

I should've stopped!

I'm sorry!
I'm so sorry!

It's all right, Joe.

You're more than just his
social worker, aren't you?

You have got no idea
what you're asking.

Joe Nash, I'm arresting you for
the murder of Alice Cullen.

You do not have to say anything,

but it may harm your defence if you
do not mention, when questioned,

something you later rely on in court.

Joe, would you like a brief now?

No, you... you don't understand.

Anything you do say may
be given in evidence.

I'm not who you think I am.
I'm not Joe Nash.

They gave me the name Joe Nash
and this prehistory thing,

and then moved me down here.

I've got a new passport, a
national insurance number.

The home office arranged it.

I was assigned to help Joe
manage his new identity.

He's in Witness Protection?

He's on life licence.

Fifteen years ago, when we were 11,

me and me mate Darren Pearce,

we...We killed our teacher.

Yvonne Macy.

We were released six years
ago on a life licence.

I'm not Joe Nash.

I'm Billy Wells.

Joe Nash spent three months in the same
Y.O.I. as Billy Wells.

They shared a cell.

But why would he claim to
be Billy Wells if he's not?

Nash has a long history
of psychiatric illness.

He's suffering from
delusional disorder.

I was there when he was interviewed.

The police surgeon found
him fit for questioning.

I'm told those who suffer from delusional
disorder appear as normal as you or me.

You're 100% certain that
he isn't Billy Wells?

Yes, I am.

I've seen pictures taken of
Billy Wells three weeks ago.

He has a wife and a child
and a Rhodesian Ridgeback.

Even though I can tell you categorically
that Joe Nash is not Billy Wells,

any hint of his claims in the media,

and the public will be
crying conspiracy theory.

Mm, and we'll be looking at a
mistrial or grounds for appeal.

The home secretary's
also most concerned

about this matter being
aired in public.

The home office is already
under considerable pressure

for a public referendum
on the death penalty.

There simply cannot be a trial.

Is there any need for one?

He's confessed.
Presumably, he's pleading guilty.

Offer Nash a deal.

He pleads manslaughter diminished
responsibility and gets a hospital order.

He could be out of a secure
hospital in a few months.

We'll make sure he needs Ministry of
Justice approval for any future release.

Okay. I'll put it to his brief.

It's an honour to meet
you like this, Mr. Steel.

You did a talk at my uni.
'Law claims against the state'.

Very inspiring.

I loved that George Eliot quote
you started your lecture with...

'Falsehood is easy,
truth so difficult'.

Course he was on the
right side back then.

It was watching him in action
that made me choose defence.

Well, you can get my autograph later.

Look, Eli, I'll come
straight to the point.

In light of your client's
mental health issues,

the crown's prepared to accept a plea to
manslaughter diminished responsibility.

You're serious?

Mm-hmm.

You're a good man, Mr. Steel.

He's in a generous mood.

I'd say yes quickly before
he changes his mind.

I only got this case this morning,

but I'm sure my client won't be turning
his nose up on an offer this good.

So we got a deal?

Deal.

You are charged with manslaughter
contrary to common law.

The particulars of the offence
are that you, Joseph Nash,

unlawfully killed Alice
Elizabeth Cullen.

To this charge, how do you plead?
Guilty or not guilty?

Not guilty.

I thought we had a deal!
I know, I know.

So what the hell just happened in there?
Did you plan this?

No, I swear, I had no idea
he was gonna do that.

He confessed, for God's sake!
How can he plead not guilty?

I don't know!

He's your client!
How can you not know?

How the hell did this happen?
I thought the deal was done and dusted.

Believe me, George, so did I.
Eli gave me his word.

DPP will have a hernia!

Especially when she hears about this.

It seems Eli's had a
sudden change of heart.

He's got to be joking.

It's no joke. Eli's claiming Nash
was coerced into confessing.

Take the deal.

You put this to a jury, that confession
will send you to prison for life.

I don't deserve to be in prison.
I'm innocent.

First you claim to be Billy Wells
and you admit to killing Alice,

now you're saying
you're not Billy Wells,

you're Joe Nash, and
you didn't kill Alice.

He was confused when
he made those claims.

You know, he was also frightened out of
his wits by two heavy-handed coppers

determined to hear what
they wanted to hear.

I don't think you've got
any idea what'll happen

if a jury hears the name Billy Wells.

Whether he calls himself
Billy Wells or Joe Nash,

the truth is he didn't
kill Alice Cullen.

Now I can't allow an
innocent man to be locked up

in a secure hospital for
God knows how long.

Now I suggest you look at
those confession tapes again,

Mr. Steel, because those coppers
took too much for granted.

Joe never actually
said he killed Alice.

So you
killer her, yeah?

There was so much blood.
I couldn't get it off me shoes.

Okay, for
the tape, please, Joe.

Yeah.

I never meant to!

I should've stopped!

I'm sorry!
I'm so sorry!

Eli's wrong.
Joe admits killing Alice.

Does he?

"She was always picking on me.
Darren didn't like it.

"I wanted her to stop,
but not like that.

"She was on the ground.
She was so scared.

There was so much blood.
I couldn't get it off me shoes."

Mm-hmm.

This is Billy Wells'
confession from 1997.

Joe Nash isn't confessing
to killing Alice Cullen.

He's talking about the
murder of Yvonne Macy.

Joe did share a cell with Billy.

Yeah, but he didn't just
tell the story, Alesha.

He's using exactly the same words.

You think he could
really be Billy Wells?

Look.

Look at the shape of the eyes,

the way his mouth curls
down at the corners.

You look at pictures of my best
mate as a kid, it could be me.

You're seeing what you
want to see, James.

They're both the same age.
They're both from Manchester.

Joe Nash moved to London
within three weeks

of Billy Wells' release
under a secret identity.

I don't know.

Joe Nash's juvenile record
has more holes than a sieve.

The home secretary wants
this kept out of court.

I never had you down as a
conspiracy theorist, James.

There's just too many
coincidences here.

I don't want to be right, Alesha.

Okay, let's just say you are right.

It doesn't change what he's done.

Okay, if he's Joe Nash,

then he's mentally ill and
he should be in hospital,

but if he really is Billy Wells,

then he's got form and we need
to charge him accordingly.

We can adduce bad character evidence

and make sure he stays
locked up in prison

for the rest of his
life without parole.

I just want to know
one way or the other.

His prints came back from nafis
as belonging to Joe Nash.

Did you ask nafis to double check
them against Billy Wells' prints?

If those prints match Billy Wells,

the commissioner would be
round here like a shot.

Joe talked about a diary in his
confession that's not in evidence.

No, it was never found.

For all we know, Nash destroyed it.

You've got Joe's DNA on file.

Can you check it against
Billy Wells' DNA?

Fifteen years ago, DNA profiles
weren't saved digitally.

Yeah, I know, but they
must exist somewhere.

I looked at Billy Wells' file as
soon as Joe Nash made his claim,

and there is no DNA profile.

You don't think that's suspicious?

We can't disclose those
kind of details.

These are special circumstances.

We're talking about a
psychiatric social worker

specifically allocated to
Billy Wells on his release.

Offenders like Billy Wells get new
identities for their own protection.

If we handed out the sort of
information you're asking for,

we'd be putting the offender
and the social worker at risk.

We know he was working
with Daniela Renzo.

Surely you can just confirm that?

I'm sorry.

Unless you get authority
from the home secretary,

it remains confidential.

Fine, we'll talk to the
home secretary then.

And he'll come back to me for advice,

and I'll say no.

We're going around in
circles with this.

You told the police you were assigned

to help Billy Wells adjust
to his new identity,

but no one seems to
have any record of it.

You'll need a signed letter from Joe giving
full consent before I disclose anything.

You talked to the police about it.

You know that's different.

Anyway, that was before I
talked to Joe's barrister.

I'm a witness for the defence.

You can ask me whatever
you like in court.

Joe Nash has been moved to the
vulnerable prisoner's wing.

He was attacked yesterday.

Is he all right?

A few cuts and bruises.

Apparently some new prisoner just
went for him in the dinner queue.

Do we know why?

They reckon he saw Nash
and just went crazy.

Do you think he recognised him?

That's why I need to speak
to Joe Nash right now.

You're Billy Wells, aren't you?

Alice died in a car park outside
her work, just like Yvonne Macy.

So?

Both were pregnant.

That was my kid.

Both died from repeated
blows to the head.

I'd never hurt Alice.
I loved her.

"She was on the ground.
She was so scared.

There was so much blood.
I couldn't get it off my shoes."

Who were you talking about, Joe?
Who was on the ground bleeding?

Was it Alice or was it Yvonne?

I'm not the monster that
killed Yvonne Macy.

They both died in the same way, Joe.

No, it's different.

What those boys did to
that teacher was sick.

No, no, no, it is no different.

Yvonne Macy was left bleeding
to death in a car park,

her head beaten over and over!

Yeah, with her knickers
shoved in her mouth!

You think I could do
something sick like that?

I am not Billy Wells!
You hear me?

I'm not Billy Wells!

Get me out of here!
I wanna go back to me cell! Get me out!

There were certain details
defence and prosecution

agreed to keep out of court to
save the husband's feelings.

But surely all the details of the
offence were relevant to the trial.

There were things those kids did that
the press would've made a meal of.

Painting them as would-be rapists
wouldn't have helped anybody.

Just look at the Billy Wells
file and answer me one question.

Was Yvonne Macy found with
her underwear in her mouth?

I don't need to look.

I know.

It's true?

It was never reported.
It's not in the court transcript.

The only way Joe Nash could
know that sort of detail

is if he was there when
Yvonne Macy was murdered.

Joe Nash is Billy Wells.

The game's changed, George.

Now that we know Joe Nash is Billy Wells,
he needs to be charged accordingly.

What difference does it
make what his name is?

He's done this before.
Why should he get the soft option?

He would never have got out of
that hospital, and you know it.

And no one would
ever be any the wiser?

Is that so wrong?

You don't think the public have
a right to know the truth?

And what do you think
would happen then?

I'm nobody's lapdog.

I'm not gonna cover this up just
so the home secretary saves face.

You really think that's
all this is about?

Isn't it?

If this gets out,

the whole criminal justice
system comes under fire.

No child convicted at
her majesties pleasure

will ever get the chance
of release again.

This is about one case, George.

No, it's not, James.
It's not.

Sixty-seven percent of the public

want to bring back the death penalty.

There are MPs lobbying
for that right now.

This is the ammunition they need.

We can't be governed by
fear of political fallout.

It's not up to us to decide his fate.
It's up to a jury.

Assuming Billy Wells
gets a jury trial.

There's no risk of
jury tampering here.

There's a risk of trial by tabloid.

Do you really think that we
could find 12 good men and true

who could try Billy Wells
without prejudice?

This is exactly the kind of case

that could push the legislation
into frightening territory.

It could even spell the end
of jury trials altogether.

Are you asking me to
be part of a cover up?

Sometimes the truth causes
more harm than good.

Talk to Eli Smart again.

Maybe in the light of
this new information,

you can persuade him to take the plea.

Oh, and, James,

do it before the DPP finds
out what you've been up to,

otherwise you could find
yourself back in defence.

You expect me to believe
you didn't know?

Look, I swear, I thought
he was loony tunes.

And now you know the truth?
It changes nothing.

I was hired to defend Joe Nash,
and that's what I'm doing,

regardless of who he used to be.

This comes out, there is no way
that he'll get a fair trial.

It's in everyone's best interest
to keep this out of court.

All right. I'll book a visit.

Don't ask me how I got this.

Billy Wells' prison records.

I've flagged up the last section.

It records identifying marks.

Billy Wells has got
a three-inch scar

on his left arm from
a suicide attempt.

I'm not Billy Wells.

Pull up your sleeve.

Pull up your sleeve.

I never tried to top meself.

I wouldn't do that.

Two lads held me down,

cut me vein with a shiv
and left me for dead.

Everyone knew who I was.

They used to leave nooses
hanging in my cell,

and when I didn't get the message,

they tried to do it themselves.

When I walked out of those gates,

I vowed I would never do
anything to take me back there.

Yes, I'm Billy Wells.

But I've done my time,

and I never killed Alice.

Who killed her?

Maybe it was one of those lads.

Or maybe someone found out who
I was and tried to frame me.

The DNA evidence is
gonna prove your guilt.

Just take the deal
while you still can,

or you'll stay in prison
for the rest of your life.

I'm drowning in here.

Don't you think I'd take
the deal if I could?

Billy...

You do realise this is your last
chance to change your plea?

Find my diary.

Read what prison did to me.

And if you still think
I killed Alice...

I'll see you in court, Mr. Steel.

Someone's got to have it.

They searched Alice's
flat and Joe's bedsit.

You don't think it's gone the
same way as Billy Wells' DNA?

Ronnie and Matt supervised the search.

If they found it, it
would be in evidence.

Would the diary have exposed
Joe Nash as Billy Wells?

Yeah, according to Eli,

it had every detail of coming
to terms with his crime.

Anyone who read it would know
that he was Billy Wells.

Why are you doing this?

I don't understand.

If you tell me what it is
you're looking for, I can help.

Matt.

This is incredible.
It tells us everything we need to know.

He gave Alice the diary because he
wanted her to know he was Billy Wells.

Which would have threatened
his new identity.

Joe turned up in a right state.

He said he'd had a fight with Alice.

He gave me her keys,

and he begged me to get
the diary back for him.

Look, I had no idea he'd killed her.

I went into the flat,
and I took the diary.

Look, it was stupid,
but that's all I did.

Charge me with theft, if you like.

You won't mind this, will you?

Why would I?

I crossed the line.

I should never have allowed Joe
to manipulate me like that.

Joe was vulnerable.

You were the one in the
position of trust.

You've no idea what it's like working
that intimately with serious offenders.

Mark this as urgent.

We've got a DNA profile
from the scene.

Well, I'm not under arrest.

Sit down, Miss Renzo.
I'm free to go.

You're not going anywhere.
Sit down.

Twenty years I've worked in this job,

and I've never once got too close.

And you never worked with a
killer like Billy Wells before.

Billy's no killer.

It was Darren Pearce who
killed that teacher.

Billy didn't stop him.

Billy watched his dad kick the shit
out of his mum every day of his life.

He was damaged.

And along you came to fix him.
Yeah, he needed me.

To get rid of anyone
that came between you?

Nobody came between us.

He told me everything...

Because I was his lifeline.

You didn't read his diary then?

They were his private thoughts.

I wouldn't do that.

"I don't need Dani anymore.

All I need is you, Alice.

I told her yesterday I want
to stop the appointments."

Joe wrote those words in a message
to Alice the day she died.

He wouldn't have lasted
five minutes without me.

You blamed her for taking
him away from you.

No, you're wrong.

You were waiting for
her in the car park.

No. If those hairs on
her body are yours,

you're gonna be psychoanalysing
your cell mate

in Cold Norton for the
rest of your life.

Okay, okay, okay, I was there.

But only to talk to her.

They were making a mistake.

She didn't love him.

But he loved her.

Didn't he?

They were getting married,
and you couldn't stand it.

She couldn't love Billy Wells.

But you could.

Is that what you went to tell her?
No, I went to get the diary.

But she didn't have it with her.

I begged her to just give it to me,

but she wouldn't listen.

So you attacked her?

I grabbed her bag, and she
fell against the car door.

She hit her head.

It was an accident.

Alice's head was slammed against
that car door over and over.

It wasn't an accident, Daniela.

Joe didn't ask you to
get the diary for him.

In fact, he trusted you so implicitly,

he never even suspected for one second
that you killed the woman he loved.

She said he was a monster.

But you're the real
monster, aren't you?

You killed Alice, didn't you?

Didn't you, Daniela?
I just wanted her to shut up.

She didn't deserve him.

He used to sit there on my
sofa like a lost little boy,

and sometimes he sat so close to me,

I could smell the soap on his skin.

I wanted to hold him. I wanted to tell
him everything would be all right.

I told him he couldn't marry someone
who didn't know who he really was,

and he thought I wanted
him to tell her.

You knew better than anyone
what prison did to Billy,

but you were prepared
to let him rot in there

for the rest of his life
just to save your own skin.

I could've worked with him,
made sure he was all right.

Don't you mean control him?

Keep him dependant on you?

What sort of love is that?

He'd be lost without me.

Whatever happened in
his life, good or bad,

it was me that
he came running to.

Did you know Alice was pregnant?

Maybe he didn't tell you
everything after all.

That's...

Daniela Renzo, I am arresting you

for the murder of Alice Cullen.

You do not have to say anything,

but it may harm your defence
if you do not mention...

Billy Wells' release papers.

He's a free man.

Billy was found hanging in
his cell two hours ago.

He killed himself?

You believe that if
it helps you sleep at night.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0