All language subtitles for Law And Order UK s07e01 Tracks.eng

'In the criminal justice system,

'the people are represented by two
separate yet equally important groups.

'The police who investigate crime

'and the Crown Prosecutors
who prosecute the offenders.

'These are their stories.'

Has Daddy's plane landed yet?

Uh... Not yet.

Is he staying for long? For a bit.

I wish he could stay for ever.

Me, too, sweetie. Me, too.

Max, oh, I'm so sorry.

Be careful with that. Pick it up.
I'm sorry.

'I can't confirm casualties.

'I will need all back-up
in the local area. Over.'

'Mind your backs!
Coming through!'

Hello?

Boys! Boys!

Over here!

Hello, mate.

Keep looking at me.
Just keep looking at me.

I need a paramedic
and I need a paramedic now!

Can you...
Can you tell me your name?

Max.

Max.

Max, I'm Sam, right?

Keep your eyes open. Keep your eyes
open.

The doctor's on his way, OK?

I want my mummy.

I know.

I promise you, as soon as I can,
I'll go and find your mum.

Just keep looking at me, alright,
mate? Max.

I need a paramedic!
I need a paramedic now!

NOW!

Max... Come on, mate.

Come on, mate.

Come on!

OK. I got it.

No.

It is carnage out there.

We've got hundreds injured. 12 dead.

No systolic.

13 dead.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Hello, hello, hello!

Look at you,
"Detective Inspector" Leyton!

Heard you were covering for the Guv.
How you doing, Wes?

I'm doing alright. How are you, Ron?

Shouldn't you be chasing patients
round Dartmoor?

Not much they couldn't do
without me.

What have we got, sir? This is
a County Trains commuter.

5.15 from Portsmouth Harbour.
Gets into Waterloo about seven, absolutely packed to the rafters.

Take it that driver's a gonner?

Strangely enough,
wasn't even inside.

Yeah? Response ran the plates.

PNC'd them. It's definitely
a ringer.

And it has over 100 speeding tickets
dating back six months.

How did he get the car
on the tracks?

Whoever was driving it crashed
through an access gate half a mile back.

Somebody's got CCTV on it?

Rail company will send it over soon
as they collate it themselves.

You know the drill. I need all the
passengers ID'd and interviewed.

Already up and running.

Your partner gone wibble, has he?
He looks a bit...

There was a young boy on the train.
He tried to save him. Couldn't...

Make sure he attends debrief and
gets some counselling. Absolutely.

Pint down the Red Lion after shift.

Double whisky chaser, no ice,
and a packet of dry roasted!

How's that for a memory?
Lots to catch up on. Yeah. More than you know, Wes.

It was just... on the tracks.

No signals, no warning? Nothing.

I slammed on the brakes the second
I saw it, but it was too late.

I must have pushed it half a mile
at least.

I thought I was never gonna see
my kids again.

Well, you will, Mr King.
Don't worry.

We'll get you warm. Get a cup of
tea. We need a statement from you when you're up to it, OK?

Dave, do me a favour. Take care of
Mr King for me.

Cheers. Thank you.

Right. False plates.

Restricted area.
This is no accident, is it?

He'd have to know about the gate,
and the timetable.

What are you saying? Disgruntled
employee, or what?

You mean there's other jobs
that suck?

Pete, what have you got?

Not much, I'm afraid.

But when we get this back to base,
we can find the VIN, and see if he's left anything in it.

13 dead bodies in that tent
and you've...

You've got nothing.

Just drove right through, look.

Do we know who was minding the shop?

Haleton Security. They've got
the contract with County Trains.

Uniform are on to it, and they've
got a list of all their employees.

When he crashes through the gate,
why doesn't it trigger the alarm?

It did. By the time they'd radioed
the train, it was too late. Why?

Why the slow response? It happened
bang on shift change at Haleton. 6:30.

What, he crashed the train at 6:30
and collision with the train at 6:36?

Yeah. He's cutting it fine.
How did he know when to time it?

Maybe you're right. This could be
an employee of the rail company or the security firm.

Or some train spotter. Maybe he just
did a bit of research beforehand.

Thing is, you can't tell who's in
that truck from this, can you?

That's cos the cameras are set up
to catch trespassers climbing over the fence.

Not cars smashing through it!
What time was the site secured?

6:55. He had plenty of time to get
on his toes, then.

We've got CCTV footage checking
it now. See if he's escaped further down the line.

We've processed around 100.
Another 120 to go.

What about the ones that went
to hospital?

I've got officers talking to them,
too.

So no-one saw anything suspicious?

No-one on the train saw anything.

One minute they're cruising along
like every other morning, the next...

If anything comes up,
call us straightaway.

Excuse me. Hello? Brooks.

We're up to 15 dead now.

16, if you count unborn babies.

Right. That's great. Thanks, Pete.

SOCO have found the VIN.

The car belonged to Michael Gennis.

Gennis. Why does that ring a bell?

Gennis put his wife in a coma,
permanent brain damage.

He claimed self-defence. Hung jury.
Three of them thought it reasonable

he'd defend himself against
a five-foot-two woman!

Aren't CPS retrying the case?

Yes, thanks to Alesha Phillips.
She pushed for the retrial.

She did an interview about the CPS
having zero tolerance in cases of domestic violence.

She cited the retrial as an example.

Guess which train she takes
every morning?

She wasn't on the train? Thankfully,
no. She's been promoted and is now senior prosecutor CPS north-west.

But Gennis wouldn't know that.
What else do we know about him?

Financial advisor, self-employed.
He beats the shit out of his previous wife

and she gets scared, withdraws her
statement. She emigrated to get away from him.

What a catch! Get a warrant.
Spin his address.

If I knew what you were looking for,
darling, maybe I'd help you.

You can start by sitting down
till we're ready to take you in.

I'm not going to sit down. Why don't
you tell me what this is about?

It's about the 15 people who died
when your car caused a train crash this morning.

What are you talking about?

My car is outside, parked in its
space, where I normally...

You've got to be kidding me.
Obviously it's been nicked.

Obviously.

Sarge.

Hmm. Same train line.

Planning a trip? What?!

Michael Gennis, I'm arresting you on
suspicion of 15 counts of murder.

You do not have to say anything, but
it may harm your defence if you do not mention... Ow!

Anything you rely on in court.

I had a meeting booked in with
a client down in Portsmouth.

I was going to take the train.

OK. Can you provide us with
the client's details?

It was months ago. He cancelled.

I must have just held onto
the timetable.

Look, this is nothing to do with me.

My car was stolen. But you didn't
report it stolen.

I only found out this morning when
you took my front door off, which you'd better be paying for.

When was the last time you saw your
vehicle? Last night when I drove home, parked it and went inside.

How long have you been driving
on false plates, Mr Gennis?

Hmm.

Alright, yes. I hold my hands up.
I'm a speed freak.

Blame it on Jeremy Clarkson!
Well, 103 speeding tickets have just caught up with you.

Right.

You, uh... You don't like playing by
the rules, do you?

Exceeding speeding limits,
and beating up women.

I think you'll find the jury
found me innocent.

They couldn't decide,
which is a bit different.

But that was all about to change,
wasn't it?

I very much doubt it. The new trial
date set for next month must have made you angry.

Know what I think you did? I've a
feeling you're going to tell me!

You drove your car onto those tracks
and watched that train hit it, killing 15 people.

What?! Wow! Is he on something,
cos that's...

You wanted Alesha Phillips dead.

Alesha Phillips died in the crash?

Right. Well, every cloud, eh?

No, she didn't. Shall I tell you
who did?

Oh, here we go. Oh, boy.

David Shelby died.

23.

Newly-wed.

Catherine Parkfield, 38.
Mum of three.

Pregnant with a fourth.
Her unborn baby doesn't count in the death toll list.

Sadly.

And Max Dale. He was seven years
old.

He was on his way to meet his
father, just back from a tour in Afghanistan.

You know, Gavin Dale will never see
his son or his wife again!

Because you killed them!
What's the matter with you?

Get out of here! He's meant to be
a police officer! Get out now.

Get out!

DS Casey, get in here.

What the hell was that? That bastard
killed 15 people. He could not give a toss!

Don't EVER behave like that
in an interview again. Understand?

Maybe DI Chandler let you play bad
cop but I will not have officers undermining prosecutions

with violence!

Count yourself lucky he didn't want
a brief today, otherwise you'd be suspended. Get to your desk. Now!

Is he...

Guv?

Yeah? SOCO's got two sets of dabs
off the steering wheel.

One belonged to Gennis, but
the other matched somebody else not on the system.

Maybe he lent the car to a mate.

We'd better identify those prints,
otherwise Gennis's brief will only bring it up in court.

Say someone else did it. Why don't
we just ask him who was driving the car?

Another thing, Guv.
It can't have been Gennis.

Unless he's got an invisibility
cloak.

We've checked all the CCTV now.

Nobody went in or out of that crash
site from the time the crash happened

till we sealed off the site.

Right. Well, if no-one's been seen
going in and out of the site,

then maybe the driver was still in
it, hiding amongst the passengers.

Talk to Intel. See if they've
finished the background checks. OK.

Um, Guv... Yeah.

About Sam. What about him?

Well...

Yeah. OK.

I'm trusting you, Ron. Keep a tight
leash on him.

Sam, I know you're hurting.

I know you've got that kid's face
right here.

But if you can't hold it together...
Ronnie, look, I'm still here.

I was only in the job four weeks.
They put me on Response.

I was the first one on the scene -
car crash.

OK? Three kids, all gone.

I couldn't sleep for three months,
mate.

That was an accident.
This was deliberate.

You have got a boy of your own
to think about now

and a job you need to hang on to.

OK? And let me tell you.

This is going to get a whole lot
worse.

You've got the inquest, you've got
the trial. All those grieving families wanting answers.

So, let's just get it right
for them, eh?

Eh? Yeah. Come on. Come on.

Hello, Kim. Hi, Ronnie.
Anyone jump out at you?

Apart from all the fake injuries
hoping for a nice insurance settlement with County Trains!

We've got seven between the ages
of 16 and 65 with no ticket

or who can't remember where they
boarded. Have you P and C'd them? No criminal records.

Alright. Thanks, love.

Thanks.

What do you reckon? Our man hung
around to admire his handiwork, then got stuck when we closed the scene?

Let's start with this one. He lied
about where he got on.

You told the police you boarded
the train at Wimbledon.

It was Surbiton. I stayed
at a mate's house.

Why would you lie about that, sir?
I was confused.

I had a bang to the head, didn't I?

You couldn't have been
that confused.

I mean, you're still at work,
aren't you?

If I don't work, I don't get paid.

You also showed the police
an expired passport.

We're going to need to see
a valid ID.

That's all I've got. What about
a driver's licence?

I don't drive.

What? Not at all?

I barely make enough money to pay my
mum housekeeping. How can I afford driving lessons?

Cath, I am not asking to change
my contact.

I'm not saying that.

All I'm asking is to...

What? You get him all week!

You get him all week and I get...

Is she not happy?

Most weekends, she dumps him with
her mum. She's off partying.

How's it going to hurt if I get him
for a weekend?

Had your counselling session yet?

I'll get my therapy down the pub
later. Don't worry about that.

Good. Right, then. Here we are.

Number 131.

No valid train ticket. This is
Finn Tyler, 36, unemployed.

Cuts and bruises.
Treated at the scene.

Used his driver's licence as ID.

At least we know this one can drive!

Hello, there. Hi. Detective Sergeant
Brooks, Detective Sergeant Casey.

We'd like a word with Finn Tyler,
please. What's he done now?

Is he hurt?

Not badly.

He doesn't live here, then?

We separated. A month ago.

Can you tell us where he is?

He lives in a bedsit
round the corner.

I'll get you the address.

Hello. I like your drawings.

It's a triceratops.

It means three-horned face. Really?

You're very clever, aren't you?

I'm going to be a palaeontologist
when I grow up.

He looks a bit mean to me!

He's going to keep me and Mummy
safe.

In case Daddy goes funny again.

'Who is it?'

Police. 'Just a minute.'

Finny Tyler? DS Brooks. DS Casey.

The driver's licence you showed
the officer at the scene

had your wife's address on it. The
separation's only temporary till...

I get myself back on my feet. Still,

might be best to let the DVLA know
your details, yeah?

We need to see that licence.

That's my little girl, Ellie.
Bridesmaid at my brother's wedding.

Yeah?

That must be tough,
being away from her.

Your arm's bleeding.

Did you get that in the crash?

Flying glass.

Right.

Have you got any spare dressings?

We don't just do CPR, you know.
I reckon I can bandage a cut.

Over there.

Take a seat. I'll have a look at it.

Pop your top off.

This isn't from flying glass, is it,
Finn?

It is. It is!

It's too clean, Finn.

It's too clean.

That was done by a blade.

How long have you been cutting
yourself?

How long?

It started when I was a kid.

But I stopped when I met Amanda.

She made everything right.

When little Ellie came into
our lives,

I thought I was healed.

And why did it start again?

When I lost them, it all went dark.

It stops when I cut.

For a while, it all stops.

Well, you know what, Finn?

I don't think you got this cut
in the crash at all.

I think this was done to make it
look like it was hurt in the crash.

Am I right?

Something make it "go dark" again?

I never meant to kill anyone!

But you did, Finn, didn't you?

You killed 15 people.

I meant to kill one.
It was supposed to be me!

We were convinced Gennis was guilty.
It was his car, he had a motive.

But Finn Tyler's DNA is all over
that vehicle.

And his confession is water-tight,
as you see.

Do you really think Tyler intended
to kill himself?

Why? Does it make a difference? It
might influence how we charge him.

Why? You've got his DNA
in the vehicle. His fingerprints are on the steering wheel,

and there's a signed, taped
confession. Without a solicitor present. He didn't want one.

He was seen by a mental health
professional? Yeah.

The FME. He was confident... He was
confident Tyler was fit for interview.

I'd like to see it.

It's by the book, Jake. I sincerely
hope you're going to charge him with 15 counts of murder

and 120 counts of attempted murder.

Cos I was at that scene, and I saw
what he did to those people.

It was unequivocal intent
by Finn Tyler.

He drove his car onto the tracks
knowing the train would crash.

If he was thinking logically,
I agree.

But if he was suicidal,
logic goes out the window.

It seemed to make a reappearance
when he escaped the vehicle and saved his own life.

Screw everyone else's.

We charge murder, 15 counts.
Drop the attempted murder charges if you have to.

He's confessed, so it saves us the
cost of a trial. Who's repping him?

Kate Barker.

Kate Barker? You know her?

Met her with Joseph Holland,
Manchester. Big time crack dealer.

CPS north-west had him bang
to rights, only he coughs up for Kate Barker as Counsel.

She's the one that got Holland off?

She took tenancy of the set
in London about three months ago.

An attractive barrister, new on the
scene, and you don't know about it? You're losing your touch, Jake!

She's doing this on Legal Aid.

Don't let that fool you!

'Diminished responsibility.'

My client has a history
of depression

with emotional, unstable,
personality traits.

I was hoping you'd surprise me.
Jake, by the way.

Finn Tyler grew up in care.

Shocking childhood,
a prolific self-harmer.

Perfect dad for four years

and then he loses his job
and his wife dumps him.

Won't let him see his kid.

He is going to break the jury's
hearts. Jury? He confessed.

Yeah, about that - the police forgot
to call in an appropriate adult.

He didn't need one. The forensic
medical examiner assessed him fit for interview.

Oh? With his slashed wrist
still gushing blood?

Really? I thought we were here
to discuss the plea.

We are. But if we can't agree,
this will go before a jury.

What does he want me to agree to,
exactly?

Manslaughter, diminished
responsibility.

The judge will see concurrent
sentences are the best option, if she doesn't make a hospital order.

Hospital order?! Tyler deserves
prison for life.

You can't expect us to treat this
as though he killed one person instead of 15.

But that was his intent,
to kill one person - himself.

Shame he didn't have the balls
to stay in the car, then.

You can make me a counter.

I do love a good barter.
Please, make yourself at home!

We're charging murder, 15 counts.

The only bargain you're getting
off me is the 120 dropped attempted murder charges.

I'd say you got a good deal.

No. Not good enough.

The incarceration of mentally
disordered offenders is a passion project of mine.

This will make a great case study.

Ah, now I get the legal aid.

Oh, because all defence barristers
are interested in is a page count, right?

Maybe I'm different.

And was his responsibility
diminished?

There's a giant chasm between
suicidal thoughts

and crashing a commuter train
because your wife left you!

That's not mad, it's selfish.

Sounds like Kate Barker isn't
the only one making this a passion project.

I find suicide hard enough to
understand, but taking other people with you?

That's unforgiveable.

Get the police to talk to Tyler's
wife.

Maybe she can fill in that chasm.

When he lost his job, he told me
he'd been given an admin role.

They wanted people to work from
home. He said he volunteered so he could spend time with Ellie.

And how did he explain
his vanishing wages?

He didn't. Put everything on credit
cards. Mortgage, utilities, the lot.

And you found out? Ellie's HLP.
What they used to call gifted.

She won a part scholarship
to a private school.

Because I was doing my nursing
training, I got a bursary to cover the rest of her school fees.

We were away at half term,
at a friend's cottage in Yorkshire.

Want sugar? No. No, thanks.

The headmaster rang.

Said that Ellie's fees
were a term and a half late.

Finn had maxxed out credit cards
and spent her bursary, too.

So you gave Finn his marching
orders?

I told him I wanted him out.

He was crying, begging me
not to leave him.

I mean, I could forgive him
the debt.

The lies, even.

But not Ellie's school fees.

She's been given a chance
neither of us ever had.

I slept in with Ellie that night.

And the next morning, when we tried
to leave the cottage,

he wouldn't let us.

He got violent?

He locked the door,
he barricaded it.

He had a kitchen knife.
Ellie was terrified.

It took me three hours to talk him
down.

Get him to let us go.

I honestly thought he was going to
kill us all!

Do you know why I'm here today?

To see if I'm mental.

Your solicitor wants to say
you're not guilty of murder

because you're mentally ill.

Do you think you're ill?

I don't know.

All I know is I wanted out.

I couldn't even get that right.

I screw everything up.

My marriage,

my daughter.

I can't even end my own life
without making a mess of it.

Is he psychotic? He's full of shame
and rage, but psychotic, no.

He's bitter, resentful.
Towards his wife?

I think he wanted to get back
at her.

"I killed myself and 15 others,
and it's all your fault."

That's got to be hard to live with.

But did he ever intend to go through
with it?

If he did, he knew perfectly well
he was going to take a lot of other people with him.

And that doesn't suggest a mental
health disorder

sufficient to demonstrate
an abnormality of the mind.

I've read both the reports,
and while it's clear Mr Tyler was suffering depression,

and insecure attachments
from his time in care,

I'm still not convinced he's
suffering an abnormality of the mind.

My Lady, the defendant was evidently
suicidal following the break-down of his marriage.

If this isn't an abnormality
of the mind, then what is?

My Lady, relationships break up.
People feel a little low.

They don't all try and derail
commuter trains!

A little low? You can tell you've
never had a relationship worth hanging on to!

I'm inclined to agree with
the Crown, Miss Barker.

If your client wants to plead
diminished responsibility, so be it.

But it's up to the jury to decide
whether or not he was suffering an abnormality of the mind

at the time the offence was
committed.

'He remained at the scene.'

He mingled with the real passengers.

He used the penknife to inflict
superficial wounds to his hands and arms.

He was treated by paramedics
and then released.

How would you, as a police officer,
interpret these actions?

He was trying to blend in.

Get away.

Like any other hit and runner.

I understand you arrived at the
scene about 20 minutes after the crash. Yes, I did.

Am I right you attempted to give CPR
to a young child

but sadly were unable to save him.

Yes. A seven-year-old boy, Max Dale.

I did everything I could

but he died.

That must have been incredibly
challenging for you.

Traumatic.

That's my job.

Even so, you're a father.

I'm sure having a child your son's
age die in your arms

must have affected you greatly.

Yes, I suppose so.

You must have felt very angry with
whoever was responsible.

Of course I felt angry.

But I remained professional.

You arrested Mr Tyler. Yes, I did.

Interrogated him. I interviewed him.

He confessed to an officer who had
held his dying seven-year-old victim in his arms.

He admitted his guilt at his arrest.

And once again during an interview.

No-one put any pressure on him.

Did you make any special
arrangements for Mr Tyler? Special arrangements?

Were any special precautions taken
while he was in custody? No.

Are you quite sure about that?

He was on suicide watch.

Nothing more, My Lady.

Kate Barker scored a hat trick off
Sam Casey.

If Tyler was on a suicide watch, he
must be mentally ill. That's how the jury will see it.

Feeling suicidal could be seen
as remorse for his actions. That's evidence of sanity.

How he felt after is irrelevant. All
the defence has to prove is his state of mind at the time.

Kate Barker is using this case as
a soapbox to highlight the cuts in mental health provision.

How too many mentally ill people end
up being criminalised by the State.

That will resonate with the jury.
Everyone's angry about NHS cuts.

I have to dash.

This case isn't about cuts.

I won't let her distract them.

Dr Holdsworth,

the antidepressants you prescribed
have a number of side effects.

All medication has side effects.

Perhaps you could tell us the ones
caused by this particular medication.

Nausea, decreased appetite, raised
cholesterol, sexual problems.

Insomnia, nightmares, agitation,
confusion, hallucinations, suicidal thoughts.

Well, in some cases, yes.

Finn Tyler was also a prolific
self-harmer.

I had no idea he was self-harming.

All I saw was a man feeling down
over a marriage break-up.

Nothing more.

What a shame you didn't see a man in
severe crisis, begging you for help.

Because then 15 lives might have
been saved.

My Lady, did I miss the question
there?

The jury will disregard the last
comment made by Miss Barker.

Dr Holdsworth, you were the last
medical professional to see the defendant before the train crash.

You saw him a month before when you
prescribed the antidepressants.

That's right. Did he appear as
though he was suffering with a mental health disorder?

He was behaving like a spoilt child.

When he didn't get what he wanted,
he had a tantrum and stormed out.

What made him so angry? I suggested
he try the antidepressants and use some relaxation techniques.

But he wanted sleeping pills.

I'm not in the habit of dishing them
out without very good reason. Because of budget cuts?

No, because I don't want patients
becoming needlessly reliant on addictive medication,

especially when they have a history
of addiction.

My Tyler has a history of drug
addiction? Alcohol abuse.

He was treated in rehab for
alcoholism in 2004

and again earlier this year.

Amanda, hang on a sec.

Did you know Finn was an alcoholic
when you first met him? Yeah.

But I really believed he'd stay
sober, for me and Ellie.

What made him start drinking again?

He had a run-in at work with his
brother Daniel.

It just triggered something in him.
He's so jealous of his brother's success.

What sort of business was it?

Um, security.
CCTV monitoring, mainly.

Daniel's got contracts up and down
the country.

What was the name of the company?

Haleton Security.

Daniel Haleton was spoken to after
the crash about security and any disgruntled employees.

We even asked him for a list of
anyone that had been let go in the past year.

He never mentioned his brother? No.
And because Tyler was unemployed,

there was no reason for us to ask
about his last employer.

Haleton was paying him cash so Tyler
never made it onto any books.

Because of the different surnames,
we just didn't connect any dots.

Mr Haleton,

you gave your brother a job at your
firm, Haleton Security.

I felt sorry for him. He'd just lost
his job

and Amanda was doing her nursing
qualifications.

I believe you fired him because he
was unreliable. That's right.

He was drinking. I paid for rehab,
but he was just as bad when he got out.

You and your brother grew up in
care. We had a rough start.

But you've got to put the past
behind you.

Do you think this was a genuine
suicide attempt?

No.

I think he wanted to get back at me.

How would causing the train crash
get back at you?

My company had the contract
with County Trains.

It was my firm that watched the gate
that he broke through.

So Finn knew about the shift change?

He knew the best time to hit that
gate?

It was his job to watch it.

Looking a lot more like revenge than
diminished responsibility, to me.

You can't be mentally ill
and vengeful?

What about school shootings?

Bullied, demoralised teenagers,
depressed, seeking revenge.

Any jury with half a brain cell will
see Finn Tyler for exactly what he is.

An angry, vengeful man who
needlessly murdered 15 people to get back at his brother.

Come on, Miss Barker. No last word?

When the court's heard from our
psychiatrist, I'm calling Finn Tyler.

I'll leave the last word to him.

I saw you with Henry.

Were you jealous?

I've got to get this. Sorry.

Hello. Kate Barker.

'I never had a dad.'

Mum was an alcoholic. We were in and
out of care homes from as early as I can remember.

I started drinking when I was 12,

self-harming when I was 13.

And you carried on as an adult?

It was how I coped.

Your brother is a successful
businessman.

He told the court he'd moved on
from his damaged past.

Fostered by a decent family,
wasn't he?

They adopted him. Sent him
to a good school.

He was never pushed from pillar
to post like me.

Why did your marriage break down?

Daniel sacked me. I was so scared
of losing Amanda

I never told her.

When she found out I'd run up
so much debt, she freaked. Kicked me out.

I tried to get myself together
again, but...

She wouldn't let me see my little
girl.

Without here, there...
Well, there was no point.

So you took that car and drove onto
the tracks.

Tell me, Finn, did you honestly
intend to kill yourself?

Yes! Didn't you realise other people
could be hurt?

I thought the train would wipe out
the car

and keep going, like a tube train
when someone jumps in front of it.

But you got out of the car.

Why did you do that?

I saw the train coming and...

I saw Ellie crying at my funeral
and I couldn't.

I tried to hot-wire the car again,
but it wouldn't spark.

I swear to God, I never meant
to hurt anyone.

I'm so sorry.

If you really wanted to kill
yourself, why didn't you throw yourself off a building?

I wanted to make sure I didn't
survive to be a burden on my family.

You could have jumped in front of
a tube, taken an overdose.

That's why I wanted the sleeping
tablets, but the doctor never gave them to me.

What was the real reason you caused
the train crash?

I wanted to kill myself. Was it to
get your wife's attention and get revenge on your brother to boot?

I mean, she's been here for you
every day, hasn't she?

Yeah. You got her attention.

And it only took 15 lives.

My family is everything to me.

Do you expect us to believe you
thought no-one else would be hurt?

I wasn't thinking straight. And you
didn't want to leave your little girl without a dad.

I couldn't. What about the
fatherless or motherless children you created with your reckless lies?

I never meant... Your daughter gets
to see you. Maybe only once a fortnight at the prison.

But there are 16 children who will
never see their mummy or their daddy again, because of you!

"Poor me"? "Poor Finn Tyler"?

You can watch Ellie grow up,
make friends, pass exams, get a boyfriend, get married.

Max Dale's father is here today.
How do you think he feels?

He will never see his wife and son
again.

Maybe you'll be lucky enough to help
Ellie choose what subjects she takes at school,

what she wears on her wedding day.
All Gavin Dale will choose is what flowers to put on his son's grave!

Is this a speech, My Lady?
Mr Thorne, please.

You could have chosen a method of
suicide that didn't endanger others.

You could have saved all those
children who lost parents from a lifetime of misery!

That's not diminished
responsibility! It's cowardice!

Jake.

If he gets a hospital order,
he'll be out in six months.

Or detained for the rest of his
life. He's not mentally ill.

The doctors in a secure unit
will spot it in a second.

He'll be out the doors before we
know it. It's all "ifs", Sam.

If the jury find him guilty
of murder, he's facing 15 life sentences.

Have you been drinking?

Yes. I had a couple at lunch time.
So what?

Let's hope the jury's back Monday
with good news.

Good news?!

There's no good news for Gavin Dale.

That bastard wiped out his entire
family!

Please answer either yes or no
to my first question.

Have the jury reached a verdict
upon which you are all agreed?

Yes.

On count one, on the charge of the
murder of Max Dale, how do you find the defendant, Finn Luke Tyler?

Guilty or not guilty?

Not guilty.

But guilty of manslaughter by reason
of diminished responsibility.

On count two, on the charge of
the murder of Marnie Dale,

how do you find the defendant,
Finn Luke Tyler?

Guilty or not guilty?

Not guilty. But guilty of
manslaughter by reason of diminished responsibility.

Finn Luke Tyler, you have been found
guilty on 15 counts of manslaughter

by reason of diminished
responsibility.

I am therefore sentencing you
to a hospital order

with a Section 41 restriction.

You will not be released without
leave of the Secretary of State.

He'll get treatment in hospital.

He'll apply for release
in six months.

He deserved 15 life sentences.

Maybe he did.

You agree he was criminally
responsible?

He did a terrible thing, but it
could have been averted.

Millions spent on prisons, while
mental health takes the brunt of the courts.

I don't make social policy. No. You
just clean up after those that do.

Oh, it's been fun! Has she told
you the good news, then?

I didn't think it was fair during
the trial, in case it distracted you.

Apart from your awful taste in
footwear, there's little you could do to distract me, Miss Barker.

Kate. You should definitely start
calling me Kate.

Especially as you'll be sharing
an office.

Kate will be joining us from Monday.
Alesha's replacement.

Who's for a celebratory drink? Yeah.

I'll see you there. I just need
a quick work with my client.

If you could just get your client
to sign that for us,

and nominate a family member,
we can get his property to them.

Let's see. Estranged wife
or loving brother?

Here to see Finn Tyler.

If you want to hang on a tick,
I'll get this right back.

Tyler's in number eight.

What are you doing here?

Sam?

Sam, what are you doing down here?
Sam?

He's dead!

Tyler's dead.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0