Original subtitles

¡Yá estamos!

entonces, la información era cierta

al fin pondremos las manos sobre lo que financia a las tropas francesas

también está sin escolta

¡movámonos!

señor

señor

¡retírese!

señor

sal de ahí cochero

¿tu comprendes, francés?

baja

vosotros los de dentro

bajad

bajad y os será perdonada la vida

¿me oís?

evidentemente, os habeis equivocado de carruaje

¿tendreis entonces la gentileza de ofrecerme sus excusas y dejarme ir?

¿y vos quién sois?

¡Quitáos esa máscara!. Que al menos pueda miraros a la cara.

No pareceis francesa

Soy tan italiana como vos

Entiendo

Entonces, si no sois francesa....

y no transportais lo que buscamos...

podría decidir dejaros ir

¡Oh, cuánta generosidad de vuestra parte!

¿Puedo saber como os llamais?

¡Las preguntas las hacemos nosotros!

¿Dónde está el guardia francés?

El "gavilán"

me llaman "el gavilán"

Dejadla ir

Si sois tan gentil

como lo he sido yo con vos

concededme vuestro nombre

Soy Agnese Ristori

condesa de Rivombrosa

¿Agnese Ristori?

Veo que el nombre del señor de esta tierra te hace temblar

iros ahora

casi habeis llegado a casa

iros

¡Vamos francés!

¡Vamos!

La información no era exacta

no había ningún tesoro

al menos no aquél que esperabamos....

Un gran tiro señora marquesa

Esperaba con ansia tu opinión Titta

No fallais ninguna querida

herir el corazón es mi especialidad, deberías saberlo

Vittoria...te lo ruego

¿Tu prometida no merece ni siquiera un beso?

no estamos solos

será mejor que regresemos a casa

mi hermana estará de vuelta de París de un momento a otro

Estoy ansiosa por conocerla

Titta

gracias

Que placer volver a verla despues de tantos meses

déjeme verla

¿ha ido bien el viaje condesa?

no, por desgracia he tenido un feo encuentro

¡Santo Cielo! ¿Qué encuentro?

Bandidos,

el jefe llevaba una máscara, se hacía llamar el

" El Sparviero" el jefe llevaba una máscara, se hacía llamar el

" El Sparviero"

si

¿Lo conoceis?

No se ha habla más que de él en Rivombrosa en los últimos tiempos

¿y quién es?

lo habeis dicho, un bandido...

para algunos es un héroe

¿un héroe?

¿Un villano enmascarado que asalta las carrozas lo llamas héroe Primo?

ven Agnese vamos a casa

¿Estás loco?

defender a ese bandido

y encima delante de la condesita

si fuera de verdad un bandido como dices tú

a esta hora la condesita no estaría aquí

¿Tu hermana Agnese ha buscado marido?

¿Lo habeis ya hablado?

No

No es algo que se pueda hablar por carta

Mañana, junto a la princesa de Carignano estará también el capitán Loya

una unión con un oficial francés podría ser muy útil políticamente

Lo importante es que Agnese encuentre a un hombre la proteja

y que le asegure un futuro sereno

El capitán Loya es un capitán de un ejercito invasor, Vittoria

todavía no entiendo como puede ser la persona adecuada

será Agnese quién decida

le gustará

es un hombre fascinante

¿Debo estar celoso?

Yo ya tengo mi trofeo, Ristori.

Qué hermoso estar en casa

Nos habeis faltado tanto

Bianca

¿Como puede Primo ver con buenos ojos a aquél bandido?

Niña mia

hace mucho que no viene a Rivombrosa

y en los últimos tiempos han cambiado tantas cosas....

Allí están, que vuelven de la caza

¡Qué felicidad poder volver a abrazarte!

Acaban de decirmelo

aquí estas segura, pequeña

he tenido tanto miedo...Martino

pero no se dió cuenta

de hecho, apenas oyó el nombre de Ristori fue él el que se asustó

¿No me presentais?

Perdonadme

Agnese, al fin puedo presentarte a la marquesa Vittoria Granieri Solaro

Deseaba tanto verte

pero despues de todo lo que ha escrito Martino sobre vos es como si ya os conociera

también yo conocía mucho sobre vos pero ignoraba vuestra belleza

Siento que vuestro regreso a Rivombrosa haya sido arruinado por un desagradable episodio

Aquél bandido esperaba a otra persona

apenas se dió cuenta del error me dejó marchar

habeis sido afortunada

El Sparviero es un bandido muy peligroso

afortunadamente están los franceses para protegernos

Ahora vamos a festejar el retorno de Agnese

gracias

vamos pequeña

Tenemos un informador muy fiable

Ve a fiarte de un francés

Deberíamos haber verificado que la condesita llevaba dinero y joyas

si

de robar a una señora

de veras un gran gesto

pensaba que eramos rebeldes

no ladrones

¿Tú crees que los campesinos que tienen hambre se preguntan de donde viene la comida?

¿Y tú crees que robar a una joven indefensa puede traer a esta tierra la paz?

¿joven e indefensa?

¿te tengo que recordar que esa joven indefensa?

¿es la hermana del conde Martino Ristori?

el único que no se ha opuesto al abuso de los franceses sobre esta tierra

y yo te tengo que recordar

que ha habido una guerra

y que el Piemonte la ha perdido

si los soldados golpean es porque Loya ha dado la orden de golpear

si roban es porque Loya ha dado la orden de robar

el problema no es Martino Ristori

el problema es Loya

nosotros no somos como él

no robamos

y no pegamos

eres bueno jugando con las palabras Andrea

pero eses es un lujo que solo se lo pueden permitir señores como tú

no los campesinos

¿Sabes porqué la gente está de nuestra parte Cesare?

porque hacemos como dice él

nadie debe tener miedo de nosotros

aparte de los franceses

Oh, muy bien Bianca

has hecho traer una botella...

del vino bueno.

Gracias, Giuseppe

Es cierto, aún no hemos festejado

A propósito...

Emilia ha escrito que vendrá para vuestro matrimonio

Si, ella y su marido serán nuestros huespedes por unos días

Querido, deberías dejar que te sirvan

es por eso que existen los criados

¿Porqué?

es un gesto cariñoso

me gusta que mi hermano continúe ocupandose de mi

me hace sentir protegida

vos teneis razón

por eso existen los maridos

¿para servir el vino?

para dar protección, querida mía

seguridad a las muchachas que dejan la casa paterna.

En la recepción estará también presente el capitán Lorenzo Loya

el comandante de las tropas francesas en Rivombrosa

es un hombre fascinante

y con un gran futuro

Querida, creo que ya va siendo hora de pensar en tu futuro

Martino, me casaré cuando sea el momento justo y con la persona que amo

como es tradición en la familia Ristori

y tú deberías saberlo

Agnese, bienvenida

estais espléndida

Sois siempre demasiado gentil conmigo Alessandro

es una alegría volver a veros

¿desde cuándo mi amigo Martino Ristori frencuenta los acontecimientos mundanos?

desde que tu amigo Martino no está solo para decidir

lo sé

llegué tarde como siempre

es lo mejor que he podido hacer

Agnese ¿puedo presentarle a mi hermana Constanza?

Encantada de conocerla

Mi hermana me había hablado de vuestra belleza pero vos superais cada una de sus decripciones

Marquesita

Conocereis seguramente al conde Sturani

venid Agnese

Estoy contento de volver a verla

Imagino que no conoceis a Agnese Ristori

a vuestro servicio Condesa

al fin tengo el honor de conocerla

vuestra fama os ha precedido

la joven y deliciosa condesa que hizo frente al Sparviero

el capitán Loya comanda las tropas francesas en Rivombrosa

al menos aquí estaremos seguros de aquel bandido

ahora entiendo como lo habeis enfrentado

no os preocupeis

he controlado personalmente la lista de los invitados

El Sparviero no estaba

Aquél encuentro me ha turbado mucho capitán

Esté tranquila lo apresaremos pronto

La próxima vez que lo veais estará colgando de una horca

mientras tanto...

vos me podríais ayudar...

contadme cualquier detalle de vuestro encuentro con él

en aquel saloncito podremos hablar más fácilmente

¿ahora?

sería descortés

aislarse en un recibidor ¿no creeis?

al fin os vuelvo a ver

magnífica recepción

Imagino que habeis vuelto al Piamonte por la boda de vuestro hermano

y entonces os quedareis un poco en Rivombrosa

Puede ser...

veremos

Os entiendo

Rivombrosa por cierto no es París

pero apenas he descubierto que también en el Piamonte

se pueden tener encuentros interesantes

sería un pecado que os marcharais tan pronto

De veras que es muy bella

Tu belleza no tiene rivales

Siempre tienes el don de ser galante y la desgracia de ser mentiroso

No es una novedad

una bella amenaza para cualquier mujer

no para ti Luisa

¿La conoces?

es la condesita Agnese Ristori,

hermana del conde Ristori

ven, te la presento

gracias Luisa

pero ciertos encuentros

prefiero hacerlos a mi manera

Conde Ristori, vuestra hermana es verdaderamente muy bonita

¿donde la habeis tenido escondida durante todo este tiempo?

en el colegio, en París

Le ruego que me excuse

hay tantas personas que no veo desde hace tanto tiempo para saludarlas...

Lo siento

pero eso no puedo impedirselo

¿permiten?

bonita fiesta

¿molesto?

Capitán Loya, sois verdaderamente muy insistente

perdonadme

pensaba que era otra persona

¿os sentís mal?

si...no...tenía necesidad de un poco de aire

entiendo, quizás la fiesta le aburre

quizás...

pero eso no le importa

he venido también aquí para estar un poco sola

yo también

qué coincidencia

por favor,

continuad...

se puede estar muy bien solos, aquí los dos

de hecho

no me dirijais la palabra

La condesita Ristori no quería faltarle al respeto

Me sorprende que la justifiqueis

No estoy molesto con ella

al contrario esto la hace aún más interesante

tan bella y tan determinante

le gustan las empresas difíciles

¿ya se cansó de la soledad?

no creo que le deba ninguna explicación

¿habeis quizás cambiado de idea?

No os movais por favor

qué dificil debe de ser para vos

venid a la fiesta para quedaros sola y vestida a la última moda parisina para pasar sin ser vista

¡cómo os entiendo!

¿sabeis que si me provocais puedo responderos a vuestras ofensas?

pero yo no quería ofenderla

una rosa roja no puede pasar desapercibida en un campo nevado

ahora os podeis ir

si aún lo quereis

¿y que os puede hacer pensar que he cambiado de idea?

solo una esperanza

los jovenes Piamonteses se están volviendo más atrevidos que los parisinos

¿nos habíamos ya conocido?

no creo

no lo habría olvidado nunca

entonces me recordais a otra persona

entonces, conoceis mi nombre

yo no conozco el vuestro

¿Quieres saber un secreto Dorina?

¿yo?

yo no sé guardar secretos condesita

eres mi confidente ¿no?

soy solo vuestra doncella

y amiga, espero.

Yo no he besado nunca a un hombre, ¿y tú?

Nunca he tenido novio

No es necesario tener novio para besar a un hombre

Yo creo que sí, condesita

yo sin embargo creo que no

basta encontrar el amor, el verdadero

¿y vos?

¿vos lo habeis encontrado?

¿como se llama?

no lo sé

¿no lo sabeis?

te veo un poco cansado hoy

dime la verdad

¿te entrenas a escondidas?

es que yo de noche al contrario de ti duermo

por desgracia

¿quién es la afortunada esta vez?

no me respondes ¿eh?

entonces es algo serio

he visto a Agnese Ristori

Agnese Ristori

¿quién?

pero...tú estás loco

yo no combato más contigo

te ha visto desde muy cerca con la máscara del Sparviero

desde muy cerca

no lo quisiera Jacopo

claro, a ti te gusta jugar con fuego

pero esa muchacha puede ser muy peligrosa

lo sé

estaba también Loya en la recepción

y le ha puesto los ojos encima

bien

¿otra buena noticia?

quiero volver a verla

¿no eras tú quien decia que enamorarse era como terminar en prisión?

Jacopo eso era un modo de hablar

un modo de hablar

pero en este caso está Loya en medio

cuidado marqués

no todo el mundo es tan correcto como Jacopo

Bueno días Martino

voy a dar un paseo a caballo

nos vemos más tarde

¿no me dices nada de ayer?

¿si la verdadera pregunta es si me ha gustado el capitan Lorenzo Loya?

la respuesta es no

aunque tu querida Vittoria se haya esforzado mucho

solo por tu bien

El capitán Loya es un oficial con un gran futuro por lo que le hace adecuado para protegerte

dime ¿tú porque te casas con Vittoria?

¿no has visto que es muy bella?

La familia Granieri es un pedazo de historia del Piemonte

para mi es un honor unir el nombre de Ristori al de ellos

has dicho que es bella pero no has dicho que la ames

habría preferido que me dijeras simplemente eso

razonas como una jovencita

yo soy una jovencita

y tengo el derecho de creer que una se casa no por protección si no por amor

y hace un tiempo lo creías también tú

sé a lo que te refieres

Emilia es una mujer casada

y muy pronto yo también estaré casado

Buenos días querido

buenos días

Vuestra hermana ha causado un gran suceso ayer tarde

¿se lo habeis dicho?

¿decirme que cosa?

El capitán Loya ha quedado prendado de vos

y luego si vuestra huida ha sido una tactica de seducción ha funcionado

hablais del amor como si fuese un campo de batalla

Agnese el amor es un campo de batalla

¿no estais contenta de poder utilizar sus influencias?

Vos no habeis entendido nada

verdaderamente nada

disculpadla

es aún muy joven

no por eso me debe faltar al respeto

no permitais que me trate así

pronto seré de vuestra familia

cierto

cierto amor mío

buenos días

buenos días

¿que haceis aquí?

¿y vos?

¿es una afortunada coincidencia o quizás me estais siguiendo?

¿yo?

más bien vos

no creo que haya dudas en quién llegó antes

es como habeis dicho vos

una coincidencia

verdaderamente he dicho una afortunada coincidencia

¿quereis daros un baño?

no ahora

lástima, hace mucho calor hoy

resistiré

de todas maneras si no entrais vos estaré obligado a salir fuera

no, le ruego

¿y ahora teneis miedo de mirarme a mi? se ha dicho de vos que habeis tenido de frente al Sparviero en persona

¿y ahora teneis miedo de mirarme a mi?

¿Quereis entonces decirme que os daba menos miedo? El no estaba como estais vos ahora

¿Quereis entonces decirme que os daba menos miedo?

tampoco vos me dais miedo

¿estais segura?

No sé ni vuestro nombre

me llamo Andrea

Andrea

debo irme

vuestro

tu libro

¿vienes a menudo al riachuelo?

¿y vos?

¿tú?

¿vienes a menudo?

desde hoy todos los días

El Sparviero no intentaba robar a vuestra hermana

esperaba a otro carruaje que llegaba desde Francia

El que transporta el financiamiento de las tropas francesas en el Piemonte

También Agnese había tenido la impresión de haber sido víctima de un error

La llegada de ese cofre ha sido aplazada

El Sparviero volverá a intentarlo

Debemos intentar de anticiparnos a sus movimientos

¿Porqué habeis venido a hablar conmigo?

Porque debemos hacer algunas requisiciones en el pueblo

Y necesito de vuesto apoyo

Debemos aislar a ese bandido

Muchos campesinos le apoyan

Sabeis que muchos campesinos están en la extrema pobreza

La guerra los ha diezmado

La guerra ha terminado

y no existe justificación

para los campesinos que apoyan a un bandido

Parece que la emboscada a su hermana no ha sido suficiente para vos

Le daré mi apoyo

por suerte Agnese ha vuelto a casa sana y a salvo

pero nuestra vida no puede depender del humor de un bandido

me alegra de que comprendais mis razones

ahora, si fuera posible...

necesitaría hacerle algunas preguntas a su hermana

Voy a mandar llamarla

un momento por favor

¿Dónde está la condesita Agnese?

Debe de haber salido

¿Cómo que se ha ido? ¿No la has llamado como te dije?

Ya se había marchado

Le pido disculpas capitán

Mi hermana ha salido antes de que llegárais

"Fabrizio Federico Giovanni Clemente Ristori Conte di Rivombrosa Que conocía el amor y el coraje"

"Elisa Scalzi Ristori contessa di Rivombrosa Tierna y espléndida mujer y madre, hija indómita de esta tierra cuya vida demasiado pronto se le escapó"

Cuando Elisa murió eras una niña

y yo le hice una promesa

¿De encontrarme un buen partido?

de protegerte

debemos protegernos el uno al otro, siempre

Eres una muchacha maravillosa

y ha llegado el momento de que pienses en tu futuro

de mujer

de esposa

Martino, me casaré con el hombre que amo

cuando llegue el momento justo, exactamente como hizo mi madre

y además..¿de qué peligro tienes que protegerme?

Gasparo

Gasparo

la luz

me molesta la luz

si, señora marquesa

condesita habeis vuelto, menos mal

vuestro hermano comenzaba a estar inquieto

el destino me lo ha hecho encontrar de nuevo

¿habeis vuelto a ver a aquel noble?

¿habeis sabido su nombre?

Andrea

Andrea y nada más

sigue haciendose el misterioso

pero conseguiré quitarle la máscara

Es la condesita Agnese

Bienvenida condesita

despacio

Condesa, esta es Teresa mi....

novia

bienvenida condesa

Primo, ¿aquella no era la casa de Porton?

Fernando, si la habitaba él

ha sido la guerra señora condesa

la guerra con los franceses

a muchos se los llevaron

y algunos se fueron también despues

despues que llegó la paz

¿en qué sentido?

El capitán Loya

Primo tiene razón

por desgracia es cierto condesita

despues del armisticio llegó él

decía que debíamos colaborar

y sin embargo nos trata como esclavos

alguno se ha revelado y..

¿ha encarcelado a campesinos de Rivombrosa?

también los ha colgado

Primo, quizás estas cosas no le interesan a la condesa

no, en cambio me interesa

¿estás seguro de lo que estás diciendo Primo?

¡Los Franceses! ¡Están llegando los Franceses!

¡Requisar las armas!

Inspeccionar las casas

No te muevas de aquí

¿Qué hacen?

confisquen las armas

No respondais a la violencia

las armas

se están llevando las armas

requisad ese carruaje

¿Porqué están haciendo esto?

Temo que sea por culpa del Sparviero condesa

por el asalto a vuestro carruaje

cargad las armas

teniente no podeis secuestrar las armas

para comer las necesitan para cazar,

para comer

lo sé y lo siento

apenas capturemos al Sparviero devolveremos las armas

¡Bastardos, perros franceses!

¡Dejadlo libre!

Estamos aquí solo para requisar las armas

El capitán Loya....

Intendente, ¿quereis discutir una orden?

dejadlo libre, os he dicho

No es salvandome que te salvarás puerco francés

recoged las armas y nos vamos

adelante quitaos de en medio

Debes intervenir no puedes permitir estos abusos

¿De qué hablas?

El capitán Loya ha requisado todas las armas al pueblo

¿las armas?

Me había dicho que iba a hacer algunas requisiciones

¿Tú lo sabías y no lo has impedido?

El capitán Loya cumple con su deber

El Sparviero se está convirtiendo en un peligro, tú misma fuistes su victima

¿Pero qué tiene que ver el pueblo?

Loya está intentado de aislarlo Hay quién apoya a ese bandido por desgracia

Loya está intentado de aislarlo

a fin de cuentas ha sido muy correcto a venir aquí y pedir mi apoyo

nada es más importante que la gente de Rivombrosa

y tú no puedes permitir a los franceses de actuar en contra de ellos

han habído ejecuciones

Agnese a causa de la guerra nuestra tierra está bajo control de los militares franceses

es necesario detener los tentativos de rebelion

solo así se puede proteger Rivombrosa

no es justo que pague esa pobre gente

hubo un tiempo que no era así Martino

había algo que me decía que hacía bien en venir

no es buena costumbre hacer esperar a una dama llegas tarde

no es buena costumbre hacer esperar a una dama

¿teníamos una cita?

yo estoy aquí y también tú

¿como llamas a esto?

¿otra casualidad?

¿y si fuese el destino?

entonces disculpa por el retraso

¿donde está el conde?

sabía que veníamos

voy enseguida a buscarlo señora marquesa

ha sido tan amable de acompañarnos con su carruaje

no ha sido amabilidad

ha sido un placer

¿quién sabe a qué hora os habeis levantado para llegar tan temprano a Turín

para volver enseguida aquí y luego...

nosotros los hombres de campo estamos acostumbrados a levantarnos temprano

no me puedo pasar la vida buscando a mi hermana

¿qué ocurre?

nadie sabe donde ha ido Agnese

¿y cuál es la novedad?

la has acostumbrado tú a ser tan liberal

no hay nada que debas temer

¿sientes que estoy junto a ti?

si, te siento

esto guárdalo tú

así recordaras que siempre estoy junto a tí

tiene tus iniciales

Andre y que más

Andrea

quiero saber quién eres

no me interesa el corazón de un desconocido

soy el marqués Andrea Casalegno

hasta pronto amor

Esta es una nueva maldad de Loya

en el pueblo no queda ni un fusil

la gente espera que el Sparviero intervenga

Cessare el Sparviero intervendrá

antes quiero saber porqué Martino Ristori permite a Loya actuar de esta manera

Martino Ristori no es Fabrizio Ristori

en la misma situación

con el padre las cosas hubiesen sido de otro modo

hubo un tiempo que se vivía bien aquí

¿porqué os habeis levantado marquesa?

Hoy me siento mejor

quiero salir

hace semanas que estoy encerrada aquí dentro

¿Quereis que os acompañe a dar un paseo por el parque?

no, quiero ver gente

cuatro mendigos es mejor que nada

Giuseppe ¿porqué no entras?

¿porqué esas caras?

¿qué ha sucedido?

espera aquí

¡Vos!

¿Cómo os atreveis a venir aquí?

Esta es una iglesia Martino

no es vuestra casa

os ordeno de iros enseguida

vos no teneis autoridad de ordenar nada

vos tendríais que estar en la cárcel no aquí

deberíais de tener el pudor de no mostraros a la gente de Rivombrosa

Conde, se lo ruego

estamos en la casa de Dios

y vos acogeis a asesinos

nuestro señor acoge a todos

no tengo ninguna intención de asistir a misa en presencia de este ser Padre Quirino

lo siento

¿también vos aquí?

¿sois tan imprudente de no saber estar en vuestro lugar?

o sea, fuera de mis tierras

¡Fuera de mis tierras!

Martino, por favor

si, Alessandro vamos

adelante, vamos

¿Estais bien?

¿madre?

¿Qué ocurre Martino?

¿Dónde has ido?

a cabalgar al bosque, perdoname

la próxima vez te aviso

no, perdoname

perdoname, no es eso, es algo que no te he dicho

¿es tan grave?

hace unos meses

Lucrezia Van Necker después de tantos años volvió a Rivombrosa

con la llegada de los franceses una serie de ciertos delitos fueron perdonados y se ha beneficiado también ella

hasta ahora siempre estuvo recluida en el castillo con su hijo

un holgazán rompecorazones

pero hoy se ha presentado en la iglesia el puerco

¿porqué no me lo habías dicho antes?

para no angustiarte

me habían asegurado que estaba enferma

inofensiva, en el fin de su vida

deberías habermelo dicho

tenía el derecho de saber

Gracias, Gasparo

ven aquí, hijito puedes irte

ven aquí, hijito

Siento mucho lo que ha sucedido hoy en la iglesia

vos no teneis ninguna culpa

yo soy odiada en Rivombrosa

lo sabes

y es por eso

y por el mal que me consume por lo que

no he salido nunca del castillo desde que estoy aquí

no me debeis ninguna justificación

oh.. si, sin embargo

es verdad

he conspirado contra el rey

pero hace mucho tiempo de eso

ya habíamos hablado de esa historia

habeis cometido aquel delito lo sé

pero me habíais

explicado los motivos que os impulsaron a hacerlo

la fé en un ideal de justicia

el rencor de los Ristori

todo ese odio hacia mi

yo a ellos jamás les hice nada

creeme

yo os creo

ahora debeis descansar

si, tienes razón

debo descansar

pero tú mantente lejos de los Ristori

te lo ruego

mantente lejos de los Ristori

¿no vienes a cenar?

esta noche no tengo hambre

perdoname

sería una descortesía hacia nuestros invitados

¿qué invitados?

tu prima Emilia por ejemplo

déjame verte

estas encantadora

Conde Ristori es un placer volver a verle

Fulvio afortunado

desde vuestro matrimonio no nos vemos

he oido que vuestros cuadros comienzan a tener un cierto valor

si, pero para los artistas

son los comerciantes de arte los que juzgan las obras por el valor económico tiene tan solo el valor de la emoción que sentimos cuando lo creamos

son los comerciantes de arte los que juzgan las obras por el valor económico

también es importante la opinión del que lo observa

deberías ver las obras de Fulvio

es un artista extraordinario

¿es cierto que cada artista tiene una musa que le inspira?

sucede

entonces vos lo teneis fácil

son muy amables mis primos conmigo

Si no es mucha molestia despues del viaje

quisieramos ir a nuestra habitación

los acompaño

¿cómo te ecuentras en Florencia?

quería decir con tu marido es una bellisima ciudad

quería decir con tu marido

bien

va todo muy bien

me alegra

también yo sueño con un matrimonio por amor

claro

pero primero le toca a tu hermano

también su matrimonio es por amor ¿no?

si

creo que sí

a veces la vida nos guarda extrañas sorpresas

perdonadme

buenos días

los pendientes de la abuela Beatrice

¿los habeis cogido vos?

si, querida

¿y donde están?

no lo recuerdo

ven que los buscamos

Giuseppe

Si alguien me hubiese dicho

que casar a una hija

con un rico noble del campo

me habría obligado a endeudarme aún más, por mi palabra

no la habría traido al mundo

marques, se trata de gastos necesarios

lo sé, lo sé

Ristori es un gran muchacho

y un puen partido

y se casa con una Granieri Solari

eso tendrá también su precio

sé bien que uno que tome a Vittoria

debería haberle pagado yo

mientras tanto....

collares, el vestido....

la unión entre la marquesa Vittoria y el conde Ristori

os permitirá resolver bastantes problemillas

¿problemillas decís?

¿quién sabe porqué se hacen grandes solo cuando no me pagan?

espero que no dar mala impresión hoy

¿has visto que vestido maravilloso tenía la condesa Ristori en la fiesta de la Carignano?

absolutamente fuera de lugar, diría

no veo la hora de que esa muchacha mimada se quite de en medio

si Martino no le encuentra marido pronto tendré que hacerlo yo

¿tú? ¿y porqué?

porque necesita de un marido que la cuide

y de una casa de la que ocuparse ya que de Rivombrosa me ocuparé yo

Piensa que si no se hubiese comportado como una estúpida a esta hora tendría un pretendiente

¿y quién sería?

El capitán Lorenzo Loya

sería perfecto

Agnese estaría casada y yo...

sería la cuñada de un prometedor oficial francés

perdona

tú no puedes pretender que Agnese se case con Loya solo porque tú lo quieras

es fascinante

si tuviera una pizca de inteligencia en el cerebro no lo dejaría escapar

y luego con todos los problemas que ha ocasionado nuestro padre, querida. También tú deberías buscar un buen partido

nuestro padre tan solo ha tenido mala suerte

ha dilapidado toda nuestra fortuna en el juego y en burdeles

eso no es mala suerte

si no piensa él en nuestro futuro debemos pensar nosotras

que bien huele

de vez en cuando apareces por aquí

tenemos para almorzar a los marqueses Granieri

debemos quedar bien con los padres de la futura esposa

¿necesita algo condesita?

si, queso

salami, pan

dulces y otras galletas

y un saco

y un saco como este me sirve

llega el conde

buen día señor conde

¿que estais tramando?

¿ha dormido bien?

¿te hago un huevo batido?

Dorina te está buscando

¿vas al pueblo?

no llegues tarde

la marquesa y el marques Granieri

vienen para conocerte

tranquilo

despacio, despacio

es todo para vosotros, no se lo llevará nadie

arroz, pan, queso, salami

dulces para los niños

condesa, deberíais de volver más a menudo a Rivombrosa

vuestra generosidad es tan grande como

vuestra belleza

si me lo permitis

es vuestra esposa la que os lo debe permitir

permiso concedido condesa

vos sois siempre tan generosa

no sirve para nada

Cesare

condesa perdonad a mi hermano

es un oso

no entiende

sé que he hecho muy poco

la próxima vez me organizaré mejor

no es eso

aún con mucho trabajo los campesino se buscan la comida

el hecho es que no hay nadie que los proteja de la avaricia

de los franceses

menos mal que está el Sparviere

el Sparviere es un fuera de la ley

él y todo sus compañeros

terminará colgado de la horca

con toda la banda

esa es la verdad

si, el Sparviero es un bandido es verdad

pero quizás no es tan malo como dicen

perdonadme condesa

¿es cierto que la dejó ir sin hacerle ni un rasguño?

¿y no ha querido siquiera vuestras joyas?

si, pero...

Es un bandido. ¿Porqué lo defendeis?

¿Sabeis que el capitán de los franceses se ha llevado a mi papá?

¿Qué te ha sucedido esta vez?

Un pequeño accidente de caza

nada grave...

un poco de polvora del disparo en el ojo

Martino, ¿dónde está vuestra hermana?

estabamos tán ansiosos de conocerla...

¡Para!

¡Para por favor!

¿Qué sucede condesa?

nada, quiero ir a ver el riachuelo

condesa ya es tarde y vuestro hermano os espera en Rivombrosa

tardo poco

con vuestro permiso os acompañamos, el señor conde nos avisó que siempre teníamos que estar con vos

quiero solo ver si está una cosa que olvidé ayer

vosotros esperad aquí, vuelvo enseguida

el retraso de Agnese de verdaderamente inexplicable, estoy mortificado

sé que quería ir al pueblo

sabed que para los campesinos es un momento muy difícil

se lo han buscado

nosotros los Ristori en Rivombrosa hemos siempre tenido la responsabilidad de...

¿de defender a los bandidos? nosotros los Ristori en Rivombrosa hemos siempre tenido la responsabilidad de...

¿de defender a los bandidos?

creía que coincidiamos en que la culpa de lo que sucede es solo de los campesinos

vivirían todos mejor

si no apoyaran al Sparviero

¿no os arriesgais a darle....

demasiado importancia y hacer de él un héroe?

En Turín no se habla de otra cosa que de este....Sparviero

no es un héroe

es solo un bandido

en esto el capitán tiene razón

hay que pararlo

basta con esta conversación tan aburrida

vuestra hermana por lo pronto....

no llega

¿no le habrá sucedido algo?

no se preocupe madre, llegará

por lo poco que la conozco

ama las entradas con efecto

¡Bien!

comenzamos entonces

Sabía que te encontraría aquí

también yo

abrázame

¿qué sucede?

Rivombrosa no es la misma

está ese bandido...

los soldados franceses...

y luego, he descubierto que ha vuelto una persona que ha hecho muchísimo daño a mi familia

quédate junto a mi te lo ruego

te necesito

es Primo

Primo, ya llego. Esperame allí

Perdonad, condesa

No la veíamos volver y nos preocupamos

¿Qué buscabais condesa?

Una cosa que había olvidado, te lo he dicho

parece que ha desaparecido

Venga, vamos

me esperan

¿Habeis terminado la elección de los invitados?

Aún no, marquesa

y la culpa es tan solo mía

prometo que hoy lo terminaremos

perdonadme

nuestros invitados han venido a Rivombrosa a conocerte

¿me pueden perdonar marqueses Granieri?

no era mi intención faltarles al respeto

no os preocupeis por nosotros condesita

un lugar horrible...

junto a mi

y frente al capitán

quién tarde llega....

tiene el peor lugar

no esperaba verlo

me habían dicho que se trataba de una reunión familiar

se ve que para alguien

estoy considerado como parte de la familia

faltó poco de que me descubrieran

hoy te ha ido bien

pero es inevitable de que la condesita Ristori llegue a saberlo

no me puedo arriesgar que sea otro el que le diga quién soy yo verdaderamente

la perdería

¿porqué?

¿si se lo dices tú la conquistas?

Agnese es diferente del hermano

lo entenderá

basta

no es posible

¿estás seguro de haber oido pronunciar ese mismo nombre?

si, por desgracia

pero se lo ruego... le sienta mal inquietarse

no..no...justamente ella no.

no puedo soportarlo

esa ramera no tendrá jamás a mi hijo

Te necesitaré como en los viejos tiempos

tú serás mis ojos, mis oídos

mis brazos

a su servicio marquesa

marqués, ¿es cierto que en Turín se habla del Sparviero?

por Baco

muchas de las nobles damas pagarían

por pasar la noche con él

adiós mi capitán

marquesa, lo siento pero no puedo quedarme más tiempo

con todos los compromisos que teneis, ha sido un honor teneros aquí

condesa, qué lástima que hayais llegado tarde

podríamos haber pasado más tiempo juntos

¿estais aún tan seguro de que mano dura es la solución más justa?

Oiré encantado cualquier sugerencia vuestra sobre la moda parisina

pero cómo tratar a un bandido Oiré encantado cualquier sugerencia vuestra sobre la moda parisina

pero cómo tratar a un bandido

creo tener más experiencia que vos

si podeis excusarme

por favor

continuen divirtiéndose

¿le ha gustado nuestra tierra?

Esta vez el informador es seguro

el carruaje con la financiación francesa vendrá mañana

bien

podremos ayudar a mucha gente entonces

eso es lo que haremos

controla que los hombres no beban esta noche

mañana es un día muy importante

¿todo bien Andrea?

¿todo bien?

también para ti mañana es un día importante

deja de pensar en ello hasta que todo haya terminado

no te preocupes

es Andrea el que piensa

el Sparviero no puede permitirse tener dudas

Tu prima y su marido han llegado muy pronto

con todos los preparativos que aún tenemos que hacer

y por no hablar de esa cabeza loca de vuestra hermana

es cierto

Agnese no es la misma desde que volvió

su comportamiento es intolerable

si no consigues casarla sería mejor enviarla a Paris

donde creo estará muy bien

Vittoria, Agnese no tiene edad para ir al colegio

es la condesa Ristori

y hasta que no se case

Rivombrosa es su casa

perdonadme

estoy solo preocupado por Agnese

su comportamiento es verdaderamente insólito

según vos...

¿es posible que en el palacio Carignano?

¿haya podido conocer a alguien?

¿aparte del capitán Loya?

¿Un baile de máscaras?

En tu honor

en el palacio Granieri

porque Vittoria y sus padres

esperan dar una fiesta en tu honor

¿te presentaras puntual?

Creía que Vittoria no me toleraba

te equivocabas

¿si es una fiesta para mi puedo invitar a quién quiera?

¿en quién piensas?

en nadie en particular

¡vamos!

en mi puedes confiar

se llama Andrea

Andrea Casalegno

y creo estar enamorada de él

no creo conocerlo, pero me imaginaba algo así

¿de veras?

¿recuerdas cuando niña te enamorastes del hijo del granjero?

por semanas estuvistes intratable

hablame de este joven

Andrea marqués de Casalegno

¿estás seguro de no conocerlo?

espero que no sea uno de esos nobles descarados

no, él es especial

¿entonces puedo invitarlo?

sigo pensando que te equivocas en no tomar en consideración al capitán Loya

Martino por favor...

déjame terminar Martino por favor...

déjame terminar

pero estoy contento por el amor que sientes por este joven

y no veo la hora de conocerlo

es hermoso encontrar una persona especial

pensaba que la habías encontrado también tú

¿aún?

Emilia es una mujer casada

con un artista

eso quiere decir que no estaba hecha para uno como yo

fin

y luego Vittoria es una persona espléndida

Entonces...

veamos si habeis entendido bien....

cuándo yo os pregunte....

¿donde está el resto de la servidumbre?

vosotros me respondéis.....

se han ido todos señora marquesa

hemos quedado nosotros dos y el personal de la cocina

no, no, no

así no está bien....

no habeis entendido nada

Monaldo, hablales tú

te lo suplico

por culpa de vos es este lío padre

resolvedlo

¿había necesidad de inventarse una fiesta?

¿habeis ido alguna vez al teatro?

si, señor marqués

bien, entonces sabreis que en teatro se actua

se finge

si, señor marqués

Bien. Cuando lleguen nuestros invitados

vosotros debeis de hacer eso

fingir que hay muchos más criados

por ejemplo podreis decir durante el día....

Le mando enseguida a Lucía con una limonada

señor

¿Pero quién es Lucia señor marqués?

no hay ninguna Lucía

estamos haciendo teatro

no es posible que no tengais ni una chispa de espíritu

iros de aquí

iros de aquí antes de que os saque a patadas

debemos inventarnos algo para el baile de máscaras

yo no me pongo una máscara por ellos

pero hemos sido invitados...

son muy amables con nosotros

eso no significa que me gusten

y no significa que yo vaya al baile de máscaras

creía que algunos días en el campo te tranquilizarían

yo creía Emilia

que tú sabrías que hay una sóla cosa que pueda tranquilizar a un pintor

y es pintar

estiercol, caballos, cerdos, campesinos...

no me tranquilizan

he vivido mi infancia aquí

qué aburrida eres con tus recuerdos y tu pasado...

temía la reacción de mi hermano

y sin embargo lo ha tomado muy bien; no ve la hora de conocerte

yá tendremos ocasión de conocernos...

antes de lo que piensas

he tenido el permiso de invitarte al baile de máscaras en el palacio Granieri

¿quizás me he apresurado mucho?

quizás estoy muy segura de ti, pero si es así debo saberlo

desde que te conocí

pienso sólo en ti

noche y día

entonces ponte una máscara y ven a la fiesta

el próximo beso en la fiesta

tú no tienes sentido común

no puedes pensar en ir a esa fiesta

el conde Ristori te desafiará a duelo en cuanto te reconozca

es un baile de máscaras

no podrá reconocerme

entonces, la máscara la tienes

besa con la máscara del Sparviero a la hermana

pasarás seguramente desapercibido

necesito solo el tiempo para decirle quién soy verdaderamente

luego....

afrontaré las consecuencias

Te recuerdo que debemos asaltar un carruaje

mi consejo es de alejarse a algún lugar luego

en vez de ir a la fiesta

Jacopo he mentido a la persona que amo

y lo he hecho para no perderla

si no voy a ese baile la pierdo para siempre

debo decirle la verdad

al menos una de las verdades

el cofre está yá en viaje

El Sparviero podría haber sido informado de su llegada

mejor estar prevenidos

no se preocupe capitán

esten atentos

no perdamos más tiempo

iros

he pensado también en enviar un batallón como escolta para recibir el carruaje

pero llamaría demasiado la atención de los bandidos

esperemos que esta vez el Sparviero no salga vivo

esperemos

está llegando alguien

dámelo

falsa alarma

es sólo un carro de campesino

demasiados disparos para ser de cazadores

vamos a ver

era el carruaje que esperabamos

llevaba el dinero del ejército francés

este es el sello de la república

venid rápido

este aún está vivo

está queriendo decir algo

adelante

buen trabajo

antes que nada... ¿esos tontos que te han ayudado?

lo arreglaré por la mañana

nadie sentirá su falta

vuestra idea de asaltar el carruaje antes que el Sparviero

ha sido excelente

todos

incluido el bueno del conde Ristori sabía que el Sparviero iba tras ese carruaje

ninguno tendrá dudas

de que ha sido él el que lo asaltó

quiero ver si alguno tendrá ahora el valor de defenderlo

brindemos

por el Sparviero, entonces

será un placer colgar a ese bruto asesino

¿Andrea ha vuelto?

esperemos que no esté con esa pequeña ramera de Agnese Ristori

no debe tener a mi hijo

no le daré nunca esa satisfacción a Elisa

ni siquiera en la tumba

quédese tranquila marquesa

el conde Ristori nunca permitiría a su hermana estar con un hombre a estas horas de la noche

ahora os lo ruego dormid

no hago más que pensar en como alejar a esa bastarda de mi hijo

he pensado en lo que me dijistes sobre la familia Granieri

La hija ha conseguido casarse con un Ristori

y yo adoro a ese tipo de personas

con ellos es fácil hacer tratos

¿y con esta como estoy?

Martino, estás irreconocible

es una fiesta de máscaras no una reunión de una secta secreta

¿y vos?

¿como os vestireis esta tarde?

les dejo hablar entre hombres

estaría bien que vos lo oyera también

¿ha sucedido algo?

aquello que temía

por desgracia

El Sparviero ha asaltado el carruaje que traía el financiamente desde Francia

y a los pasajeros no les ha ido tan bien como a vos

ha sido una masacre

si lo esperabais ¿porqué no lo habeis remediado?

he hecho cambiar la ruta del carruaje

y he enviado una escolta

pero hubiese sido mejor no haberlo hecho

el Sparviero ha matado a esos pobre muchachos

no ha tenido piedad

¿porqué los campesinos apoyan a ese bandido?

¿no entienden que es tan solo un asesino?

¿entiendes ahora Agnese porqué cierta dureza es necesaria?

¿mientras esté ese asesino en circulación?

quería agradecerle por haber liberado a mi hermano el otro día

no sé si se acuerda de mi

claro

claro que me acuerdo de vos

mi hermano es demasiado impulsivo

pero es un gran muchacho

vamos

debemos coger a ese criminal ahora

permitame unas palabras capitán

dime Saval

falta un cadáver de la lista

el soldado simple Monsé señor

no lo hemos encontrado

quizás se lo han llevado los animales

y si aún está vivo podría reconocernos

continúa buscándolo

solo con hombre de fiar

bien capitán

vamos

¿cuando llegarán?

ya llegan

al fin

padre Quirino se lo ruego sálvelo

no me debeis rogar a mi

si tu hermano se entera de que coqueteas con aquél francesito, pobre de ti

¿qué hay escrito?

Es una recompensa sobre el Sparviero

dicen que ha asaltado un carruaje

que transportaba el financiamiento del contingente francés

bien, ese dinero servirá para ayudar a muchísima gente

también está escrito que ha asesinado a 4 franceses a sangre fría

yo no creo que el Sparviero pueda haberlo hecho

¿y tú que sabes?

¿y si así fuese?

¿cuándo te darás cuenta que esto es una guerra?

¡basta con justificarlo!

El Sparviero ha mostrado su verdadero rostro

es tan solo un asesino

esperemos antes de hacer conclusiones

claro

porque tú aún tienes dudas

¿y entonces quién de esta zona?

¿puede haber asaltado un carruaje francés?

¿quién?

Loya ¡puerco asesino!

querido Ristori qué placer verlo

buenas tardes Monaldo

bienvenida condesa

al fin la veo sonreir

ahora la fiesta ya tiene a su reina

se lo agradezco marqués

buenas tardes Vittoria

Agnese se ha enamorado

¿de quién?

no lo sé

me lo presentará esta tarde

pero yo he invitado al capitán Loya...

nos arriesgamos a quedar otra vez mal con él

no he dicho que impediré esa unión, solo qué....

voy a conocerlo

podemos confiar un poco en el amor ¿no?

si, vos confiais demasiado en los caprichos de vuestra hermana

¿que sucede?

liberad el camino

ayudad a aquel patán rápido

también vosotros ¡moveos!

no te preocupes

no morirás ahora

no como un héroe

serán los tuyos lo que te ahorquen

por traidor

yo sé que has sido tú quien ha asaltado el carruaje

y ha masacrado a aquellos pobres muchachos

y lo demostraré

si, lo demostraré

ahora, perdona

tengo cosas que hacer...

¿pueden excusarme?

¿el conde Sturani está con vos?

no, por desgracia no

¿está buscando a alguien?

que extraño verte en una fiesta

y en un baile de máscaras además

no podía faltar

por favor ayudame

la hora de tu boda está más cerca que nunca

si antes o depués tiene que llegar

Agnese me ha confesado de estar enamorada

¿de veras? ¿de quién?

no lo sé

lo conoceré esta tarde

creo que se hayan visto más veces a escondidas

pero no puedo regañarle

Agnese tiene derecho de vivir su amor ¿no?

todos debemos tener ese derecho

y cuando llega es un pecado renunciar a ello

Emilia, querida

¿dónde está vuestro marido?

creo haberlo perdido

muy mal

al marido hay que tenerlo muy muy cerca

¿qué haces aquí sola?

acabo de saber por Martino que estás esperando a un joven

qué chismoso

¿ha llegado yá?

no, y empiezo a preocuparme

creo que está llegando alguien

puede ser él

ciertamente el pintor que la retrató

conocía el alma femenina

¿a qué os referís?

al cuadro que observabais

lo veo cada día pero...

esta tarde me parece diferente

quizás son las luces de la fiesta

si os hubiera tenido a vos como modelo habría hecho una obra mucho mejor

vuestro rostro para un pintor es algo magnífico

¿puedo tener el honor de este baile?

¿permitís?

temía que no vendríais

el próximo beso en el baile

¿recuerdas?

debo hablarte

luego

este es nuestro primer baile ¿recuerdas?

¿entonces?

¿lo conoces?

no creo

con el rostro enmascarado....

es difícil decirlo

hacen un hermosa pareja ¿verdad?

tengo que hablarte, es importante. Ven

Escucha

espera

primero la promesa que te hice en el riachuelo

yo te amo Agnese

si cualquier cosa sucediera...

quiero que sepas que te amo más que a mi propia vida

también yo te amo

tú no sabes cuánto

y no sucederá nada malo

nada ni nadie podrá acabar con nuestro amor

quizás sea el momento de que vayas a conocerlo

creo que sí

¿como es posible?

ven

y vos.....

no la busqueis más o juro que os mato

¡Vamonos te he dicho!

¿pero te has vuelto loco?

aquella es la persona de la que te hablé, de la que estoy enamorada

no podrás jamás amarlo ¿has entendido?

¡Jamás!

ni siquiera acercarte

¿pero porqué Martino?

pero si no estabamos haciendo nada de malo...¿Porque me besaba?

¡Maldición Agnese!

¡Ese hombre es Andrea Van Necker!

¡El hijo de Lucrezia!

¡He dicho que vamos!