Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,706 --> 00:00:11,876
Wa-cha! Ha!
Hiyah!
2
00:00:11,911 --> 00:00:15,273
[Male announcer] And now
Dreamworks' Kung Fu Panda:
3
00:00:15,274 --> 00:00:18,203
Legends of Awesomeness.
[Grunts]
4
00:00:18,238 --> 00:00:19,036
[gong rings]
5
00:00:19,046 --> 00:00:21,946
Hear the legends
of the kung fu panda
6
00:00:21,981 --> 00:00:25,316
[Scatting]
7
00:00:25,351 --> 00:00:27,156
Raised in a noodle shop
8
00:00:27,191 --> 00:00:28,786
never seeking glory or fame
9
00:00:28,821 --> 00:00:30,126
he climbed the mountaintop
10
00:00:30,161 --> 00:00:32,296
and earned the Dragon Warrior name
11
00:00:32,331 --> 00:00:33,656
Ooh! Ahh! Yah!
12
00:00:33,691 --> 00:00:35,416
kung fu panda
13
00:00:35,426 --> 00:00:38,636
[Scatting]
14
00:00:38,671 --> 00:00:41,666
Master Shifu
saw the warrior blossom
15
00:00:41,701 --> 00:00:45,076
and master the skills
of bodacious and awesome
16
00:00:45,111 --> 00:00:46,776
kung fu panda
17
00:00:46,811 --> 00:00:49,846
[Scatting]
18
00:00:49,881 --> 00:00:52,176
he lives and he trains and he fights
19
00:00:52,211 --> 00:00:53,576
with the Furious Five
20
00:00:53,611 --> 00:00:54,936
protect the valley,
something, something
21
00:00:54,946 --> 00:00:56,616
something, something alive
22
00:00:56,651 --> 00:00:58,156
Ooh! Ahh! Uh!
23
00:00:58,191 --> 00:01:01,486
Kung Fu Panda
24
00:01:01,521 --> 00:01:03,623
Legends of Awesomeness
25
00:01:03,658 --> 00:01:05,169
Sweet!
26
00:01:05,432 --> 00:01:08,836
[Flute music]
27
00:01:10,302 --> 00:01:14,245
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
28
00:01:15,093 --> 00:01:17,293
[Thudding and crashing]
29
00:01:17,295 --> 00:01:18,228
[Groans]
30
00:01:19,331 --> 00:01:20,497
[Grunts]
31
00:01:20,499 --> 00:01:21,998
[All grunting]
32
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
Give me the black
boom-boom powder,
33
00:01:23,439 --> 00:01:24,771
and I will leave you.
34
00:01:24,717 --> 00:01:27,885
But then I'd miss
our special time together.
35
00:01:27,753 --> 00:01:29,253
Hyah!
36
00:01:29,192 --> 00:01:31,192
You are such a charmer!
Hyah!
37
00:01:31,109 --> 00:01:32,141
Bah!
38
00:01:32,100 --> 00:01:33,099
Uh, just one...
39
00:01:33,059 --> 00:01:34,325
Aah!
40
00:01:34,273 --> 00:01:35,772
The powder will be mine!
41
00:01:35,711 --> 00:01:37,044
[Groans]
42
00:01:38,140 --> 00:01:39,306
[Grunts]
43
00:01:39,259 --> 00:01:41,760
Careful, or these barrels
will go "boom!"
44
00:01:41,656 --> 00:01:42,988
[Groans]
45
00:01:42,934 --> 00:01:44,200
You mean "boom-boom!"
46
00:01:44,149 --> 00:01:45,916
The emphasis is on
the second "boom!"
47
00:01:45,843 --> 00:01:47,476
Yah!
48
00:01:47,409 --> 00:01:49,075
Ah!
49
00:01:49,007 --> 00:01:51,341
Kids: Dragon Warrior!
Dragon Warrior!
50
00:01:51,245 --> 00:01:53,545
Uh, kind of in the middle
of something here.
51
00:01:53,450 --> 00:01:54,883
[Grunts]
52
00:01:54,824 --> 00:01:57,791
- It's terrible! We need...
- Could you duck down for a sec?
53
00:01:57,668 --> 00:01:59,335
[Thud]
54
00:01:59,267 --> 00:02:03,407
- We need your...
- Uh... hold that thought.
55
00:02:03,326 --> 00:02:05,951
Wa-ta!
[Grunting]
56
00:02:09,214 --> 00:02:10,539
Okay.
What was that?
57
00:02:10,484 --> 00:02:11,717
We need your help!
58
00:02:11,667 --> 00:02:13,834
There's this new kid
in town named Kong
59
00:02:13,745 --> 00:02:17,513
- who's been teasing us.
- We don't know what to do!
60
00:02:17,356 --> 00:02:19,022
Why aren't you fighting?
I thought we were fighting!
61
00:02:18,954 --> 00:02:21,889
Some kid has been picking
on my panda pals here.
62
00:02:21,767 --> 00:02:24,501
[Growls] Temutai does
not approve of bullying!
63
00:02:24,388 --> 00:02:28,657
But you've sworn to destroy
the Jade Palace.
64
00:02:28,479 --> 00:02:32,047
Yes, but I do so with respect.
It is the proper way to behave!
65
00:02:31,898 --> 00:02:33,164
[Groans]
Good advice.
66
00:02:33,113 --> 00:02:35,213
[Whooshes, grunts]
67
00:02:36,788 --> 00:02:37,954
[Laughing]
68
00:02:37,907 --> 00:02:39,740
Boom, boom!
69
00:02:39,665 --> 00:02:40,964
[Both grunt]
70
00:02:42,094 --> 00:02:44,194
Wakah!
71
00:02:44,107 --> 00:02:45,673
Oomph!
72
00:02:48,901 --> 00:02:49,900
Uh-oh.
73
00:02:49,860 --> 00:02:51,793
[Loud explosion]
74
00:02:54,654 --> 00:02:56,220
[Groans]
75
00:02:59,384 --> 00:03:02,803
We'll lock the rest of these
barrels in the storehouse
76
00:03:02,660 --> 00:03:05,178
- where they'll be safe.
- Sorry.
77
00:03:06,416 --> 00:03:09,684
Why would Temutai want
so much black powder, anyway?
78
00:03:09,548 --> 00:03:12,048
Uh, because it goes "boom-boom!"
79
00:03:11,945 --> 00:03:14,212
Po, what do we do?
80
00:03:14,118 --> 00:03:16,152
We want to be brave,
but we're too scared.
81
00:03:16,068 --> 00:03:19,069
Guys, being brave doesn't mean
not being scared.
82
00:03:18,945 --> 00:03:20,978
Being brave means
doing what you got to do
83
00:03:20,894 --> 00:03:22,827
even though you are scared.
84
00:03:22,748 --> 00:03:24,748
Have you ever been scared, Po?
85
00:03:24,665 --> 00:03:27,499
Pfft, no.
Of course not.
86
00:03:27,382 --> 00:03:28,915
I'm the Dragon Warrior.
87
00:03:28,852 --> 00:03:30,018
[Both groan]
88
00:03:29,971 --> 00:03:32,972
But how can you not be scared
when things are scary?
89
00:03:32,847 --> 00:03:37,283
I think my story can best
be expressed... with a story.
90
00:03:40,039 --> 00:03:41,872
When I was young,
91
00:03:41,797 --> 00:03:44,798
I wasn't the most
coordinated guy around.
92
00:03:44,673 --> 00:03:47,640
[Glass shattering, loud thudding]
93
00:03:47,517 --> 00:03:51,019
It was what my dad called
my graceful years.
94
00:03:50,873 --> 00:03:52,873
[Thud, clatter]
95
00:03:52,791 --> 00:03:56,559
Anyway, there was this huge kid
named Pen Fang.
96
00:03:57,841 --> 00:03:59,674
He was huge!
97
00:03:59,599 --> 00:04:01,599
Angry and...
[Growls]
98
00:04:01,516 --> 00:04:02,849
Huge.
99
00:04:02,795 --> 00:04:05,295
And he had huge
razor-sharp claws
100
00:04:05,192 --> 00:04:08,026
and huge muscles,
and they were really...
101
00:04:07,908 --> 00:04:10,743
- Kid: Huge?
- Yep.
102
00:04:10,626 --> 00:04:12,892
Pen Fang knew all the bully moves.
103
00:04:12,798 --> 00:04:14,398
The wet Willy!
104
00:04:14,332 --> 00:04:15,898
The purple nurple!
105
00:04:15,834 --> 00:04:18,735
The great wall of wedgie.
106
00:04:18,615 --> 00:04:21,616
He'd call me names and tease
me in front of the other kids.
107
00:04:21,492 --> 00:04:24,426
[Kids laughing]
108
00:04:26,094 --> 00:04:27,293
So I got up,
109
00:04:27,244 --> 00:04:31,146
looked Pen Fang straight in the eye...
110
00:04:33,413 --> 00:04:35,913
- And?
- And what?
111
00:04:35,810 --> 00:04:37,810
There wasn't really an ending.
112
00:04:37,727 --> 00:04:41,062
And now I'm the Dragon Warrior.
How's that for an ending?
113
00:04:40,924 --> 00:04:45,093
- Hmm. Not my favorite.
- Boo!
114
00:04:44,919 --> 00:04:46,418
[Scoffs]
115
00:04:46,357 --> 00:04:48,524
Guys, this Kong will fold
116
00:04:48,434 --> 00:04:51,202
if you just stand up to him
and show him a little teeth.
117
00:04:51,088 --> 00:04:52,187
[Growls squeakily]
118
00:04:52,142 --> 00:04:53,141
Not that way.
119
00:04:53,101 --> 00:04:54,500
[Growls]
120
00:04:54,443 --> 00:04:55,642
Ha! Better-ish.
121
00:04:55,593 --> 00:04:58,728
Now just let him know
that you're not scared of him.
122
00:04:58,598 --> 00:05:00,531
But we are scared of him.
123
00:05:00,452 --> 00:05:02,452
But he doesn't need to know that.
124
00:05:02,369 --> 00:05:05,937
Besides, we'll be hiding
right around the corner.
125
00:05:08,058 --> 00:05:10,058
[Cries] Cut it out!
126
00:05:09,976 --> 00:05:13,878
[Crying]
127
00:05:13,715 --> 00:05:16,650
[All shivering in fear]
128
00:05:21,737 --> 00:05:23,604
The babies are back.
129
00:05:23,528 --> 00:05:25,862
Don't step in the puddle
'cause you might drown,
130
00:05:25,765 --> 00:05:28,665
'cause you're short
like how babies are!
131
00:05:30,144 --> 00:05:31,677
[Growls]
132
00:05:31,614 --> 00:05:34,948
[All growl weakly]
133
00:05:34,809 --> 00:05:36,042
What?
134
00:05:35,992 --> 00:05:38,626
What are you...
Is something funny?
135
00:05:38,517 --> 00:05:39,850
No, no, no, like this.
136
00:05:39,796 --> 00:05:41,295
[Growls]
137
00:05:41,234 --> 00:05:44,235
[All growl weakly]
138
00:05:44,110 --> 00:05:47,411
The babies want
to play pat-a-cake.
139
00:05:47,274 --> 00:05:49,908
No, no, no!
That's not... oh.
140
00:05:49,799 --> 00:05:50,798
It's like this.
141
00:05:50,758 --> 00:05:54,093
[Growling and snarling]
142
00:05:53,954 --> 00:05:55,787
Get your bodyguard away!
143
00:05:55,712 --> 00:05:58,046
- Don't let him hurt me!
- What? No!
144
00:05:57,950 --> 00:05:59,416
[Laughs] I'm just
showing them how...
145
00:05:59,356 --> 00:06:01,656
Dad! Daddy!
146
00:06:01,561 --> 00:06:02,560
Help!
147
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
[Screams, cries]
148
00:06:04,437 --> 00:06:08,272
Right, exactly how I... planned.
149
00:06:08,112 --> 00:06:09,445
[Chuckles] Anyhoo.
150
00:06:09,391 --> 00:06:11,791
Looks like he won't
be bothering you again.
151
00:06:11,692 --> 00:06:14,193
- Thanks, Po.
- No problem.
152
00:06:14,090 --> 00:06:15,890
Just listen to your fearless
Dragon Warrior,
153
00:06:15,816 --> 00:06:18,116
and everything will be a-okay.
154
00:06:18,021 --> 00:06:19,521
That's him, dad!
155
00:06:19,459 --> 00:06:21,826
Oh, angry dad time.
No worries.
156
00:06:23,358 --> 00:06:25,625
[Dramatic music]
157
00:06:25,531 --> 00:06:29,700
P-P-P-P-Pen Fang?
158
00:06:29,527 --> 00:06:31,258
[Growls]
159
00:06:35,248 --> 00:06:38,416
The bunny is your bully?
Really?
160
00:06:38,284 --> 00:06:40,050
[Stammering]
161
00:06:39,978 --> 00:06:42,378
[Screams]
162
00:06:42,279 --> 00:06:44,279
I should have known.
163
00:06:44,196 --> 00:06:45,429
Aah!
164
00:06:45,379 --> 00:06:49,247
Old klutzy Po gets his kicks now
by scaring little kids.
165
00:06:49,086 --> 00:06:52,154
- I... I...
- Let's see how tough you are
166
00:06:52,027 --> 00:06:55,028
when you pick on someone
your own size, huh?
167
00:06:54,903 --> 00:06:59,272
O-Okay, okay, just calm down, Pen Fang.
I don't want any trouble.
168
00:06:59,090 --> 00:07:02,425
Too bad!
Because trouble is what you got!
169
00:07:02,286 --> 00:07:04,819
[Growls]
[Screams]
170
00:07:05,450 --> 00:07:06,449
Rah!
171
00:07:06,409 --> 00:07:08,076
[Screams]
172
00:07:08,008 --> 00:07:13,511
[Flick] Psych! Ha!
Still the same old scaredy Po.
173
00:07:13,281 --> 00:07:14,947
Pen... Pen Fang.
174
00:07:14,879 --> 00:07:17,213
What... What are you doing here?
175
00:07:17,116 --> 00:07:19,950
Brought my boy back
to check out the old hometown.
176
00:07:19,833 --> 00:07:25,328
Added bonus: now he'll get to
see me kick your sorry tail too.
177
00:07:25,330 --> 00:07:27,163
[Screams]
178
00:07:27,088 --> 00:07:28,188
[Grunts]
179
00:07:29,165 --> 00:07:30,331
Boo!
180
00:07:30,284 --> 00:07:31,417
[Panting]
181
00:07:35,365 --> 00:07:39,201
Hey, Pen Fang,
maybe you haven't heard,
182
00:07:39,042 --> 00:07:41,542
but I am the Dragon Warrior!
183
00:07:41,438 --> 00:07:45,340
Hyah! Huh! Mm! Ha!
Myah!
184
00:07:45,178 --> 00:07:49,147
You'll always be klutzy Po
no matter what your title,
185
00:07:48,981 --> 00:07:52,315
unless that title is
Dragon Dorkier.
186
00:07:52,177 --> 00:07:53,844
Zing!
187
00:07:53,776 --> 00:07:54,775
Ah!
188
00:07:54,734 --> 00:07:59,737
I got something for you.
It's a purple nurple!
189
00:07:59,529 --> 00:08:01,228
[Gasps]
Not the nurple.
190
00:08:01,158 --> 00:08:03,158
When I get through with that panda...
191
00:08:03,076 --> 00:08:06,278
[Screaming]
192
00:08:06,145 --> 00:08:09,045
[Gasps]
A purple nurple.
193
00:08:08,924 --> 00:08:10,257
[Screams]
194
00:08:10,203 --> 00:08:12,971
My nurples!
They're purple!
195
00:08:12,856 --> 00:08:13,855
[Laughs evilly]
196
00:08:13,815 --> 00:08:16,315
Po, use your kung fu!
197
00:08:16,212 --> 00:08:18,112
[Panting]
198
00:08:18,034 --> 00:08:20,034
Hyah!
Mongolian burn.
199
00:08:19,951 --> 00:08:21,217
Ah-ha-ah!
200
00:08:22,189 --> 00:08:25,190
[Saliva squishing]
201
00:08:25,065 --> 00:08:26,297
A wet Willy!
202
00:08:26,247 --> 00:08:27,913
[Screaming]
203
00:08:27,845 --> 00:08:29,345
This is getting embarrassing.
204
00:08:29,284 --> 00:08:32,252
Getting? Come on.
This is Po's battle.
205
00:08:32,129 --> 00:08:34,823
We can't fight it for him.
[Po screaming]
206
00:08:37,210 --> 00:08:39,043
[Crash]
207
00:08:38,968 --> 00:08:41,701
[Laughter]
208
00:08:42,803 --> 00:08:44,069
[Groans]
209
00:08:46,351 --> 00:08:47,850
Great wall of wedgie!
210
00:08:47,789 --> 00:08:51,057
[High-pitched squeal]
[Screams]
211
00:08:52,295 --> 00:08:54,095
Hmm.
212
00:08:59,327 --> 00:09:02,080
Ah! Nurples!
[Panting]
213
00:09:02,523 --> 00:09:05,858
[Sighs] Man. That was the
most embarrassing thing
214
00:09:05,719 --> 00:09:08,820
- that's ever happened to me.
- Mm, not really.
215
00:09:08,691 --> 00:09:11,492
- Not even in the top ten.
- Po, what's the matter with you?
216
00:09:11,376 --> 00:09:13,543
You could have take that guy
in half a second.
217
00:09:13,454 --> 00:09:14,686
I don't know!
218
00:09:14,636 --> 00:09:17,871
He makes me feel like I did
when I was little: helpless.
219
00:09:17,736 --> 00:09:20,170
I thought you stood up to him
when you were a kid.
220
00:09:20,070 --> 00:09:23,679
I did... for a second.
221
00:09:24,064 --> 00:09:25,931
[High-pitched squeal]
222
00:09:25,854 --> 00:09:28,855
Then I ran and hid in the turnip bin
223
00:09:28,731 --> 00:09:31,899
for a couple of years...
224
00:09:31,767 --> 00:09:34,034
until his family moved away.
225
00:09:40,557 --> 00:09:43,224
So the fearless Dragon Warrior
has been scared.
226
00:09:43,113 --> 00:09:47,315
No!
I was just... off-put?
227
00:09:47,140 --> 00:09:48,306
What are you gonna do, Po?
228
00:09:48,259 --> 00:09:51,160
Avoid Pen Fang
for the rest of your life?
229
00:09:51,039 --> 00:09:52,538
Just until he leaves town.
230
00:09:52,477 --> 00:09:55,211
I wonder if I can still fit
in that turnip bin.
231
00:09:55,098 --> 00:09:57,632
- Po.
- You're right.
232
00:09:57,527 --> 00:10:01,296
First place he'll look.
Good tip, Crane-iac.
233
00:10:05,166 --> 00:10:07,166
Oh, great job, Po.
234
00:10:07,084 --> 00:10:09,918
Publicly humiliated,
dishonored the Jade Palace,
235
00:10:09,800 --> 00:10:12,634
- still feel like a child inside.
- Panda.
236
00:10:12,517 --> 00:10:13,683
[Screams] Pen Fang!
237
00:10:13,635 --> 00:10:15,135
No.
238
00:10:15,074 --> 00:10:16,239
[Grunts]
239
00:10:16,192 --> 00:10:19,160
Clearly you haven't dealt with
the issues of your youth, panda.
240
00:10:19,037 --> 00:10:20,804
It's normal to be scared.
241
00:10:20,731 --> 00:10:24,899
I-I'm not scared.
I'm ashamed.
242
00:10:24,726 --> 00:10:27,794
Pen Fang beat me in front
of the whole village.
243
00:10:27,666 --> 00:10:30,333
You were not defeated by Pen Fang.
244
00:10:30,223 --> 00:10:32,290
you were defeated by yourself.
245
00:10:32,205 --> 00:10:36,207
Then myself is a short rabbit
with a bad attitude.
246
00:10:36,040 --> 00:10:40,643
Man, if there was only some
way to get my mojo back.
247
00:10:40,451 --> 00:10:41,717
Temutai's in the village.
248
00:10:41,665 --> 00:10:45,400
- He's after the black powder.
- That's great!
249
00:10:45,245 --> 00:10:48,112
I mean, I know I can beat Temutai.
250
00:10:47,993 --> 00:10:52,429
Knocking him silly is just what
the not-scared panda ordered!
251
00:10:54,577 --> 00:10:57,778
[All grunting]
252
00:10:58,764 --> 00:11:00,030
[Snarls]
253
00:10:59,979 --> 00:11:01,645
Give me that!
254
00:11:01,577 --> 00:11:02,876
[Wood splinters]
255
00:11:04,517 --> 00:11:05,783
Amateurs.
256
00:11:10,462 --> 00:11:13,997
Don't you ever know when
to give up, Temutai?
257
00:11:13,850 --> 00:11:16,184
No, but you won't stop me
so easily this time,
258
00:11:16,087 --> 00:11:19,321
Dragon Warrior.
You haven't seen my secret weapon!
259
00:11:22,639 --> 00:11:24,405
[Gasps]
260
00:11:24,333 --> 00:11:25,566
[Chains clinking]
261
00:11:25,516 --> 00:11:28,450
[Door creaking]
262
00:11:30,086 --> 00:11:33,755
[Dramatic music]
263
00:11:33,602 --> 00:11:35,902
Pen Fang?
264
00:11:35,807 --> 00:11:38,841
- That's Pen Fang?
- Yeah, don't get me started.
265
00:11:38,715 --> 00:11:41,950
Come on. Let's see some
of those awesome moves.
266
00:11:41,816 --> 00:11:44,483
Huh? Huh?
Dragon Bore-ior.
267
00:11:44,372 --> 00:11:47,607
- Double zing!
- P-P...
268
00:11:47,473 --> 00:11:49,406
[Growls]
269
00:11:49,326 --> 00:11:50,358
[Screams]
270
00:11:50,317 --> 00:11:52,718
[All groaning]
271
00:11:52,618 --> 00:11:53,817
Oh! Oh-oh-oh!
272
00:11:55,143 --> 00:11:58,844
[Yelling]
273
00:11:58,690 --> 00:11:59,689
Oomph!
274
00:11:59,649 --> 00:12:01,449
[Yelling]
275
00:12:02,590 --> 00:12:06,425
Once a klutz, always a klutz.
276
00:12:06,265 --> 00:12:09,678
Always perhaps, but not for long!
277
00:12:11,315 --> 00:12:13,582
[Groans]
278
00:12:14,639 --> 00:12:16,139
[Grunts]
279
00:12:16,077 --> 00:12:18,811
[Whimpering]
280
00:12:20,999 --> 00:12:23,633
Oh, this is just sad.
Let us go!
281
00:12:26,784 --> 00:12:28,784
The black boom-boom powder
is mine!
282
00:12:28,702 --> 00:12:31,536
Soon you will all bow
before Temutai,
283
00:12:31,419 --> 00:12:33,586
warrior King of the Qidan!
284
00:12:33,496 --> 00:12:36,430
[Laughing and gibbering]
285
00:12:37,875 --> 00:12:39,908
[Groans]
286
00:12:39,824 --> 00:12:44,494
See you around, Dragon Snore-ior.
287
00:12:44,299 --> 00:12:47,266
- Triple zing...
- Moments past.
288
00:12:47,143 --> 00:12:48,810
[Gulps]
289
00:13:00,566 --> 00:13:03,767
Guys, I'm so sorry.
I-I don't know what happened.
290
00:13:03,635 --> 00:13:05,135
The good news is,
291
00:13:05,073 --> 00:13:07,740
even when you're acting like
a sniveling little crybaby,
292
00:13:07,630 --> 00:13:09,497
you still pack a wallop.
293
00:13:10,795 --> 00:13:13,729
Well, excuse me for looking at
the bright side.
294
00:13:15,077 --> 00:13:18,078
I still don't see
why you're scared of Pen Fang.
295
00:13:17,954 --> 00:13:21,255
- He's so tiny.
- Nice.
296
00:13:21,117 --> 00:13:24,952
Who said I was scared?
I was just a bit high-spirited.
297
00:13:24,793 --> 00:13:26,193
This... This will all be over soon.
298
00:13:26,136 --> 00:13:29,137
We just got to wait
until Pen Fang leaves town.
299
00:13:29,012 --> 00:13:30,344
And if he doesn't leave town?
300
00:13:30,290 --> 00:13:33,158
What do...
What do you mean?
301
00:13:33,039 --> 00:13:35,539
Pen Fang is bent
on your utter humiliation.
302
00:13:35,436 --> 00:13:38,904
If the other villains catch
wind of his power over you...
303
00:13:38,759 --> 00:13:41,760
[Dramatic music]
304
00:13:44,832 --> 00:13:45,998
[Gulps]
305
00:13:45,951 --> 00:13:48,952
- Uh-oh.
- Master, what can we do?
306
00:13:48,828 --> 00:13:50,828
The five of you head after Temutai.
307
00:13:50,745 --> 00:13:53,179
Po, there's something
I'd like to show you
308
00:13:53,079 --> 00:13:54,745
that I think will help you
face your fear.
309
00:13:54,676 --> 00:13:58,011
Ooh, is it a magic sword?
No, wait, a magic orb.
310
00:13:57,873 --> 00:14:00,206
A magic stool!
Magic shoes?
311
00:14:00,109 --> 00:14:01,943
If it's magic shoes, I'm a 13 wide.
312
00:14:01,868 --> 00:14:05,569
- I mean, I can squeeze into a 12 1/2, but...
- Just follow me.
313
00:14:05,415 --> 00:14:06,915
Is it magic pine sap?
314
00:14:06,854 --> 00:14:08,654
Magic seeds?
Magic chopsticks.
315
00:14:08,580 --> 00:14:11,080
Magic dumplings!
Oh, I hope it's magic dumplings.
316
00:14:10,976 --> 00:14:16,213
[Sighs] Po...
may I present Lam, Chen, and Yang.
317
00:14:15,995 --> 00:14:19,329
[Kids laughing]
318
00:14:19,190 --> 00:14:23,025
Uh, Master Shifu, not one of
your better cryptic moments.
319
00:14:22,865 --> 00:14:25,199
[Kids laughing]
320
00:14:25,103 --> 00:14:27,570
You're going down!
[Kids screaming]
321
00:14:27,468 --> 00:14:28,801
Kong...
322
00:14:28,747 --> 00:14:30,747
[Kids screaming]
323
00:14:30,664 --> 00:14:33,319
You're it!
[Kids laughing]
324
00:14:35,330 --> 00:14:38,665
Okay, so you guys are friends now, huh?
325
00:14:38,526 --> 00:14:39,892
I thought you were afraid of him.
326
00:14:39,837 --> 00:14:42,004
We were, but we talked
to him anyway,
327
00:14:41,914 --> 00:14:45,249
- and it wasn't that bad.
- I'm an acquired taste!
328
00:14:45,111 --> 00:14:47,344
It was just like you said, Po.
329
00:14:47,252 --> 00:14:50,253
Good.
Wait, what did I say?
330
00:14:50,128 --> 00:14:52,629
"Being brave doesn't mean
not being scared.
331
00:14:52,526 --> 00:14:55,260
Being brave means
doing what you got to do
332
00:14:55,146 --> 00:14:57,146
even though you are scared."
333
00:14:57,064 --> 00:15:00,999
Wow, I'm pretty smart.
I should listen to me more often.
334
00:15:00,835 --> 00:15:03,002
Hey, let's go play
at the Jade Palace!
335
00:15:02,913 --> 00:15:05,847
[Kids laughing]
336
00:15:09,400 --> 00:15:11,500
Going somewhere, panda?
337
00:15:11,414 --> 00:15:14,582
Yeah.
To settle an old score.
338
00:15:14,450 --> 00:15:16,617
Excellent. I'll go...
[glass shatters]
339
00:15:16,528 --> 00:15:19,855
Ha-ha! Doofus!
[Sighs]
340
00:15:19,724 --> 00:15:20,990
...up to the Jade Palace
341
00:15:20,939 --> 00:15:23,372
to make sure Kong
doesn't break anything.
342
00:15:26,436 --> 00:15:31,038
- So how about it, ladies?
- Ooh! Hmph.
343
00:15:33,179 --> 00:15:36,013
Well, look who decided to show up.
344
00:15:37,398 --> 00:15:39,665
Br-br-br-br.
Okay.
345
00:15:39,571 --> 00:15:43,974
Pen Fang,
this has gone on long enough.
346
00:15:45,452 --> 00:15:48,720
Yeah, okay, I'm scared of you.
I admit it.
347
00:15:48,585 --> 00:15:51,252
But this thing between
you and me ends today.
348
00:15:51,141 --> 00:15:56,311
Yeah!
Um, sorry.
349
00:15:56,095 --> 00:15:58,429
I knew this day would come.
350
00:15:58,333 --> 00:16:02,235
The day when I finished you forever!
351
00:16:02,072 --> 00:16:05,006
[Growling]
352
00:16:08,304 --> 00:16:11,238
[Screaming]
353
00:16:13,290 --> 00:16:14,623
Ooh!
354
00:16:14,569 --> 00:16:18,337
- Try fighting this noogie attack!
- Wah!
355
00:16:18,180 --> 00:16:20,748
[Panting]
356
00:16:22,911 --> 00:16:25,845
[Both grunting]
357
00:16:29,430 --> 00:16:31,197
Wet Willy!
358
00:16:31,124 --> 00:16:32,623
[Groans]
359
00:16:32,562 --> 00:16:34,729
[Grunts]
360
00:16:34,640 --> 00:16:36,073
Ah!
361
00:16:36,014 --> 00:16:39,182
[Panting]
362
00:16:39,051 --> 00:16:42,085
[Growling]
363
00:16:44,292 --> 00:16:46,559
Great wall of wedgie!
364
00:16:46,466 --> 00:16:47,799
Aah!
[Grunts]
365
00:16:47,744 --> 00:16:50,678
[Laughter]
366
00:16:51,931 --> 00:16:54,431
Just like old times, eh, Po?
367
00:16:54,328 --> 00:16:55,494
[Earth rumbling]
368
00:16:55,447 --> 00:16:58,548
- Wait, what's that?
- Quit trying to distract me.
369
00:16:58,419 --> 00:17:02,012
I'm trying to focus on my work!
[People screaming]
370
00:17:08,519 --> 00:17:12,254
Temutai! What kind of fiendish
fiendocity are you... ah!
371
00:17:12,098 --> 00:17:15,866
Po can't talk right now.
He's got a prior engagement
372
00:17:15,709 --> 00:17:18,443
with some soon to be
purple nurples!
373
00:17:18,330 --> 00:17:19,797
Aah!
374
00:17:19,737 --> 00:17:23,338
Ha-Ha! Oh, to be young again.
Prepare the rocket!
375
00:17:25,969 --> 00:17:28,903
[Screaming]
376
00:17:31,818 --> 00:17:35,186
Wait a second.
That rocket's aimed at...
377
00:17:35,046 --> 00:17:38,014
- [Gasps] the Jade Palace.
- Big whup!
378
00:17:41,662 --> 00:17:44,096
[People screaming]
379
00:17:43,995 --> 00:17:46,162
[Laughing and gibbering]
380
00:17:46,073 --> 00:17:47,639
Time for your nurple.
381
00:17:50,068 --> 00:17:51,333
Enough!
382
00:17:53,583 --> 00:17:56,084
I may be afraid of you,
but I'm not gonna let
383
00:17:55,980 --> 00:17:58,481
that get in the way of
me doing what I got to do.
384
00:17:58,377 --> 00:17:59,776
Yah!
385
00:17:59,719 --> 00:18:02,220
[Yelling]
386
00:18:02,117 --> 00:18:05,285
[Groans]
387
00:18:05,153 --> 00:18:07,153
Temutai's gonna blow up
the Jade Palace
388
00:18:07,071 --> 00:18:11,373
- with Shifu, the kids, and Kong with it!
- Kong!?
389
00:18:13,846 --> 00:18:17,311
So you gonna quit being a
jerk and help me or what?
390
00:18:19,631 --> 00:18:21,130
The Jade Palace is finished!
391
00:18:21,069 --> 00:18:22,635
[Cackles]
392
00:18:22,571 --> 00:18:25,839
The rocket is going!
The Jade Palace is finished!
393
00:18:25,703 --> 00:18:27,036
[Both grunting]
394
00:18:26,982 --> 00:18:29,449
[Screams]
395
00:18:29,347 --> 00:18:30,346
Ooh!
396
00:18:30,306 --> 00:18:31,739
Bleh!
397
00:18:31,680 --> 00:18:32,846
[Groans]
398
00:18:32,799 --> 00:18:33,731
Po!
399
00:18:35,612 --> 00:18:36,778
[Shouts]
400
00:18:36,730 --> 00:18:39,230
[Together] Great wall of wedgie!
401
00:18:39,127 --> 00:18:40,961
[Screams]
402
00:18:40,886 --> 00:18:42,252
[Flames whooshing]
403
00:18:44,081 --> 00:18:46,685
Nooo!
404
00:18:48,396 --> 00:18:51,497
[Both yelling]
405
00:19:00,668 --> 00:19:02,501
[Gasps]
406
00:19:04,216 --> 00:19:07,150
[Grunting and yelling]
407
00:19:10,992 --> 00:19:14,627
Pen Fang!
The fin!
408
00:19:14,476 --> 00:19:17,410
[Both grunting]
409
00:19:27,420 --> 00:19:28,953
Yah!
410
00:19:28,890 --> 00:19:31,825
[Rocket whooshing]
411
00:19:34,580 --> 00:19:36,146
[Yelling]
412
00:19:37,808 --> 00:19:39,974
Both: Yes!
413
00:19:39,884 --> 00:19:42,185
No!
414
00:19:42,090 --> 00:19:43,256
Jump!
415
00:19:43,209 --> 00:19:45,542
[Both yelling]
416
00:19:45,446 --> 00:19:47,780
Bah! Pillows here!
417
00:19:47,683 --> 00:19:50,183
Get your... bah!...
pillows here.
418
00:19:50,080 --> 00:19:52,453
Bah!
[Thud]
419
00:19:54,747 --> 00:19:56,880
Buy pillows here.
420
00:19:56,792 --> 00:20:02,596
- Are we alive?
- [Groans] I sure hope not.
421
00:20:02,353 --> 00:20:05,421
Any moment now we will hear
the glorious "boom-boom"
422
00:20:05,294 --> 00:20:07,227
of the Jade Palace's destruction!
423
00:20:10,599 --> 00:20:12,599
Hmm. Typical.
424
00:20:12,517 --> 00:20:15,851
[Loud explosion]
425
00:20:15,712 --> 00:20:18,122
Temutai: I hate that powder!
426
00:20:23,000 --> 00:20:25,467
[Sighing and groaning]
427
00:20:25,365 --> 00:20:26,698
Kids: Po!
428
00:20:28,018 --> 00:20:31,185
- Dad!
- Kong!
429
00:20:31,053 --> 00:20:33,654
Po, you did it!
You got past your fear.
430
00:20:33,547 --> 00:20:36,848
Yeah, afraid of a teeny-weeny,
tiny, little thing.
431
00:20:36,711 --> 00:20:39,979
You are playing
a dangerous game, lady.
432
00:20:39,843 --> 00:20:41,276
Thanks, guys.
433
00:20:43,039 --> 00:20:47,642
I'm sorry I bullied you, Po.
I guess I was always jealous
434
00:20:47,450 --> 00:20:49,950
that the other kids like you
better than me.
435
00:20:49,847 --> 00:20:54,049
- Can you ever forgive me?
- Sure.
436
00:20:53,874 --> 00:20:56,708
But there is one thing.
437
00:20:56,590 --> 00:20:58,791
[Sighs]
I've got it coming to me.
438
00:20:58,700 --> 00:21:01,509
Do your worst.
[Giggles]
439
00:21:01,800 --> 00:21:04,316
Purple nurple!
[Screams]
440
00:21:56,214 --> 00:21:58,644
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
441
00:21:58,694 --> 00:22:03,244
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof