Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,957 --> 00:00:03,627
Wa-cha! Hiyah!
2
00:00:03,662 --> 00:00:05,057
Male announcer: And now
3
00:00:05,092 --> 00:00:08,957
Dreamworks' Kung Fu Panda:
Legends of Awesomeness.
4
00:00:08,992 --> 00:00:10,787
[Grunts]
[gong rings]
5
00:00:10,797 --> 00:00:13,697
Hear the legends
of the kung fu panda
6
00:00:13,732 --> 00:00:17,067
[Scatting]
7
00:00:17,102 --> 00:00:18,907
Raised in a noodle shop
8
00:00:18,942 --> 00:00:20,537
never seeking glory or fame
9
00:00:20,572 --> 00:00:21,877
he climbed the mountaintop
10
00:00:21,912 --> 00:00:24,047
and earned the Dragon Warrior name
11
00:00:24,082 --> 00:00:25,407
Ooh! Ahh! Yah!
12
00:00:25,442 --> 00:00:27,167
kung fu panda
13
00:00:27,177 --> 00:00:30,387
[Scatting]
14
00:00:30,422 --> 00:00:33,417
Master Shifu
saw the warrior blossom
15
00:00:33,452 --> 00:00:36,827
and master the skills
of bodacious and awesome
16
00:00:36,862 --> 00:00:38,527
kung fu panda
17
00:00:38,562 --> 00:00:41,597
[Scatting]
18
00:00:41,632 --> 00:00:43,927
he lives and he trains and he fights
19
00:00:43,962 --> 00:00:45,327
with the furious five
20
00:00:45,362 --> 00:00:46,687
protect the valley,
something, something
21
00:00:46,697 --> 00:00:48,367
something, something alive
22
00:00:48,402 --> 00:00:49,907
Ooh! Ahh! Uh!
23
00:00:49,942 --> 00:00:53,237
kung fu panda
24
00:00:53,272 --> 00:00:54,337
legends of awesomeness
25
00:00:55,345 --> 00:00:57,331
Sweet!
26
00:00:57,507 --> 00:01:00,517
[Somber music]
27
00:01:01,826 --> 00:01:06,073
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
28
00:01:07,392 --> 00:01:10,357
[Tense music]
29
00:01:16,162 --> 00:01:20,067
[Groaning]
30
00:01:24,707 --> 00:01:29,377
- Open the door.
- Uh-oh. Ow.
31
00:01:29,412 --> 00:01:32,147
- Lame.
- Bian Zao. Open the door this instant.
32
00:01:32,182 --> 00:01:36,147
- I know what you're doing in...
- No, you don't.
33
00:01:36,182 --> 00:01:39,017
You're trying to master
your magical lightning powers.
34
00:01:39,052 --> 00:01:42,487
I am not.
I mean, lightning? Wha...
35
00:01:42,522 --> 00:01:46,327
[Stutters] Oh, come on.
I know all about it.
36
00:01:46,362 --> 00:01:51,327
Every time you use it,
you magnetize all my cogs.
37
00:01:51,362 --> 00:01:55,037
- So I magnetized your cogs. Go away.
- Nope.
38
00:01:55,072 --> 00:01:57,407
Now, come gaze in awe
at my latest masterwork
39
00:01:57,442 --> 00:02:02,537
- and praise my incredible brilliance.
- Like that has ever happened, ever.
40
00:02:02,572 --> 00:02:05,197
Then, we can have a
nice game of checkers.
41
00:02:05,207 --> 00:02:09,917
- Lame.
- Behold my latest unstoppable war machine!
42
00:02:09,952 --> 00:02:13,847
It has a mighty mechanical tentacle
to smite my foes,
43
00:02:13,857 --> 00:02:18,387
impalement protuberances to spear
those who stand against me,
44
00:02:18,422 --> 00:02:23,367
sound-amplifying flaps
to listen in on my enemies' plans,
45
00:02:23,402 --> 00:02:29,067
terrifying percussive columns
to pummel my nemeses.
46
00:02:29,102 --> 00:02:35,127
- It's an elephant.
- Whoa. Funny I never noticed that.
47
00:02:35,137 --> 00:02:40,277
Well, behold my battle elephant
of unreckonable malevolence...
48
00:02:40,312 --> 00:02:42,447
And you're gonna use it
to beat the Dragon Warrior
49
00:02:42,482 --> 00:02:45,487
and prove that machines
are superior to kung fu.
50
00:02:45,522 --> 00:02:47,717
[Cackling]
51
00:02:47,752 --> 00:02:51,327
Whatever. This time, I'm
bringing a scroll to read.
52
00:02:51,362 --> 00:02:52,357
[All screaming]
53
00:02:52,392 --> 00:02:55,297
[Groaning]
54
00:02:58,167 --> 00:03:02,667
Ah, ha, ha, ha, ha.
55
00:03:02,702 --> 00:03:06,637
Yah.
[Groaning]
56
00:03:06,672 --> 00:03:10,647
Taotie, your clockwork toys
are no match for my skills.
57
00:03:10,682 --> 00:03:12,747
Also, this thing's
offensive to elephants.
58
00:03:12,782 --> 00:03:14,677
[Screams]
59
00:03:14,712 --> 00:03:18,077
Now, my son, deploy the trunk.
60
00:03:18,287 --> 00:03:20,987
I said now, while he's down!
61
00:03:21,022 --> 00:03:25,687
- Let me finish this page.
- Do it now.
62
00:03:25,722 --> 00:03:28,647
Now, now, now, now, now...
63
00:03:28,657 --> 00:03:31,195
Do what I tell you!
64
00:03:32,197 --> 00:03:35,567
Stop it.
You're not the boss of me, okay?
65
00:03:35,602 --> 00:03:38,367
I'm not gonna let you
tell me what to do anymore.
66
00:03:38,402 --> 00:03:41,937
[Gasps] Yes, you are.
Do you know why?
67
00:03:41,972 --> 00:03:46,517
Because if I don't tell you what to do,
you don't do anything at all.
68
00:03:46,552 --> 00:03:48,977
Look at you. What have
you done in your life?
69
00:03:49,012 --> 00:03:50,527
- Nothing.
- Huh?
70
00:03:50,562 --> 00:03:55,347
You're not entitled to an opinion,
not until you actually do something.
71
00:03:57,557 --> 00:04:00,127
[Groans]
72
00:04:04,497 --> 00:04:07,797
- I think you were a little hard on him.
- I was not.
73
00:04:07,832 --> 00:04:12,084
- The boy needs discipline.
- He needs guidance.
74
00:04:14,012 --> 00:04:19,347
Look at you, so smug with
your smug little smug-face.
75
00:04:19,382 --> 00:04:21,317
What? This...
This is my regular face.
76
00:04:21,352 --> 00:04:23,247
- And... And I'm just sayin' that...
- You know what?
77
00:04:23,282 --> 00:04:25,417
I can't even fight you
when you're like this.
78
00:04:25,452 --> 00:04:28,457
But I was about to...
79
00:04:28,492 --> 00:04:33,727
It's not always about you.
I have needs too.
80
00:04:36,827 --> 00:04:38,997
Hi.
81
00:04:41,032 --> 00:04:42,457
I've never done anything?
82
00:04:42,467 --> 00:04:45,375
I do stuff all the time,
all the time, like...
83
00:04:45,478 --> 00:04:52,469
like that one time I... stood by
that plank for a while.
84
00:04:53,552 --> 00:04:56,287
You there!
Halt now or be frozen.
85
00:04:56,322 --> 00:04:58,887
- Wha...?
- Give us your money, or...
86
00:04:58,922 --> 00:05:00,965
[Groaning]
87
00:05:01,852 --> 00:05:03,947
Oh.
88
00:05:05,957 --> 00:05:08,427
[Whistles]
89
00:05:08,462 --> 00:05:10,097
[Groans]
90
00:05:10,132 --> 00:05:14,997
- Hey. Your Taotie's kid, aren't you?
- Unfortunately.
91
00:05:15,032 --> 00:05:19,807
Is he like the annoying-est dad ever?
He seems like he'd be lame.
92
00:05:19,842 --> 00:05:22,507
Yes!
Lame is exactly what he is!
93
00:05:22,542 --> 00:05:24,407
I know what you're
going through, bro.
94
00:05:24,442 --> 00:05:26,359
My dad is the biggest jerk of ever.
95
00:05:26,360 --> 00:05:30,137
One time, he grounded me
for calling broccoli a vegetable.
96
00:05:30,147 --> 00:05:33,617
- Technically, it's a flower.
- Gah-Ri. [Sighs]
97
00:05:33,652 --> 00:05:37,387
- You are on my last nerve.
- My dad once grounded me
98
00:05:37,422 --> 00:05:39,087
for calling his whirling cream-pot
99
00:05:39,122 --> 00:05:42,047
of disproportionate agony
"a big bag of bogus."
100
00:05:42,057 --> 00:05:43,487
[Laughs]
101
00:05:43,497 --> 00:05:48,497
[Sighs] Dads, huh?
Huh.
102
00:05:48,532 --> 00:05:51,827
So, um, where'd you get the
uncanny lightning powers?
103
00:05:51,837 --> 00:05:55,037
- Stole 'em.
- Oh, my gosh! I love stealing!
104
00:05:55,072 --> 00:05:59,320
Remember when my dad was
auctioning off those mystic secrets?
105
00:06:01,852 --> 00:06:03,587
He had this machine that...
106
00:06:03,622 --> 00:06:06,517
Oh, right, you guys swiped them
out of that Yao guy's head.
107
00:06:06,552 --> 00:06:10,157
Uh, I was gonna tell the whole story.
108
00:06:10,192 --> 00:06:12,957
Don't gotta. I was there.
109
00:06:12,992 --> 00:06:15,708
Remember the whole thing.
110
00:06:17,862 --> 00:06:19,387
[Groans]
111
00:06:19,397 --> 00:06:20,537
[Cries]
112
00:06:20,572 --> 00:06:22,537
You and me should be buddies, guy.
113
00:06:22,572 --> 00:06:24,667
Ooh, and tomorrow's my birthday.
114
00:06:24,702 --> 00:06:27,767
You gotta come to my party.
It's gonna be so rad.
115
00:06:27,777 --> 00:06:30,277
- Okay, buddy, guy.
- Oh, wait.
116
00:06:30,312 --> 00:06:33,477
Um, we better clear
it with my boss first.
117
00:06:33,512 --> 00:06:36,077
He's way cool, though,
and you'll totally dig him.
118
00:06:36,112 --> 00:06:38,077
[Laughs]
119
00:06:38,087 --> 00:06:40,634
[Tense music]
120
00:06:45,062 --> 00:06:47,839
Bian Zao.
121
00:06:50,557 --> 00:06:54,227
You and I are gonna do
great things together.
122
00:06:54,237 --> 00:06:57,907
- We are?
- Oh, most definitely.
123
00:06:57,942 --> 00:07:00,337
With your power and your spunk,
124
00:07:00,372 --> 00:07:03,207
you're just who I need
to be my number one guy.
125
00:07:03,242 --> 00:07:06,344
But I thought I was your...
126
00:07:06,379 --> 00:07:10,417
That's cool. [Laughs]
He's, um, number one.
127
00:07:10,452 --> 00:07:14,087
- Whoo. [Laughs]
- That sounds great,
128
00:07:14,122 --> 00:07:17,227
anything that doesn't
involve my lame dad.
129
00:07:17,262 --> 00:07:20,257
I too dislike things that are lame.
130
00:07:20,292 --> 00:07:24,397
Wow, we've got so much
in common, it's scary.
131
00:07:24,432 --> 00:07:28,174
Say, do you know what would be fun?
132
00:07:28,383 --> 00:07:31,797
Using my lightning
powers to steal stuff?
133
00:07:31,807 --> 00:07:35,877
You read my mind, homey... boy.
134
00:07:37,507 --> 00:07:40,417
Do you have those
little ginger cakes I like?
135
00:07:40,452 --> 00:07:45,517
- Ginger fennel? Ginger mint?
- I don't know. The ones I like.
136
00:07:45,552 --> 00:07:48,257
[Screaming]
137
00:07:48,292 --> 00:07:49,487
All right, everybody.
138
00:07:49,522 --> 00:07:51,757
Give us your money,
and no one gets hurt.
139
00:07:51,792 --> 00:07:54,627
- Gah...
- Gah-Ri?
140
00:07:54,662 --> 00:07:57,527
No one else gets hurt.
141
00:07:57,562 --> 00:08:00,097
- Ginger cakes.
- Hey.
142
00:08:00,132 --> 00:08:05,467
It's a good thing I never leave home
without protection.
143
00:08:05,502 --> 00:08:10,277
- What? [Groans]
- Flying fists of flagrant fury!
144
00:08:10,312 --> 00:08:11,607
[Screams]
145
00:08:11,642 --> 00:08:14,367
[Groans]
146
00:08:14,377 --> 00:08:17,317
- Stop.
- Wha?
147
00:08:27,327 --> 00:08:30,097
Never done anything, huh?
148
00:08:30,132 --> 00:08:33,737
Well, here's something.
149
00:08:46,017 --> 00:08:47,817
See you at dinner, old man.
150
00:08:47,852 --> 00:08:52,517
Till then, I'll be hanging
out with my new buddy, Tong Fo.
151
00:08:52,552 --> 00:08:56,057
[Laughs]
And me. I'm his buddy too.
152
00:08:56,092 --> 00:08:59,727
We have matching buddy hats.
[Laughs]
153
00:09:01,667 --> 00:09:04,597
Tomorrow's my birthday.
154
00:09:07,437 --> 00:09:11,237
Looks like your boy's fallen in
with a bad crowd.
155
00:09:11,272 --> 00:09:14,437
This is all just so sad.
156
00:09:19,947 --> 00:09:23,047
[Stomping]
157
00:09:27,287 --> 00:09:31,657
[Knocks at door]
158
00:09:31,692 --> 00:09:33,617
[Groaning]
159
00:09:33,627 --> 00:09:35,897
- Taotie!
- Relax, legs.
160
00:09:35,932 --> 00:09:38,437
I just wanna talk to Po.
161
00:09:38,472 --> 00:09:42,667
- But the battle machine.
- What? I should walk up all those stairs?
162
00:09:42,702 --> 00:09:47,467
Come on, I have to see Po.
163
00:09:47,477 --> 00:09:50,417
- Magic lightning powers?
- Not important.
164
00:09:50,452 --> 00:09:52,677
The point is: Bian Zao is spending time
165
00:09:52,712 --> 00:09:55,437
with the Croc Bandits and Tong Fo.
166
00:09:55,447 --> 00:09:57,047
He won't listen to me anymore.
167
00:09:57,057 --> 00:10:00,657
- Maybe he'll listen to you.
- I don't know.
168
00:10:00,692 --> 00:10:03,457
Please, I know we've
had our disagreements.
169
00:10:03,492 --> 00:10:07,717
- You've tried to off me 16 times!
- Because we disagreed.
170
00:10:07,727 --> 00:10:12,137
But this is my son,
and Tong Fo is, well...
171
00:10:12,172 --> 00:10:13,567
He's a bad dude.
172
00:10:13,602 --> 00:10:17,037
I don't want my boy to
turn into a common thug, Po.
173
00:10:17,072 --> 00:10:22,377
A scheming evil genius, sure, but this?
You've got to help me.
174
00:10:22,412 --> 00:10:24,947
I don't know where else to turn.
175
00:10:36,857 --> 00:10:38,827
There you are.
176
00:10:38,862 --> 00:10:41,327
Your father and I have
been worried sick about you.
177
00:10:41,362 --> 00:10:44,427
Po? What are you doing here?
178
00:10:44,437 --> 00:10:49,567
I want you to know that no matter
what, we care very much about you.
179
00:10:49,602 --> 00:10:53,077
Just tell him he can't hang out
with Tong Fo anymore.
180
00:10:53,112 --> 00:10:56,617
That's what this is about?
You're here to tell me what to do?
181
00:10:56,652 --> 00:10:59,987
No, no, no, we just
want to make suggestions,
182
00:11:00,022 --> 00:11:04,057
- mandatory suggestions.
- I don't need this.
183
00:11:04,092 --> 00:11:07,257
You listen to me, young man.
Tong Fo is not your friend.
184
00:11:07,292 --> 00:11:09,357
At least he doesn't boss me around.
185
00:11:09,392 --> 00:11:10,557
Don't you walk out!
186
00:11:10,592 --> 00:11:13,597
Don't you walk out that door, young man!
187
00:11:13,632 --> 00:11:17,095
I'm your father!
I own you!
188
00:11:20,567 --> 00:11:23,207
You own him?
189
00:11:23,242 --> 00:11:27,159
I mean, it's like my dad
thinks I'm just another
190
00:11:27,160 --> 00:11:31,077
one of his tools that he
can just use, like a tool.
191
00:11:31,112 --> 00:11:36,647
- Yeah. It's just so... lame.
- It's worse than lame. Oh.
192
00:11:36,657 --> 00:11:41,787
I just wish I could like show him
he can't control me.
193
00:11:41,822 --> 00:11:45,497
You have been wronged, chum,
terribly wronged.
194
00:11:45,532 --> 00:11:47,997
How fortunate that I am here to help,
195
00:11:48,032 --> 00:11:51,864
for I have in mind a way
to prove to your father
196
00:11:51,865 --> 00:11:55,697
once and for all that
you are no one's tool.
197
00:11:55,707 --> 00:11:57,237
Why are you whispering?
198
00:11:57,272 --> 00:12:01,131
Are you planning me a birthday surprise?
[Laughs mockingly]
199
00:12:07,377 --> 00:12:11,308
Yes.
These will do.
200
00:12:13,252 --> 00:12:16,217
For me? Oh, my gosh, you guys.
201
00:12:16,227 --> 00:12:19,727
This is such a surprise.
[Laughs] Wait.
202
00:12:19,762 --> 00:12:21,797
No, this is just Taotie's junk.
203
00:12:21,832 --> 00:12:24,737
There's no birthday
surprise, you imbecile.
204
00:12:24,772 --> 00:12:28,907
Sure there isn't.
Don't worry, boss.
205
00:12:28,942 --> 00:12:33,847
I promise I'll be really surprised,
like... [groans excitedly]
206
00:12:33,882 --> 00:12:37,777
Hey, do we need to crank
these things up or something?
207
00:12:37,812 --> 00:12:39,987
Not anymore.
208
00:12:40,022 --> 00:12:42,987
[Evil orchestration]
209
00:12:52,597 --> 00:12:57,737
Buddy, we're gonna make
your point very forcefully.
210
00:12:57,772 --> 00:13:01,407
We gotta get him away from Tong Fo,
and yelling isn't gonna do it.
211
00:13:01,442 --> 00:13:04,897
What should I say?
"Pretty please, don't ruin your life?"
212
00:13:04,907 --> 00:13:06,177
He wouldn't be acting out
213
00:13:06,212 --> 00:13:08,207
if you didn't let him
stay up till all hours.
214
00:13:08,242 --> 00:13:10,737
Hey, I'm the one who's
there day in and day out.
215
00:13:10,747 --> 00:13:12,647
You only see him when you feel like it.
216
00:13:12,682 --> 00:13:17,117
[Gasps] Enough.
Taotie, first, you need to stop talking.
217
00:13:17,152 --> 00:13:20,535
Second... actually, there is no second.
218
00:13:20,536 --> 00:13:22,227
Just stop talking.
219
00:13:22,262 --> 00:13:25,557
You wanna tell Bian Zao how to
live his life, and you can't.
220
00:13:25,592 --> 00:13:27,617
You have to let him find his own way.
221
00:13:27,627 --> 00:13:33,367
And Po, you...
wait, why are you even involved in this?
222
00:13:33,402 --> 00:13:36,467
More importantly, why am
I even involved in this?
223
00:13:36,502 --> 00:13:40,589
So you're saying just
let Bian Zao hang out with
224
00:13:40,590 --> 00:13:44,211
- Tong Fo and his hoodlums?
- For the time being, yes.
225
00:13:44,712 --> 00:13:45,837
- No, not gonna happen.
- Nope, not way.
226
00:13:45,847 --> 00:13:48,017
Not a chance.
What else you got?
227
00:13:48,052 --> 00:13:51,217
You asked my advice.
I gave it.
228
00:13:53,057 --> 00:13:55,157
Bian Zao is like this dough.
229
00:13:55,192 --> 00:13:58,657
If you handle it gently, all is well.
230
00:13:58,692 --> 00:14:03,387
But if you put too much pressure on it,
231
00:14:03,397 --> 00:14:05,567
you won't like what happens.
232
00:14:05,602 --> 00:14:09,507
Oh, man.
This was gonna be lunch.
233
00:14:09,542 --> 00:14:12,237
- We've got a problem.
- I know. My son.
234
00:14:12,272 --> 00:14:14,197
Exactly.
235
00:14:14,207 --> 00:14:16,577
[Munching]
236
00:14:16,612 --> 00:14:19,577
[Screaming]
237
00:14:19,612 --> 00:14:23,657
[Gasps] Wait.
A surprise party at the Jade Palace?
238
00:14:23,692 --> 00:14:27,157
It's gonna be a surprise, all right,
for my dad and Po.
239
00:14:27,192 --> 00:14:28,227
They're gonna see.
240
00:14:28,262 --> 00:14:32,157
They're gonna see that no one
is Bian Zao's boss.
241
00:14:37,097 --> 00:14:41,018
Clearly, he takes after
your side of the family.
242
00:14:45,137 --> 00:14:48,147
[Ominous music]
243
00:14:58,257 --> 00:15:02,927
Bian Zao, I forbid you
to hang out with these lowlifes.
244
00:15:02,962 --> 00:15:04,557
- Don't tell me what I...
- He doesn't take
245
00:15:04,592 --> 00:15:08,997
orders from you or anyone else.
Now, take him out.
246
00:15:09,032 --> 00:15:10,697
Forbid this.
247
00:15:10,732 --> 00:15:12,367
[Screams]
248
00:15:12,402 --> 00:15:14,354
Now!
249
00:15:16,642 --> 00:15:18,377
Whoa.
250
00:15:18,412 --> 00:15:21,233
Ow. [Groans]
251
00:15:26,047 --> 00:15:27,947
[Screams]
252
00:15:27,982 --> 00:15:29,247
How are we supposed
to fight these things
253
00:15:29,282 --> 00:15:32,787
- if we can't touch them?
- Use a weapon.
254
00:15:32,822 --> 00:15:36,797
[Groaning]
255
00:15:36,832 --> 00:15:39,294
Don't use a weapon.
[Groans]
256
00:15:41,432 --> 00:15:43,297
[Groans]
257
00:15:43,332 --> 00:15:45,699
Wah-tah!
258
00:15:45,700 --> 00:15:48,067
[Groans]
259
00:15:48,102 --> 00:15:50,177
[Screams]
260
00:15:50,212 --> 00:15:53,607
[Groans]
261
00:15:53,642 --> 00:15:55,477
[Groans]
262
00:15:55,512 --> 00:15:58,147
[Groans]
Happy birthday to me.
263
00:16:04,687 --> 00:16:05,717
[Groans]
264
00:16:05,752 --> 00:16:07,347
[Groans]
265
00:16:07,357 --> 00:16:08,727
Bian Zao.
266
00:16:08,762 --> 00:16:11,427
I know you didn't want
your dad bossing you around,
267
00:16:11,462 --> 00:16:15,497
but isn't that better than
Tong Fo bossing you around?
268
00:16:15,532 --> 00:16:16,767
I am not.
269
00:16:16,802 --> 00:16:18,537
- You are too.
- Am not.
270
00:16:18,572 --> 00:16:19,897
- Are too.
- Am not!
271
00:16:19,932 --> 00:16:20,997
- You are too.
- Am not.
272
00:16:21,007 --> 00:16:23,975
Yes, you are!
[Groans]
273
00:16:25,177 --> 00:16:26,207
[Sighs]
274
00:16:26,242 --> 00:16:31,047
You know, it wounds me
that you would suggest this.
275
00:16:31,082 --> 00:16:34,877
Bian Zao knows that I'm
his friend, not his boss.
276
00:16:34,887 --> 00:16:38,157
Isn't that correct, buddy?
277
00:16:38,692 --> 00:16:40,787
I don't know. Maybe Po's right.
278
00:16:40,822 --> 00:16:42,687
No, he's not!
He's wrong!
279
00:16:42,722 --> 00:16:44,547
Now take him out, do you hear me?!
280
00:16:44,557 --> 00:16:49,705
You take orders from me.
I own you!
281
00:16:53,837 --> 00:16:56,567
[Screams]
282
00:16:56,602 --> 00:16:58,097
Didn't need that guy, anyway.
283
00:16:58,107 --> 00:17:01,147
Hey, crocs. You work for me now.
284
00:17:01,182 --> 00:17:03,207
- Um...
- Sure thing.
285
00:17:03,242 --> 00:17:04,707
Sounds good.
286
00:17:04,717 --> 00:17:08,207
Now, I have my father's machines,
an army of crocs,
287
00:17:08,217 --> 00:17:10,257
and mystical lightning powers.
288
00:17:10,292 --> 00:17:11,987
If I can't wipe out the Jade Palace
289
00:17:12,022 --> 00:17:14,757
with all this, I'm just not trying.
290
00:17:14,792 --> 00:17:16,527
[Groans]
291
00:17:16,562 --> 00:17:18,957
Son...
292
00:17:21,627 --> 00:17:23,867
[Groans]
293
00:17:23,902 --> 00:17:27,837
[Groans]
294
00:17:27,872 --> 00:17:29,907
[Sighs] The water.
295
00:17:29,942 --> 00:17:32,837
Bian Zao, you can't do this.
296
00:17:35,977 --> 00:17:38,517
[Screams]
297
00:17:38,552 --> 00:17:40,047
[Groans]
298
00:17:40,082 --> 00:17:42,017
Don't tell me what I can't do.
299
00:17:42,052 --> 00:17:45,517
[Groans] So much hurt.
300
00:17:45,552 --> 00:17:48,817
Son, you have to
give up this nonsense.
301
00:17:48,827 --> 00:17:52,197
Nonsense?
I learned it by watching you, Dad.
302
00:17:52,232 --> 00:17:57,097
I'm proving machines are
superior to kung fu. Look!
303
00:17:57,132 --> 00:17:58,437
[Groaning]
304
00:17:58,472 --> 00:17:59,837
Ooh.
305
00:17:59,872 --> 00:18:01,467
Ow.
306
00:18:01,502 --> 00:18:02,767
[Groans]
307
00:18:02,802 --> 00:18:06,177
I'm doing exactly what you've been
trying to do for years.
308
00:18:06,212 --> 00:18:09,447
Why would you have a problem with that?
309
00:18:09,482 --> 00:18:14,097
Because... you're doing it without me.
310
00:18:15,287 --> 00:18:17,587
Look, I don't care about Tong Fo.
311
00:18:17,622 --> 00:18:21,087
The truth is I miss you.
312
00:18:21,122 --> 00:18:23,227
I don't feel like doing anything.
313
00:18:23,262 --> 00:18:27,867
I don't even want to fight Po.
314
00:18:27,902 --> 00:18:29,027
[Groans]
315
00:18:29,062 --> 00:18:32,787
It's just no fun without you.
316
00:18:32,797 --> 00:18:33,927
[Cries]
317
00:18:33,937 --> 00:18:35,837
I miss you too, Dad.
318
00:18:35,872 --> 00:18:39,877
Without you around,
I don't know who to call "lame."
319
00:18:39,912 --> 00:18:45,065
Whoo! Yeah!
# Check out the birthday boy #
320
00:18:45,382 --> 00:18:47,887
Although there are
some excellent candidates.
321
00:18:47,922 --> 00:18:53,487
Son, if I promise not to try
to control you, do you think
322
00:18:53,522 --> 00:18:59,497
maybe you and I could...
beat Po senseless together?
323
00:19:03,267 --> 00:19:06,697
Sure thing, Dad.
324
00:19:06,732 --> 00:19:07,697
[Sniffles]
325
00:19:07,707 --> 00:19:10,807
It's just so great to see
the two of you reunited.
326
00:19:10,842 --> 00:19:13,907
[Cries]
327
00:19:13,942 --> 00:19:18,447
- Let's get him!
- And now, not so great.
328
00:19:18,482 --> 00:19:19,717
Sorry, bud.
329
00:19:19,752 --> 00:19:21,217
[Groans]
330
00:19:21,252 --> 00:19:24,317
Commandeering the vehicle.
331
00:19:24,352 --> 00:19:26,517
You know, this has been
a really emotional day,
332
00:19:26,552 --> 00:19:29,477
so maybe we should just
all chill out a little
333
00:19:29,487 --> 00:19:32,517
before we do anything we might regret?
334
00:19:32,527 --> 00:19:35,448
Whoa, oh!
335
00:19:35,483 --> 00:19:37,888
Look at him jump.
[Laughs]
336
00:19:39,502 --> 00:19:40,507
[Groans]
337
00:19:40,542 --> 00:19:43,267
Water!
338
00:19:43,302 --> 00:19:46,127
I'm real happy that you
guys have worked things out.
339
00:19:46,137 --> 00:19:49,067
It just makes it harder to do this!
340
00:19:53,717 --> 00:19:58,324
- To do what?
- Give it a minute.
341
00:19:59,852 --> 00:20:03,387
- Seriously, what?
- It just... I mean...
342
00:20:03,422 --> 00:20:06,817
didn't time that very well.
Aw, dang.
343
00:20:06,827 --> 00:20:09,567
Lame.
Let's take him out, Dad.
344
00:20:09,602 --> 00:20:11,267
You said it, son.
345
00:20:11,302 --> 00:20:14,267
[Tense music]
346
00:20:31,187 --> 00:20:33,757
Wha?
347
00:20:33,792 --> 00:20:38,557
[Both groaning]
348
00:20:38,592 --> 00:20:41,717
[Groans]
349
00:20:41,727 --> 00:20:46,067
[Loud explosion]
350
00:20:46,102 --> 00:20:50,067
[Groaning]
351
00:20:50,102 --> 00:20:51,997
Well, guys, I just thought
352
00:20:52,007 --> 00:20:55,007
of another father-son
activity for you two.
353
00:20:55,042 --> 00:20:56,547
[Thud]
[Groans]
354
00:20:56,582 --> 00:20:57,747
Ow.
355
00:20:57,782 --> 00:21:01,087
I believe he was
going to say "prison."
356
00:21:01,122 --> 00:21:02,147
- Yeah.
- I think so.
357
00:21:02,182 --> 00:21:04,818
That sounds about right.
358
00:21:05,817 --> 00:21:08,177
[Groans]
359
00:21:08,187 --> 00:21:11,117
Well, at least, I'll get a little
time to myself in here.
360
00:21:11,127 --> 00:21:15,627
[Laughs] Aw.
Bian Zao. Hey!
361
00:21:15,662 --> 00:21:17,387
It's Gah-Ri's birthday.
362
00:21:17,397 --> 00:21:18,437
[Party horn blowing]
363
00:21:18,472 --> 00:21:25,037
Bian Zao, you and I got
something to discuss, chum.
364
00:21:25,072 --> 00:21:27,407
You lay one finger on my son,
365
00:21:27,442 --> 00:21:29,977
and I will devote my life
to making you regret it.
366
00:21:30,012 --> 00:21:33,177
Understood?
367
00:21:33,212 --> 00:21:37,077
Understood.
368
00:21:37,087 --> 00:21:40,087
- Thanks, Dad.
- You're welcome, son.
369
00:21:40,122 --> 00:21:44,327
Now, how about a nice game of checkers?
370
00:21:44,362 --> 00:21:49,197
- Lame.
- Yes, it is, son. Yes, it is.
371
00:21:49,398 --> 00:21:52,198
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
372
00:21:52,248 --> 00:21:56,798
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof