Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,361 --> 00:00:10,553
3x06 - The Way of the Prawn
2
00:00:12,000 --> 00:00:15,167
Hear the legends
of the Kung Fu Panda!
3
00:00:15,169 --> 00:00:18,371
Doo-doo-doo-doo
doo-bom doo boom-boom!
4
00:00:18,373 --> 00:00:20,273
Raised in a noodle shop
5
00:00:20,275 --> 00:00:22,008
never seeking glory or fame
6
00:00:22,010 --> 00:00:23,309
he climbed the mountain top
7
00:00:23,311 --> 00:00:25,478
and earned
the Dragon Warrior name.
8
00:00:25,480 --> 00:00:26,846
Hu! Ah! Ya!
9
00:00:26,848 --> 00:00:28,614
Kung Fu Panda!
10
00:00:28,616 --> 00:00:31,217
Doo-doo-doo-doo-
sho-bom, doom-doom-doom!
11
00:00:31,219 --> 00:00:34,720
Master Shifu
saw the warrior blossom
12
00:00:34,722 --> 00:00:38,257
and master the skills
of bodacious and awesome
13
00:00:38,259 --> 00:00:40,126
Kung Fu Panda.
14
00:00:40,128 --> 00:00:43,029
Doo-doo-doo-doo
doom-doom-doom-doom!
15
00:00:43,031 --> 00:00:44,096
He lives, he trains
16
00:00:44,098 --> 00:00:46,799
and he fights
with the Furious Five
17
00:00:46,801 --> 00:00:48,501
protect the Valley
somethin' somethin'
18
00:00:48,503 --> 00:00:49,802
somethin' somethin' alive
19
00:00:49,804 --> 00:00:51,103
Oh! Ah! Uh!
20
00:00:51,105 --> 00:00:54,138
Kung Fu Panda
21
00:00:54,409 --> 00:00:56,208
Legends of awesomeness.
22
00:00:56,871 --> 00:00:57,971
Sweet!
23
00:00:59,773 --> 00:01:02,823
[gentle music]
24
00:01:03,651 --> 00:01:06,836
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
25
00:01:10,119 --> 00:01:13,120
[Po playing on chimes]
26
00:01:27,468 --> 00:01:30,804
Okay, Craniac, name
that traditional folk tune.
27
00:01:30,806 --> 00:01:32,239
Po, I don't wanna play.
28
00:01:32,241 --> 00:01:35,242
Aw, but guarding the
imperial payroll is so boring.
29
00:01:35,244 --> 00:01:37,144
Come on, take a guess.
30
00:01:37,146 --> 00:01:38,345
Please, please, please,
please. Please.
31
00:01:38,347 --> 00:01:41,181
- I have no idea.
- Wrong! [buzzer noise]
32
00:01:41,183 --> 00:01:43,783
The answer is
the happy pole carrying song.
33
00:01:43,785 --> 00:01:46,520
Point Po.
Round two. [plays plinking notes]
34
00:01:46,522 --> 00:01:47,787
[brush rustles]
35
00:01:47,789 --> 00:01:49,289
What was that?
36
00:01:49,291 --> 00:01:54,928
It's called the bok choy boat house.
Man, you stink at this.
37
00:01:54,930 --> 00:01:57,831
Po, can we please focus?
You heard Shifu.
38
00:01:57,833 --> 00:01:59,533
This road's been plagued
by an unseen menace
39
00:01:59,535 --> 00:02:02,135
who strikes like lightning
and leaves carnage in his wake.
40
00:02:02,137 --> 00:02:03,937
Right. And I do hate it
41
00:02:03,939 --> 00:02:06,339
when carnage is left
in a wake-like fashion.
42
00:02:06,341 --> 00:02:08,475
Relax, Crane.
43
00:02:08,477 --> 00:02:11,545
My awesomeness is more than
enough to intimidate any thief.
44
00:02:11,547 --> 00:02:13,680
Look, it's the Dragon Warrior.
45
00:02:13,682 --> 00:02:16,883
- He's so awesome.
- And intimidating!
46
00:02:16,885 --> 00:02:21,688
Ready for round three?
[plays plinking notes]
47
00:02:21,690 --> 00:02:22,245
Oof!
48
00:02:22,246 --> 00:02:25,158
- It's an ambush!
- No, it's a power ballad.
49
00:02:26,656 --> 00:02:27,128
Ugh!
50
00:02:27,129 --> 00:02:29,029
- Po!
- Huh... agh!
51
00:02:29,031 --> 00:02:30,797
- Oof!
- Ahh!
52
00:02:30,799 --> 00:02:33,466
[coins jingle]
53
00:02:33,468 --> 00:02:37,304
[gasps] The gold!
Okay, unseen wise guy.
54
00:02:37,306 --> 00:02:40,640
You just got on the wrong
side of the Dragon Warrior.
55
00:02:40,642 --> 00:02:43,643
Dragon Warrior?
I've heard of your power,
56
00:02:43,645 --> 00:02:46,146
but your skill is no match for mine.
57
00:02:46,148 --> 00:02:50,217
Then face me and we'll
settle this warrior to warrior.
58
00:02:50,219 --> 00:02:54,721
So be it, fool.
Bonsai!
59
00:02:59,393 --> 00:03:03,396
Did somebody throw this?
60
00:03:16,510 --> 00:03:19,512
Uh, are you a clam?
61
00:03:19,514 --> 00:03:22,882
I am Kira Kozu of
the Kozumoto Clam clan.
62
00:03:23,084 --> 00:03:25,852
- Clamclan?
- Clam clan.
63
00:03:25,854 --> 00:03:27,954
- Clamclan?
- Clam clan!
64
00:03:27,956 --> 00:03:30,357
[laughing] Clam clan.
That's hilarious.
65
00:03:30,359 --> 00:03:31,791
[belly laughs]
66
00:03:31,793 --> 00:03:36,863
[all laugh]
67
00:03:36,865 --> 00:03:41,868
You dare laugh at Kira Kozu?
Prepare to die.
68
00:03:41,870 --> 00:03:46,039
Look, you're obviously not
from around here so... ahh!
69
00:03:46,041 --> 00:03:47,407
[all gasp]
70
00:03:49,409 --> 00:03:50,878
It's okay.
71
00:03:51,880 --> 00:03:53,046
I got this.
72
00:03:53,048 --> 00:03:54,547
- Hiya!
- Ow!
73
00:03:54,549 --> 00:03:58,219
Ugh! Ahh!
74
00:03:59,221 --> 00:04:02,989
- Ow!
- Ya!
75
00:04:02,991 --> 00:04:05,892
- Oof!
- Hai!
76
00:04:05,894 --> 00:04:10,597
[pained grunts]
77
00:04:10,599 --> 00:04:12,632
Oof!
78
00:04:12,634 --> 00:04:14,434
[groans]
79
00:04:14,436 --> 00:04:17,671
Okay, now I'm warmed up.
80
00:04:17,673 --> 00:04:20,407
Hiya!
81
00:04:22,910 --> 00:04:26,880
Hiya!
82
00:04:29,750 --> 00:04:32,118
Ugh.
83
00:04:32,120 --> 00:04:35,188
Remember me, all of you.
84
00:04:35,190 --> 00:04:43,330
And you, Dragon Warrior, remember
the taste of my iron clam foot.
85
00:04:43,332 --> 00:04:46,700
Bonsai!
86
00:04:46,702 --> 00:04:49,436
[thunder rumbles]
87
00:04:52,707 --> 00:04:56,009
He had no arms or legs and he
still beat the Dragon Warrior.
88
00:04:56,011 --> 00:04:57,610
- No!
- Yes!
89
00:04:57,612 --> 00:05:00,680
- A clam? Shame.
- I know.
90
00:05:00,682 --> 00:05:04,617
Wow, Po. It may take you a
while to live this one down.
91
00:05:04,619 --> 00:05:06,486
There's nothing to live down.
92
00:05:06,488 --> 00:05:10,023
My awesomeness is still... awesome.
93
00:05:10,025 --> 00:05:12,125
Po, were you really
beaten up by a little clam?
94
00:05:12,127 --> 00:05:16,830
Are you very embarrassed?
'Cause I'd be.
95
00:05:16,832 --> 00:05:19,566
[scattered laughter]
96
00:05:19,568 --> 00:05:23,203
Don't worry. I'm sure Shifu
will be very understanding.
97
00:05:23,205 --> 00:05:25,405
A clam?
98
00:05:25,407 --> 00:05:28,241
In Po's defense, it
had a really hard shell.
99
00:05:28,243 --> 00:05:32,145
Yeah, a really hard,
itty bitty clam shell.
100
00:05:32,147 --> 00:05:34,814
[all laugh]
101
00:05:34,816 --> 00:05:39,419
Enough. This is the fourth
gold shipment stolen this month.
102
00:05:39,421 --> 00:05:42,088
Your report simply
confirms what I've heard.
103
00:05:42,090 --> 00:05:45,425
My sources tell me that the bandit
104
00:05:45,427 --> 00:05:48,495
is from the land of
the rising sun: Japan.
105
00:05:48,497 --> 00:05:51,431
Next time we meet, I'm gonna
kick his tiny butt back home.
106
00:05:51,433 --> 00:05:54,167
[mimics explosion]
107
00:05:54,169 --> 00:05:57,704
Yeah, I'll take care of
that clam and his clan.
108
00:05:57,706 --> 00:05:58,838
There's a clam clan.
109
00:05:58,840 --> 00:06:02,075
The Japanese are
sending a great warrior.
110
00:06:02,077 --> 00:06:03,843
One who knows this villain well.
111
00:06:03,845 --> 00:06:06,212
It'll be our job to
assist him when he arrives.
112
00:06:06,214 --> 00:06:08,599
Shifu, please!
If I don't get a chance
113
00:06:08,600 --> 00:06:11,084
to crush that clam
I'll never get my rep back.
114
00:06:11,086 --> 00:06:14,821
This is not about you, Panda san.
115
00:06:16,424 --> 00:06:19,292
Sure...
116
00:06:19,294 --> 00:06:22,762
I am Master Yijiro of
the samurai clan Ishida.
117
00:06:22,764 --> 00:06:25,231
If by life or death
I can aid you, I will.
118
00:06:26,233 --> 00:06:28,235
Hai!
119
00:06:29,237 --> 00:06:31,404
Hey, master jumbo, no offense,
120
00:06:31,406 --> 00:06:33,640
but if the Dragon Warrior
can't beat this clam,
121
00:06:33,642 --> 00:06:35,875
- you sure as heck can't.
- Po.
122
00:06:38,148 --> 00:06:43,837
- You doubt my skill?
- Tiny, I doubt everything about you.
123
00:06:43,872 --> 00:06:46,986
Then you leave me no choice.
124
00:06:46,988 --> 00:06:52,125
I demand satisfaction!
Ha! [yelps]
125
00:06:57,665 --> 00:07:00,400
Hiya! [yelps]
126
00:07:00,402 --> 00:07:02,168
Relax, relax, everybody.
127
00:07:02,170 --> 00:07:03,903
I can handle little Mr. Whiskers here.
128
00:07:03,905 --> 00:07:05,772
- Ha!
- Wait.
129
00:07:05,774 --> 00:07:08,808
[yelps]
Ya!
130
00:07:08,810 --> 00:07:10,510
Whoa!
131
00:07:10,512 --> 00:07:12,812
Ha-ha!
You missed me.
132
00:07:12,814 --> 00:07:18,518
- Pretty lousy swordsmanship.
- Wait for it, Panda san.
133
00:07:18,520 --> 00:07:21,254
[shrieks] Drafty!
134
00:07:24,091 --> 00:07:26,159
[screams] Ooh!
135
00:07:26,161 --> 00:07:28,628
Your overconfidence is
unseemly for a warrior.
136
00:07:28,630 --> 00:07:30,363
[yelps]
137
00:07:30,365 --> 00:07:34,434
This is why Kira beat you so easily.
Also, you are very chubby.
138
00:07:34,436 --> 00:07:36,803
- Did you see that?
- Yes.
139
00:07:36,805 --> 00:07:42,771
- And it was amazing.
- I am honored.
140
00:07:44,412 --> 00:07:47,381
[music]
141
00:07:48,382 --> 00:07:50,984
- Are you blushing?
- No!
142
00:07:50,986 --> 00:07:52,619
[groans]
What did I miss?
143
00:07:52,621 --> 00:07:55,388
Master Yijiro, what do
you know of this thief?
144
00:07:55,390 --> 00:07:59,125
I'm afraid he is
much more than a thief.
145
00:08:04,865 --> 00:08:08,801
We samurai live by a code
of honor and sacrifice.
146
00:08:08,803 --> 00:08:11,671
But one warrior turned
from the path of honor.
147
00:08:11,673 --> 00:08:16,509
He became a Ronin, a rogue
samurai, named Kira Kozu.
148
00:08:16,511 --> 00:08:18,878
Using stolen gold to buy soldiers,
149
00:08:18,880 --> 00:08:21,147
he formed an army which caused
150
00:08:21,149 --> 00:08:23,917
great misery throughout the land.
151
00:08:23,919 --> 00:08:26,519
We met in glorious battle.
152
00:08:26,521 --> 00:08:28,988
Kira's army was defeated, gloriously.
153
00:08:28,990 --> 00:08:33,660
But he escaped and fled west to China.
154
00:08:33,662 --> 00:08:38,197
Once again he is using stolen
gold to raise another army.
155
00:08:38,199 --> 00:08:42,068
One which will lay waste
to your entire country.
156
00:08:42,070 --> 00:08:45,838
Yeah, how can you and the
clam survive out of the water?
157
00:08:45,840 --> 00:08:50,677
- Sheer force of will.
- 'Kay.
158
00:08:50,679 --> 00:08:55,048
If Kira is raising an army...
I'll alert the imperial troops.
159
00:08:55,050 --> 00:08:58,284
That would be wise, sensei.
I will take two warriors with me.
160
00:08:58,286 --> 00:09:01,054
I will find his stronghold
and confront him.
161
00:09:01,056 --> 00:09:04,057
Okay, fine, you can come
along, but stay out of my way.
162
00:09:04,059 --> 00:09:08,761
I got a face to save.
Mine.
163
00:09:08,763 --> 00:09:12,231
My apologies, Master Po, but
you have made this personal.
164
00:09:12,233 --> 00:09:14,233
That could be fatal in combat.
165
00:09:14,235 --> 00:09:18,738
I will take Master
Crane and Master Tigress.
166
00:09:18,740 --> 00:09:21,407
- Wait, what?
- I am deeply honored.
167
00:09:21,409 --> 00:09:24,745
I could tell when I
first saw you that you
168
00:09:24,746 --> 00:09:28,081
were a warrior of strength,
courage, and honor.
169
00:09:28,083 --> 00:09:29,616
And me too, right?
170
00:09:29,618 --> 00:09:31,985
In fact, while I was
humiliating the panda,
171
00:09:31,987 --> 00:09:35,622
I quickly composed
a haiku in your honor.
172
00:09:35,624 --> 00:09:39,826
Fighting with honor.
Foes falling like lotus leaves.
173
00:09:39,828 --> 00:09:43,630
Death, virtue, and death.
174
00:09:43,632 --> 00:09:47,934
[swoons]
175
00:09:47,936 --> 00:09:51,471
Until we meet again, sayonara.
176
00:09:51,473 --> 00:09:54,140
Master Shifu, you have to
let me go on this mission.
177
00:09:54,142 --> 00:09:56,809
My Dragon Warrior
reputation depends on it.
178
00:09:56,811 --> 00:10:01,514
Give it up, Po.
This is no longer your battle.
179
00:10:01,516 --> 00:10:05,285
- Or is it?
- No. It's not.
180
00:10:05,487 --> 00:10:09,814
- Or is it?
- No.
181
00:10:10,859 --> 00:10:15,495
[soldiers murmuring]
182
00:10:15,497 --> 00:10:18,798
[all grunt]
183
00:10:18,800 --> 00:10:22,535
I am building an army.
184
00:10:24,672 --> 00:10:27,142
Are you in?
185
00:10:29,144 --> 00:10:32,111
[chuckles]
186
00:10:34,648 --> 00:10:38,551
- This is where that clam jumped us.
- He will be close.
187
00:10:38,553 --> 00:10:41,954
We shall rest here
and compose our spirits before battle.
188
00:10:41,956 --> 00:10:43,823
"Compose their spirits?"
189
00:10:43,825 --> 00:10:46,959
Man, why does he have to make
hitting people so complicated?
190
00:10:46,961 --> 00:10:50,697
Tigress, I have something for you.
191
00:10:52,232 --> 00:10:56,636
- This will bring you good fortune in war.
- Got one for me?
192
00:10:56,638 --> 00:11:01,908
It symbolizes the spirit of Bushido,
the code of the samurai.
193
00:11:01,910 --> 00:11:04,510
[mocking] It symbolizes blahbitty
blahbitty blah.
194
00:11:04,512 --> 00:11:09,916
- Shee. What a show off.
- I-I am honored.
195
00:11:40,047 --> 00:11:42,415
Did you just have
a romantic daydream?
196
00:11:42,417 --> 00:11:43,843
No!
197
00:11:45,081 --> 00:11:48,121
How can Tigress like that prawn?
198
00:11:48,123 --> 00:11:49,756
[branch cracks]
Uh-oh.
199
00:11:49,758 --> 00:11:51,591
Thank you, Master Yijiro.
200
00:11:51,593 --> 00:11:54,794
Nothing could ever disturb
the purity of this one moment.
201
00:11:54,796 --> 00:11:56,596
Unh!
202
00:11:56,598 --> 00:11:59,465
- Except that.
- Hi, Po.
203
00:11:59,467 --> 00:12:01,200
[grunts]
Ooh!
204
00:12:01,202 --> 00:12:03,369
Shifu ordered you to stay behind?
205
00:12:03,371 --> 00:12:06,072
Don't you have any
self control? Any honor?
206
00:12:06,074 --> 00:12:08,541
My honor was stolen
from me by a clam.
207
00:12:08,543 --> 00:12:11,144
- And I'm gonna get it back.
- No, you're not.
208
00:12:11,146 --> 00:12:13,045
- Yes, I am!
- No y...
209
00:12:13,047 --> 00:12:14,380
Enough. The panda can stay.
210
00:12:14,382 --> 00:12:19,986
- Yes I... huh?
- You have no fear. I respect that.
211
00:12:19,988 --> 00:12:23,990
But if you hope to defeat Kira...
212
00:12:30,130 --> 00:12:32,932
you must learn to see
with eyes of Bushido.
213
00:12:32,934 --> 00:12:38,104
Ooh, how do I do that?
Uh, not that I need to.
214
00:12:38,106 --> 00:12:42,642
You must silence your ego.
Come at me.
215
00:12:42,644 --> 00:12:47,246
With pl... ahh!
216
00:12:47,248 --> 00:12:50,650
For a true samurai, there
is no villain, no hero.
217
00:12:50,652 --> 00:12:52,251
There is only the battle.
218
00:12:52,253 --> 00:12:55,588
- But I...
- Forget "I." There is no "I."
219
00:12:55,590 --> 00:13:00,526
There is just what must be done.
Again.
220
00:13:00,528 --> 00:13:01,828
Ha... ahh!
221
00:13:01,830 --> 00:13:04,697
Focus not on yourself,
but your surroundings.
222
00:13:04,699 --> 00:13:06,098
- Again.
- Hwaw!
223
00:13:06,100 --> 00:13:08,835
- Ooh!
- See not what you expect.
224
00:13:08,837 --> 00:13:12,004
- See what truly is. Again.
- Ugh!
225
00:13:12,006 --> 00:13:14,540
Calm your mind.
And you spirit will follow.
226
00:13:14,542 --> 00:13:15,541
Again!
227
00:13:15,543 --> 00:13:18,010
Ooh! Ow! Oof!
228
00:13:18,012 --> 00:13:21,514
- Come on, I wanna get that clam.
- Forget your wants.
229
00:13:21,516 --> 00:13:24,487
What happens to you
does not matter. Again!
230
00:13:30,657 --> 00:13:35,628
[breathes deeply]
231
00:14:05,359 --> 00:14:08,160
Hiya!
232
00:14:10,530 --> 00:14:12,765
Hiya!
Oof!
233
00:14:12,767 --> 00:14:16,168
You started well, then what happened?
234
00:14:16,170 --> 00:14:17,436
- I...
- Ho!
235
00:14:17,438 --> 00:14:18,905
- But I...
- Hai!
236
00:14:18,907 --> 00:14:22,575
No "I". Right.
237
00:14:22,577 --> 00:14:27,079
You have potential, Panda
san, but you are not ready.
238
00:14:30,017 --> 00:14:31,918
[marching footfalls, soldiers grunting]
239
00:14:40,127 --> 00:14:42,345
Each day our numbers swell.
240
00:14:42,346 --> 00:14:46,265
It's Kira. He's here.
Him and his whole clam clan.
241
00:14:46,267 --> 00:14:50,636
Of... water buffalos.
242
00:14:50,638 --> 00:14:53,306
Soon, all of China will be ours.
243
00:14:53,308 --> 00:14:56,776
There he is.
Stupid clam guy.
244
00:14:56,778 --> 00:15:03,516
And so I ask you, brave warriors,
who likes gold? [all cheer]
245
00:15:06,954 --> 00:15:09,956
It seems that we will
need your help, Po san.
246
00:15:09,958 --> 00:15:14,460
But remember, we must
do this my way. No ego.
247
00:15:14,462 --> 00:15:17,330
Crane, you and Tigress
will draw off the troops.
248
00:15:17,332 --> 00:15:20,266
I will flank.
And then... Panda san?
249
00:15:20,268 --> 00:15:23,836
- Clam!
- No!
250
00:15:23,838 --> 00:15:27,440
Why am I not surprised?
251
00:15:27,442 --> 00:15:30,910
The panda!
He's brought help.
252
00:15:30,912 --> 00:15:33,512
Destroy them!
253
00:15:33,514 --> 00:15:37,249
[sword being unsheathed]
254
00:15:39,419 --> 00:15:43,923
Yijiro.
This time I will destroy you.
255
00:15:43,925 --> 00:15:49,562
- Not so, honorless one.
- Ha!
256
00:16:01,541 --> 00:16:04,543
Kyah!
257
00:16:08,682 --> 00:16:11,450
Yah!
258
00:16:11,452 --> 00:16:13,853
[gasps]
259
00:16:13,855 --> 00:16:19,325
- Po san, what are you doing?
- Sorry, Yijiro, but he's mine.
260
00:16:19,327 --> 00:16:23,462
Wrong, chubby one.
You are both mine!
261
00:16:23,464 --> 00:16:25,464
Ya!
262
00:16:25,466 --> 00:16:27,800
[grunts]
263
00:16:27,802 --> 00:16:31,971
- Yijiro!
- Avenge me!
264
00:16:38,108 --> 00:16:44,814
- No!
- Yijiro.
265
00:16:44,816 --> 00:16:47,817
- Po, you didn't listen to him.
- But I...
266
00:16:47,819 --> 00:16:50,286
Destroy them!
267
00:16:50,288 --> 00:16:52,622
[all grunt]
268
00:16:52,624 --> 00:16:56,659
- Come on!
- No, we have to stay and fight.
269
00:16:56,661 --> 00:16:58,227
There's too many of them.
270
00:16:58,229 --> 00:17:01,531
They will alert the imperial army.
We must strike now.
271
00:17:01,533 --> 00:17:03,199
To the Valley of Peace!
272
00:17:03,201 --> 00:17:05,234
[all cheer]
273
00:17:05,236 --> 00:17:09,238
- Let me go. Let me go!
- Stop struggling.
274
00:17:09,240 --> 00:17:11,374
[all grunt]
275
00:17:11,376 --> 00:17:12,675
You're welcome.
276
00:17:12,677 --> 00:17:17,213
Tigress, I'm so sorry.
Yijiro's gone and I...
277
00:17:17,215 --> 00:17:21,350
Didn't you learn anything from him?
This isn't about you or me.
278
00:17:21,352 --> 00:17:23,986
We've got to go back
in there and stop Kira.
279
00:17:23,988 --> 00:17:28,191
That's what a samurai would do.
280
00:17:28,193 --> 00:17:30,277
[marching footfalls]
281
00:17:30,278 --> 00:17:33,730
- He's marching on the valley!
- He'll destroy the village.
282
00:17:33,732 --> 00:17:35,598
Crane, you've gotta
fly ahead and warn them.
283
00:17:35,600 --> 00:17:39,001
- But what about you guys?
- Go!
284
00:17:39,003 --> 00:17:41,104
I've got to stall that army.
285
00:17:41,106 --> 00:17:44,373
How? They outnumber you,
like, a zillion to one.
286
00:17:44,375 --> 00:17:46,743
A true samurai doesn't
worry about themselves.
287
00:17:46,745 --> 00:17:50,480
But I wouldn't expect you to understand.
288
00:17:52,382 --> 00:17:56,552
You're right, Tigress.
And so was Yijiro.
289
00:17:56,554 --> 00:17:59,889
- Look, an omen of good fortune!
- Wha...
290
00:17:59,891 --> 00:18:01,357
[groans]
291
00:18:01,359 --> 00:18:04,026
Sorry, Tigress.
You're not perishing with honor today.
292
00:18:04,028 --> 00:18:07,563
I owe this to Yijiro.
293
00:18:07,565 --> 00:18:10,299
[marching and grunting]
294
00:18:15,305 --> 00:18:17,440
The Valley of Peace is ours.
295
00:18:17,442 --> 00:18:21,444
[all cheer]
296
00:18:23,080 --> 00:18:24,380
Shaka bonsai!
297
00:18:24,382 --> 00:18:28,351
[all groan]
298
00:18:30,621 --> 00:18:34,891
I'm calling you out, Kira.
It's just you and me.
299
00:18:34,893 --> 00:18:37,627
Imbecile, I humiliated you once.
300
00:18:37,629 --> 00:18:39,595
And I'm prepared to
have you do it again
301
00:18:39,597 --> 00:18:43,466
because what happens
to me doesn't matter.
302
00:18:43,468 --> 00:18:45,001
[blows raspberry]
303
00:18:45,003 --> 00:18:48,437
[taunting nonsense sounds]
304
00:18:48,439 --> 00:18:51,607
Wh... wha... what are you doing?
Stop that.
305
00:18:51,609 --> 00:18:54,371
Ooh, look at me.
I'm a stupid clam
306
00:18:54,372 --> 00:18:57,613
and I'm gonna conquer China
with my clam clan.
307
00:18:57,615 --> 00:18:59,982
Clam clan. Clam clan.
Clam clan. [all laugh]
308
00:18:59,984 --> 00:19:02,919
You're making a fool of yourself.
You have no honor.
309
00:19:02,921 --> 00:19:05,655
And you have no lips.
310
00:19:05,657 --> 00:19:09,826
Ya!
311
00:19:09,828 --> 00:19:12,495
Ya... ow!
312
00:19:12,497 --> 00:19:13,996
Whoa!
313
00:19:13,998 --> 00:19:17,934
Ooh! Ugh! Ahh!
314
00:19:17,936 --> 00:19:20,136
[all laugh]
315
00:19:21,138 --> 00:19:23,606
Itty bitty clamshell.
316
00:19:23,608 --> 00:19:26,008
Oof!
317
00:19:26,010 --> 00:19:28,144
[groans]
318
00:19:28,146 --> 00:19:30,112
Take your time getting up.
319
00:19:30,114 --> 00:19:33,516
I want this to last as long as possible.
320
00:19:33,518 --> 00:19:37,620
That's the idea.
It's called stalling.
321
00:19:37,622 --> 00:19:39,188
Stalling for what?
322
00:19:39,190 --> 00:19:44,994
- Stalling for another army.
- Wha...
323
00:19:44,996 --> 00:19:50,633
- Master Yijiro, you're alive. How?
- A true samurai survives
324
00:19:50,635 --> 00:19:53,502
through faith, skill, and courage.
325
00:19:53,504 --> 00:19:54,871
Also, there was a ledge.
326
00:19:54,873 --> 00:19:59,508
- But where did you get an army?
- Master Shifu sent them.
327
00:19:59,510 --> 00:20:03,379
Po's distraction gave me time
to find and guide them here.
328
00:20:03,381 --> 00:20:06,382
Arigato, Panda san.
329
00:20:06,384 --> 00:20:07,817
- Ah!
- Oof!
330
00:20:07,819 --> 00:20:12,188
Yijiro!
331
00:20:12,190 --> 00:20:15,925
[all shouting]
332
00:20:18,862 --> 00:20:21,530
Forget me.
You've got to stop Kira.
333
00:20:21,532 --> 00:20:25,534
Remember, there is no
"I," there is only...
334
00:20:25,536 --> 00:20:28,237
What needs to be done.
335
00:20:30,037 --> 00:20:32,241
Kira!
336
00:21:10,080 --> 00:21:12,815
[frustrated grunt]
337
00:21:16,420 --> 00:21:17,720
Agh!
338
00:21:17,722 --> 00:21:20,690
- Hiya!
- Oof!
339
00:21:31,768 --> 00:21:33,903
- Wa-ta!
- Agh!
340
00:21:33,905 --> 00:21:38,274
- Ya!
- Ow!
341
00:21:38,276 --> 00:21:41,277
I'm okay.
342
00:21:41,279 --> 00:21:44,280
Aw, come on.
Seriously?
343
00:21:44,282 --> 00:21:47,249
[groans]
344
00:21:51,355 --> 00:21:54,824
Not bad.
345
00:21:54,826 --> 00:21:58,861
- For a beginner.
- Arigato, Prawn san.
346
00:21:58,863 --> 00:22:03,699
- Tigress, don't be mad that I...
- You're alive! This is so...
347
00:22:03,701 --> 00:22:08,671
Oh, you're alive.
You're alive.
348
00:22:09,672 --> 00:22:12,498
[music]
349
00:22:13,810 --> 00:22:17,346
Between us, there can
be no words of farewell.
350
00:22:17,348 --> 00:22:19,782
Perhaps I could come
visit you in Japan.
351
00:22:19,784 --> 00:22:21,817
If that is our destiny.
352
00:22:21,819 --> 00:22:24,887
Until then, your place is here.
353
00:22:24,889 --> 00:22:28,824
Please accept this sacred
scroll as a token of honor.
354
00:22:28,826 --> 00:22:30,893
I thank you, sensei.
355
00:22:30,895 --> 00:22:34,463
But your gratitude should go to
a Bushido of the highest degree.
356
00:22:34,465 --> 00:22:36,499
Po.
357
00:22:36,501 --> 00:22:38,200
- Po?
- You.
358
00:22:38,202 --> 00:22:43,472
I? There's not "I."
There's only what needs to be done.
359
00:22:43,474 --> 00:22:46,167
- Just take the scroll.
- Okay.
360
00:22:52,215 --> 00:22:54,950
[Kira Kozu grunting]
361
00:23:04,184 --> 00:23:07,712
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
362
00:23:07,762 --> 00:23:12,312
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof