Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,476 --> 00:00:12,606
2x19 - The Secret Museum of Kung Fu
2
00:00:18,962 --> 00:00:22,129
Hear the legends
of the Kung Fu Panda!
3
00:00:22,131 --> 00:00:25,333
Doo-doo-doo-doo
doo-bom doo boom-boom!
4
00:00:25,335 --> 00:00:27,235
Raised in a noodle shop
5
00:00:27,237 --> 00:00:28,970
never seeking glory or fame
6
00:00:28,972 --> 00:00:30,271
he climbed the mountain top
7
00:00:30,273 --> 00:00:32,440
and earned
the Dragon Warrior name.
8
00:00:32,442 --> 00:00:33,808
Hu! Ah! Ya!
9
00:00:33,810 --> 00:00:35,576
Kung Fu Panda!
10
00:00:35,578 --> 00:00:38,179
Doo-doo-doo-doo-
sho-bom, doom-doom-doom!
11
00:00:38,181 --> 00:00:41,682
Master Shifu
saw the warrior blossom
12
00:00:41,684 --> 00:00:45,219
and master the skills
of bodacious and awesome
13
00:00:45,221 --> 00:00:47,088
Kung Fu Panda.
14
00:00:47,090 --> 00:00:49,991
Doo-doo-doo-doo
doom-doom-doom-doom!
15
00:00:49,993 --> 00:00:51,058
He lives, he trains
16
00:00:51,060 --> 00:00:53,761
and he fights
with the Furious Five
17
00:00:53,763 --> 00:00:55,463
protect the Valley
somethin' somethin'
18
00:00:55,465 --> 00:00:56,764
somethin' somethin' alive
19
00:00:56,766 --> 00:00:58,065
Oh! Ah! Uh!
20
00:00:58,067 --> 00:01:01,100
Kung Fu Panda
21
00:01:01,371 --> 00:01:03,170
Legends of awesomeness.
22
00:01:03,645 --> 00:01:04,777
Sweet!
23
00:01:05,910 --> 00:01:08,939
[music]
24
00:01:10,035 --> 00:01:12,857
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
25
00:01:15,856 --> 00:01:18,924
[whimpers]
26
00:01:18,926 --> 00:01:22,361
- H-help!
- You can't stay under there forever.
27
00:01:22,363 --> 00:01:24,830
Go away!
Why am I always getting robbed?
28
00:01:24,832 --> 00:01:27,366
[growls]
Howdy, fellas.
29
00:01:27,368 --> 00:01:29,969
Bring on the "Panda-monium"!
30
00:01:29,971 --> 00:01:31,070
- Po!
- Ow!
31
00:01:31,072 --> 00:01:35,274
I wanted to talk first this time.
I had a line all worked out.
32
00:01:35,376 --> 00:01:37,070
Prepare to be Fived!
33
00:01:37,071 --> 00:01:40,946
"Prepare to be fived"? Really?
What does that even mean?
34
00:01:40,948 --> 00:01:42,381
Get them!
[both growling]
35
00:01:42,383 --> 00:01:44,950
Way to go, Po. Now
Monkey's gonna be all sulky.
36
00:01:44,952 --> 00:01:46,519
It's so annoying.
[grunts]
37
00:01:46,521 --> 00:01:48,054
- You're one to talk.
- Eeh!
38
00:01:48,056 --> 00:01:52,625
Will you clucking hens give it a rest?
I'm trying to focus on my work!
39
00:01:52,627 --> 00:01:54,960
Maybe you should focus on not
shouting every time you talk.
40
00:01:54,962 --> 00:01:56,228
Ooh!
41
00:01:56,230 --> 00:01:58,397
Maybe if we all just
take a deep breath and...
42
00:01:58,399 --> 00:01:59,632
Both: Stay out of it!
43
00:01:59,634 --> 00:02:01,167
Um, can we get back
to the issue here,
44
00:02:01,169 --> 00:02:03,402
the excellence of
"bring on the 'Panda-monium'"?
45
00:02:03,404 --> 00:02:05,604
It narrowly beat out,
"welcome to the Po-house."
46
00:02:05,606 --> 00:02:07,139
Maybe if you spent less
time working on catchphrases...
47
00:02:07,141 --> 00:02:08,441
Ow! Ugh!
48
00:02:08,443 --> 00:02:10,476
you could spend more
time doing your own dishes.
49
00:02:10,478 --> 00:02:12,645
Uh, I do like 80% of
the cooking at the...
50
00:02:12,647 --> 00:02:14,847
Yeah, and 90% of the eating.
51
00:02:14,849 --> 00:02:20,052
[all arguing, shouting]
52
00:02:25,459 --> 00:02:27,993
Stop!
53
00:02:27,995 --> 00:02:29,662
Who let those bandits get away?
54
00:02:29,664 --> 00:02:32,932
[sputters]
55
00:02:32,934 --> 00:02:37,303
[all shouting]
56
00:02:37,305 --> 00:02:39,472
How could you let
your petty squabbles
57
00:02:39,474 --> 00:02:42,975
get in the way of protecting
the Valley of Peace?
58
00:02:42,977 --> 00:02:44,643
[grunting]
59
00:02:44,645 --> 00:02:46,312
[punching, slapping]
Ooh, ow!
60
00:02:46,314 --> 00:02:49,882
Ooh, ooh, ow.
[clears throat]
61
00:02:50,084 --> 00:02:51,217
[sighs]
62
00:02:51,219 --> 00:02:54,587
We've been under a lot of stress lately.
Perhaps we all need a break.
63
00:02:54,589 --> 00:02:56,856
So we're all going to take a vacation.
64
00:02:56,858 --> 00:02:57,707
All: Huh?
65
00:02:57,708 --> 00:02:58,557
Together.
66
00:02:58,559 --> 00:02:59,825
- What?
- Together?
67
00:02:59,827 --> 00:03:02,228
You want us to spend
more time with each other?
68
00:03:02,230 --> 00:03:04,296
We're already at each other's throats.
69
00:03:04,298 --> 00:03:06,866
Who can even find your throat
beneath all that cheek fat?
70
00:03:06,868 --> 00:03:08,567
This is not open to discussion.
71
00:03:08,569 --> 00:03:11,771
[all grumbling]
72
00:03:11,773 --> 00:03:13,639
We are all going to...
73
00:03:13,641 --> 00:03:16,709
the Secret Museum of Kung Fu.
74
00:03:16,711 --> 00:03:17,843
[squeals]
75
00:03:17,845 --> 00:03:20,946
I don't know what it is, but I love it!
76
00:03:20,948 --> 00:03:25,417
Centuries ago, our
country was in grave danger.
77
00:03:26,953 --> 00:03:29,421
Great Kung Fu masters were on the run,
78
00:03:29,423 --> 00:03:32,491
the forces of evil following
closely on their heels.
79
00:03:32,493 --> 00:03:36,762
[growling]
80
00:03:36,764 --> 00:03:37,997
Desperate to keep China's
most powerful weapons...
81
00:03:37,999 --> 00:03:41,100
[shimmering]
and Kung Fu artifacts safe,
82
00:03:41,102 --> 00:03:44,236
the masters built a secret
structure to hide them.
83
00:03:46,306 --> 00:03:47,940
[shimmering]
84
00:03:50,577 --> 00:03:53,646
Their work barely complete,
the forces of evil closed in on them.
85
00:03:53,648 --> 00:03:56,415
The artifacts were saved.
86
00:03:56,417 --> 00:03:59,685
But sadly...
the great masters perished.
87
00:04:01,888 --> 00:04:03,155
Lost for centuries,
88
00:04:03,157 --> 00:04:05,858
there was only one key
to the Secret Museum,
89
00:04:05,860 --> 00:04:08,961
and one map to reveal
its hidden location.
90
00:04:08,963 --> 00:04:13,165
And I bought both last week
from Chow the root farmer.
91
00:04:13,167 --> 00:04:15,768
I've always wanted to
see the Secret Museum.
92
00:04:15,770 --> 00:04:18,504
- Now we can!
- Oh-ho-oh-ho-oh!
93
00:04:18,506 --> 00:04:22,341
I've always wanted to see it too!
I just didn't know about it till now.
94
00:04:22,343 --> 00:04:25,377
It's like I've spent my whole
life waiting for you to tell me
95
00:04:25,379 --> 00:04:27,713
about the Secret Museum of
Kung Fu, so I could start
96
00:04:27,715 --> 00:04:29,181
having wanted to see it forever!
97
00:04:29,183 --> 00:04:31,717
- Aren't you excited?
- All: No.
98
00:04:31,719 --> 00:04:35,721
- Me too!
- Hmm. It's important no one see
99
00:04:35,723 --> 00:04:38,624
a group of Kung Fu masters
traveling to the museum.
100
00:04:38,626 --> 00:04:41,060
That might give away its location.
101
00:04:41,062 --> 00:04:42,194
Ooh, ooh, ooh!
102
00:04:42,196 --> 00:04:46,432
We can take my dad's
noodle-mobile and go in disguise!
103
00:04:46,434 --> 00:04:49,835
- A noodle-mobile?
- That is the dumbest idea you've...
104
00:04:49,837 --> 00:04:51,036
Excellent!
105
00:04:51,038 --> 00:04:53,138
It'll give me an excuse
to wear the false beard
106
00:04:53,140 --> 00:04:56,675
I won in that mahjong tournament.
107
00:04:56,677 --> 00:05:01,380
Perhaps it seems incongruous
with my usual temperament,
108
00:05:01,382 --> 00:05:04,583
but I'm excited!
Road trip! Start packing!
109
00:05:04,585 --> 00:05:06,652
Woo-hoo!
110
00:05:08,788 --> 00:05:12,791
[growls]
111
00:05:12,793 --> 00:05:17,563
Be careful with my noodle-mobile.
112
00:05:17,565 --> 00:05:19,498
Yeah!
113
00:05:19,500 --> 00:05:21,100
[all grumbling]
114
00:05:21,102 --> 00:05:25,204
[squeaking]
115
00:05:25,206 --> 00:05:27,573
It's so... solid.
116
00:05:27,575 --> 00:05:30,943
You bet your unflattering
moustache it is.
117
00:05:30,945 --> 00:05:33,612
Be careful with it.
It's one-of-a-kind.
118
00:05:35,916 --> 00:05:38,651
Master Shifu, we're
all packed and loaded.
119
00:05:38,653 --> 00:05:41,120
Excellent! I've got my disguise,
120
00:05:41,122 --> 00:05:43,088
- and we're ready to go.
- Dibs on the backseat!
121
00:05:43,090 --> 00:05:45,591
- I'm already in the backseat.
- But you didn't call dibs.
122
00:05:45,593 --> 00:05:47,493
I'm sitting here.
That's automatic dibs.
123
00:05:47,495 --> 00:05:48,961
There's no automatic dibs!
124
00:05:48,963 --> 00:05:51,096
- Are too!
- Are not!
125
00:05:51,098 --> 00:05:53,933
- Are too!
- Are noooot!
126
00:05:53,935 --> 00:05:56,268
Don't make me come back there!
127
00:05:56,270 --> 00:05:58,837
Both: Okay.
128
00:06:01,274 --> 00:06:05,244
[squeaking]
129
00:06:05,246 --> 00:06:07,146
Wait, how are we
gonna get down the...
130
00:06:07,148 --> 00:06:10,783
[all screaming]
131
00:06:10,785 --> 00:06:13,018
All: Ow! Oh! Ow!
132
00:06:14,554 --> 00:06:16,322
[all shouting]
Look out, Dad!
133
00:06:16,324 --> 00:06:17,756
Oh!
134
00:06:17,758 --> 00:06:19,925
A-a-are you crazy?
135
00:06:19,927 --> 00:06:22,161
You can't drive this
thing down the stairs!
136
00:06:22,163 --> 00:06:25,698
Nothing to worry about, Mr. Ping.
Everything's under control.
137
00:06:25,700 --> 00:06:26,699
Ooh!
138
00:06:26,701 --> 00:06:28,968
[all shouting]
139
00:06:28,970 --> 00:06:30,369
[shouting stops]
140
00:06:30,371 --> 00:06:33,238
[shouting resumes]
141
00:06:37,610 --> 00:06:40,913
I'm a good driver.
142
00:07:00,800 --> 00:07:06,271
I spy with my little
eye something... green!
143
00:07:06,273 --> 00:07:08,907
We're in the forest.
Everything is green!
144
00:07:08,909 --> 00:07:11,243
Give up? It was a leaf.
145
00:07:11,245 --> 00:07:15,280
Okay, I spy with my
little eye something...
146
00:07:15,282 --> 00:07:17,182
- Oh, boy.
- Green!
147
00:07:17,184 --> 00:07:21,620
- Okay, pick a tile. Any tile.
- Not again, Po.
148
00:07:21,622 --> 00:07:23,522
Come on, come on!
I just got a new
149
00:07:23,524 --> 00:07:26,158
"how to do magic tricks"
mail-order scroll.
150
00:07:26,160 --> 00:07:27,726
I said no!
151
00:07:30,730 --> 00:07:33,432
Okay, the handcuffs escape, then.
152
00:07:33,434 --> 00:07:38,037
One, two, three.
Behold!
153
00:07:38,039 --> 00:07:40,039
Uh, hang on a second.
154
00:07:40,041 --> 00:07:43,742
Behold! Uh, behold.
Behold...
155
00:07:43,744 --> 00:07:47,479
- Great trick, Po.
- Behold, behold, behold, behold, aah!
156
00:07:47,481 --> 00:07:51,050
Okay, can someone dig the
key out of my back pocket?
157
00:07:51,052 --> 00:07:52,985
All: No!
158
00:07:56,288 --> 00:07:57,256
There.
159
00:07:57,258 --> 00:08:00,893
The map to the Secret Museum of Kung Fu.
160
00:08:00,895 --> 00:08:03,429
Gather the others.
Once we have the map,
161
00:08:03,431 --> 00:08:05,564
the Phantom crystal will be ours.
162
00:08:05,566 --> 00:08:10,402
No one will be safe from us.
No one!
163
00:08:15,986 --> 00:08:18,264
- Magic tricks are an ancient...
- Enough with the tricks, Po.
164
00:08:18,266 --> 00:08:20,599
[all talking at once]
I spy with my little eye...
165
00:08:20,601 --> 00:08:23,103
So help me with...
[all talking at once]
166
00:08:23,105 --> 00:08:25,471
- Ancient tricks are...
- Or is it "nauseated"?
167
00:08:25,473 --> 00:08:26,939
Who thought this
trip was a good idea?
168
00:08:26,941 --> 00:08:31,043
I'm done! Slow death.
[overlapping arguing]
169
00:08:31,045 --> 00:08:32,378
Hwah!
170
00:08:32,380 --> 00:08:34,246
Lin Quay!
171
00:08:34,248 --> 00:08:35,548
All: Ha!
172
00:08:35,550 --> 00:08:36,615
Hyah!
173
00:08:37,017 --> 00:08:38,151
Hyah!
174
00:08:38,853 --> 00:08:39,853
Yow!
175
00:08:39,854 --> 00:08:41,854
Aah! Ooh!
176
00:08:41,856 --> 00:08:44,023
Ooh... unh!
177
00:08:44,025 --> 00:08:45,858
Could you just reach
around and dig the key
178
00:08:45,860 --> 00:08:48,527
out of my back pocket,
by any chance? I...
179
00:08:48,529 --> 00:08:50,729
You could've just said "no".
180
00:08:50,731 --> 00:08:53,299
[grunting]
181
00:08:53,301 --> 00:08:55,367
- Ah!
- Ooh! Hey!
182
00:08:55,369 --> 00:08:56,735
Would you... ooh!
183
00:08:56,737 --> 00:08:58,637
Ha! Wha!
184
00:08:58,639 --> 00:09:00,439
Huh? Whoa!
185
00:09:00,441 --> 00:09:02,374
- Ooh! Look out.
- You look out.
186
00:09:02,376 --> 00:09:03,676
Hwah!
187
00:09:03,678 --> 00:09:05,678
Are you all fighting the
Lin Quay or each other?
188
00:09:05,680 --> 00:09:07,079
Huh... whoa... huh...
189
00:09:07,081 --> 00:09:10,616
[speaking gibberish]
190
00:09:13,854 --> 00:09:14,787
Ooh.
191
00:09:24,264 --> 00:09:26,332
[chuckles]
192
00:09:33,440 --> 00:09:36,675
- What was that about?
- I don't know.
193
00:09:36,677 --> 00:09:40,012
Why did they leave?
We weren't exactly kicking their butts.
194
00:09:40,014 --> 00:09:44,350
- Clearly, I intimidated them.
- Yeah, the handcuffed chunky guy.
195
00:09:44,352 --> 00:09:47,853
With all of your childish bickering,
we were an easy target.
196
00:09:47,855 --> 00:09:51,523
- Let's get moving.
- Great, I can't wait to get home.
197
00:09:51,525 --> 00:09:54,960
We're not going home.
We are continuing to the Secret Museum.
198
00:09:54,962 --> 00:09:58,697
Maybe it will remind you of how
real Kung Fu masters should behave.
199
00:09:58,699 --> 00:10:00,933
What? But with
the Lin Quay around...
200
00:10:00,935 --> 00:10:04,403
We'll take 'em out again.
Or maybe they'll run away again.
201
00:10:04,405 --> 00:10:08,274
We can't turn back when
we're this close... again!
202
00:10:12,412 --> 00:10:17,416
It was... Shifu wants to...
come on!
203
00:10:17,418 --> 00:10:19,451
[all groan]
204
00:10:25,457 --> 00:10:29,094
Do you think my Dad will
notice this damage to his cart?
205
00:10:29,096 --> 00:10:30,796
There is that possibility.
206
00:10:34,067 --> 00:10:41,006
- So did the Lin Quay steal anything?
- Nothing of consequence.
207
00:10:44,110 --> 00:10:48,647
At last, we have the
location of the Secret Museum.
208
00:10:48,649 --> 00:10:52,451
It is... blank.
209
00:10:52,453 --> 00:10:54,553
It's blank! Ugh!
210
00:10:54,555 --> 00:10:56,555
We have to pick up their trail again.
211
00:10:56,557 --> 00:11:00,926
- And destroy them?
- No. We'll follow them.
212
00:11:00,928 --> 00:11:05,965
I may not have gotten the museum map,
but I did get the museum key.
213
00:11:05,967 --> 00:11:07,232
[all snicker]
214
00:11:07,234 --> 00:11:08,834
Stealth, everyone.
215
00:11:08,836 --> 00:11:13,138
They must not see or hear us
until they arrive at the museum.
216
00:11:13,140 --> 00:11:16,642
Then we will destroy them!
217
00:11:25,018 --> 00:11:30,622
Nope, no sign of the Lin Quay.
Hey, great trip, huh?
218
00:11:30,624 --> 00:11:36,362
I'm not saying top ten
of all time, but... right.
219
00:11:36,364 --> 00:11:40,099
How 'bout you guys?
Road triptastic or what?
220
00:11:49,476 --> 00:11:52,678
Oh, Tigress.
You've got something in your ear.
221
00:11:52,680 --> 00:11:55,848
Ha ha!
222
00:11:55,850 --> 00:11:58,250
Oh, look, wait.
There's more!
223
00:11:58,252 --> 00:12:00,919
Huh? Huh?
And...
224
00:12:00,921 --> 00:12:02,855
You pull one more
thing out of my ear,
225
00:12:02,857 --> 00:12:08,027
- and I will shove it into your...
- Ugh! Ugh... I'm cart sick.
226
00:12:08,029 --> 00:12:10,496
Is this a trick to get
me to give up my seat?
227
00:12:10,498 --> 00:12:12,064
Uh...
[vomits]
228
00:12:12,066 --> 00:12:16,201
- Eww, not a trick.
- Did you say "trick"?
229
00:12:16,203 --> 00:12:18,337
How did... that
was in my pocket.
230
00:12:18,339 --> 00:12:22,274
It's magic! And now...
[Crane vomits]
231
00:12:22,276 --> 00:12:25,844
- The handcuffs escape!
- Po, we just got those off you.
232
00:12:25,846 --> 00:12:29,982
It's cool.
This time I got it. Behold!
233
00:12:29,984 --> 00:12:33,352
Uh... behold, behold, behold,
behold, behold, behold!
234
00:12:33,354 --> 00:12:36,789
- I spy with my little eye...
- Okay, I have had it!
235
00:12:36,791 --> 00:12:39,224
I didn't need a vacation
from the Jade Palace.
236
00:12:39,226 --> 00:12:41,927
I needed a vacation from all of you!
237
00:12:41,929 --> 00:12:45,281
Oh, really? 'Cause it's
so much fun for us to hang
238
00:12:45,282 --> 00:12:48,634
out with a tiger with zero
warmth, and even less charm!
239
00:12:48,636 --> 00:12:51,437
- Preach, brother, preach!
- Don't gang up on Tigress.
240
00:12:51,439 --> 00:12:53,105
You guys are being so immature.
241
00:12:53,107 --> 00:12:55,340
I don't need your
help, mary sunshine.
242
00:12:55,342 --> 00:12:57,943
Yeah, drop the nice
snake routine, it's so fake.
243
00:12:57,945 --> 00:13:01,380
Stop it! I can't listen to you
squabbling for another minute.
244
00:13:01,382 --> 00:13:03,048
I tried to bring you all together,
245
00:13:03,050 --> 00:13:05,017
and you do nothing but
fight like children!
246
00:13:05,019 --> 00:13:08,020
Well, I'd like to know...
247
00:13:08,022 --> 00:13:10,022
why we're still moving.
248
00:13:12,025 --> 00:13:14,126
Bad.
249
00:13:14,128 --> 00:13:17,529
[all shouting]
250
00:13:20,800 --> 00:13:22,868
Hyah!
251
00:13:25,705 --> 00:13:27,673
Aah! [grunts]
252
00:13:27,675 --> 00:13:30,342
[grunting]
253
00:13:30,344 --> 00:13:33,212
Yaah!
[all shouting]
254
00:13:36,649 --> 00:13:40,285
[pained grunts]
255
00:13:50,330 --> 00:13:53,832
[crash in distance]
256
00:13:58,371 --> 00:14:02,241
Well, that's that.
Now can we go home?
257
00:14:02,243 --> 00:14:05,777
Go home?
We've got a museum to find.
258
00:14:05,779 --> 00:14:09,181
He's right, Po. It's over.
259
00:14:09,183 --> 00:14:12,017
You too?
Don't say that.
260
00:14:12,019 --> 00:14:15,020
Just because the cart is a
little obliterated doesn't mean...
261
00:14:15,022 --> 00:14:19,558
No one knows where the
museum is, including me.
262
00:14:19,560 --> 00:14:22,794
- But you had a map.
- No, I didn't.
263
00:14:22,796 --> 00:14:24,863
The real map was lost centuries ago.
264
00:14:24,865 --> 00:14:27,900
What? Huh?
Then... then why?
265
00:14:27,902 --> 00:14:29,968
I thought the journey
would help you bond.
266
00:14:29,970 --> 00:14:33,939
But since you don't want to be
a team, there's nothing I can do.
267
00:14:33,941 --> 00:14:36,074
You're all on your own.
268
00:14:36,076 --> 00:14:37,976
- Shifu, wait.
- No.
269
00:14:37,978 --> 00:14:41,197
I would prefer to be alone.
270
00:14:41,898 --> 00:14:44,416
Guys, we gotta go after him.
271
00:14:44,418 --> 00:14:47,586
Let him go, Po.
I think we'd all prefer to be alone.
272
00:14:47,588 --> 00:14:50,889
Hey, come on, guys!
We're a team.
273
00:14:50,891 --> 00:14:53,025
And teams stick together.
274
00:14:55,027 --> 00:14:56,028
[sighs]
275
00:14:56,030 --> 00:14:57,930
Some vacation.
276
00:15:11,780 --> 00:15:13,650
Huh?
277
00:15:15,652 --> 00:15:17,585
[gasps]
278
00:15:17,587 --> 00:15:20,054
It... it can't be.
279
00:15:24,059 --> 00:15:27,361
It can't be.
280
00:15:32,367 --> 00:15:33,467
It is!
281
00:15:33,469 --> 00:15:36,704
I found it!
I found the Secret Museum.
282
00:15:36,706 --> 00:15:39,442
There should be...
283
00:15:41,444 --> 00:15:47,415
- Yes, the keyhole.
- Looking for this?
284
00:15:47,417 --> 00:15:51,686
[growls]
285
00:15:51,688 --> 00:15:55,423
What is "dibs" anyway?
Does anyone know what "dibs" is?
286
00:15:55,425 --> 00:15:56,992
[growling]
287
00:15:57,994 --> 00:16:02,064
What's wrong with "I spy"?
Everybody loves "I spy." [growling]
288
00:16:03,066 --> 00:16:06,001
That was incredibly unprofessional.
289
00:16:07,003 --> 00:16:09,838
Did I get a single word
of sympathy when I was sick? No.
290
00:16:10,340 --> 00:16:12,673
Who thought this
trip was a good idea?
291
00:16:12,675 --> 00:16:14,141
[growling]
292
00:16:14,143 --> 00:16:17,611
You came back!
Waa!
293
00:16:17,613 --> 00:16:21,482
Hey!
You're... not... Shifu.
294
00:16:24,252 --> 00:16:27,588
[groans]
What?
295
00:16:27,590 --> 00:16:30,658
I was... I... oh, man!
296
00:16:30,660 --> 00:16:33,761
These cuffs must be from
the advanced magic kit.
297
00:16:33,763 --> 00:16:35,529
[grunts]
298
00:16:39,468 --> 00:16:41,502
Hey... hey!
We found the museum!
299
00:16:41,504 --> 00:16:42,603
[groans]
300
00:16:42,605 --> 00:16:45,239
[clatter]
301
00:16:48,210 --> 00:16:51,345
Or they found the museum.
302
00:16:51,347 --> 00:16:55,216
[growls]
[growls]
303
00:16:55,218 --> 00:16:59,120
There!
The Phantom crystal!
304
00:16:59,122 --> 00:17:02,123
Uh, guessing we don't
want them to have that.
305
00:17:07,662 --> 00:17:10,297
[growls]
306
00:17:13,902 --> 00:17:17,405
[laughs]
307
00:17:19,241 --> 00:17:20,975
[all gasp]
308
00:17:22,644 --> 00:17:26,414
With the Phantom crystal,
no walls can stop me.
309
00:17:26,416 --> 00:17:28,315
No weapon can harm me.
310
00:17:28,317 --> 00:17:31,552
All the riches of the
world will be mine!
311
00:17:31,554 --> 00:17:34,555
And we'll start by looting
the Valley of Peace,
312
00:17:34,557 --> 00:17:38,058
after which, we'll
burn it to the ground.
313
00:17:38,060 --> 00:17:42,163
And to make sure everyone
knows who's in charge now,
314
00:17:42,165 --> 00:17:44,198
we'll burn Shifu with it.
315
00:17:44,200 --> 00:17:46,634
You can't!
[laughs]
316
00:17:46,636 --> 00:17:49,069
Oh, but I can, Dragon Warrior.
317
00:17:49,071 --> 00:17:51,172
But he's the lucky one.
318
00:17:51,174 --> 00:17:54,575
His end will be quick, unlike yours.
319
00:17:54,577 --> 00:17:56,310
[laughs]
320
00:17:58,847 --> 00:17:59,947
Ooh!
321
00:17:59,949 --> 00:18:01,649
I hope you like the museum,
322
00:18:01,651 --> 00:18:04,885
because you're all going
to be permanent exhibits.
323
00:18:09,191 --> 00:18:10,858
[rumbling]
324
00:18:10,860 --> 00:18:12,526
[all straining]
325
00:18:12,528 --> 00:18:14,462
Oh!
326
00:18:18,066 --> 00:18:26,574
If you're lucky, maybe in a few
years you'll be mummies. [laughs]
327
00:18:29,144 --> 00:18:31,779
Worst vacation ever.
328
00:18:31,781 --> 00:18:34,582
[shackles rattling]
329
00:18:34,584 --> 00:18:35,950
Who wants to see a magic trick?
330
00:18:35,952 --> 00:18:40,221
No one!
No one wants to see a magic trick!
331
00:18:40,223 --> 00:18:44,792
No one wanted to go on this
stupid vacation in the first place!
332
00:18:44,794 --> 00:18:46,427
Wow, you know things are bad
333
00:18:46,429 --> 00:18:48,729
when miss
Goody No-shoes loses her cool.
334
00:18:48,731 --> 00:18:53,634
[all arguing at once]
335
00:18:55,570 --> 00:18:58,539
Guys? Hey!
336
00:18:58,541 --> 00:19:01,408
Behold!
337
00:19:04,479 --> 00:19:07,781
Listen up.
We can split up again, if you want.
338
00:19:07,783 --> 00:19:11,752
But none of us can take on the
Lin Quay and rescue Shifu alone.
339
00:19:11,754 --> 00:19:15,640
So we could work as a team to save
Shifu, who, by the way, wouldn't
340
00:19:15,641 --> 00:19:19,527
be in trouble if we hadn't all
been acting like selfish jerks.
341
00:19:29,437 --> 00:19:30,671
- I'm in.
- Me too.
342
00:19:30,673 --> 00:19:32,439
- Go, team!
- Awesome!
343
00:19:32,441 --> 00:19:36,677
Now, come on. We can get out of
here if we just use our heads.
344
00:19:36,679 --> 00:19:38,546
Ow!
345
00:19:38,548 --> 00:19:40,314
How was that for "Panda-monium"?
346
00:19:40,316 --> 00:19:42,483
Let's go.
We've gotta save Shifu.
347
00:19:42,485 --> 00:19:45,619
Oh, and guys...
348
00:19:45,821 --> 00:19:49,924
Yeah, we're all sorry too.
349
00:19:51,993 --> 00:19:56,230
[groans]
I've been Fived.
350
00:19:57,832 --> 00:19:59,166
Ooh! Whoa!
351
00:20:02,871 --> 00:20:07,074
- This thing is amazing.
- It does look pretty cool.
352
00:20:10,045 --> 00:20:12,947
Huh?
[growls]
353
00:20:15,150 --> 00:20:17,151
Destroy them!
354
00:20:17,153 --> 00:20:21,356
[all grunting]
355
00:20:46,214 --> 00:20:50,484
[martial arts cries, shouts]
356
00:20:53,421 --> 00:20:54,588
Ha!
357
00:20:54,590 --> 00:20:55,589
Wa-ta!
358
00:20:55,591 --> 00:20:57,958
[both grunt]
359
00:21:03,031 --> 00:21:04,999
[grunts]
Ooh!
360
00:21:11,973 --> 00:21:13,707
[laughs]
Quit it!
361
00:21:13,709 --> 00:21:16,377
Buddy, we are never gonna
have a fair fight like this.
362
00:21:16,379 --> 00:21:18,178
Good.
363
00:21:18,180 --> 00:21:20,347
Ow! Cut it out.
364
00:21:20,349 --> 00:21:24,618
What are you going to do, panda?
You can't touch me.
365
00:21:24,620 --> 00:21:27,855
[martial arts cries, shouts]
366
00:21:45,073 --> 00:21:49,109
[laughs]
367
00:21:49,111 --> 00:21:53,914
Time to end you, Dragon Warrior,
once and for all!
368
00:21:53,916 --> 00:21:55,983
Po!
369
00:21:55,985 --> 00:21:58,919
Aah!
370
00:21:58,921 --> 00:22:02,224
No!
[grunts]
371
00:22:04,226 --> 00:22:07,429
- Any parting words?
- Yes...
372
00:22:07,430 --> 00:22:10,931
Behold!
[laughs]
373
00:22:10,933 --> 00:22:12,499
What?
374
00:22:18,006 --> 00:22:21,475
Get... ready...
[grunts]
375
00:22:21,477 --> 00:22:22,976
- For...
- Ow!
376
00:22:22,978 --> 00:22:24,511
[groans]
377
00:22:24,513 --> 00:22:28,015
Oh, man!
I didn't get to the "Panda-monium."
378
00:22:28,017 --> 00:22:29,650
- Nice one.
- Good job.
379
00:22:29,652 --> 00:22:32,553
Ha ha. You guys totally
thought I was dying, didn't you?
380
00:22:32,555 --> 00:22:36,490
Best trick ever.
381
00:22:36,492 --> 00:22:38,058
Now, pick a tile.
Any tile.
382
00:22:38,060 --> 00:22:39,860
[all groan]
No.
383
00:22:42,864 --> 00:22:46,502
So you see, working together,
there's nothing we can't do.
384
00:22:45,926 --> 00:22:49,228
Absolutely.
All in all, that was a pretty good trip.
385
00:22:49,229 --> 00:22:50,296
- Yes.
- Definitely.
386
00:22:50,297 --> 00:22:51,464
Worth a million yuan.
387
00:22:51,465 --> 00:22:54,900
And we should never ever,
ever do it again.
388
00:22:54,901 --> 00:22:56,135
- Yes.
- Definitely.
389
00:22:56,136 --> 00:22:59,672
- Not for a million yuan.
- Now you sound like a team.
390
00:22:59,673 --> 00:23:02,541
[lighting humming]
Oh!
391
00:23:03,796 --> 00:23:06,907
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
392
00:23:06,957 --> 00:23:11,507
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof