Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

I tried to give up alcohol,

but couldn't really manage for a long stretch of time.

But today, I'm happy to say that it has been

exactly three months

since I touched a bottle. - 'Well, not exactly...'

Hey, Sunny.

Her organs are failing. Her liver has almost given up.

I've no option to tell you what I'm telling you.

But do you know what I wanna tell you?

I hate what she is doing to herself.

I'm starting to hate mom.

You don't hate mom.

If dreams are to come true like this,

then I wish none of my dreams come true.

Are you cooking?

Yeah. - Do I have to eat what she has cooked?

Yes. You have to eat it.

Then I think I'll leave before my time comes.

Wow!

Is it even made like this?

There wouldn't have been any bars.

Everybody thought that I will die.

Gogu...

Gogu...

Why are you smiling?

Sometimes I wonder where you came up with Gogu.

Your dad used to call you Gogu.

I wanted to name you Bobby.

If your name was Bobby,

then we'd have Sunny and Bobby in our family as well.

Okay, listen to me.

I want to climb those stairs.

No, you must be joking.

No.

I am serious!

I've been running this house for many years.

But I can barely walk today.

I want to climb those stairs, Gogu.

I am serious.

You know,

you are just like me.

If you resolve to do something,

you will do it.

Mom. - Yes.

I am sorry!

It's okay if you couldn't make the roti in shape.

You don't have to be sorry for that.

I wasn't talking about the rotis, mom.

Okay. Okay.

Sometimes, the 'rajma' I prepared was undercooked.

It happens. It's okay.

Not the 'rajma'!

Okay...

You didn't give me the medicines on time.

No, mom. It was on time.

I am never late!

Two months and six days!

That's exactly how long

it's been since mom came home from the hospital.

I won't lie. It's been hard!

Weirdly, the only thing that helped us sail through

has been mom's spirit. She has been something else.

But there were other things,

other relationships close to home...

Which were, unfortunately, passing through troubled waters.

Tanya?

Hi, Sunny.

What is all this?

It's a surprise for you.

On my birthday!

I thought you had said you are unwell!

Yeah. Well, I lied!

I had to do something to get you out of the house for a few hours.

To celebrate your birthday

by fulfilling your silly sexual fantasy.

No, our silly sexual fantasy.

You are as crazy about Princess Leia as I am about Han Solo.

Yeah, but fucking Princess Leia is the last thing on Han Solo's mind

especially, when his mother is on her deathbed.

That's all I have been hearing about

for the past 2 months and 6 days.

No one is on their fucking death bed for so long.

I didn't mean that,

I was just saying... - You know what,

you just answered your own question

that's been bothering you for all these years.

This is why your parents don't give a fuck about you.

Because you are so fucked up.

You are so fucking selfish.

You don't have a family because you don't deserve it.

Happy birthday, man!

I hope you have many lonely ones fucking ahead!

Hello. - Sunny,

didn't I say right before I left

that you have to answer your phone every time?

I mean there are so many things that are going

through my head over the last 30 seconds.

Yeah, I'm sorry. It got cut by the time I picked up!

Okay. How's mom?

She is okay. Dad is with her now. I stepped out for a bit.

Okay, that's good.

Oh! You must be with Tanya. Can you give her the phone?

Because it's her birthday and I forgot to wish her happy birthday.

Listen, I gotta go. I will talk to you later. Okay!

Yeah, dad, I am just...

What?

Just two minutes. Sunny is on his way.

It's paining very badly. It's paining terribly.

Sunny will be here in two minutes.

Please get it for me. - Two minutes. He is on his way.

What are you staring at? Give me the bottle.

Hurry up! Come on.

Here... He got it. Have it.

Do you want more? Here. Have it.

No... No... Don't even think about it!

It's just my brother.

Just one second.

Hey, Sunny. What's up? - Karen.

Mom had another episode.

Can you please come back? Please?

Umm... Okay.

Listen, I am gonna get on a flight

first thing in the morning.

Okay.

Here you go! - Thanks.

Not exactly how you thought the night would pan out, right?

Actually, it was better than I thought!

Daniel, I think you had me. And I am interested in Karen.

But my life is just too complicated right now.

And I shouldn't be dating. I mean let alone dating...

I don't think you wanna be with someone whose life is so crazy.

Look, my life is pretty crazy too at the moment

but for some weird reason,

you feel like the perfect escape route.

What I mean is, I feel like the black sheep of my family too.

God knows what kind of trips I will be in for past couple of years.

But hearing about you and your family

and how you are still so close

after everything you have been through,

it makes me feel better that I'm not the same way with mine.

I don't know if this sort of things that you need to know right now!

I have never been completely honest with anybody.

But you are the person I wanna change that with.

Hey.

Are you okay?

Did she just die?

What?

I mean, it's better to die than to suffer every day.

You should have seen her last night.

She was in so much pain.

So much...

I thought this is it.

Tonight is the night.

You know what the fucked up part is?

All of us get this feeling every day.

Every day, we feel that this is it.

Whenever I miss a call, I panic.

And I just can't deal with this anymore.

You are gonna stop crying right now.

Because if dad sees you,

he is gonna break down.

And I can't have that.

You need to toughen up. Look at me.

Look at me.

You need to toughen up because nothing has happened.

Nothing has happened.

Why don't you go see Tanya?

Just...

Just go. Just take a break.

Dad, what are you doing?

A hundred and twenty-three love letters from your mother.

Before she was able to join me in Canada.

I miss her a lot.

I will miss her terribly.

I don't think I will be able to survive.

You got me bracelets to make Pammy feel jealous.

Bring it to me.

You haven't returned it, have you?

Where is it?

At my house.

Bring it to me.

I...

I want to wear it.

Nothing will happen to me.

Until I wear the bracelets and see the jealousy on Pammy's face,

I'm not going anywhere.

Go and bring it.

You should take care of your health.

You should go on morning walks.

Make Sunny learn culinary arts.

Waheguru... Waheguru...

Waheguru... Waheguru...

Waheguru... - What are you doing?

Dad, I can feel her pulse. She is just sleeping.

Dad... - Waheguru...

Waheguru... Waheguru...

Mumma.

This is Daniel.

Daniel.

This is my mumma!